WEBVTT
00:00:00.070 --> 00:00:10.950
«به نام آنکه به اسرار دل همه آگاه است»
00:00:10.974 --> 00:00:30.974
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:55.560 --> 00:01:00.050
«بهشت در آتش ۲: باد در چانگلین میوزد»
00:01:00.050 --> 00:01:03.110
«قسمت دوم»
00:01:41.400 --> 00:01:45.900
[استاد لی، رئیس تالار جی فنگ]
00:01:46.800 --> 00:01:48.400
!تندتر برو
00:01:48.400 --> 00:01:50.000
!بجنب حیوون
00:02:14.100 --> 00:02:16.000
دوشیزه لین
00:02:17.000 --> 00:02:19.600
پینگ جانگ زنده میمونه؟
00:02:19.600 --> 00:02:22.800
میمونن یا نه، بسته به امشبه
00:02:32.400 --> 00:02:37.000
خیلی خسته شدید، من اینجا پیشش میمونم
00:02:37.000 --> 00:02:40.000
برید استراحت کنید
00:02:40.000 --> 00:02:44.700
امشب براشون خیلی حیاتیه
بهتره خودم بالای سرشون باشم
00:02:44.820 --> 00:02:47.580
از زحمتی که میکشید ممنونم
00:02:49.140 --> 00:02:51.940
خواهر یینگ، عوضش کن
00:03:25.000 --> 00:03:26.900
سرورم
00:03:35.750 --> 00:03:37.660
...پسرتون
00:03:42.400 --> 00:03:43.800
استاد
00:04:38.980 --> 00:04:42.400
شبیه همون جراحتیه که «لین شن» اون سال برداشته بود
00:04:42.400 --> 00:04:47.500
آره، عین همونه
00:05:20.000 --> 00:05:24.000
[لین شن، برادرخواندۀ شائو تینگشن]
00:05:31.470 --> 00:05:34.800
اینکه اون سال لین شن زنده نموند
00:05:34.800 --> 00:05:38.120
اصلاً تقصیر تو نبود
00:05:38.120 --> 00:05:43.870
به مهارت تو هم نتونم اعتماد بکنم
دیگه به کی میتونم؟
00:05:46.700 --> 00:05:51.000
شی آر با استعدادترین شاگردیه که دارم
00:05:51.000 --> 00:05:54.300
نسبت به اون موقعهای من مهارتش بیشتره
00:06:38.590 --> 00:06:40.620
تبش پایین اومده
00:07:03.000 --> 00:07:04.800
برادرم چطوره؟
00:07:04.800 --> 00:07:07.100
وضعیت شاهزاده ثابته
00:07:09.000 --> 00:07:12.400
یعنی خوبه دیگه؟ زود خوب میشه دیگه؟
00:07:13.300 --> 00:07:14.700
نمیدونم
00:07:19.200 --> 00:07:21.200
یعنی چی نمیدونی؟
00:07:21.200 --> 00:07:24.600
مثلاً دکتری، کارتو درست انجام بدی مگه میشه ندونی؟
00:07:28.800 --> 00:07:33.800
یه سوءتفاهمی در مورد دکترها هست
مردم فکر میکنن که ما خداییم
00:07:33.800 --> 00:07:39.000
و اگه نتونستیم کسیو نجات بدیم، پس حتماً کمکاری کردیم
00:07:39.000 --> 00:07:43.200
میگن اربابزادۀ عمارت چانگلین دارن در لانگیا آموزش میبینن
00:07:43.200 --> 00:07:47.910
!فکر میکردم چه آدم فوقالعادهای باشن
...ولی حالا که دیدمشون
00:07:48.700 --> 00:07:51.000
خیلی هم خاص نیستن
00:08:29.100 --> 00:08:32.000
خیالتون آسوده سرورم
00:08:32.000 --> 00:08:34.700
واقعۀ ۲۰ سال پیش، تکرار نمیشه
00:08:34.700 --> 00:08:38.400
لطف خدا با کشور لیانگه، به خواست خدا خوب میشن
00:08:38.400 --> 00:08:41.000
متشکرم استاد لی
00:09:01.000 --> 00:09:02.400
پدر
00:09:04.500 --> 00:09:06.200
استاد
00:09:12.000 --> 00:09:13.200
پدر
00:09:18.990 --> 00:09:21.800
برای چی اومدی اینجا؟
00:09:21.800 --> 00:09:25.000
غرق شدن کشتیها... یعنی نرسیدن تدارکات
00:09:25.000 --> 00:09:29.400
بعدم شنیدم جنگ، بیشتر از ۲۰ روزه که طول کشیده، این اصلاً طبیعی نبود
00:09:29.400 --> 00:09:32.400
معلوم بود تا گنجو رو نگرفتن نمیخوان ول بکنن
00:09:32.400 --> 00:09:35.200
تجهیزات برادر هم که، داشت تموم میشد
00:09:35.200 --> 00:09:38.900
کمک هم که دور بود، پس گنجو در خطر بود
00:09:41.050 --> 00:09:45.990
اونوقت تو میاومدی چیکار میتونستی بکنی؟-
...من-
00:09:49.800 --> 00:09:51.630
سرورم
00:09:53.790 --> 00:09:58.790
خیلی خب، کلی کار سرم ریخته که باید بهشون برسم
00:09:58.800 --> 00:10:02.200
