WEBVTT
00:00:00.070 --> 00:00:10.950
«به نام آنکه به اسرار دل همه آگاه است»
00:00:12.070 --> 00:00:32.950
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:55.560 --> 00:01:00.050
«بهشت در آتش ۲: باد در چانگلین میوزد»
00:01:00.050 --> 00:01:03.110
«قسمت اول»
00:02:28.670 --> 00:02:33.360
[شائو پینگ جانگ، فرزند «چانگلین» شاهزادۀ لیانگ]
00:02:35.620 --> 00:02:39.520
[دُنگ چینگ، معاون فرمانده در ارتش چانگلین، محافظ شخصی شائو پینگ جانگ]
00:02:39.520 --> 00:02:42.440
قربان، قراولها خبر دادن
00:02:42.440 --> 00:02:46.300
نیروی پشتیبانی، در هیچ جهتی دیده نمیشه
00:02:59.140 --> 00:03:01.850
۱۰روزه تدارکاتمون به آخر رسیده
00:03:01.850 --> 00:03:04.380
اصرار دارید بمونیم و تحمل کنیم
00:03:04.380 --> 00:03:06.990
ولی نگرانم دشمن اگه حمله بکنه
00:03:06.990 --> 00:03:09.410
فشار بیش از حد توانمون باشه
00:03:11.270 --> 00:03:13.410
هنوز دیر نشده
00:03:13.410 --> 00:03:17.770
تمنا میکنم، اجازۀ عقبنشینی از دروازۀ جنوبی رو بدید
00:03:19.610 --> 00:03:25.920
زیر پرچم ارتش چانگلین، حرف از ترس و فرار میزنی؟
00:03:31.590 --> 00:03:33.930
خط دفاعی «گنجو» اهمیت زیادی داره
00:03:33.930 --> 00:03:37.450
ولی شما وارث خاندان چانگلین هستین
00:03:37.450 --> 00:03:41.760
...بلایی سرتون بیاد، شاهزادۀ بزرگ
00:03:51.450 --> 00:03:54.050
اینجا که هستم
00:03:55.420 --> 00:03:58.560
هیچ فرقی با بقیۀ شماها ندارم
00:03:58.560 --> 00:04:01.850
...اگر هم کار واقعاً به اونجا بکشه
00:04:03.270 --> 00:04:08.220
شاکرم که پدر... هنوز برادرم پینگ جینگ رو داره
00:04:24.380 --> 00:04:27.330
«ارتش چانگلین»
00:04:31.170 --> 00:04:38.580
«سه ماه قبل»
00:04:57.070 --> 00:05:00.240
۵۸... ۵۹...
00:05:00.240 --> 00:05:03.000
۶۰... ۶۱...
00:05:03.000 --> 00:05:06.330
۶۲... ۶۳...
00:05:06.330 --> 00:05:08.860
۶۴...
00:05:08.860 --> 00:05:11.120
۶۵...
00:05:11.810 --> 00:05:14.040
۶۶...
00:05:14.950 --> 00:05:17.120
۶۷...
00:05:17.120 --> 00:05:20.760
۶۸... ۶۹...
00:05:20.760 --> 00:05:24.960
۷۰... ۷۱...
