WEBVTT
00:00:00.070 --> 00:00:10.950
«به نام آنکه به اسرار دل همه آگاه است»
00:00:10.974 --> 00:00:30.974
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:55.560 --> 00:01:00.050
«بهشت در آتش ۲: باد در چانگلین میوزد»
00:01:00.070 --> 00:01:03.950
«قسمت چهارم»
00:01:09.380 --> 00:01:11.490
باید همین جاها باشه
00:01:12.420 --> 00:01:14.010
استاد قایقران، نگهدارید
00:01:14.010 --> 00:01:15.620
باشه
00:01:22.590 --> 00:01:26.960
ناخدا میگفت، آب اینجا متلاطمه، مراقب باشید
00:01:26.960 --> 00:01:28.650
نگران نباش
00:01:54.650 --> 00:01:57.080
...زن یه سرباز بودن
00:01:58.720 --> 00:02:02.870
راهی کردنش به میدون جنگ، توی دلشورۀ همیشگی زندگی کردن
00:02:02.870 --> 00:02:05.100
چیزیه که خوب میفهممش
00:02:06.900 --> 00:02:09.460
ثروت و افتخارات
00:02:09.460 --> 00:02:12.860
در یه لحظه جلوی چشمت نابود میشن
00:02:18.150 --> 00:02:23.130
برات آرزو میکنم کسی رو، پیدا بکنی که
00:02:23.130 --> 00:02:25.650
طولانی کنارت بمونه و
00:02:26.390 --> 00:02:28.600
کنار هم پیر بشین
00:02:28.600 --> 00:02:31.510
باشه مادر
00:02:31.510 --> 00:02:34.380
همونکاریو میکنم که تو بخوای
00:03:14.520 --> 00:03:17.710
آره درسته همینجاست
تونستم کشتی رو ببینم
00:03:17.710 --> 00:03:23.340
ولی باید چند بار دیگه برم پایین
یادت باشه، دفعات بعد، بیشتر پایین میمونم
00:03:23.340 --> 00:03:26.770
شما که میتونستین بمونین
چرا اومدین بالا؟
00:03:27.850 --> 00:03:31.450
تو ظاهرت خونسرده، ولی دلنازکی
00:03:31.450 --> 00:03:35.240
ترسیدم بمونم نگران بشی
اونوقت چیکار میکردیم؟
00:03:43.740 --> 00:03:47.350
[دفتر ناحیۀ داتونگ]
00:03:51.370 --> 00:03:53.340
فرمانده چیان
00:03:56.730 --> 00:03:57.460
دستیار چین
00:03:57.460 --> 00:04:00.350
گفتین در مورد چیزی که دیشب
00:04:00.350 --> 00:04:05.250
بهتون گفتم فکر میکنین، میخواستم بپرسم، فکراتونو کردین؟
00:04:07.550 --> 00:04:11.810
فرمانده چیان، شما مثل دادرس نیستین
00:04:11.810 --> 00:04:14.580
تک و تنهایین، زن و بچهای هم ندارین
00:04:14.580 --> 00:04:18.340
برای چی باید، مفت به پای اون بمیرین؟
00:04:18.340 --> 00:04:20.900
...ولی من ۷-۸ ساله در خدمت دادرسم، من
00:04:20.900 --> 00:04:22.610
خوبه
00:04:22.610 --> 00:04:24.670
دقیقاً به همین
00:04:24.670 --> 00:04:30.170
خاطر که حتماً، نسبت به دیگران، شناخت بهتری ازش دارین
00:04:30.810 --> 00:04:37.120
شما به من گفتین، دادرس جانگ همۀ مکاتباتش با پایتخت رو از بین برده
00:04:37.860 --> 00:04:39.970
حالا واقعاً برده؟
00:04:45.970 --> 00:04:49.590
پس انگار... هنوز یه چیزایی هست
00:04:50.480 --> 00:04:54.830