اینجا بمون، خوب از برادرت مواظبت کن
00:10:02.200 --> 00:10:03.700
بله
00:10:13.000 --> 00:10:15.500
مواضع راست و چپ و عقبۀ سپاه تثبیت شدن
00:10:15.500 --> 00:10:21.200
سپاه «یو» از «می لینگ»، عقبنشینی کرده
00:10:21.200 --> 00:10:24.600
خط دفاعی گنجو به شدت آسیب دیده
00:10:24.600 --> 00:10:29.400
درسته جلوی پیشروی سپاهشونو گرفتیم
ولی دستمون به فرماندهشون نرسیده
00:10:29.400 --> 00:10:34.800
فکر کنم تا چند سالی، اینجا همیشه تحت خطر میمونه
00:10:34.800 --> 00:10:39.300
طبق دستور شما، در آمادهباش هستیمو، کاملاً به هوشیم
00:10:40.400 --> 00:10:43.800
یو با اینکه به شدت حمله کرد، ولی راهش سد شد
00:10:43.800 --> 00:10:46.410
برای مدتی
00:10:46.410 --> 00:10:49.600
تحرک مهمی نخواهند داشت
00:10:51.300 --> 00:10:54.000
به «نینگ سن زن» بگو گزارشی بنویسه
00:10:54.000 --> 00:10:59.400
و از سریعترین راه ممکن، اخبار رو، به اطلاع اعلیحضرت برسونید
00:10:59.400 --> 00:11:01.000
بله
00:11:40.170 --> 00:11:42.210
شی آر
00:11:42.210 --> 00:11:43.970
استاد
00:11:45.560 --> 00:11:49.760
اولین بارته پسر دوم عمارت چانگلینو میبینی نه؟
00:11:49.760 --> 00:11:53.280
شبیه تصوری که ازش داشتی بود؟
00:11:54.280 --> 00:11:56.690
هیچوقت برام مهم نبوده اربابزاده چطور آدمیان
00:11:56.690 --> 00:11:59.420
بهشون فکر هم نکرده بودم
00:12:01.370 --> 00:12:03.940
منظورم یه چیز دیگه بود
00:12:03.940 --> 00:12:07.430
...فقط حس کردم... تو
00:12:35.380 --> 00:12:37.520
اینو بده بخوره
00:12:42.190 --> 00:12:45.940
خوب استراحت کن، حرکتم نکن
00:12:45.940 --> 00:12:47.530
دوشیزه لین
00:12:52.590 --> 00:12:54.220
...اونشب من
00:13:00.330 --> 00:13:03.650
دوشیزه خانم، اینو ببینید
00:13:11.850 --> 00:13:13.430
خواهر یینگ، شربت فوشی میخوام
00:13:13.430 --> 00:13:16.110
چشم، الآن میارم
00:13:16.110 --> 00:13:20.080
دوشیزه لین، حرفهای اونشبم مؤدبانه نبود
بیاحترامی کردم
00:13:20.080 --> 00:13:21.920
پدرم توبیخم کردن
00:13:21.920 --> 00:13:25.640
گفتن نجات برادرم، به خاطر دست شفابخش شما بوده
00:13:25.640 --> 00:13:27.890
واقعاً ممنونم
00:13:35.520 --> 00:13:41.190
از پدر شنیدم، که استاد لی، پزشک ارتش چانگلین بودن
00:13:42.090 --> 00:13:44.580
شده از گذشته حرفی بزنن؟
00:13:45.770 --> 00:13:49.170
اربابزاده، جلوی نور رو گرفتین
00:13:52.630 --> 00:13:54.240
خانم
00:13:54.240 --> 00:13:57.010
روزی یک وعده بخوره-
بله-
00:14:03.110 --> 00:14:06.420
این دارو رو، از کوه لانگیا آوردم
00:14:06.420 --> 00:14:08.420
ببینین به دردتون میخوره؟
00:14:13.110 --> 00:14:14.730
نمیخوره
00:14:15.540 --> 00:14:17.360
!نمیخوره؟
00:14:18.850 --> 00:14:23.170
چطور دکتری هستی تو؟ قرص حیاتبخش لانگیاست
00:14:23.170 --> 00:14:26.060
...اصلاً میدونی چقدر-
این فقط تقویتیه-
00:14:26.060 --> 00:14:29.010
خودتون بخورین براتون خوبه
00:14:29.010 --> 00:14:31.590
برام خوبه؟
00:14:31.590 --> 00:14:34.190
هی دختر! چه طرز حرف زدنه؟
00:15:02.670 --> 00:15:04.450
...دنگ چینگ
00:15:04.450 --> 00:15:05.690
امر؟
00:15:05.690 --> 00:15:09.030
برو گزارشها رو برام بیار
00:15:12.120 --> 00:15:13.660
چشم
00:16:01.100 --> 00:16:02.850
پدر
00:16:04.190 --> 00:16:05.990
بخواب
00:16:21.120 --> 00:16:24.570
زخمت خیلی جدیه، حالت بد بود
00:16:24.570 --> 00:16:27.070
دو روز کامل بیهوش بودی
00:16:27.070 --> 00:16:28.960
این چیزها رو
00:16:29.930 --> 00:16:33.330
نمیخواد ببینی، فقط خستهات میکنن
00:16:38.220 --> 00:16:43.160
پدر، «تون گوان» اینبار سپاه یو رو فرماندهی میکرد