00:05:29.750 --> 00:05:33.550
!استاد بزرگ، بدبخت شدیم
!برادر پینگ جینگ مرد
00:05:33.550 --> 00:05:38.190
!استاد بزرگ، بدبخت شدیم
!برادر پینگ جینگ مرد
00:05:48.780 --> 00:05:50.480
!برادر پینگ جینگ
00:05:50.480 --> 00:05:54.600
من واسه خودم یه پا اژدهای آبیام
مگه الکیه خفه بشم؟
00:05:54.600 --> 00:05:57.300
برادر پینگ جینگ، حالا پیداش کردی؟
00:05:58.450 --> 00:06:01.170
بیا... ببینش
00:06:04.360 --> 00:06:09.120
برادر پینگ جینگ، استاد بزرگ چرا تنبیهت کرده اینو از آب بیرون بیاری؟
00:06:09.120 --> 00:06:12.090
بازم شیطونی کردی؟
00:06:12.090 --> 00:06:15.710
کدوم شیطونی؟ فقط خیلی صادقانه یکم نصیحتش کردم
00:06:15.710 --> 00:06:19.450
منکه باورم نمیشه، مگه تو نصیحتم بلدی؟
00:06:21.650 --> 00:06:25.780
بهش گفتم... یکم ترب بیشتر بخوره
00:06:25.780 --> 00:06:27.800
تا باد معدهشو بده بیرون
00:06:53.850 --> 00:06:58.120
[کوه لانگیا]
00:06:59.910 --> 00:07:02.160
از عمارت چانگلین، شائو پینگ جانگ
00:07:02.160 --> 00:07:04.560
لطفاً تشریف بیارید
00:07:24.340 --> 00:07:28.190
چند روز قبل، جناب شاهزاده، سؤالی پرسیدن
00:07:28.190 --> 00:07:30.510
اینهم پاسخ شما
00:07:45.170 --> 00:07:46.920
استاد بزرگ جداً مایلن
00:07:46.920 --> 00:07:50.230
پاسخ سؤالی تا این حد مهم برای منو
به این طریق بدن؟
00:07:50.230 --> 00:07:53.810
تالار لانگیا کارش پاسخ برای رفع نگرانیهاست
00:07:53.810 --> 00:07:56.670
به شرط پرداخت هزینه، پاسخ داده خواهد شد
00:07:56.670 --> 00:08:01.980
شما باشید جناب شاهزاده، یا هر شخص دیگری، روال ثابته
00:08:33.240 --> 00:08:39.290
طبق فرمایش شما، پاسخ درخواستیشونو، تقدیم کردم
00:08:39.290 --> 00:08:41.230
لین جو، استاد کوچک در تالار لانگیا
00:08:41.230 --> 00:08:43.280
ولی هنوز نمیفهمم
00:08:43.280 --> 00:08:48.110
گفتن همه چیز به ایشون، کار درستی بوده؟
00:08:49.320 --> 00:08:55.210
حالا که شروع به پرسیدن کرده، ما هم نگیم خودش دیر یا زود میفهمه
00:08:55.210 --> 00:08:57.800
...فقط
00:08:57.800 --> 00:09:00.150
در این موقعیت
00:09:00.150 --> 00:09:01.820
این موقعیت؟
00:09:02.470 --> 00:09:05.770
یعنی در مورد مرز شمالی چیزی حس کرده که
00:09:05.770 --> 00:09:08.210
راهشو سمت اینجا کج کرده؟
00:09:08.210 --> 00:09:13.960
[لین چن، استاد تالار لانگیا]
-گاهی دل چیزهایی رو حس میکنه، که دست عقل بهشون نمیرسه
00:09:14.600 --> 00:09:16.880
جنگِ شمال
00:09:18.390 --> 00:09:20.950
پر مخاطره خواهد بود
00:09:28.410 --> 00:09:31.540
برو این بچه پینگ جینگو صداش کن
00:09:31.540 --> 00:09:36.700
این دو تا برادر، خیلی وقته همو ندیدن
