WEBVTT
00:00:01.100 --> 00:00:10.000
به نام آنکه جان را فکرت آموخت
00:00:10.024 --> 00:00:30.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:23.200 --> 00:01:29.800
«بهشت در آتش»
00:01:29.800 --> 00:01:33.200
قسمت پنجاه و یکم
00:01:45.040 --> 00:01:47.170
اونجاست
00:01:47.210 --> 00:01:50.920
همونجائیه که شاهزاده جی رو توش زندانی کرده بودن
00:01:53.100 --> 00:01:55.500
بیا با هم بریم اونجا
00:03:32.600 --> 00:03:35.100
نگران نباش
00:03:35.100 --> 00:03:38.200
پروندۀ اتهام خیانت شاهزاده جی و ارتش شیان
00:03:38.200 --> 00:03:41.700
خیلی زود بازبینی و حل میشه
00:03:58.800 --> 00:04:01.380
آقایان وزرا، مطلب مهمی هست که میخوام با شما در میون بذارم
00:04:01.400 --> 00:04:03.700
-با دقت گوش کنید
-بله
00:04:03.800 --> 00:04:06.600
دربارۀ این موضوع، من قبلاً تصمیممو گرفتم
00:04:06.600 --> 00:04:08.000
انجامش حتمیه
00:04:08.000 --> 00:04:10.400
غرضم از گفتنش به شما، نظرخواهی ازتون نیست
00:04:10.420 --> 00:04:12.790
در واقع دارم از شما میخوام که با من همکاری بکنید
00:04:12.800 --> 00:04:16.800
منتظر اوامر شما هستیم جناب ولیعهد
00:04:17.880 --> 00:04:22.050
من میخوام، در اسرع وقت پروندۀ ۱۳ سال پیش ارتش شیانو باز بکنم
00:04:22.100 --> 00:04:25.200
تحقیق مجدد، قضاوت مجدد
در سریعترین زمان ممکن
00:04:25.200 --> 00:04:29.100
با هدف پاک کردن نام برادرم، و خاندان لین
00:04:29.130 --> 00:04:33.380
و تا به هدفم نرسم، هرگز متوقف نمیشم
00:04:52.600 --> 00:04:56.900
پس بالأخره خبر مرگ جی یو هم به پایتخت رسید
00:05:15.340 --> 00:05:19.630
با وجود همۀ اون اتفاقها، تو بازم برای بدرقهام اومدی
00:05:19.630 --> 00:05:22.000
خیلی ازت ممنونم
00:05:22.050 --> 00:05:23.630
چرا تعارف میکنی؟
00:05:23.630 --> 00:05:27.590
اگه برای بدرقهات نمیاومدم که
جینگری کلی بهم غر میزد
00:05:28.900 --> 00:05:32.600
تو مثل جینگری نیستی که، عادت به سفر داشته باشی
00:05:32.630 --> 00:05:35.130
توی این، برات یکمی پول گذاشتم، نقشه هم هست
00:05:35.170 --> 00:05:38.420
توی راه به دردت میخورن، بگیر
00:05:45.000 --> 00:05:48.000
جیان جو، ازینجا خیلی دوره
00:05:48.000 --> 00:05:50.600
جای مرطوبیه که هواش بیماریزاست
00:05:50.600 --> 00:05:52.500
من واقعاً نگران توام
00:05:52.500 --> 00:05:56.000
هرچقدرم که دور باشه، بازم باید برم
00:05:56.040 --> 00:05:59.210
هر کاری هم که کرده باشه، بازم پدر منه
00:05:59.210 --> 00:06:02.050
حالا که توی غربت مرده
00:06:02.050 --> 00:06:04.380
تنها کاری که ازم برمیاد اینه که
00:06:04.380 --> 00:06:07.500
برم و جنازهشو تحویل بگیرم
00:06:08.460 --> 00:06:12.380
من همیشه، فکر میکردم که تو آدم بیخیالی هستی
ولی مثل اینکه دست کم گرفته بودمت
00:06:12.380 --> 00:06:14.550
کی فکرشو میکرد که بعد از اونهمه چیزی که اتفاق افتاد
00:06:14.600 --> 00:06:17.400
عاقبت تو اون پشت و پناهی میشی که کنار شاهزاده لیانگ میمونه؟
00:06:17.400 --> 00:06:21.200
حالا که برادرم هم نیست، کسی نیست که به مادرم برسه
00:06:21.200 --> 00:06:25.300
اگه وقت داشتی، گاهی یه سری بهش بزن
00:06:25.370 --> 00:06:28.380
نگران نباش، مراقب خودت باش
00:06:28.400 --> 00:06:30.000
خدانگهدار
00:06:45.200 --> 00:06:48.000
!سفر بخیر
00:06:49.600 --> 00:06:53.200
-جی بی راه افتاد که بره؟
-بله
00:06:56.000 --> 00:06:58.550
بفرست مراقبش باشن
00:06:58.550 --> 00:07:02.090
اونم یه بچۀ بیگناهه که توی این قضایا گیر افتاده
00:07:02.090 --> 00:07:03.500
بله
00:07:32.300 --> 00:07:34.300
هنوز خبری ازش نرسیده؟
00:07:34.380 --> 00:07:36.420
هنوز نه
00:07:37.500 --> 00:07:40.170
جیان جو ازینجا خیلی دوره
00:07:40.170 --> 00:07:44.170
من نمیدونم، که این سفر چقدر میتونه براش سخت باشه
00:07:44.200 --> 00:07:48.460
ارباب جوان آدم محکمی هستن، هیچ طوریشون نمیشه
00:08:02.700 --> 00:08:05.100
تو کی هستی؟
00:08:09.200 --> 00:08:10.800
!آدمکشا
00:08:10.800 --> 00:08:14.000
!بگیریدشون
!مراقب شاهزاده خانم باشید
00:08:15.000 --> 00:08:19.600
!اون کی بود؟ بگیرینش! نباید بذارین فرار بکنه
00:08:22.600 --> 00:08:26.800
جینگری، بالأخره برگشتی؟
00:08:26.800 --> 00:08:30.050
مادر، حالتون خوبه؟
00:08:51.400 --> 00:08:53.200
!خوبه
00:08:56.300 --> 00:08:58.800
اگه همۀ مریضام مثل تو بودن من دیگه غمی نداشتم
00:08:58.800 --> 00:09:02.700
هم حرفگوشکنی، هم پیگیر
!از بعضیای دیگه خیلی بهتری
00:09:02.700 --> 00:09:05.700
بیا، بذار نبضتو بگیرم
00:09:15.200 --> 00:09:17.000
چنگ سو رو میگی؟
00:09:17.000 --> 00:09:19.200
اون خوابیده
00:09:22.400 --> 00:09:24.600
نمیفهمم
00:09:30.000 --> 00:09:33.700
خب، خب، باشه، باشه، باشه
00:09:33.710 --> 00:09:35.500
با اینکه هنوزم درست نمیفهممت
00:09:35.500 --> 00:09:38.600
سؤال تو از من دربارۀ وضع آیندۀ بیماری چنگ سو نیست