اون نامهها رو، کجا نگه میداره؟
00:05:03.760 --> 00:05:07.580
انقدر عجله نکنین، اگه خیلی پایین بمونین، به قلب و ریهتون فشار میاد
00:05:07.580 --> 00:05:10.550
امروز نشد، فردا برمیگردیم
00:05:15.020 --> 00:05:17.180
این چیه؟
00:05:17.180 --> 00:05:18.910
مدرک
00:05:18.910 --> 00:05:20.640
مدرک؟
00:05:28.140 --> 00:05:31.790
داری میگی تو قسمتهای شکستۀ کشتی، این چسبو دیدی؟
00:05:31.790 --> 00:05:33.730
آره
00:05:33.730 --> 00:05:36.530
اینو از گچ سیاه و چسب کرم ابریشم میسازن
00:05:36.530 --> 00:05:37.910
سریع میگیره
00:05:37.910 --> 00:05:41.770
تا چند روز هم توی آب، دوام میاره و وا نمیره
00:05:41.770 --> 00:05:43.910
برای همینه که کسی نفهمیده
00:05:43.910 --> 00:05:46.580
ولی بر اثر ضربۀ تصادف
00:05:46.580 --> 00:05:48.840
قطعات از هم جدا شدن
00:05:52.510 --> 00:05:55.160
از بین بردن تدارکات و بند آوردن راه
00:05:55.160 --> 00:05:58.850
!یعنی نفس سربازهای خط رو گرفتن
00:06:01.820 --> 00:06:05.120
گنجو به اینطرف، اقلاً ۵ تا استان فقط دشتِ بازه
00:06:05.120 --> 00:06:09.660
اگه برادر پینگ جانگ مرز رو نگه نداشته بود
...اگه برادر پینگ جانگ
00:06:13.090 --> 00:06:15.650
اینا دارن چه غلطی میکنن؟
00:06:17.340 --> 00:06:19.950
چی میخواستن برام مهم نیست
00:06:19.950 --> 00:06:22.230
من فقط
00:06:22.230 --> 00:06:24.490
پشتۀ جنازهها رو یادمه و
00:06:24.490 --> 00:06:27.040
خون برادرمو که روی زمین ریخته بود
00:06:28.650 --> 00:06:31.180
همهشم وصله به اینجا
00:08:05.920 --> 00:08:11.680
[تالار جی فنگ]
00:08:22.540 --> 00:08:27.210
با اتفاقاتی که افتاده، دخالت منو تالار جی فنگ در این مسئله علنی شده
00:08:27.210 --> 00:08:31.090
پس احتمالاً میتونن حدس بزنن که، تو از شمال اومدی
00:08:32.660 --> 00:08:35.040
ولی به خاطر جایگاهمون
00:08:35.040 --> 00:08:38.020
هنوز جرأت ندارن مستقیم هدفمون بگیرن
00:08:38.020 --> 00:08:43.000
ولی انتقال مدرک و شاهد به پایتخت، قصهاش فرق میکنه
00:08:44.180 --> 00:08:46.690
اصلاً فکر کردی چطور اینکارو بکنی؟
00:08:48.310 --> 00:08:50.140
تو حرف بزنیم
00:08:51.680 --> 00:08:55.530
همۀ دیشبو به همین فکر میکردم، احتمالاً فقط دو راه داریم
00:08:55.530 --> 00:08:59.350
اول، به یه حاکمنشین نزدیک بریم، یا مثلاً پادگان ارتش
00:08:59.350 --> 00:09:01.460
تقاضای سرباز بکنیم تا همراهیمون بکنن
00:09:01.460 --> 00:09:04.760
ولی ما هنوز همه چیزو نمیدونیم
حتی اگه از کس دیگه کمک بخوای
00:09:04.760 --> 00:09:07.220
از کجا معلوم که طرف چقدر قابلاعتماد باشه؟
00:09:07.220 --> 00:09:12.370
برای همین به یه راه دیگهای فکر کردم، اینکه در سکوت صبر کنیم، اینکارو که میتونیم بکنیم