00:09:36.700 --> 00:09:38.260
چشم
00:09:44.780 --> 00:09:49.190
آوردن صخرۀ بلوری از دریاچه بسِت نبوده؟
۳تا گل کاکتوس ستارهای هم باید بچینی؟
00:09:49.190 --> 00:09:52.030
استاد حتماً خیلی عصبانیه نه؟
00:09:53.090 --> 00:09:55.860
پیرها اینطوریان دیگه
00:09:55.860 --> 00:09:57.610
باید کنار بیای
00:10:09.590 --> 00:10:11.650
دستورِ برگشته
00:10:11.650 --> 00:10:15.910
لابد عصبانیتش تموم شده که، داره میگه برگردم
00:10:16.890 --> 00:10:18.580
بریم
00:10:34.170 --> 00:10:35.840
برادر
00:10:41.360 --> 00:10:42.950
برادر
00:10:52.020 --> 00:10:55.770
فکر کردم استاد باز سر کارم گذاشته
!ولی جدی اینجایی
00:10:55.770 --> 00:10:59.680
چیه؟ عادت داره سر کارت بذاره؟
00:10:59.680 --> 00:11:02.290
!نه بابا! منم که سر کارش میذارم
00:11:02.290 --> 00:11:07.090
برادر، تا کی اینجایی؟ میرم اتاقتو تمیز کنم-
نه، لازم نیست-
00:11:07.090 --> 00:11:08.770
فوری باید برم
00:11:09.900 --> 00:11:11.920
!تو که تازه رسیدی
00:11:12.710 --> 00:11:17.130
پدر فکر میکنه، در شمال جنگی در راهه
00:11:17.130 --> 00:11:20.460
سپرده تا به «گنجو» برم و از مسیر غرب محافظت بکنم
00:11:20.460 --> 00:11:22.180
تمام دیشبو تاخت اومدم تا
00:11:22.180 --> 00:11:25.340
نصف راه جلو بیفتم و بتونم به تالار لانگیا هم بیام
00:11:25.340 --> 00:11:27.470
معلومه که نمیتونم بمونم
00:11:27.470 --> 00:11:33.260
برادر، اینهمه راه اومدی، نمیشه اقلاً یه شب بمونی؟
00:11:33.260 --> 00:11:37.030
راستشو بگو اومدنت واسه دیدن من نبوده؟
00:11:39.600 --> 00:11:41.280
خودمم نمیدونم چی شد که اومدم
00:11:41.280 --> 00:11:46.660
ولی یه حرفهایی هست، که میخوام قبلِ رفتن به شمال، حتماً بهت بگم
00:11:46.660 --> 00:11:48.990
برادر، دوباره نگو برگردم
00:11:48.990 --> 00:11:50.100
...مگه پدر قبول نکرد
00:11:50.100 --> 00:11:52.300
قبول کرد به لانگیا بیای تا درس بخونی
00:11:52.300 --> 00:11:54.730
نگفت میتونی همیشه اینجا بمونی و
00:11:54.730 --> 00:11:57.160
فقط به مراد دل خودت باشی
00:12:01.710 --> 00:12:05.330
پینگ جینگ، همین روزها ۲۱ سالت میشه
00:12:05.330 --> 00:12:09.830
سال دیگه، اعلیحضرت حتماً موضوع نامزدیتو به پدر یادآور میشن
00:12:09.830 --> 00:12:14.700
بخوای خانواده تشکیل بدی، دست خالی که نمیشه، ولی تا ابد که نمیشه اینطوری گذروند
00:12:14.700 --> 00:12:16.190
...یه روزی میاد که مسئولیت خاندان چانگلین
00:12:16.190 --> 00:12:18.700
...مسئولیت خاندان چانگلین
00:12:18.700 --> 00:12:21.980
ولی برادر مگه تو نیستی؟
00:12:28.870 --> 00:12:30.900
چانگلین یه خاندان نظامیه
00:12:30.900 --> 00:12:32.780