00:09:38.600 --> 00:09:42.400
تو داری، دربارۀ وضعیت همسرت توی زندان از من میپرسی، مگه نه؟
00:09:44.300 --> 00:09:46.700
من خیلی باهوش نیستم؟
00:09:48.200 --> 00:09:50.000
تو لازم نیست که دربارۀ چنگ سو نگران باشی
00:09:50.050 --> 00:09:52.420
وضعیت همسرت در زندان هم چیزی نیست که لازم باشه من نگرانش باشم
00:09:52.420 --> 00:09:55.370
الآن بنده فقط به فکر توام
00:10:00.200 --> 00:10:02.000
وضعیتت داره بهتر میشه
00:10:02.000 --> 00:10:04.210
ولی نباید به خودت زیادی فشار بیاری
00:10:04.300 --> 00:10:06.900
برگرد اتاقت و استراحت کن
00:10:08.100 --> 00:10:10.500
!بگو چشم
00:10:23.710 --> 00:10:26.130
ارباب لین، ارباب لین، شما هنوزم هستین؟
00:10:26.170 --> 00:10:28.620
هنوز در قید حیات هستم، خیلی ممنونم، حالا چرا داد میزنین؟
00:10:28.630 --> 00:10:30.580
!پیداش کردیم
00:10:31.380 --> 00:10:33.000
-!پیداش کردیم
-چیو پیدا کردین؟
00:10:33.050 --> 00:10:34.550
علف «بینگ سو» رو پیدا کردیم
00:10:34.580 --> 00:10:37.170
تازه از دونگایی به دستمون رسیده
هیچ آسیبی هم ندیده
00:10:37.210 --> 00:10:40.170
خیلی مراقبش بودیم، حتی توی شیشه فرستادنش، ریشههاش هم کاملاً سالمن
00:10:40.210 --> 00:10:43.050
-یه نگاهی بهش بندازین
-بله
00:10:44.200 --> 00:10:47.200
درسته، این علف «بینگ سو»ئه
00:10:47.210 --> 00:10:48.840
پس خوبه
00:10:48.900 --> 00:10:51.600
حالا که تونستیم علفو پیدا بکنیم
شما کی میخواین کارتونو شروع بکنین؟
00:10:51.600 --> 00:10:52.700
بله
00:10:53.460 --> 00:10:55.460
چیو شروع بکنم؟
00:10:55.500 --> 00:10:58.050
درمان سم رو دیگه
00:10:58.100 --> 00:11:02.700
وی جنگ، من واقعاً دوست ندارم که توی ذوقت بزنم
00:11:02.710 --> 00:11:06.380
این علف بینگ سو هم، واقعاً گیاه فوقالعاده شگفتانگیز و بسیار نادریه
00:11:06.420 --> 00:11:11.460
حتماً برای افراد درۀ چشمۀ داروها، زحمت خیلی زیادی داشته تا بتونن پیداش بکنن
00:11:11.460 --> 00:11:14.000
ولی مگه کسی بهتون گفته بود که
00:11:14.050 --> 00:11:16.960
این علف بینگ سو دوائیه که میتونه درد شائو شو رو خوب بکنه؟
00:11:17.000 --> 00:11:19.000
این گفتۀ پدر خود شما بوده
00:11:19.040 --> 00:11:23.460
ارباب لین، ولی یعنی چی که
نمیخواین تو ذوقم بزنین؟
00:11:23.460 --> 00:11:25.250
خودِ استاد پیر بودن که به من گفتن که
00:11:25.300 --> 00:11:28.800
علف بینگ سو میتونه سم رو از بدن شائو شو خارج بکنه
00:11:28.800 --> 00:11:32.200
-یعنی شما بلد نیستین؟
-درسته
00:11:32.200 --> 00:11:34.800
اگه نمیدونین چطوری استفادهاش بکنین
من میتونم خودم برم دنبالشون و
00:11:34.800 --> 00:11:36.800
استادو با خودم بیارمشون اینجا
00:11:36.840 --> 00:11:39.880
کِیْ بود که پدرم دربارۀ خواص این علف با تو صحبت کرد؟
00:11:39.880 --> 00:11:42.920
همون سال بود دیگه، همون وقتیکه من همراهشون به سفر دریایی رفته بودم
00:11:43.000 --> 00:11:46.300
وقتیکه روی عرشه بودیم، ایشون کلی مشروب خوردن، بعدش این حرفو زدن
00:11:46.340 --> 00:11:48.590
گفتن که در اسناد بایگانی لانگیا نوشته شده که
00:11:48.630 --> 00:11:51.590
علف بینگ سو میتونه، برای درمان شرارۀ تلخ به کار بره
00:11:51.590 --> 00:11:54.590
ولی فرداش که از خواب بیدار شدن کلاً زدن زیر همه چی
00:11:54.590 --> 00:11:57.210
گفتن که... از روی مستی یه چیزی پروندن
00:11:57.210 --> 00:11:59.050
خب یه چیزی پرونده بوده دیگه
00:11:59.090 --> 00:12:00.880
آخه مگه میشه همچین چیزی؟
00:12:00.880 --> 00:12:03.050
من خوب یادمه که وقتی به بایگانی لانگیا رفته بودم
00:12:03.100 --> 00:12:07.400
واقعاً یه همچین کتابی وجود داشت که، این مطلب توش نوشته شده بود، حتی عکس علفو هم عین همین کشیده بودن
00:12:07.400 --> 00:12:10.200
شما با اجازۀ کی به کتابهای اونجا دست زدی؟
00:12:10.200 --> 00:12:14.400
...من...من...من فقط
00:12:14.400 --> 00:12:17.000
درسته یه همچین چیزی رو اونجا نوشتن
00:12:17.000 --> 00:12:19.800
ولی فکر میکنین که اگر میشد با همچین چیزی شائو شو رو درمان کرد
00:12:19.830 --> 00:12:22.590
من اینهمه سال زبون به دهن میگرفتن و هیچی به شماها نمیگفتم که
00:12:22.590 --> 00:12:25.540
برین و دنبالش بگردین؟
00:12:26.750 --> 00:12:30.960
جینگری، کاش یکمی زودتر به خونه برگشته بودی
00:12:30.960 --> 00:12:34.630
برادرت همین تازگی به سمت جیان جو حرکت کرد
00:12:34.700 --> 00:12:36.210
خبر دارم
00:12:36.210 --> 00:12:39.200
بعد از مراسم دفن، حتماً به زودی برمیگرده
00:12:39.200 --> 00:12:41.100
تا وقتیکه اون برگرده
00:12:41.100 --> 00:12:43.800
من اینجا پیشتون میمونم
00:12:55.700 --> 00:12:57.700
جینگری
00:12:57.790 --> 00:13:00.550
فکر میکنی اون آدمکشای دیشبی
00:13:00.550 --> 00:13:03.420
برای چی میخواستن منو بکشن؟
00:13:03.490 --> 00:13:07.060
منکه دیگه ارزش و اهمیت گذشتهها رو ندارم
00:13:07.800 --> 00:13:11.000