00:16:43.160 --> 00:16:45.500
پنجاه تا شصت درصدشون
00:16:45.500 --> 00:16:49.090
فقط روی جناح چپ ما متمرکز شده بودن
00:16:49.090 --> 00:16:52.040
به نظرتون عجیب نیست؟
00:16:52.040 --> 00:16:53.560
چرا
00:16:53.560 --> 00:16:56.910
گنجو... تو ارتش ویژه رو همراهت داشتی
00:16:56.910 --> 00:17:03.090
پس قاعدتاً نباید روی تو تمرکز میکردن، ولی اونها، انگار اصلاً نگران نبودن
00:17:03.090 --> 00:17:06.760
یه طوریکه، انگار خبر داشتن
00:17:06.760 --> 00:17:10.460
تدارکات، به دست تو نرسیده
00:17:10.460 --> 00:17:14.900
...ولی قضیۀ غرق کشتیهای ما رو
00:17:14.900 --> 00:17:18.390
اونا از کجا فهمیدن؟
00:17:23.340 --> 00:17:28.940
الآن مهم سلامتیه توئه، اینکه خوب بشی
خودم به این کارها میرسم
00:17:28.940 --> 00:17:31.160
لازم نیست فکرتو مشغول این چیزا بکنی
00:17:41.830 --> 00:17:44.260
فکر کنم یه چیزی
00:17:45.090 --> 00:17:48.100
توی ذهنتونه که میخواید بهم بگید
00:17:48.100 --> 00:17:49.870
پینگ جانگ
00:17:50.820 --> 00:17:56.050
از پینگ جینگ شنیدم، قبل اومدنت به گنجو
00:17:56.050 --> 00:17:58.530
رفته بودی تالار لانگیا
00:17:59.920 --> 00:18:01.620
آره؟
00:18:06.670 --> 00:18:08.360
پدر
00:18:12.120 --> 00:18:14.470
یه سؤال پرسیده بودم
00:18:14.470 --> 00:18:19.170
و اینم... جوابیه که تالار لانگیا داده
00:18:19.170 --> 00:18:22.230
میخواین ببینین؟
00:18:22.230 --> 00:18:27.130
نیازی به این ندارم... وقتی الآن مسئلۀ مهم تویی
00:18:27.130 --> 00:18:29.480
...ولی خودت که اینو خوندی
00:18:29.480 --> 00:18:33.750
بعدش، چه فکری کردی؟
00:18:36.520 --> 00:18:39.030
از تالار لانگیا که برگشتم
00:18:39.030 --> 00:18:41.710
واقعاً گیج بودم
00:18:42.540 --> 00:18:45.120
ولی وقت نشد بشینمو بهش فکر بکنم
00:18:45.120 --> 00:18:49.420
تا اون روز که... اون دو تا تیر رو خوردم
00:18:51.010 --> 00:18:55.700
وقتی حس کردم دیگه شما رو نمیبینم، دیگه پینگ جینگو نمیبینم و شائو شوئه رو
00:18:55.700 --> 00:18:58.110
اونوقت بود که همه چیز برام روشن شد
00:18:59.120 --> 00:19:02.420
بهتر از همیشه فهمیدم که
00:19:15.880 --> 00:19:21.320
هر اتفاقی هم که در گذشته افتاده، دیگه هیچ اهمیتی نداره
00:19:23.300 --> 00:19:26.080
حالا دیگه انگار
00:19:28.020 --> 00:19:31.780
چیزی که در قلبتونه رو بهتر درک میکنم
00:19:47.120 --> 00:19:50.760
یاد بچگیهای شما دو تا که میافتم
00:19:50.760 --> 00:19:53.560
اخلاقتون زمین تا آسمون فرق داشت
00:19:53.560 --> 00:19:58.200
پینگ جینگ خیلی بیخیال بود
اصلاً ترس حالیش نبود
00:19:58.200 --> 00:20:01.150
امپراتور مرحوم و اعلیحضرت، اونو بیشتر دوست داشتن
00:20:01.150 --> 00:20:05.440
!ولی خودت میدونی که، برای من، تو یه چیز دیگهای
00:20:05.440 --> 00:20:07.050
!پدر
00:20:07.890 --> 00:20:09.530
میدونم اونو بیشتر دوست داری
00:20:09.530 --> 00:20:12.270
ولی مجبور نیستی صبر کنی حتماً من باشم تا بگی
00:20:12.270 --> 00:20:16.090
دیگه بزرگ شدم، فکر میکنین نَگینم خودم نمیفهمم؟
00:20:16.090 --> 00:20:18.000
!خب کلاهتو قاضی کن
00:20:18.000 --> 00:20:21.700
خودت بگو، دارم حرف ناروایی میزنم؟
00:20:21.700 --> 00:20:24.630
پدر، برید به کارتون برسید
00:20:24.630 --> 00:20:28.350
پینگ جینگ که اومده، اون پیشم میمونه
00:20:29.190 --> 00:20:30.760
باشه
00:20:34.720 --> 00:20:41.090
پینگ جانگ، قضیۀ داتونگ فوری نیست
مهم سلامته توئه
00:20:41.090 --> 00:20:43.300
...این گزارشها رو هم
00:20:43.300 --> 00:20:45.870
!دیگه نبینم بخونی
00:20:46.730 --> 00:20:48.340
چشم
00:21:02.590 --> 00:21:05.810