00:09:12.370 --> 00:09:17.900
فرستادههای اعلیحضرت توی راهن، برای همین، به نظرم صبر بهتره
00:09:17.900 --> 00:09:20.070
راه دوم بهتره
00:09:20.070 --> 00:09:22.560
ولی با وجود استاد رزمیای مثل دون تونگجو
00:09:22.560 --> 00:09:26.140
چیزی که الآن ازش نگرانم، شاهد دومه
00:09:26.140 --> 00:09:28.640
شاهد دوم؟ کیو میگی؟
00:09:28.640 --> 00:09:32.890
خودت فکر کن، تو این قضیه وصلترین آدم به پایتخت کیه؟
00:09:35.820 --> 00:09:38.590
دفتر داتونگ، دادرس جانگ
00:09:39.120 --> 00:09:43.570
بدون اون، بعید میدونم دستمون به
00:09:43.570 --> 00:09:45.950
مغز متفکر اصلی برسه
00:09:52.270 --> 00:09:56.030
جناب دستیار، چیزی لازم داشتین؟
00:10:34.480 --> 00:10:36.440
جناب دادرس
00:10:37.770 --> 00:10:43.680
اینکه هنوز، مکاتباتتون با وزیر سونگ رو نگه داشتین
به خاطر اینه که اگه لازم شد
00:10:43.680 --> 00:10:48.260
استادتونو تحویل و، خودتونو نجات بدین؟
00:10:49.160 --> 00:10:53.530
اینکارو بکنید، وزیر سونگ حتماً ناراحت میشن
00:10:54.070 --> 00:10:55.820
دادرس جانگ
00:10:55.820 --> 00:11:00.370
اصرار میکنم خونسرد باشید و، کار اشتباهی انجام ندین
00:11:00.370 --> 00:11:03.950
در این صورته که منو وزیر سونگ، نهایت تلاشمونو به کار میبندیم تا
00:11:03.950 --> 00:11:07.870
شما ازین قضیه سر به سلامت بیرون ببرین، ولی
00:11:07.870 --> 00:11:10.770
...اگه بخواید موضعتونو عوض بکنید
00:11:31.200 --> 00:11:35.890
امیدوارم که شما، وزیر سونگ رو نا امید نکنید
00:12:11.720 --> 00:12:17.780
متوجه شدم، فوری افرادتو جمع کن و، برو سراغ اون خونه خرابه
00:12:17.780 --> 00:12:20.870
اینبار، دیگه پیداشون میکنیم
00:12:20.870 --> 00:12:22.440
چشم
00:12:23.570 --> 00:12:26.870
دستیار چین، حالا که میتونیم شاهدها رو از بین ببریم
00:12:26.870 --> 00:12:29.110
...میشه دادرس دیگه
00:12:29.110 --> 00:12:31.270
البته
00:12:31.270 --> 00:12:35.100
وزیر سونگ بودن که دادرسو انتخاب کردن و، ترفیع دادن
00:12:35.100 --> 00:12:40.520
تا وقتی راه دیگهای هست، معلومه که نمیخوایم جناب دادرس آسیبی ببینن
00:12:51.160 --> 00:12:52.960
قربان
00:12:52.960 --> 00:12:59.780
این چند روز، مطمئن شدم که، دادرس جانگ، کسی نیست که بتونه رازی رو پیش خودش نگه داره
00:12:59.780 --> 00:13:02.020
دست به کار شو-
چشم-
00:13:03.550 --> 00:13:05.480
[ادارۀ ناحیۀ داتونگ]
00:13:11.570 --> 00:13:13.330
چی میخوای؟
00:13:14.490 --> 00:13:16.020
منتظر باشید
00:13:24.410 --> 00:13:29.280
!برید کنار! برید کنار! دستگیرشون کنید
00:13:33.940 --> 00:13:36.430
چه خبره؟
00:13:47.260 --> 00:13:48.940
اربابزاده
00:13:48.940 --> 00:13:50.480