چرا یکی باید بخواد که من بمیرم؟
00:13:22.900 --> 00:13:25.700
یعنی به خاطر اینه؟
00:13:25.700 --> 00:13:28.600
اون نامهای رو که، مرزبان جی قبل از رفتنش نوشته بود رو
00:13:28.600 --> 00:13:31.200
مادر همۀ این مدت همراه خودتون داشتین؟
00:13:31.210 --> 00:13:33.550
یک لحظه هم از خودم جداش نکردم
00:13:33.550 --> 00:13:37.500
اینکه توش چی نوشته رو، مادر تا حالا دیدینش؟
00:13:47.800 --> 00:13:50.800
نمیذارم کسی چشمش به این نامه بیفته
00:13:50.800 --> 00:13:52.630
خودمم نمیخونمش
00:13:52.700 --> 00:13:56.200
نمیخوام از اینکه در گذشته چیکار کردی چیزی بدونم
00:13:56.200 --> 00:13:58.500
همون بهتر که ندونی
00:14:01.000 --> 00:14:04.800
اینکه قبول کردم که ازین نامه مراقبت بکنم
00:14:04.800 --> 00:14:07.200
هم به خاطر نگهداری از امانت اون بود
00:14:07.200 --> 00:14:10.300
و هم اینکه زندگی اون بستۀ به این نامه بود
00:14:10.300 --> 00:14:14.630
اصلاً دوست نداشتم که، بدونم چی توش نوشته
00:14:18.800 --> 00:14:23.800
جینگری، تو میخوای بخونیش؟
00:14:27.000 --> 00:14:30.000
امنیت شما از همه چیز مهمتره
00:14:30.000 --> 00:14:32.670
اول باید بفهمم که توی اون نامه اسم چه کسانی برده شده
00:14:32.670 --> 00:14:35.550
بعدش میتونم به این فکر بکنم که چیکار میشه کرد
00:14:35.600 --> 00:14:38.600
ولی مادر اگر واقعاً سختتونه که از محتوای نامه خبردار بشین
00:14:38.600 --> 00:14:41.400
پس خودم، تنهایی اونو میخونم
00:14:41.410 --> 00:14:46.210
نه، اگه به خوندنه با همدیگه میخونیمش
00:14:46.300 --> 00:14:49.700
اگه چیز تلخی مربوط به گذشتهها باشه
00:14:49.700 --> 00:14:53.900
اگه دو نفر باشیم، تحملش راحتتر میشه
00:15:45.200 --> 00:15:49.000
من به اینم فکر کردم که شما چرا به ما نگفتین
لابد واسۀ اینه که توی کتابهای قدیمی
00:15:49.000 --> 00:15:51.100
نوشته که این علف توی باتلاقهای سمی رشد میکنه
00:15:51.100 --> 00:15:54.700
اغلب اوقات یا مردم میمیرن، یا یه عمر دنبالش میگردن و پیداش نمیکنن
00:15:54.700 --> 00:15:58.600
فکر کردم، شاید شائو شو نمیخواسته که
ما خودمونو به خاطرش به خطر بندازیم
00:15:58.600 --> 00:16:00.500
به خاطر همین نذاشته که شما به ما چیزی بگین
00:16:00.500 --> 00:16:02.790
!آفرین به اینهمه زیرکی شما
00:16:02.800 --> 00:16:05.300
فکر کردین چون اون نذاشته ما هم نگفتیم؟
00:16:05.300 --> 00:16:09.000
شما فکر کردین که منو و پدرم هم مثل شماها هستیم که
00:16:09.000 --> 00:16:11.600
به هرچی که اون بخواد چشم بسته بگیم چشم؟
00:16:11.630 --> 00:16:15.050
- ارباب لین
-!حرفم هنوز تموم نشده
00:16:15.050 --> 00:16:18.420
ما بهتون چیزی نگفتیم، به خاطر اینکه گفتنش هیچ فایدهای نداشت
00:16:18.500 --> 00:16:22.800
و چون هیچ فایدهای نداشت، چرا باید شما دوستانو به خاطر هیچی به دردسر مینداختیم؟
00:16:22.800 --> 00:16:24.800
چرا فایدهای نداره؟
00:16:24.800 --> 00:16:27.300
مگه این دارو قبلاً مؤثر نبوده؟
00:16:27.300 --> 00:16:30.400
بله مؤثر بوده، ولی خبر دارین که چطور اثری داشته؟
00:16:30.410 --> 00:16:32.420
من... من خبر ندارم
00:16:32.460 --> 00:16:35.920
ولی فکر میکردم که شما حتماً میدونین
00:16:37.400 --> 00:16:41.200
باشه، پس خوب گوشاتونو باز کنین
00:16:42.080 --> 00:16:44.750
شیوۀ درمان با اینو توی یه کتاب دیگه نوشتن
00:16:44.750 --> 00:16:47.670
!نه توی اونی که شما دیده بودی
00:16:50.000 --> 00:16:55.500
شما، به خون ۱۰ نفر با نیروی حیاتی بالا احتیاج دارید که خونشونو به بیمار بدن
00:16:55.500 --> 00:16:58.600
البته که بعد ازین کار، بیمار ما حالش خوب میشه
00:16:58.600 --> 00:17:01.800
ولی اینکار برای اون ۱۰ نفر دیگه، نه تنها دردناکه
00:17:01.800 --> 00:17:04.630
بلکه آخرش در نتیجۀ کمخونی شدید جونشونو از دست میدن
00:17:04.700 --> 00:17:06.000
بخوام سادهترش بکنم
00:17:06.040 --> 00:17:10.900
برای درمان یک نفر با علف بینگ سو
شما مجبورید که جون ۱۰ نفرو به جاش بگیرید
00:17:14.000 --> 00:17:18.000
- خب ما که هستیم
- نمیخواد به من دربارۀ آمادگیتون برای اینکار بگین
00:17:19.000 --> 00:17:23.000
پیدا کردن ۱۰ نفر که با طیب خاطر اینکارو برای چنگ سو بکنن که
کار سختی نیست
00:17:23.000 --> 00:17:26.600
ولی اصلاً فکر کردین که، چنگ سو اینو قبول میکنه یا نه؟
00:17:27.600 --> 00:17:30.200
پس ارباب لین، میشه دزدکی انجامش داد؟
00:17:30.200 --> 00:17:33.000
نخیر! راه دیگهای به فکرتون نرسید؟
00:17:33.000 --> 00:17:35.900
در زمان انتقال خون هر دو طرف باید هوشیار و کاملاً متمرکز باشن
00:17:35.920 --> 00:17:38.460
توی دل هیچکدوم نباید ذرهای دودلی وجود داشته باشه
00:17:38.460 --> 00:17:39.540
اصل مهمش اینه که
00:17:39.540 --> 00:17:44.050
خود بیمار در جریان دریافت خون
باید راضی باشه و با شما همکاری بکنه
00:17:45.210 --> 00:17:48.210
همتون اخلاق و روحیات چنگ سو رو خیلی خوب میشناسین