گزارشی که پدر میخواد واسه دربار بفرسته رو دزدکی دیدم
00:21:05.810 --> 00:21:09.960
غیر از توضیح جنگ، شکش در مورد غرق کشتیها رو هم نوشته
00:21:09.960 --> 00:21:13.050
از اعلیحضرت خواسته، بفرسته تا تحقیق بکنن
00:21:15.170 --> 00:21:16.730
خوبه
00:21:17.730 --> 00:21:22.750
حالا که اینکارو کرده، دیگه خیالم راحت شد
00:21:24.230 --> 00:21:26.910
فکر میکنی همینقدر بس باشه؟
00:21:26.910 --> 00:21:30.270
برادر، جدی میگی؟
00:21:32.020 --> 00:21:36.300
!گیریم نه، ولی چیکار میتونم بکنم؟
00:21:40.690 --> 00:21:45.100
فعلاً این چیزهای جزئی رو نمیخوام بدونم
اول بگو پینگ جانگ چش شده؟
00:21:45.100 --> 00:21:47.570
زخم این بچه چقدر جدیه؟
00:21:47.570 --> 00:21:49.420
دکتر چی گفته؟
00:21:49.420 --> 00:21:52.130
!چرا هیچ گزارشی ازش به من نرسیده؟
00:21:53.830 --> 00:21:55.440
اعلیحضرت
00:21:55.440 --> 00:21:58.330
اعلیحضرتا نگران نباشید
00:21:58.330 --> 00:22:04.250
تحت مَراحم شما، حال وارث چانگلین خوبه
00:22:04.250 --> 00:22:10.780
فقط به خاطر، زخمی که داره، حرکت براش خوب نیست
00:22:17.200 --> 00:22:21.000
اونطور که برادر سلطنتی نوشته، جناح چپ ناحیۀ گنجو
00:22:21.000 --> 00:22:24.010
یک ماه تمام بیتدارکات مونده
00:22:24.010 --> 00:22:26.250
اینو چی میگین؟
00:22:27.050 --> 00:22:28.700
اعلیحضرت
00:22:29.880 --> 00:22:34.100
در ناحیۀ داتونگ، عرض رودخانه کم و، جریان آب شدیده
00:22:34.100 --> 00:22:38.500
اونشب هم، طوفان شدیدی بوده، و بارانی سیلآسا
00:22:38.500 --> 00:22:42.470
که منجر به... تصادم کشتیها شده
00:22:42.470 --> 00:22:47.020
افرادی که برای بردن تدارکات رفته بودن، هنوز برنگشتن؟
00:22:47.020 --> 00:22:50.860
همگی اونها، در این برخورد کشته شدن
00:22:50.860 --> 00:22:52.610
تحقیق چی؟
00:22:53.870 --> 00:22:56.600
افسران خودِ داتونگ چی؟ تحقیق کردن؟
00:22:56.600 --> 00:22:59.460
گزارشی برای پایتخت دادن؟
00:23:01.280 --> 00:23:03.380
!دادن یا نه؟
00:23:06.290 --> 00:23:08.840
اعلیحضرت، بعدِ غرق کشتیها
00:23:08.840 --> 00:23:12.630
افسران داتونگ، مشغول جمعآوری تدارکات بودن
00:23:12.630 --> 00:23:16.440
برای همین... برای همین فرصتشو نداشتن
00:23:16.440 --> 00:23:21.790
پس میگی افسران اصلی مردن و، توی داتونگم تحقیقی نشده
00:23:21.790 --> 00:23:24.390
!خودتم که همینطوری اینجا هستی
00:23:24.390 --> 00:23:29.440
سونگ فو، پس تو از کجا فهمیدی که، یه تصادف ساده بوده؟
00:23:31.330 --> 00:23:36.230
اعلیحضرت، در گزارشم خطا کردم، لطفاً عفو بفرمایید
00:23:41.390 --> 00:23:44.190
این دو ساله، احوالم رو به وخامت رفته و
00:23:44.190 --> 00:23:49.610
در خصوص مسائل دولت، سختگیرانه عمل نکردم
00:23:49.610 --> 00:23:56.700
ولی حالا که این اتفاق افتاده، حس میکنم، واقعاً، در حق برادرم چانگلین بیمبالاتی کردم
00:23:57.640 --> 00:23:59.410
اعلیحضرت
00:24:00.280 --> 00:24:04.140
همش از بیکفایتیِ ما بوده
خاطرتون رو مشوش نکنید
00:24:04.140 --> 00:24:07.520
خاطرتون رو مشوش نکنید
00:24:11.890 --> 00:24:14.980
[گنجو، عمارت دولت]
00:24:14.980 --> 00:24:18.990
سالها بود، ندیده بودمت برادر لی، فکرشم نمیکردم که
00:24:18.990 --> 00:24:21.660
عاقبت دیدارمون به گنجو بیفته
00:24:21.660 --> 00:24:23.250
...بارها با خودم گفتم
00:24:23.250 --> 00:24:27.160
بارها با خودم گفتم دعوتت بکنم یاد گذشتهها رو بکنیم
00:24:27.160 --> 00:24:33.150
فقط، از دست کار دولت که، وقت برای آدم نمیذاره
00:24:33.150 --> 00:24:35.660
منم در ارتش بودم
00:24:35.660 --> 00:24:40.940
میدونم پیدا کردن فراغتی مثل امروز، راحت بهتون دست نمیده
00:24:41.730 --> 00:24:43.210