بفرمایید
00:13:53.750 --> 00:13:58.250
در پذیرایی چای تدارک دیدیم، کسی رو فرستادم به جناب دادرس اطلاع بدن
00:13:58.250 --> 00:14:00.420
دوشیزه لین، زود یه راهی پیدا کنین
00:14:00.420 --> 00:14:04.960
سربازها ریختن بیرون، انگار دیگه قصد پنهانکاری ندارن، معلومه گشت معمولی نیست
00:14:04.960 --> 00:14:07.890
با یه برنامهای اومدن، میخوان قال قضیه رو بکَنن
00:14:07.890 --> 00:14:10.530
اربابزاده هنوز برنگشتن
میرم دنبالشون
00:14:10.530 --> 00:14:14.740
دوشیزه لین، هر قدرم سریع برید الآن دیگه فایدهای نداره
00:14:14.740 --> 00:14:19.160
عمو تی! همۀ افراد رو بخواه بیرون، باید بریم دنبال کاری-
...شاهزاده-
00:14:19.160 --> 00:14:23.760
شاهزاده، شما افراد زیادی ندارید، حریفشون نمیشید
00:14:23.760 --> 00:14:25.200
میدونم که نمیشم
00:14:25.200 --> 00:14:30.800
ولی یه لحظه هم معطلشون کنم یه لحظه است، دیگه قاطی این ماجرا شدم، نمیتونم بشینم و تماشا کنم
00:14:31.480 --> 00:14:33.530
!تو که هنوز وایستادی
00:14:36.300 --> 00:14:42.820
همۀ تلاشمو میکنم تا معطلشون کنم، امیدوارم پینگ جینگ، بتونه راهی پیدا بکنه، لطفاً شما برید دنبالش
00:14:44.330 --> 00:14:48.220
خواهر یون، میرم دفتر ناحیه، دنبال اربابزاده
00:14:53.510 --> 00:14:56.320
گفتی کی اومده؟
00:14:56.320 --> 00:14:58.830
پسر دوم چانگلین؟
00:14:58.830 --> 00:15:00.540
بله
00:15:08.370 --> 00:15:13.020
اومدنی... بالأخره میاد
00:15:23.630 --> 00:15:27.760
مگه از اندرونی تا اینجا، چقدر راهه؟
00:15:27.760 --> 00:15:33.590
به خاطر شأن خاص شماست، مطمئنم میخوان رسماً حضورتونو خوشآمد بگن، لباس عوض میکنن
00:15:46.610 --> 00:15:49.120
تو... میخوای چیکار کنی؟
00:15:49.120 --> 00:15:51.100
!کمک! کمک
00:15:51.100 --> 00:15:57.710
خودتونو خسته نکنین، اینجاها رو خالی کردم، کسی نیست، حالا که، ناچاراً کار به اینجا رسیده
00:15:57.710 --> 00:16:02.080
جناب دستیار، فکر میکنن خودکشی انتخاب بهتری برای شماست
00:16:40.740 --> 00:16:42.880
جناب دادرس
00:16:42.880 --> 00:16:49.150
شما هم مأمور این مملکتین، ذرهای حد برای خودتون قائل بودین کارتون به اینجا نمیرسید
00:16:52.470 --> 00:16:56.270
!بگردین! همه جا رو خوب بگردین
00:17:15.650 --> 00:17:17.600
!داخل و بیرون! همه جا رو بگردین
00:17:17.600 --> 00:17:20.010
!یه گوشه رو هم جا نندازین
00:17:28.010 --> 00:17:29.920
!صبر کنین
00:17:31.550 --> 00:17:34.480
!چیکار میکنین؟ کنار
00:17:35.930 --> 00:17:39.930
دارین چیکار میکنین؟
!جرأت دارین بیاین جلو
00:17:41.860 --> 00:17:43.640
شاهزاده
00:17:43.640 --> 00:17:47.810
از دادستانی داتونگ مشغول انجام وظیفهان
معلومه چیکار میکنین؟
00:17:47.810 --> 00:17:49.590