00:17:48.250 --> 00:17:52.000
مگه بکشینش، تا بتونین اونو وادار به اینکار بکنین
00:17:54.380 --> 00:17:58.000
اون آدمی که صد سال پیش با سم شرارۀ تلخ مسموم شده بود
00:17:58.000 --> 00:18:03.170
برای درمان خودش، جون ۱۰ نفر آدم داوطلب اینکارو گرفت
00:18:03.210 --> 00:18:04.840
خودش زنده موند
00:18:04.840 --> 00:18:08.170
ولی احساسات و وجدانشو کاملاً از دست داد
00:18:09.050 --> 00:18:13.340
زندگی یا وجدان
اگه قرار به انتخاب باشه
00:18:14.250 --> 00:18:16.550
اینکه چنگ سو کدومشونو انتخاب میکنه رو
00:18:16.580 --> 00:18:19.000
شما دوستان حتماً خیلی خوب میدونین
00:18:19.830 --> 00:18:21.630
برای چی؟
00:18:21.630 --> 00:18:24.590
برای چی مردم خودخواه میتونن به زندگیشون ادامه میدن ولی
00:18:24.600 --> 00:18:27.900
آدمهایی که انسانیت و وجدانو میشناسن باید بمیرن؟
00:18:27.900 --> 00:18:30.600
این تصمیم خدا برای آدمها واقعاً خیلی ناعادلانه است
00:18:30.600 --> 00:18:33.200
یعنی واقعاً توی این دنیا هیچی سر جای خودش نیست؟
00:18:33.200 --> 00:18:36.200
چرا سر جاش نیست؟
00:18:38.420 --> 00:18:40.460
در چشم اغلب مردم
00:18:40.460 --> 00:18:42.800
جونشون با ارزشترین چیزشونه
00:18:42.800 --> 00:18:46.250
ولی در این دنیای بزرگ، بعضی چیزها هست که
00:18:46.300 --> 00:18:47.400
ارزش طول عمر آدم
00:18:47.400 --> 00:18:52.400
در مقابل ارزش اونها، اهمیت چندانی، نخواهد داشت
00:18:52.400 --> 00:18:55.200
توی اتفاق صد سال پیش، اون آدم زنده موند
00:18:55.200 --> 00:18:56.600
ولی چیزی که از دست داد
00:18:56.700 --> 00:19:01.100
ارزشش خیلی بیشتر از ارزش اون چند سالی که به عمرش اضافه شد نبود؟
00:19:10.590 --> 00:19:12.750
!چه حرفای عمیقی میزنه
00:19:12.750 --> 00:19:15.670
!چیزی نمونده که به مرتبۀ بودا برسه
00:19:15.710 --> 00:19:20.210
شماهام اگر واقعاً میخواید که کنارش بمونید دیگه دور این قضیه رو قلم بگیرید
00:19:20.300 --> 00:19:23.700
میترسم اگه همینطوری به معنویاتش ادامه بده
قبل ازینکه بمیره
00:19:23.700 --> 00:19:27.000
تبدیل به یه روح نورانی بشه
00:19:52.400 --> 00:19:53.800
نمیشه
00:19:53.800 --> 00:19:57.000
جینگری، تو نمیتونی بری
00:19:57.000 --> 00:20:00.500
اون موقع خود امپراتور بود که به این پرونده نظارت داشت و براش حکم داد
00:20:00.500 --> 00:20:04.750
میخوای چیکار بکنی؟ اصلاً چیکار میتونی بکنی؟
00:20:07.250 --> 00:20:11.800
مادر، خودمم نمیدونم که باید چیکار بکنم
00:20:11.800 --> 00:20:15.460
فقط اینو میدونم که، حالا که حقیقت همه چیزو فهمیدم
00:20:15.500 --> 00:20:19.000
نمیتونم ساکت بشینم
00:20:19.100 --> 00:20:23.000
جینگری، تو نمیدونی
00:20:23.900 --> 00:20:27.800
تو نمیدونی که اون چقدر قصیالقلبه
00:20:29.800 --> 00:20:33.200
اون موقع خیلیا خواستن ازشون دفاع بکنن
00:20:33.200 --> 00:20:37.600
ولی اون گوش نکرد، گوش نکرد
00:20:38.800 --> 00:20:41.050
خواهر جین یانگ
[مادر شائو شو، خواهر شاه]
00:20:41.100 --> 00:20:46.400
بانو چن، شاهزادۀ جی، جینگ یو
00:20:46.400 --> 00:20:50.200
وقتیکه مردنشونو با چشم خودم دیدم
00:20:50.210 --> 00:20:52.920
کاملاً فهمم شد که
00:20:52.920 --> 00:20:56.800
امپراتور از همۀ راهها بیرحمانهترینشونو انتخاب کرده
00:20:56.830 --> 00:20:58.800
اینا همش به خاطر این بود که بهش اطلاعات غلط داده بودن
00:20:58.800 --> 00:21:02.300
-اون فکر کرده که
-چرا نمیفهمی؟
00:21:02.300 --> 00:21:04.300
این پرونده خط قرمز زندگی اونه
00:21:04.300 --> 00:21:08.400
اگر کسی ازش رد بشه، برای اون مساوی با مسخره شدن شخصیت ملوکانشه
00:21:08.400 --> 00:21:12.300
آخرِ این راه هیچ عاقبت خوشی نداره
00:21:12.340 --> 00:21:14.250
بهش فکر کن
00:21:14.300 --> 00:21:18.300
استاد بزرگ لی چونگ، معلم اعظم، عمو یینگه خودت
00:21:18.300 --> 00:21:23.400
کدومشون از بزرگان و آبروداران درباری نبودن؟ ولی آخرش چی شدن؟
00:21:23.400 --> 00:21:28.600
هیچ کسی توان تغییر نظر امپراتور سنگدل و بیرحمو نداره
00:21:28.600 --> 00:21:33.000
جینگری، یعنی تو واقعاً فکر میکنی که میتونی بری و همه جا جار بزنی که
00:21:33.000 --> 00:21:37.090
امپراتور چه اشتباه بزرگ و مرگآوری رو انجام داده؟
00:21:43.710 --> 00:21:46.420
پس مادر
00:21:47.550 --> 00:21:51.340
یعنی باید طوری رفتار کنیم که انگار اصلاً هیچی نمیدونیم؟
00:21:51.380 --> 00:21:54.380
واقعیتی که میدونیمو از حافظهمون پاک بکنیم و
00:21:54.420 --> 00:21:58.960
یه جوری رفتار بکنیم انگار نه انگار که یه روزی این نامه رو دیده بودیم آره؟
00:22:00.750 --> 00:22:04.750
یه شاهزادۀ نجیب، یه دانشمند خوشنام
00:22:04.800 --> 00:22:07.210
هفتاد هزار آدم وفادار
00:22:07.210 --> 00:22:11.420
امیدها و آرزوهای اونهمه آدم بیگناهی که این وسط مردن
00:22:11.500 --> 00:22:16.400
به ناحق سوخت و خاکستر شد بدون اینکه آب از آب تکون بخوره
00:22:16.400 --> 00:22:18.100