خواهش میکنم
00:24:50.050 --> 00:24:53.530
آدم که... پا به سن میذاره
00:24:53.530 --> 00:24:57.270
همش دلش میخواد از گذشته حرف بزنه
00:24:58.970 --> 00:25:01.440
بیا برادر لی، بفرمایید
00:25:11.910 --> 00:25:14.140
!عجب چایی
00:25:15.860 --> 00:25:20.580
یه وقتی، سه تا بودیم
00:25:20.580 --> 00:25:25.810
«برادر بزرگ «لو یوآن»... «من»... برادر کوچک «لین شن
00:25:25.810 --> 00:25:28.720
بین مرگ و زندگی دست و پا میزدیم تا
00:25:28.720 --> 00:25:32.190
اون آقا، ما رو از قصر بیرون آورد
00:25:32.190 --> 00:25:37.350
هنرهای رزمی رو با هم یاد گرفتیم
با همم وارد ارتش شدیم
00:25:38.710 --> 00:25:42.000
ولی آخرش از ما سه تا
00:25:42.000 --> 00:25:45.710
فقط منم که موندم
00:25:45.710 --> 00:25:51.490
شما حق برادری رو به جا آوردید
هیچ بدهیای به عهدۀ شما نیست
00:25:51.490 --> 00:25:57.190
به جز قضیۀ نامزدی پسر دوم شما که
گویا هنوز به قوت خودش باقیه
00:25:57.190 --> 00:26:00.900
پینگ جینگ، یه «چانگلین» که به دنیا اومده
00:26:00.900 --> 00:26:05.720
یعنی، مقدره که، در میدان جنگ باشه
00:26:07.320 --> 00:26:12.710
ولی همسر برادر سوم، نتونست با مرگ شوهرش کنار بیاد و
00:26:12.710 --> 00:26:15.300
قرار ازدواجو قبول نکرد
00:26:15.300 --> 00:26:19.010
نمیخواست دخترش زن نظامیجماعت بشه
00:26:19.010 --> 00:26:23.430
البته اینکه چه حسی داشته رو، من درک میکنم
00:26:35.540 --> 00:26:37.400
برادر سوم
00:26:39.010 --> 00:26:42.070
میدونم به چی فکر میکنی
00:26:42.070 --> 00:26:46.890
همسرم نوشته که، پسرم به دنیا اومده
00:26:46.890 --> 00:26:49.730
فقط ۳ ماه از دخترت کوچیکتره
00:26:49.730 --> 00:26:55.880
اگه مایلی، اجازه بده، با هم ازدواج بکنن
00:27:06.410 --> 00:27:10.890
داده بودم این حِرز رو، برای پسرم بسازن
[وسیلهای برای تضمین سلامت و عمر طولانی نوزاد]
00:27:10.890 --> 00:27:13.440
اینو به عنوان، نشان نامزدی بگیر
00:27:13.440 --> 00:27:17.230
برادر، قبول کن
00:27:23.490 --> 00:27:25.740
...ولی اون نباید
00:27:25.740 --> 00:27:30.530
نباید بدون گفتن حتی یک کلمه، بچه رو با خودش میبرد
00:27:30.530 --> 00:27:34.070
...حتی تا خود امروز
00:27:34.070 --> 00:27:39.300
ازینکه نتونستم خواستۀ برادرمو انجام بدم عذاب وجدان دارم
00:27:39.300 --> 00:27:43.390
شما خیلیها رو، برای پیدا کردنشون فرستادین
00:27:43.390 --> 00:27:47.410
اگه جایی آواره شده بودن حتماً پیداشون میکردین
00:27:47.410 --> 00:27:51.890
ولی حالا که هیچ ردی ازشون نیست، پس احتمالاً کسی پیداشون کرده و بهشون جا داده
00:27:51.890 --> 00:27:54.860
مطمئنم که جاشون خوبه
00:27:57.130 --> 00:27:59.960
...امیدوارم
00:27:59.960 --> 00:28:03.350
که همینطور باشه که میگی
00:28:06.060 --> 00:28:08.560
میدونم میخواید به قولتون وفا بکنید
00:28:08.560 --> 00:28:12.740
ولی مگه اعلیحضرت با مجرد موندن پسرتون موافقت میکنن؟
00:28:12.740 --> 00:28:17.740
اعلیحضرت، موافقت کردن پینگ جینگ، یک سال دیگه هم صبر بکنه
00:28:17.740 --> 00:28:20.820
اگه... بازم خبری نشد
00:28:20.820 --> 00:28:26.390
اعلیحضرت... خودشون دخالت میکنن
00:28:45.660 --> 00:28:47.260
چطوره؟
00:28:50.750 --> 00:28:52.430
خوب
00:28:55.470 --> 00:28:59.060
جونمون به لب رسید تا عاقبت اینو گفتی
00:28:59.060 --> 00:29:01.840
برادر، من ترسو نیستم
00:29:01.840 --> 00:29:04.550
!ولی نمیدونی خوابی که دیدم چقدر ترسناک بود
00:29:04.550 --> 00:29:07.350
سه تا اسبو زدم زمین تا به اینجا رسیدم
00:29:07.350 --> 00:29:11.050
بعدم که تا رسیدم... تو رو غرق خون دیدم
00:29:11.050 --> 00:29:13.510
خب معلومه آدم قاطی میکنه