!همه خوب گوشهاشونو باز کنن
00:17:49.590 --> 00:17:53.090
!من شائو یوآنچی، نوۀ امپراتور مرحومم
00:17:53.090 --> 00:17:55.090
«با لقب مرزبانِ «لای یانگ
00:17:55.090 --> 00:18:00.780
این کارخونۀ شرابسازی، توسط مالک قبلی به من فروخته شده، و الآن جزو املاک شخصی مرزبانِ لای یانگه
00:18:00.780 --> 00:18:05.600
!حالا هر کی جرأت داره، وارد حریم امپراتور بشه بیاد جلو
00:18:10.530 --> 00:18:13.480
شاهزاده فرمایشتون متین نیست
00:18:13.480 --> 00:18:18.570
خیلی خب، باور میکنیم که واقعاً اینجا رو خریدید
00:18:18.570 --> 00:18:23.880
ولی این ملکیه شخصی که تازه خریدید، و هنوز، به ثبت املاک سلطنتی نرسیده
00:18:23.880 --> 00:18:29.000
پس وقتی مأموران دولت در حال انجام وظیفهان
شما حق ممانعت ندارید
00:18:30.130 --> 00:18:35.240
به نظر میرسه تا حالا، هیچ ملک امپراتوری تحت نام شما نبوده درسته؟
00:18:35.240 --> 00:18:39.200
برای همینه که، ازین قوانین مطلع نیستید
00:18:39.200 --> 00:18:40.910
!اربابزاده
00:18:53.160 --> 00:18:57.140
نمیتونن جلوتونو بگیرن، شروع کنید
00:18:57.140 --> 00:18:58.130
!بگردید
00:18:58.130 --> 00:19:00.000
!جرأت دارین بیاین جلو
00:19:04.430 --> 00:19:10.590
فرمانده چیان، شما در استخدام دولت هستین، پس خوب میدونین که در کشور لیانگ قانونه که حرف اولو میزنه
00:19:10.590 --> 00:19:13.830
اگه واقعاً مجرمی اینجا پنهان شده
پس میشه اول به من بگید
00:19:13.830 --> 00:19:16.900
کی دستور این تفتیشو داده؟ و براساس کدوم مدرک؟
00:19:18.240 --> 00:19:21.260
مجرم خطرناکی اینجا قایم شده
و جناب دادرس شخصاً دستور دادن
00:19:21.260 --> 00:19:25.420
البته همۀ مدارک موجوده، ولی فعلاً اولویت با دستگیری متهمه
00:19:25.420 --> 00:19:28.250
اگه اسناد دادرسی رو میخواید، وقت دیگه
00:19:28.250 --> 00:19:29.730
!برید
00:19:42.740 --> 00:19:49.880
فکر کردین ازون نجیبزادههای تنِلشِ پایتختیام که، فقط حرف میزنن و جرأت کشتن ندارن؟
00:19:54.820 --> 00:19:59.170
چیه؟ دلتونو خالی کرد؟
00:19:59.890 --> 00:20:04.180
هر چی نباشه نوۀ امپراتوره، با لقب مرزبانی
00:20:05.730 --> 00:20:07.700
جرأت کشتنشو دارین؟
00:20:36.530 --> 00:20:41.540
این برگرده پایتخت... دیگه هیچکی نیست به دادتون برسه
00:20:41.540 --> 00:20:44.410
معطل نکنین
تمومش کنین
00:20:47.160 --> 00:20:50.590
!حمله-
!دادرس اینجان! همه غلاف کنن
00:20:53.000 --> 00:20:56.330
!غلاف کنین
!غلاف کنین
00:20:56.330 --> 00:20:57.940
راه بیفت
00:20:59.730 --> 00:21:02.030
...زود غلاف کنین
00:21:02.030 --> 00:21:03.660
دادرس جانگ
00:21:07.150 --> 00:21:08.090
حالت خوبه؟
00:21:08.090 --> 00:21:09.730
طوری نیست
00:21:14.160 --> 00:21:16.550