جینگری
00:22:19.120 --> 00:22:22.540
من میتونم نگرانیهای شما رو درک بکنم
00:22:22.550 --> 00:22:25.580
ولی حقیقت چیزیه که باید گفته بشه
00:22:25.590 --> 00:22:28.840
درسته که شاید ما نتونیم همۀ چیزهایی که خراب شدنو آباد بکنیم
00:22:28.840 --> 00:22:31.120
ولی حداقل
00:22:31.130 --> 00:22:34.710
نمیتونیم شریک جرم اونهایی بشیم که حقیقتو پنهان کردن
00:22:35.880 --> 00:22:38.380
ولی اینکارِ تو به هیچ جایی نمیرسه
00:22:38.420 --> 00:22:43.830
به جز اینکه باعث میشی که خون عدۀ بیشتری ریخته بشه
هیچ اتفاق دیگهای نمیافته
00:22:46.300 --> 00:22:47.900
جینگری
00:22:49.200 --> 00:22:53.400
تو پسر عزیز منی، پارۀ تن منی
00:22:53.500 --> 00:22:58.400
نمیتونم ببینم که داری خودتو دستی دستی به کشتن میدی
00:23:06.400 --> 00:23:08.000
ولی مادر
00:23:08.000 --> 00:23:10.130
اونا دقیقاً به خاطر همین نامه بوده که سراغ شما اومده بودن
00:23:10.130 --> 00:23:12.960
بخوایم و نخوایم پامون این وسط گیره
00:23:13.000 --> 00:23:16.200
با اینکه خیلی دلم میخواد زودتر یه کاری بکنم
00:23:16.200 --> 00:23:21.200
ولی به خاطر شما، سعی میکنم که قدم عجولانهای برندارم
00:23:36.710 --> 00:23:41.300
حالا که اینطوره پس ما این نامه رو، تحویل ولیعهد میدیم
00:23:42.400 --> 00:23:45.400
مادر یعنی بدیمش، به شاهزاده جینگ؟
00:23:45.420 --> 00:23:49.050
بله، میدیمش به شاهزاده جینگ
00:23:50.550 --> 00:23:53.380
جینگیان از بچگی، زیر نظر شاهزاده جی بزرگ شد
00:23:53.380 --> 00:23:57.170
پیوند برادریای که بین اونها هست ناگسستنیه
00:23:57.210 --> 00:23:59.460
همینطور، اون شائو شو رو هم از دست داده
00:23:59.500 --> 00:24:02.300
که در اون زمان بهترین دوستش بود
00:24:02.300 --> 00:24:04.050
اگه توی دنیا
00:24:04.050 --> 00:24:09.000
یک نفر باشه که با تمام وجود برای اثبات بیگناهی شاهزاده جی، و خاندان لین بجنگه
00:24:09.900 --> 00:24:12.800
فقط خود اونه
00:24:32.900 --> 00:24:34.800
رئیس، از کاخ شرقی پیغامی براتون فرستادن
00:24:34.900 --> 00:24:38.700
ولیعهد با مرزبان یان موضوعو مطرح کردن
ایشونم قبول کردن
00:24:40.000 --> 00:24:42.420
مرزبان یان نقش جایگزینو داره
00:24:42.500 --> 00:24:46.200
شاهزاده خانم لیانگه که باید نقش اول این نمایشو بازی بکنه
00:24:46.200 --> 00:24:48.600
پس، فردا صبح بازم به کاخ شرقی میریم؟
00:24:48.600 --> 00:24:54.200
میریم، جدای بقیۀ مسائل هنوزم
یه چیزی هست که باید برای جینگیان روشنش بکنم
00:24:54.200 --> 00:24:55.700
بله
00:25:27.170 --> 00:25:28.800
سر صبحی پاشدی اومدی که به من اینو بگی؟
00:25:28.840 --> 00:25:31.380
منظورت ازین حرفت چیه؟
00:25:31.380 --> 00:25:33.920
طرح تجدید نظر پروندۀ شیان
دیگه تقریباً آماده شده
00:25:33.920 --> 00:25:36.330
بیگناهی ارتش شیان قراره به همۀ دنیا نشون داده بشه
00:25:36.400 --> 00:25:40.800
منظورت چیه که میگی
همه چیز هم قرار نیست درست مثل قبلش بشه؟
00:25:40.800 --> 00:25:43.790
حتی اگه بتونین حکم پرونده رو کاملاً بشکنین
00:25:43.800 --> 00:25:47.000
من فقط میتونم همین می چنگ سو بمونم
نمیتونم دوباره لین شو بشم
00:25:47.000 --> 00:25:49.000
!برای چی نمیتونی؟
00:25:49.000 --> 00:25:53.200
اگه بیگناهیت ثابت بشه، تو هم میتونی به هویت اصلی خودت برگردی
00:25:53.200 --> 00:25:54.900
اگه کسی بخواد یک کلمه حرف اضافی بزنه
00:25:54.920 --> 00:25:57.250
لطفاً اجازه بده حرفمو بزنم
00:26:03.700 --> 00:26:06.200
اینکه سوجو چطور آدمیه رو
00:26:06.200 --> 00:26:09.100
همۀ پایتخت ازش خبر دارن
00:26:09.170 --> 00:26:13.840
من یه استراتژیست مکّارم که
کارهام از نظر اخلاقی زیر سؤالن
00:26:14.600 --> 00:26:19.000
این هویت به درد بازیهای قدرت میخورد
ولی در هر حال چیز سالمی نیست
00:26:19.000 --> 00:26:22.000
-...ولی
-جینگیان
00:26:22.000 --> 00:26:27.050
بعد از اتمام دادگاه، کار منم دیگه تموم میشه
00:26:27.050 --> 00:26:31.880
ولی برای تو قضیه فرق میکنه
برای تو تازه اول راهته
00:26:33.000 --> 00:26:34.600
خب این چه ربطی داره؟
00:26:34.630 --> 00:26:36.960
تو امپراتور آیندۀ این کشوری
00:26:37.000 --> 00:26:40.250
باید دربارو تصفیه بکنی، و به کشور استحکام ببخشی
00:26:40.250 --> 00:26:42.800
تو باید یه فکری برای بهبود حال خراب سلسلۀ پادشاهی لیانگ بکنی
00:26:42.800 --> 00:26:47.000
تو باید به همۀ دنیا سیاستی رو نشون بدی که صادق، پاک و عادله
00:26:47.800 --> 00:26:49.600
برای رسیدن به چنین هدفی
00:26:49.630 --> 00:26:53.500
نباید هیچ چون و چرایی در شروع حکومت تو وجود داشته باشه
00:26:54.420 --> 00:26:56.410
ارواح اون آدمها ناظر ماست
00:26:56.420 --> 00:26:59.210
اونها میخوان که تو رو پادشاه عادلی ببینن
00:26:59.210 --> 00:27:00.960
که صادق و مهربانه
00:27:00.960 --> 00:27:04.170
کسی که مردم خوبیش رو باور دارن
00:27:04.210 --> 00:27:06.960