مسئولیتش حفاظت از کشوره
00:12:32.780 --> 00:12:35.090
ازم بر نمیاد بار تو رو هم برای همیشه بکشم
00:12:35.090 --> 00:12:38.360
!اومدیمو یه روز نبودم
00:12:41.650 --> 00:12:44.060
میدونم نگمم خودت میفهمی
00:12:44.060 --> 00:12:46.760
بشین به این چیزا خوب فکر کن
00:12:48.670 --> 00:12:55.720
،مرز شمال که آروم گرفت، از آسمون سنگم که بباره
!شما برمیگردی نانجینگ
00:12:56.690 --> 00:12:58.350
برادر
00:12:59.240 --> 00:13:03.270
جنگ مرز شمالی، قراره خطرناک باشه؟
00:13:04.870 --> 00:13:07.190
آسون که نیست
00:13:07.190 --> 00:13:12.520
ولی منو پدر حسابهامونو کردیم
احتمال پیروزی هست
00:13:13.490 --> 00:13:18.030
برادر من یه بارم شکست نخورده
اینبارم مثل همیشه
00:13:18.030 --> 00:13:19.540
مگه نه؟
00:13:23.390 --> 00:13:28.030
خوب زبون میریزی، ولی میدونی که من خام این حرفها نمیشم
00:13:28.030 --> 00:13:31.890
!منکه رفتم، فکر در رفتنم نمیکنی
00:13:57.270 --> 00:14:01.880
[نانجینگ]
00:14:11.490 --> 00:14:13.750
با توجه به این گزارشات
00:14:13.750 --> 00:14:18.610
تحرّکات «یو» در مرزهای شمالی طبیعی به نظر نمیرسه
00:14:18.610 --> 00:14:20.230
نظر شما چیه برادر سلطنتی؟
00:14:20.230 --> 00:14:22.340
در پاسخ سرورم
00:14:22.340 --> 00:14:26.160
در چند سال گذشته، کشور یو، از خشکسالی رنج میبرده
00:14:26.160 --> 00:14:28.550
.علاوه کنید هجوم ملخها، و طوفانهایی که داشتن رو
00:14:28.550 --> 00:14:30.890
از نظر محصول و دام در مضیقهاند
00:14:30.890 --> 00:14:33.650
ولی، حالا در مرزشون حجم عظیمی از
[شائو تینگشن، شاهزادۀ چانگلین، از امپراتوری لیانگ]
00:14:33.650 --> 00:14:37.430
غلات رو ذخیره کردن، پرواضحه، که قصد حمله به ما رو دارن
[امپراتور لیانگ]
00:14:37.430 --> 00:14:41.110
به نظر بنده، لازمه که، آماده باشیم
[شون بَی شویی، وزیر اعظم امپراتوری لیانگ]
00:14:41.110 --> 00:14:43.820
تقاضا میکنم اجازۀ حرکت ارتش مرزهای غربی رو صادر بفرمایید
00:14:43.820 --> 00:14:49.930
تا برای پشتیبانی به ارتش شمال ملحق بشن، جزئیات طرح رو، بعداً، تقدیم میکنم
00:14:49.930 --> 00:14:55.180
امیدوارم موافقت بفرمایید، و مُهر سپاه رو، به بنده بسپارید
00:15:02.920 --> 00:15:04.520
اعلیحضرت
00:15:06.540 --> 00:15:11.040
فرمایش شاهزاده، قابلتأمله، ولی اگه دقت کنیم
[سونگ فو، رئیس دیوان قانونگذاری]
00:15:11.040 --> 00:15:15.870
نشانههایی که فرمودن، چندان هم، قطعی نیستن
00:15:15.870 --> 00:15:20.720
مضافاً بر اینکه، کشور یو در حال حاضر، درگیر منازعات داخلیه و، دولتی داره به شدت ناپایدار
00:15:20.720 --> 00:15:24.510
این تحرکات جزئی، دلیل لزوم نگرانی نیستن
00:15:24.510 --> 00:15:27.120