دادرس اینجان
00:21:16.550 --> 00:21:19.690
میخوام ببینم دیگه کی جرأت خودسری داره
00:21:19.690 --> 00:21:22.640
دزدانْ جناب دادرس رو گروگان گرفتن
00:21:22.640 --> 00:21:26.060
فرمانده چیان، نمیخواید کاری بکنید؟
00:21:27.040 --> 00:21:30.420
باشه، اصلاً گروگان گرفتمش
00:21:30.420 --> 00:21:33.710
چیه؟ میخواین کاری کنین بکشمش؟
00:21:37.110 --> 00:21:38.630
یوآنچی
00:21:42.840 --> 00:21:46.980
همرزمان شهر داتونگ... من پسر چانگلین، شائو پینگ جینگم
00:21:46.980 --> 00:21:52.130
به دستور پدرم، برای تحقیق در خصوص غرق کشتیها در درۀ ببر اومدم، مطمئناً دزد نیستم
00:21:53.140 --> 00:21:56.920
ایشون هم مرزبانِ «لای یانگ» هستن، که خون سلطنتی در رگهاشونه
00:21:56.920 --> 00:21:59.460
پس قطعاً از قماش دزدها به حساب نمیان
00:22:00.040 --> 00:22:04.210
درسته که مأمورید و معذور، ولی مغزتونو که ازتون نگرفتن
00:22:04.210 --> 00:22:06.980
مجازات کسی که به عضو خاندان سلطنتی حمله بکنه چیه؟
00:22:06.980 --> 00:22:09.150
اصلاً بهش فکر کردین؟
00:22:20.350 --> 00:22:25.460
کی میتونه تأیید کنه که، نشانی که دارید واقعیه؟
00:22:26.070 --> 00:22:30.120
مشکلی مربوط به ناحیۀ داتونگه، از اولم ربطی به ایشون نداشته
00:22:30.120 --> 00:22:34.020
هدف ما هم، مطلقاً جناب مرزبان نیستن
00:22:34.020 --> 00:22:37.450
دادرسِ داتونگ که شخصاً اینجا هستن
00:22:37.450 --> 00:22:39.810
ولی چیزی نمیگن
00:22:39.810 --> 00:22:44.220
فرمانده چیان هم افسر دولتن، برای همینم تأیید میکنم که
00:22:44.220 --> 00:22:46.680
اجازۀ دستور دادن رو دارن
00:22:48.240 --> 00:22:49.940
...ولی تو
00:22:50.770 --> 00:22:53.930
یکی زحمت میکشه و، به من میگه که
00:22:53.930 --> 00:22:55.970
این جناب کی هستن؟
00:22:55.970 --> 00:23:01.490
و الآن، با چه حقی، و تحت چه عنوانی با من یکی به دو میکنن؟
00:23:13.650 --> 00:23:18.650
فرمانده چیان، بخواین با یه مشت حرف عقب بکشین
00:23:18.650 --> 00:23:21.740
همین آخرین فرصتتونم از دست میره
00:23:26.310 --> 00:23:31.780
اگه واقعاً از عمارت چانگلین هستین، پس حتماً، سوءتفاهمیه که برطرف میشه
00:23:31.780 --> 00:23:37.700
ولی در هر صورت، باید، جناب دادرس رو آزاد بکنید
00:23:38.360 --> 00:23:42.880
منم آزادش بکنم، بعید میدونم خودش بخواد برگرده
00:23:42.880 --> 00:23:45.030
درست میگم، جناب دادرس؟
00:23:46.300 --> 00:23:48.620
آره، آره، آره
00:23:50.360 --> 00:23:55.290
برادرها، خودتونم دیدین
اینا دارن، دادرس رو تهدید میکنن
00:23:55.290 --> 00:23:59.210
شما و مرزبان مدام دارید از قانون میگید
ما هم اومدیم دنبال قانون
00:23:59.210 --> 00:24:03.010
درسته مقامتون بالاست، ولی به چه حقی اجرای قانونو معطل میکنین؟