00:29:14.840 --> 00:29:18.920
واسه همین... یه حرفهایی زدم که نباید
00:29:18.920 --> 00:29:23.550
ولی باور کن قصدی نداشتم، تو هم به دل نگیر، باشه؟
00:29:31.090 --> 00:29:34.750
!برادر میبینی؟ همیشۀ خدا اخم کرده
00:29:34.750 --> 00:29:37.520
فکر نکن نمیفهمم، اون بوده که نجاتت داده و
00:29:37.520 --> 00:29:39.640
منم نباید اون حرفها رو بهش میزدم
00:29:39.640 --> 00:29:44.720
واسه همین تا حالا صد بار رفتم عذرخواهی
ولی اصلاً محل نمیده
00:29:44.720 --> 00:29:48.150
این دختره... کلاً نفهمه
00:29:48.150 --> 00:29:50.580
دیگه به دخترها هم فحش میدی؟
00:29:50.580 --> 00:29:53.660
مشکل از زبونِ دراز خودته
00:29:53.660 --> 00:29:56.420
منم بودم بهم برمیخورد
00:30:01.900 --> 00:30:03.940
خیلی خب
00:30:03.940 --> 00:30:05.770
بیا دربارهاش حرف نزنیم
00:30:11.120 --> 00:30:15.040
برادر، یه چیزی میخواستم بگم
00:30:17.900 --> 00:30:20.390
یعنی فکر میکنید
00:30:20.390 --> 00:30:25.410
غرق شدن کشتیها، تصادفی نبوده؟
00:30:30.320 --> 00:30:37.460
سالهاست در ارتشم، از مرگ، هیچ ترسی ندارم
00:30:38.750 --> 00:30:44.130
ولی جنگ گنجو... اینکه اینطوری شد... میترسم
00:30:44.130 --> 00:30:46.810
علتی پشتش بوده باشه
00:30:46.810 --> 00:30:51.060
درسته که در جنگ، حلوا خیرات نمیکنن
00:30:52.030 --> 00:30:58.880
ولی از زخمی که، خودی بهت بزنه، نمیشه گذشت
00:31:05.530 --> 00:31:10.030
پس یعنی میخواید، تحقیقات بشه؟
00:31:10.030 --> 00:31:13.350
اگه اینکارو نکنم
00:31:13.350 --> 00:31:17.680
چطور با سربازانی که جونشونو از دست دادن روبرو بشم؟
00:31:21.060 --> 00:31:22.890
میخوای بری داتونگ؟
00:31:22.890 --> 00:31:26.420
همه میدونن که، اینجور مسائل از پایتخت پیگیری میشه
00:31:26.420 --> 00:31:30.210
ولی فرستادۀ امپراتور، با همۀ قدرت، و تسلطی که داره
00:31:30.210 --> 00:31:33.110
بازم ممکنه نتونه حقیقتو پیدا بکنه
00:31:35.090 --> 00:31:39.290
فکر کردی اینو، پدر خودش نمیدونه؟
00:31:39.290 --> 00:31:44.810
مستقل از برنامههای اعلیحضرت، ما هم، مردان خودمونو میفرستیم
00:31:44.810 --> 00:31:48.000
ولی مشکل اینه که کیو بفرستین
00:31:49.020 --> 00:31:52.890
تو همچین کاری مخفی بودن مهمترین چیزه
خودت که نمیتونی بری
00:31:52.890 --> 00:31:56.820
زخمات هنوز، بهم نیومدن
معلومه که نمیتونی
00:31:56.820 --> 00:31:59.390
پدر هم میدونم، کلی سرباز درجه یک داره
00:31:59.390 --> 00:32:04.550
ولی توی دفاع شخصی و استتار، از من بهتر کیه؟
00:32:07.050 --> 00:32:11.740
در این قضیه ۶ وزارتخانه درگیرن
موضوع پیچیدهایه
00:32:11.740 --> 00:32:17.430
پینگ جینگ عضو ارتش من نیست
فرستادن اون، بهترین کاره
00:32:19.880 --> 00:32:23.530
ولی خودتون با تنها فرستادن پسرتون مشکلی ندارین؟
00:32:23.530 --> 00:32:26.640
بدون هیچ محافظی میفرستیدشون؟
00:32:29.950 --> 00:32:35.590
اگه پینگ جینگ، مردانی از ارتش شمال رو همراه داشته باشه
00:32:35.590 --> 00:32:39.200
بعید میدونم بتونه هویتشو مخفی نگه داره
00:32:39.200 --> 00:32:40.910
...سرورم
00:32:41.820 --> 00:32:44.460
بنده یه پیشنهادی دارم
00:32:45.910 --> 00:32:46.720
چی؟
00:32:46.720 --> 00:32:50.870
پدر همیشه به حرفت گوش میده
!برادر بذار برم دیگه
00:32:50.870 --> 00:32:55.060
درسته که به خوبی تو نیستم، ولی کلی توی جامعۀ جنگجویان بودم
00:32:55.060 --> 00:32:58.550
تو داتونگ هر آتیشی سوزونده باشن
!باور کن پیداش میکنم
00:33:02.180 --> 00:33:06.590
خودمم میدونم تو بهترین گزینهای
مشکلی هم با رفتنت ندارم
00:33:06.590 --> 00:33:09.330
ولی به شرطی که اول دو تا قول بهم بدی
00:33:09.330 --> 00:33:11.260