من از پسش برمیام
00:27:08.700 --> 00:27:11.900
منم میدونم که تو از پسش برمیای
00:27:13.170 --> 00:27:14.800
برای همینه که دارم بهت میگم
00:27:14.840 --> 00:27:17.420
تو نمیتونی آدم معلومالحالی مثل سوجو رو در کنار خودت داشته باشی
00:27:17.420 --> 00:27:21.050
وگرنه مردم بهت شک میکنن، فکر میکنن که واقعاً یه فکرهای دیگهای داشتی
00:27:21.050 --> 00:27:23.460
این کاملاً مخالفه همۀ هدفهاییه که ما داریم
00:27:23.500 --> 00:27:27.300
ولی اینو نمیشه بهشون توضیح بدیم؟
00:27:30.670 --> 00:27:35.460
من از روز اول، با اسم سو جو بود که به پایتخت پا گذاشتم
00:27:35.460 --> 00:27:38.210
توی هر اتفاقی که توی این دو سال توی این شهر افتاده
00:27:38.300 --> 00:27:40.700
در نگاه مردم پای منم یه جورایی گیر بوده
00:27:40.710 --> 00:27:45.750
تازه، من اصلاً دیگه شبیه گذشتههام نیستم
00:27:45.790 --> 00:27:48.800
هیچ نشانی از هویت واقعی من توی ظاهرم پیدا نیست
00:27:48.840 --> 00:27:54.000
حتی اگر تو هم بخوای شهادت بدی که سو جو
همون لین شوی ۱۳ سال پیشه که برگشته
00:27:54.000 --> 00:27:56.300
بازم ترسناک بودن این قضیه اونقدر زیاده که
00:27:56.300 --> 00:27:59.200
مردم باورم نمیکنن
00:27:59.200 --> 00:28:02.000
دوست ندارم که نتیجۀ تلاش ما برای احقاق حقوق بیگناهان
00:28:02.000 --> 00:28:07.200
به خاطر یه موضوع حاشیهای، دچار خدشه بشه یا زیر سؤال بره
00:28:07.200 --> 00:28:12.500
اونوقت اونهمه زحمتی که من توی این ۱۳ سال کشیدم
دود میشه و از بین میره
00:28:15.200 --> 00:28:18.000
میرم خبر بدم
00:28:25.300 --> 00:28:27.700
ارباب جوان
00:28:33.400 --> 00:28:35.200
مادر
00:28:57.300 --> 00:29:00.100
دقیقاً به خاطر همۀ این سختیهایی که کشیدیه که
00:29:00.130 --> 00:29:02.130
نمیتونم بذارم که بیشتر ازین درد بکشی
00:29:02.160 --> 00:29:03.960
بذار مردم هر فکری که میخوان بکنن
00:29:03.960 --> 00:29:07.040
مشکل خود اونهاست، نباید برای تو مهم باشه
00:29:07.050 --> 00:29:10.000
راستش اینه که برای من مهمه
00:29:10.000 --> 00:29:12.630
و امیدوارم برای تو هم مهم باشه
00:29:12.630 --> 00:29:15.750
با التزام به اهمیت دادن به احوال مردم هست که
00:29:15.750 --> 00:29:18.050
مسئولیت اعمالت در قبال اونها رو هم خواهی پذیرفت
00:29:18.050 --> 00:29:20.210
و یاد میگیری که چطوری پادشاه عادلی باشی
00:29:20.210 --> 00:29:24.880
شائو شو، این چه ربطی به برگشتن هویت تو داره؟
00:29:28.800 --> 00:29:34.400
اینکه دیگه نتونم لین شو باشم، خیلی ناراحتم نمیکنه
00:29:34.400 --> 00:29:37.400
من برای ۱۳ سال می چنگ سو بودم
00:29:37.400 --> 00:29:39.900
دیگه بهش عادت کردم
00:29:41.330 --> 00:29:44.370
بذار اون لین شویی که مردم میشناختن
00:29:44.380 --> 00:29:48.380
همونطوری که بود توی خاطرههای اونا باقی بمونه
00:29:48.420 --> 00:29:51.290
اینطوری خیلی بهتر نیست؟
00:30:01.170 --> 00:30:05.590
جناب ولیعهد، شاهزاده لیانگ برای دیدن شما اومدن
00:30:11.170 --> 00:30:13.300
فهمیدم
00:30:28.840 --> 00:30:30.750
جناب ولیعهد
00:30:30.800 --> 00:30:32.880
عمه
00:30:34.840 --> 00:30:36.630
جینگری برگشتی؟
00:30:36.700 --> 00:30:39.600
سلام جناب ولیعهد
00:30:39.600 --> 00:30:42.300
عمه بفرمایید
00:30:51.340 --> 00:30:54.750
سلام عرض میکنم شاهزاده خانم
00:30:54.790 --> 00:30:58.710
جینگری، مشتاق دیدار
00:31:01.800 --> 00:31:04.600
فکرشم نمیکردم که جناب سو رو اینجا ببینم
00:31:04.630 --> 00:31:08.880
اولین باری که در منزلم شما رو ملاقات کردم
فهمیدم که باید انسان بسیار خاصی باشید
00:31:08.880 --> 00:31:12.210
و امروز میبینم که، ظرائف یک استعداد فرابشری در وجود شما بوده
00:31:12.210 --> 00:31:15.170
شاهزاده خانم، خیلی لطف دارید
00:31:15.200 --> 00:31:19.500
به خاطر الطاف جناب ولیعهد بوده که، قابلیتهای من مورد تحسین واقع شدن
00:31:19.500 --> 00:31:25.000
منم از اهالی دالیانگ هستم، چطور میتونم
نسبت به آیندۀ اون بیتفاوت باشم؟
00:31:26.420 --> 00:31:30.050
جینگیان، من امروز به اینجا اومدم تا در مورد موضوع مهمی باهات صحبت بکنم
00:31:30.100 --> 00:31:33.600
غریبهای نباید اینجا باشه، جناب سو اگه امکان داره تشریف ببرید
00:31:33.600 --> 00:31:35.200
نیازی نیست
00:31:36.710 --> 00:31:39.340
با جناب سو، میتونید همونطوری رفتار بکنید که با من
00:31:39.340 --> 00:31:41.550
عمه هر چیزی که میخواید با من در میون بذارید
00:31:41.600 --> 00:31:45.000
میتونید در مقابل جناب سو هم بیانش بکنید
00:31:46.750 --> 00:31:50.670
حدس میزنم که علت حضور شاهزاده خانم
به همون اعترافی مربوط میشه که مرزبان جی
00:31:50.700 --> 00:31:54.600
پیش از رفتن در نزد ایشون باقی گذاشته بودن
00:31:54.630 --> 00:31:56.880
برادر سو شما از کجا خبر دارین؟
00:31:56.880 --> 00:32:00.830
به خاطر اینکه این ایدۀ من بود که اون اعتراف روی کاغذ پیاده بشه
00:32:00.840 --> 00:32:04.000