یو»ها مردمانیاند بسیار حیلهگر»
00:15:27.120 --> 00:15:32.850
از طرفی امور نظامی رو نمیشه با محاسبات عادی نتیجه گرفت؛ چرا که دولت هر چه ناپایدارتر و ملت هر چه ناراضیتر باشند
00:15:32.850 --> 00:15:37.920
بیشتر امکان داره که با برافروختن احساسات ملی به بهانۀ جنگ، گناه کاستیهاشون رو به گردن کشورهای دیگه بندازن
00:15:37.920 --> 00:15:42.510
مرزبانِ چنگ، بعید میدونم از چنین اصولی بیاطلاع باشید
00:15:42.510 --> 00:15:46.490
وقتی هنوز جنگی در کار نیست، حرکت دادن ارتش چرا؟
00:15:46.490 --> 00:15:51.360
ازونجا که پسرتونو روانه مرز کردید، مطمئنم که مشکلی پیش نخواهد اومد
00:15:51.360 --> 00:15:55.150
بهتر نیست، اول ببینیم اوضاع به کجا میرسه؟
00:15:55.150 --> 00:15:58.020
صحنۀ جنگ به صفحۀ بازی «گو» میمونه
00:15:58.020 --> 00:16:01.220
اگه قبل از حرکت حریف حرکت مقابلش رو پیشبینی نکرده باشید
00:16:01.220 --> 00:16:03.900
قطعاً بازی رو واگذار خواهید کرد
00:16:03.900 --> 00:16:08.570
حتی اگه اینطور باشه، ارتش چانگلین، همین الآنم بیش از حد نیاز قویه
00:16:08.570 --> 00:16:13.090
...نیازی نیست، با این عجله-
کافیه، بحث نکنید آقایان-
00:16:13.820 --> 00:16:19.510
در خصوص مسائل دولت و ارتش در شمال، من به تشخیص برادر سلطنتی اعتماد دارم
00:16:20.890 --> 00:16:22.420
مهر ارتش
00:16:22.420 --> 00:16:24.100
بله
00:16:25.300 --> 00:16:35.350
!اعلیحضرت فرمودن، مهر ارتش
00:17:10.170 --> 00:17:13.960
امنیت مرز شمال رو، به تو میسپارم
00:17:13.960 --> 00:17:16.210
ممنونم اعلیحضرت
00:17:41.410 --> 00:17:44.580
[نانجینگ]
00:18:26.290 --> 00:18:28.430
قبل از صدور فرمان
00:18:29.510 --> 00:18:34.750
همۀ دربار، با اینکه شاهزاده ارتش رو حرکت بده مخالف بودن
00:18:34.750 --> 00:18:39.180
ولی در عجبم که، شما جناب وزیر، سکوت کردین
00:18:40.200 --> 00:18:44.420
برای چی، خودمو اذیت کردم؟
00:18:44.420 --> 00:18:47.500
کافی بود صاحب عمارت چانگلین چیزی بگه
00:18:47.500 --> 00:18:51.770
هر قدر غیرقابلتوجیه... یا نشدنی باشه
00:18:51.770 --> 00:18:56.430
در نهایت اعلیحضرت، حکم رو بهش میدادن
00:18:57.400 --> 00:19:01.270
میگفتم و نمیگفتم، چیزی هم تغییر میکرد؟
00:19:03.670 --> 00:19:06.230
کشور دالیانگ امروز کاملاً قویه
00:19:06.230 --> 00:19:09.500
شما فکر میکنید مخالفت دربار با حرکت دادن ارتش توسط شاهزاده
00:19:09.500 --> 00:19:13.070
از سر اینه که، نکنه کاهی رو کوه بکنه و
00:19:13.070 --> 00:19:16.380
مردم و منابع کشور رو به فنا بده؟
00:19:18.180 --> 00:19:22.990
مشکل ما، این عادت تبعیض اعلیحضرته
00:19:23.880 --> 00:19:28.010
در مقطع فعلی، موضوع نگرانکننده