برادر، فقط دستور بده
00:33:13.920 --> 00:33:18.420
تو در لانگیا رزمی یاد گرفتی، این یعنی تعداد خیلی کمی هستن که میتونن بهت ضربه بزنن
00:33:18.420 --> 00:33:22.950
ولی در همچین مأموریتی، آدم نمیدونه چی ممکنه سر راهش قرار بگیره
00:33:22.950 --> 00:33:27.400
میخوام یادت نره که، درسته که پیدا کردن حقیقت مهمه
00:33:27.400 --> 00:33:31.440
ولی سلامت تو ازون، برای من مهمتره
00:33:31.440 --> 00:33:33.240
چشم
00:33:33.240 --> 00:33:37.400
دوم، در کشور لیانگ حکم با قانونه
00:33:37.400 --> 00:33:42.100
هر جا که رفتی و به هر چی که رسیدی
نباید اسیر احساسات بشی
00:33:42.100 --> 00:33:47.400
وقتی حقیقتو پیدا کردی و، مدرک به دست آوردی، اجرای عدالت دیگه با قانونه
00:33:47.400 --> 00:33:51.590
مبادا خونت به جوش بیادو، قانونو زیر پا بذاری
00:33:53.620 --> 00:33:55.780
اطاعت برادر
00:33:55.780 --> 00:33:57.590
هر چی گفتیو فهمیدم
00:34:02.210 --> 00:34:08.360
میخوای دوشیزه لی رو همراهش بفرستی، تا مراقبش باشه؟
00:34:09.300 --> 00:34:13.280
نگران نباشید، ممکنه در خیلی امور به کار نیام
00:34:13.280 --> 00:34:16.980
ولی دوستانی در داتونگ دارم که به کارتون میان
00:34:16.980 --> 00:34:20.060
اگه اینطور باشه که، منم خیالم راحته
00:34:20.060 --> 00:34:22.630
ممنونم برادر لی
00:34:34.820 --> 00:34:37.640
شی آر-
استاد-
00:34:41.590 --> 00:34:43.430
استاد
00:34:51.790 --> 00:34:54.250
این قضیه که در داتونگ اتفاق افتاد
00:34:54.250 --> 00:34:58.380
باعث شده ۵ نفر از پزشکان «تالار جی فنگ» رو از دست بدیم
00:34:58.380 --> 00:35:04.560
یادمم هست که، تو همیشه یه زندگی آروم و بیدردسر میخواستی
00:35:04.560 --> 00:35:07.470
ولی من الآن، مشغول مداوای شاهزاده هستم
00:35:07.470 --> 00:35:10.230
تا آخر درمانشون به عهدۀ منه
00:35:10.230 --> 00:35:12.540
درسته
00:35:12.540 --> 00:35:16.620
ولی قضیۀ پیش اومده در داتونگ خیلی ساده به نظر نمیاد
00:35:16.620 --> 00:35:19.980
پزشک «چی» در این موارد، به آرومی تو نیست
00:35:19.980 --> 00:35:24.770
بهش که فکر کردم، دیدم تو اونجا باشی خیالم راحتتره
00:35:27.650 --> 00:35:30.340
طبق دستور شما عمل میکنم
00:35:33.280 --> 00:35:38.000
این دفعه که، گنجو تا سقوط پیش رفت، همش به خاطر موضوع کشتیها بوده
00:35:38.000 --> 00:35:41.610
پس شاهزادۀ چانگلین طبعاً افرادشو برای تحقیق میفرسته
00:35:41.610 --> 00:35:46.080
اگه بهشون برخوردی، هر طوری که میتونی کمکشون کن
00:35:46.980 --> 00:35:51.350
چشم، فهمیدم، همینکارو میکنم
00:35:55.370 --> 00:35:58.470
خیلی خب، تو هم دیگه استراحت کن
00:35:59.560 --> 00:36:01.530
قبلاً بارها باهات حرف زدم
00:36:01.530 --> 00:36:05.250
امیدوارم اون حرفها یادت باشه
00:36:05.250 --> 00:36:09.040
برادرت میگه، جدی دلت میخواد بری
00:36:09.040 --> 00:36:12.720
اگه میری باید کارتو درست انجام بدی
00:36:12.720 --> 00:36:16.110
پدر نگران نباشید، نقشۀ آدمیزاده است
00:36:16.110 --> 00:36:18.880
هر چقدر هم دقیق باشه، بازم بینقص نمیشه
00:36:18.880 --> 00:36:22.420
اگه برم، شما رو نا امید نمیکنم
00:36:25.670 --> 00:36:28.110
ولی وقتی که بفهمم کار کیه
00:36:28.110 --> 00:36:31.040
فرقی نمیکنه کی باشه، یا چرا اینکارو کرده باشه
00:36:31.040 --> 00:36:33.610
کاری کرده برادرم اینطوری زخمی بشه
00:36:33.610 --> 00:36:35.980
نمیذارم نفس راحت بکشه
00:36:38.370 --> 00:36:40.270
پس داری میگی که
00:36:40.270 --> 00:36:43.810
این قضیه یه انتقام شخصی مربوط به عمارت چانگلینه؟
00:36:47.020 --> 00:36:50.160
خط تدارکاتو قطع کردن و، خط مقدمو با دشمن تنها گذاشتن
00:36:50.160 --> 00:36:53.150