حدس میزنم که هر دوی شما اون اعترافنامه رو خوندید و از محتوای اون مطلع هستید
00:32:04.000 --> 00:32:06.210
نظرتون دربارش چی بود؟
00:32:06.210 --> 00:32:10.550
مگه شما میدونید که توی اون اعتراف نامه چی نوشته شده؟
00:32:10.600 --> 00:32:12.900
دونستنش به چه درد من میخوره؟
00:32:12.900 --> 00:32:16.000
به جز شما هیچکس ازون خبر نداره
00:32:16.000 --> 00:32:19.400
شاهزاده خانم، شما به خواهرتون بسیار نزدیک بودید
[مادر خودش]
00:32:19.420 --> 00:32:24.960
در این فکرم که تا حالا، ایشونو به خوابتون دیدین؟
00:32:31.800 --> 00:32:36.200
شما از نوشتن این اعترافنامه خبر داشتید
پس حتماً نسبت بهش بیمیل نبودید
00:32:36.200 --> 00:32:40.400
راستش علت اومدن امروز ما، این بوده که میخواستیم اونو به ولیعهد تحویل بدیم
00:32:40.400 --> 00:32:44.100
لطفاً بگیریدش
بهشون بده
00:32:45.200 --> 00:32:47.600
اشتباه میکنید
00:32:47.600 --> 00:32:50.400
اونچه ما از شما میخوایم اون اعترافنامه نیست
00:32:50.420 --> 00:32:52.960
جناب ولیعهد از شما میخوان که در مورد موضوع مهمی
00:32:52.960 --> 00:32:55.960
به ایشون کمک بکنید
00:32:56.670 --> 00:33:00.040
برادر سو، مادرم مدتیه که از همه چیز کناره گرفتن
00:33:00.050 --> 00:33:01.840
کاری ازشون ساخته نیست
00:33:01.840 --> 00:33:03.750
ولی اگر جناب ولیعهد فرمان خاصی داشته باشن
00:33:03.800 --> 00:33:05.200
من به جاشون در خدمت شمام
00:33:05.210 --> 00:33:08.380
جینگری، این کاری که ازیشون میخوایم
00:33:08.420 --> 00:33:11.870
چیزی نیست که از دست تو بربیاد
00:33:11.870 --> 00:33:13.130
عمه
00:33:13.920 --> 00:33:15.960
اگه دارم به شما زحمت میدم
00:33:15.960 --> 00:33:20.880
به خاطر اینه که، فقط شما هستین که میتونین انجامش بدید
00:33:29.100 --> 00:33:30.900
بفرمایید جناب مرزبان
00:34:19.500 --> 00:34:21.700
پسرم
00:34:23.700 --> 00:34:28.000
جو آر، زانو بزن و بهش ادای احترام کن
00:34:28.000 --> 00:34:32.000
-به خاطر تشکر از خونی که بهت داده
-بله
00:34:55.200 --> 00:34:59.200
اگه از خودت مراقبت نکنی
اگه قلب صادقی نداشته باشی
00:34:59.200 --> 00:35:02.500
اونوقته که ثروت و قدرت، چشماتو کور میکنه
00:35:02.500 --> 00:35:04.600
برای بقیۀ زندگیت اونو درس عبرت خودت قرار بده
00:35:04.600 --> 00:35:10.500
هر اتفاقی هم که برات افتاد، نباید، بذاری که دلت سنگ بشه
00:35:12.000 --> 00:35:13.600
متوجه شدم
00:35:13.630 --> 00:35:15.910
بلند شو
00:35:27.600 --> 00:35:29.800
بعد از اجرای حُکمت
00:35:29.840 --> 00:35:33.590
جو آر کارهای کفن و دفنتو انجام میده
00:35:33.600 --> 00:35:41.200
در روز تقدیس نیاکان، برات، خیرات میکنه
00:36:01.400 --> 00:36:06.300
اگه چیزی مد نظرته، لطفاً بهم بگو
00:36:08.000 --> 00:36:11.900
چند روز دیگه، جشن تولد پدر برگزار میشه
00:36:11.960 --> 00:36:16.050
اعضای خاندان سلطنت، و همۀ صاحبمنصبان، توی کاخ جمع میشن
00:36:16.100 --> 00:36:19.500
نامهای که دارید، اعترافنامۀ نوشتهشده توسط جی یوئه
00:36:19.590 --> 00:36:23.880
و شما عمه، همسر جی یو هستید
00:36:25.410 --> 00:36:29.630
میخواستم از شما خواهش بکنم، که در ضیافت تولد این نامه رو، به نیابت از شوهر مرحومتون
00:36:29.700 --> 00:36:33.400
در مقابل همه بخونید، و به همه نشونش بدید
00:36:35.000 --> 00:36:37.600
تو چی گفتی؟
00:36:39.210 --> 00:36:41.420
البته میدونیم که
00:36:42.380 --> 00:36:46.050
مهمترین چیز، در زندگی پدرم
00:36:46.100 --> 00:36:49.800
شأن و مقام اجتماعیش و، منزلت امپراتوریشه
00:36:49.800 --> 00:36:53.460
این پرونده همۀ اینها رو زیر سؤال میبره
00:36:53.460 --> 00:36:57.090
هر چقدر هم که واقعیت این پرونده مهیب بوده باشه
اون هرگز به اشتباهش اعتراف نمیکنه تا
00:36:57.100 --> 00:37:01.500
نکنه که در کتب تاریخی، ازون به عنوان پادشاهی ظالم، و احمق یاد بشه که خون پسرشو ریخته
00:37:01.500 --> 00:37:06.300
برای همین، مجبورم موقعیتیو بسازم که، از همه طرف تحت فشار قرار بگیره و راه فراری نداشته باشه
00:37:06.340 --> 00:37:08.800
موقعیتی که اون هیچ کنترلی روی اون نداشته باشه
00:37:08.840 --> 00:37:10.800
موقعیتی که راضی باشه یا نه
00:37:10.800 --> 00:37:14.130
اجازۀ تجدید دادگاه رو، بشه ازش گرفت
00:37:15.800 --> 00:37:20.700
برای ساختن چنین موقعیتیه که ما
به کمک شما نیاز داریم عمه
00:37:21.800 --> 00:37:25.200
نه، نمیشه، نمیشه
00:37:25.200 --> 00:37:26.900
مادر
00:37:28.100 --> 00:37:30.400
این نقشهای که شما کشیدین ذرهای عقل توش وجود نداره
00:37:30.460 --> 00:37:33.460
نگران نباشید عمه، آخر این قضیه به هر جایی هم که ختم بشه
00:37:33.460 --> 00:37:36.340
مطمئن باشید که نمیذارم آسیبی بهتون برسه
نمیذارم هیچ صدمهای بهتون بزنن
00:37:36.340 --> 00:37:38.050
ولی اگه اعلیحضرت عصبانی بشه
00:37:38.100 --> 00:37:41.300
تو چطوری میخوای از من محافظت بکنی؟