00:19:28.010 --> 00:19:31.860
فقط این جانبداری اعلیحضرت نیست
00:19:31.860 --> 00:19:36.730
اینه که، مگه اعلیحضرت عمر جاودانه خواهند داشت؟
00:19:39.060 --> 00:19:43.640
ولیعهد، فقط ۱۰ سالشونه
00:19:48.390 --> 00:19:53.630
و ما به عنوان نوکرانشون، باید به فکر مشکلات، پیش روشون باشیم
00:19:55.030 --> 00:20:00.970
ولی با این آه کشیدن و، محکم حرف نزدن شما، کاری هم پیش میره؟
00:20:02.330 --> 00:20:05.240
منظورتون چیه؟
00:20:09.950 --> 00:20:12.590
خودتون میدونین منظورم چیه
00:20:12.590 --> 00:20:15.660
در خصوص جا به جائیه تدارکات سپاه
00:20:15.660 --> 00:20:17.990
اعلیحضرت دستور دادن
00:20:19.220 --> 00:20:21.200
کارهاشو من انجام بدم
00:20:24.630 --> 00:20:31.370
ارتش سلطنتی چانگلین، سپاهیه که قدرتش شوخیبردار نیست، مطمئنم که
00:20:31.370 --> 00:20:35.550
شما جناب سونگ هم، کاری ازتون برنمیاد
00:22:02.490 --> 00:22:04.190
!برادر
00:22:31.030 --> 00:22:33.380
برادر، از مرز شمالی خبری نرسیده؟
00:22:33.380 --> 00:22:37.330
اگه از شمال میخوای که، از «یان» خبر هست
00:22:37.330 --> 00:22:38.260
میخوای؟
00:22:38.260 --> 00:22:40.670
خودت میدونی منظورم چیه
00:22:41.350 --> 00:22:45.330
درسته این عمارت در دنیای آدمها قرار داره، ولی در عین حال جدا ازون هم هست
00:22:45.330 --> 00:22:50.270
نگاه کردن آدمهای لانگیا به وقایع عالَم
شبیه تماشای جریان یه روده
00:22:50.270 --> 00:22:54.700
فقط به تماشای جریان میشینیم
ولی درش دخالتی نمیکنیم
00:22:55.760 --> 00:22:57.970
میدونم که تو بهترین شاگرد استادی
00:22:57.970 --> 00:23:01.530
ولی بیا ازش یاد نگیر و، پرت و پلا کمتر بگو
00:23:18.310 --> 00:23:19.810
استاد
00:23:32.780 --> 00:23:36.290
...ناحیۀ داتونگ
[در ناحیۀ داتونگ، ۳کشتی سپاه غرب، بهم برخورد کرده، غرق شدهاند]
00:23:36.780 --> 00:23:39.740
...امان از آدمی
00:23:39.740 --> 00:23:42.840
یه وقتهایی به خودت نمیتونی اعتماد بکنی
00:23:42.840 --> 00:23:46.030
یه وقتایی هم به دیگران
00:23:46.030 --> 00:23:50.190
چون عاقبت، کارت به اینجا میرسه
00:23:59.570 --> 00:24:01.240
ببر برسون
00:24:01.240 --> 00:24:02.800
چشم
00:24:10.690 --> 00:24:12.360
برادر جو
00:24:23.460 --> 00:24:25.630
کسی اینو باز کرده؟
00:24:25.630 --> 00:24:27.490
بله، استاد
00:24:29.570 --> 00:24:31.440
استاد چی گفت؟
00:24:32.710 --> 00:24:34.600
ناحیۀ داتونگ
00:24:40.900 --> 00:24:45.530
در ناحیۀ داتونگ، ۳کشتی سپاه غرب، بهم برخورد کرده، غرق شدهاند
00:24:45.530 --> 00:24:47.720
تصادف؟
00:25:05.910 --> 00:25:07.110
ناحیۀ داتونگ
00:25:07.110 --> 00:25:08.820
[ناحیۀ داتونگ]