احتمالش هست که توطئهای در کار بوده باشه
00:36:53.150 --> 00:36:57.240
این یه پروندۀ حکومتیه که، باید به دقت بررسی بشه
00:36:57.240 --> 00:36:59.690
من به این حرفهای قلنبه سلنبه کاری ندارم
00:36:59.690 --> 00:37:02.270
برای من، این قضیه هر چی که بوده
00:37:02.840 --> 00:37:05.130
کاملاً موضوع شخصیه
00:37:09.350 --> 00:37:11.790
پدر، خودتونو عصبانی نکنین
00:37:11.790 --> 00:37:15.150
مدتها با استاد لین دمخور بوده
[لین چن، رئیس تالار لانگیا]
00:37:15.150 --> 00:37:17.850
معلومه که اینطوری میشه
00:37:19.440 --> 00:37:23.100
ولی این بچۀ تخس، خیلی هم بیراه نمیگه
00:37:24.240 --> 00:37:26.930
طرف هر کی میخواد باشه
00:37:26.930 --> 00:37:31.050
نمیتونم بذارم قسر در بره
00:38:14.020 --> 00:38:17.810
اعلیحضرت، مأموری رو تعیین کردن تا به همراه دستیارش
00:38:17.810 --> 00:38:20.620
ظرف ۵ روز، به سمت داتونگ حرکت بکنن
00:38:20.620 --> 00:38:24.020
برای تحقیق در خصوص کشتیهای غرق شده
00:38:24.970 --> 00:38:29.240
عمارت چانگلین هم تقاضای تحقیق مستقل داده
00:38:29.240 --> 00:38:32.590
اعلیحضرت هم، موافقت کردن
00:38:41.180 --> 00:38:46.840
جناب سونگ، شما وزیر دربار سلطنت هستید
00:38:46.840 --> 00:38:49.720
مورد لطف اعلیحضرت
00:38:49.720 --> 00:38:53.490
چرا همچین کار خارج از قاعدهای رو انجام دادید؟
00:38:54.070 --> 00:38:55.960
اینکه یو
00:38:55.960 --> 00:38:58.660
...واقعاً حمله بکنه رو
00:38:58.660 --> 00:39:00.520
نه فقط من
00:39:00.520 --> 00:39:04.840
بلکه حتی شما هم فکر نمیکردید اتفاق بیفته
00:39:07.540 --> 00:39:12.610
حتی اگه اینطور بود، من فقط چند تغییر کوچک دادم تا
00:39:12.610 --> 00:39:14.970
نهایتش چند روز دیرتر تدارکات بهشون برسه
00:39:14.970 --> 00:39:20.750
ولی اینکه چی شده که کشتیها غرق شدن و، نصف ماه راه رو بند آوردن
00:39:21.470 --> 00:39:25.650
چیزیه که خودمم، هنوز نفهمیدم
00:39:25.650 --> 00:39:28.340
نفهمیدین؟
00:39:28.340 --> 00:39:33.400
پس یعنی میگین همۀ این اتفاقات، فقط تصادف بوده؟
00:39:33.400 --> 00:39:37.560
اینکه کشور یو، بین همه جا فقط گنجو رو هدف گرفته
00:39:37.560 --> 00:39:40.410
یعنی اینم تصادف بوده؟
00:39:44.730 --> 00:39:48.230
قریب ده ساله که در دربارم
00:39:48.230 --> 00:39:52.370
مورد لطف اعلیحضرتم، خانوادهام به مدارج بالا رسیدن
00:39:52.370 --> 00:39:56.370
از دست به یکی کردن با دشمن چی به من میرسه؟
00:40:01.870 --> 00:40:05.450
اون دستکاریای که میگین، در کشتیها انجام دادین
00:40:05.450 --> 00:40:08.080
کی راهشو نشونتون داد؟
00:40:12.070 --> 00:40:14.460
دستیارْ چین از عمارت خودم
00:40:14.460 --> 00:40:17.530
با افرادی در داتونگ تماس گرفت
00:40:17.530 --> 00:40:20.690
چند نفر هستن که اونجا برام کار میکنن
00:40:20.690 --> 00:40:23.380
به غیر اونا هیچکس خبر نداشت
00:40:23.380 --> 00:40:28.550
البته... شما هم... خبر داشتید
00:40:30.610 --> 00:40:33.500
پس یکی دو نفرم نیستن
00:40:36.610 --> 00:40:38.330
ولی من واقعاً فکرشم نمیکردم که
00:40:38.330 --> 00:40:41.630
آخر کار به اینجا میکشه
00:40:41.630 --> 00:40:47.130
الآن که... مرز شمال نا آرام و، وارث شاهزاده زخمی شده
00:40:47.130 --> 00:40:50.910
عمارت چانگلین گرفتاری زیاد داره
00:40:50.910 --> 00:40:54.550
فعلاً، این گرفتاریای که ساختید رو درست بکنید
00:40:54.550 --> 00:40:57.070
تمیزم درستش بکنید
00:41:27.840 --> 00:41:30.550
[مسافرخانه]
00:41:30.574 --> 00:41:50.574
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:50.590 --> 00:42:03.900
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.