00:37:46.210 --> 00:37:48.000
من خیلی وقته که توی فکر این کار هستم
00:37:48.000 --> 00:37:51.000
برای همین از قبل همۀ مقدماتشو آماده کردم
00:37:51.000 --> 00:37:54.800
پدر هم، دیگه اون آدمی که در گذشته بود نیست
00:37:54.800 --> 00:37:58.590
منم، رفتاری مثل رفتار شاهزاده جی نخواهم داشت
00:37:59.800 --> 00:38:03.800
قصد من فقط، پاک کردن اسم اونهاست
قصد خودکشی که ندارم
00:38:03.840 --> 00:38:08.920
انجامِ فکر نشدۀ چنین کاری
اسمش شجاعت نیست حماقته
00:38:10.800 --> 00:38:13.200
جینگیان
00:38:13.210 --> 00:38:16.210
با همۀ اینا بازم اینکه از من بخوای که حقیقتو جلوی همه به زبون بیارم
00:38:16.250 --> 00:38:19.380
اصلاً کار راحتی نیست
00:38:19.400 --> 00:38:23.600
اگر اینکارو برای تو بکنم
00:38:24.500 --> 00:38:27.600
چی به من میرسه؟
00:38:50.590 --> 00:38:53.960
بانوی من، سرپیشخدمت کاخ ژائورن خواسته که پیغامشو به شما برسونم
00:38:54.000 --> 00:38:57.590
کسی رو فرستاده که در مورد چیزی با شما صحبت بکنه
00:39:08.840 --> 00:39:10.590
درود بر بانوی سلطنتی
00:39:10.620 --> 00:39:14.130
-زحمت نکشید
-بله بانوی من
00:39:14.160 --> 00:39:17.420
در کاخ ژائورن، چه اتفاقی افتاده که آمدید؟
00:39:17.420 --> 00:39:21.500
بانوی جیان از زمان حبس شدنشون در کاخ
رفتارشون مدام داره بدتر و بدتر میشه
00:39:21.500 --> 00:39:26.200
قبلاً فقط تقاضای دیدار با اعلیحضرتو داشتن
ولی امروز، یهویی عصبانی شدن و
00:39:26.200 --> 00:39:28.400
شروع به گفتن هذیون و حرفهای نامربوط کردن
00:39:28.400 --> 00:39:33.700
سرپیشخدمت خیلی ترسیدن، از من خواستن که به اینجا بیام، و از شما کسب تکلیف بکنم
00:39:34.700 --> 00:39:38.600
بانو یوئه، بانوی جیان احتمالاً دلتنگ پسرشون هستن
00:39:38.660 --> 00:39:41.000
خودم میام و یه سری بهشون میزنم
00:39:41.000 --> 00:39:45.210
شاهزاده خانم شما پرسیدین که برملا کردن حقیقت آیا به شما نفعی میرسونه یا نه؟
00:39:45.210 --> 00:39:48.550
با اینکه از واقعیت پشت پردۀ اون ماجرا به دقت خبر دارید بازم
00:39:48.590 --> 00:39:51.590
میتونید در ازای رو کردن حقیقت و باز کردن پرونده توقع منفعت شخصی داشته باشید؟
00:39:51.590 --> 00:39:53.460
اونهمه آدم بیگناهو به رسوایی کشوندن
00:39:53.460 --> 00:39:55.580
این واقعاً برای شما هیچ معنای خاصی نداره؟
00:39:55.590 --> 00:39:59.630
یه طوری رفتار میکنین که انگار هیچ اتفاق مهمی نیفتاده
00:40:05.000 --> 00:40:06.900
باشه
00:40:08.340 --> 00:40:12.170
ما کسیو لازم داشتیم که بتونه تمام قد پای این موضوع بایسته
00:40:12.210 --> 00:40:16.380
اگر شاهزاده خانم از صمیم قلب مایل به کمک نباشن
این کار ما نتیجۀ عکس خواهد داد
00:40:16.410 --> 00:40:19.840
و به برنامۀ ولیعهد آسیب خواهد زد
00:40:21.580 --> 00:40:25.540
باید به فکر پیدا کردن یه گزینۀ جایگزین باشیم
00:40:47.100 --> 00:40:48.670
عمه خیلی زحمت کشیدید که اومدید
00:40:48.670 --> 00:40:52.600
از طرف، اون آدمها از شما ممنونیم
00:40:59.300 --> 00:41:01.800
من هنوزم یه حرفهایی دارم که میخوام به جناب سو بزنم
00:41:01.800 --> 00:41:04.600
به سلامت عمه
00:41:08.420 --> 00:41:11.920
-جینگیان
-عمه دیگه برید
00:41:57.200 --> 00:42:03.600
♫چند تا طومار لازمه، تا بشه حکایت تغییر ایام رو نوشت؟♫
00:42:03.600 --> 00:42:10.400
♫ این زمانۀ سخت، قرار رو از دل آدم میبره♫
00:42:10.400 --> 00:42:17.400
♫ هنوزم خونهائیه که جاریه، ولی انگار هیچ کسی نمیبینه ♫
00:42:17.400 --> 00:42:25.000
♫ شعلههای آتش، امیدهای زندگی رو نابود میکنن♫
00:42:25.000 --> 00:42:31.200
♫شمشیر رو، به دست اون دادن♫
00:42:31.200 --> 00:42:38.100
♫ توی این وقتی که برام مونده، هیچ امیدی به زندگی ندارم♫
00:42:38.170 --> 00:42:45.050
♫ قصر امپراتور با برجهای بلندش، همونطور مجلل و باشکوهه♫
00:42:45.050 --> 00:42:55.910
♫آینهها از غبار پاک میشن، و عهد و پیمانها دل سیاهی شب رو، میشکافن ♫
00:42:57.100 --> 00:43:05.000
♫کمان سرخ دیروزی، معطل به دیوار آویزونه ♫
00:43:05.000 --> 00:43:12.050
♫ سپاه با اینکه هنوزم توان داره، ولی میخواد که جنگیدن رو بس بکنه♫
00:43:12.050 --> 00:43:18.840
♫دنیا نمیتونه قلب پاک منو، یه گوشهای قایم بکنه♫
00:43:18.880 --> 00:43:24.550
♫به نظرم عالم درست مثل یه نقاشیه ♫
00:43:24.550 --> 00:43:32.550
♫که به قاب دورش محدوده، اینطوری کیه که بتونه از دنیا بکنه و بره «بهشتِ در آتش» رو نجات بده؟ ♫
00:43:32.550 --> 00:43:39.580
♫اون جوون دیروزی، همون جوانۀ عدالت و از خودگذشتگی♫
00:43:39.590 --> 00:43:46.210
♫ با همۀ تنهاییهاش برگشته، تا نذاره دیگه آتشی روشن بمونه♫
00:43:46.210 --> 00:43:53.580
♫ :همۀ اینا رو نوشتن، تا همۀ آدمها بخونن که♫
00:43:53.590 --> 00:43:58.500
♫ ...اون باد که اومد ♫
00:43:58.524 --> 00:44:10.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:44:12.100 --> 00:44:17.500
♫ ...همۀ ابرها رو با خودش برد♫