00:25:08.820 --> 00:25:10.920
...رودخونه رو که بری بالا
00:25:13.980 --> 00:25:15.990
[گنجو]
00:25:15.990 --> 00:25:17.610
گنجو
00:25:22.290 --> 00:25:24.020
...برادر
00:25:34.150 --> 00:25:35.880
!حالا
00:26:10.370 --> 00:26:11.910
استاد
00:26:11.910 --> 00:26:14.940
بالأخره زد بیرون؟-
بله-
00:26:14.940 --> 00:26:19.690
این بچه، همیشه افسارگسیخته و بیخیال بوده
00:26:19.690 --> 00:26:24.070
ولی وقتی نگرانیای داشته باشه، اونوقت چی؟
00:26:24.660 --> 00:26:28.070
کی از لانگیا حرکت کرده؟
00:26:28.070 --> 00:26:30.070
پینگ جینگ چند دقیقۀ پیش رفت
00:26:30.070 --> 00:26:34.050
ولی به اونجا که برسه، بعید میدونم کاری ازش ساخته باشه
00:26:35.580 --> 00:26:38.660
اگه خبر به تالار لانگیا رسیده
00:26:38.660 --> 00:26:43.200
شائو تینگشن که اونجاست، قطعاً قبل از ما میدونه
00:26:43.200 --> 00:26:46.140
قابلیتهاش در سیاست و امور نظام
00:26:46.140 --> 00:26:50.160
کمابیش منو یاد یه کسی از گذشته میندازه
00:26:50.160 --> 00:26:52.560
مطمئنم که به سرعت عمل میکنه
00:26:52.560 --> 00:26:55.240
ولی اینبار این مشکل
00:26:55.240 --> 00:26:57.990
روی شونۀ شائو پینگ جانگه
00:26:58.720 --> 00:27:02.050
و اینکه آیا میتونه تا آخر طاقت بیاره یا نه
00:28:49.680 --> 00:28:51.930
!شاهزاده
00:29:13.810 --> 00:29:15.930
[ارتش چانگلین]
00:33:36.890 --> 00:33:39.880
به خاطر مردم دالیانگ
00:33:39.880 --> 00:33:43.230
!من پسر چانگلین، هرگز تسلیم نمیشم
00:33:43.230 --> 00:33:50.590
!تسلیم نمیشم
00:35:34.460 --> 00:35:37.010
قربان-
بگو-
00:35:37.800 --> 00:35:39.690
تیر خیلی به قلبشون نزدیکه
00:35:39.690 --> 00:35:43.320
...باید فوری خارج بشه، ولی میترسم
00:35:46.160 --> 00:35:48.480
نمیدونم بعدش چی پیش بیاد
00:35:50.730 --> 00:35:52.860
میفهمم
00:36:05.940 --> 00:36:08.810
دو نفر اینجا-
اومدیم-
00:36:22.220 --> 00:36:24.990
!دونگ جینگ؟ دونگ جینگ
00:36:29.770 --> 00:36:32.820
شاهزاده، اینجا چیکار میکنید؟
00:36:32.820 --> 00:36:34.830
برادرم کو؟
00:36:34.830 --> 00:36:37.910
عمارت دولت، پدرتونم پیششونن
00:36:37.910 --> 00:36:41.970
پدرم؟ پدرم واسه چی اومده؟
00:36:44.040 --> 00:36:47.620
دونگ جینگ، برادرم چش شده؟
00:37:18.020 --> 00:37:19.710
سرورم
00:37:20.520 --> 00:37:23.180
یکم دیگه
00:37:23.180 --> 00:37:27.120
رئیس لی از تالارِ «جی فنگ» در راهن
00:37:36.790 --> 00:37:38.220
سرورم
00:37:40.110 --> 00:37:41.770
سرورم
00:37:53.120 --> 00:37:56.130
سرورم، از تالار «جی فنگ» اومدن
00:37:56.130 --> 00:37:57.630
دوشیزه لین شی
00:37:57.630 --> 00:37:59.130
سرورم
00:38:04.000 --> 00:38:07.170
سرورم، رئیس لی با عجله حرکت کردن
00:38:07.170 --> 00:38:08.700
تا شب میرسن
00:38:08.700 --> 00:38:11.610
کار رو به دوشیزه لی سپردن
گفتن تعلل جایز نیست
00:38:11.610 --> 00:38:13.690
خودشون بعد میرسن
00:38:24.970 --> 00:38:27.770
خواهر یینگ، ۳ قسمت دارو بجوشون، فقط با آب
00:38:27.770 --> 00:38:32.140
آب میخوام، فوشی، نمک چاه و عصارۀ میوۀ بامبو-
چشم-
00:38:53.530 --> 00:38:57.150
خواهر یینگ، طب سوزنی برای قطع خونریزی-
بله-
00:39:58.320 --> 00:39:59.610
پدر
00:39:59.610 --> 00:40:02.620
شاهزاده-
پینگ جینگ؟-
00:40:02.620 --> 00:40:04.710
...برادر
00:40:06.100 --> 00:40:08.300
خواهر یینگ، درشون بیار
00:40:08.300 --> 00:40:10.180
دوشیزه لین
00:40:13.220 --> 00:40:17.450
دوشیزه لین، این نیست که به شما اعتماد ندارم
00:40:17.450 --> 00:40:19.230
...ولی درشون بیاریم
00:40:19.230 --> 00:40:21.200
درسته که خیلی به قلبشون نزدیکه
00:40:21.200 --> 00:40:24.050
ولی به قلب و ششها، آسیبی نرسونده
00:40:24.050 --> 00:40:27.860
فقط زخم بافتهاست، واقعاً شانس آوردن
00:40:28.500 --> 00:40:30.960
البته این تشخیص منه، در هر حال
00:40:30.960 --> 00:40:32.880
تیر باید فوری خارج بشه
00:40:32.880 --> 00:40:37.570
خطر اصلی اینه که با خارج کردن تیر احتمال پارگی رگ هست، و ممکنه
00:40:37.570 --> 00:40:39.990
این چه وضعه؟ برادرم انقدر بد زخمی شده
00:40:39.990 --> 00:40:41.910
اونوقت سپردینش دست یه دختر بچه؟
00:40:41.910 --> 00:40:43.490
مگه ارتش خودش دکتر نداره؟
00:40:43.490 --> 00:40:47.700
پینگ جینگ! دوشیزه لین
00:40:49.400 --> 00:40:53.220
با همین وضعیت تا کی دووم میاره؟
00:40:53.220 --> 00:40:56.690
وضعیتشون تقریباً ثابته، ولی خون زیادی از دست دادن
00:40:56.690 --> 00:41:00.020
ترجیح میدید منتظر بمونید استادم برسن؟
00:41:00.620 --> 00:41:05.340
نیازی نیست، من، به تشخیص شما اعتماد میکنم
00:41:05.340 --> 00:41:06.840
!پدر
00:41:10.490 --> 00:41:12.500
این برادره
00:41:12.500 --> 00:41:16.470
درسته که الآنم توی خطره، ولی نمیشه همینطوری
00:41:30.470 --> 00:41:32.230
چطوره؟
00:41:36.430 --> 00:41:40.920
چرا حرف نمیزنی؟ چرا تنفسش ضعیفه؟ حالش خوبه؟
00:41:42.100 --> 00:41:43.770
قربان، لطفاً بفرستیدشون بیرون
00:41:43.770 --> 00:41:46.950
چی گفتی؟ برم بیرون؟
00:41:46.950 --> 00:41:50.480
تو... بیرون منتظر باش
00:41:50.480 --> 00:41:51.950
پدر
00:41:51.950 --> 00:41:53.880
!بیرون
00:42:01.070 --> 00:42:14.050
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:14.074 --> 00:42:26.074
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.