00:24:03.010 --> 00:24:08.220
تو در حدی نیستی که، بخوای دربارۀ قانون حرف بزنی
00:24:08.220 --> 00:24:09.870
عمو یوآن؟
00:24:26.580 --> 00:24:28.260
اربابزاده
00:24:30.160 --> 00:24:34.070
همۀ اینا رو دستگیر کنین
!زود
00:24:34.070 --> 00:24:35.730
!اطاعت
00:24:46.440 --> 00:24:48.090
!لین شی
00:24:59.550 --> 00:25:01.300
مواظب باش
00:25:19.040 --> 00:25:20.680
!وایسا
00:25:23.130 --> 00:25:25.090
!نذارین فرار کنه
00:25:45.213 --> 00:25:48.333
اینکار که تموم شد، برمیگردیم اینجا
00:25:48.460 --> 00:25:52.650
خوبیش اینه که دوشیزه لین همراه ماست-
مشکلی نیست-
00:26:03.210 --> 00:26:06.380
اربابزاده، دیشب خوب خوابیدین؟
00:26:06.380 --> 00:26:10.830
دخالت کرده عیب نداره، ولی حتماً باید خودتو میفرستاد؟
00:26:10.830 --> 00:26:13.310
پدرم جدی بهم اعتماد نداره
00:26:14.140 --> 00:26:15.870
خیلی خب
00:26:15.870 --> 00:26:20.870
پدرت حس میکردن، اعلیحضرت حتماً چند تا، دانشمند میفرستن
00:26:20.870 --> 00:26:24.780
خودت که میدونی اینا چقدر کند سفر میکنن
تازه عدۀ زیادی هم همراه ندارن
00:26:24.780 --> 00:26:30.090
آخرشم میاومدن و از ارتشِ اینجا، اسب و سرباز میگرفتن
00:26:31.490 --> 00:26:33.950
...ولی اگه یوقت-
میدونم-
00:26:33.950 --> 00:26:37.730
احتمال اینکه مقرهای نزدیک، با اینا دست به یکی باشن بیشتر بود
00:26:37.730 --> 00:26:42.210
واسه همین پدر اومد دنبال شما که، ازینجا دورتری
درست میگم؟
00:26:43.090 --> 00:26:47.710
پدر و برادرتون، تو راه برگشت بودن
اتفاقی از کنار ما رد شدن
00:26:47.710 --> 00:26:51.370
تازه ژنرال جی از ارتش «شان لیو»، رتبهاش بالاست، خوب فرماندهی هم هست
00:26:51.370 --> 00:26:54.140
حتی پدرتم وصف کارهاشو شنیده
00:26:54.140 --> 00:26:57.530
برای همینم اونو، برات فرستاده
00:26:57.530 --> 00:27:00.040
اربابزاده، ژنرال یوآن
00:27:04.320 --> 00:27:07.810
افراد من همۀ شبو دنبالش گشتن
ولی هیچی پیدا نکردن
00:27:07.810 --> 00:27:10.530
فکر کنم این دون تونگجو، تا حالا از منطقه خارج شده
00:27:10.530 --> 00:27:13.570
توی فهرست رزمیکارهای لانگیاست
از بهترینهاست
00:27:13.570 --> 00:27:17.390
طبیعیه راحت نشه گرفتش
در هر صورت زحمت کشیدید
00:27:17.390 --> 00:27:19.310
اربابزاده نفرمایید
00:27:19.310 --> 00:27:23.420
اینا راه تدارکات سپاه رو بریدن
مرتکب چنین عمل پستی شدن
00:27:23.420 --> 00:27:27.300
منم ارتشیام، اینکه شاهزاده خواستن، در این کار مشارکت کنم
00:27:27.300 --> 00:27:29.700
حقیقتاً باعث افتخار منه
00:27:44.660 --> 00:27:49.070
دوشیزه خانم، قصد دارید اربابزاده رو، تا پایتخت همراهی کنین؟
00:27:49.070 --> 00:27:52.300
آره، پزشک چانگ این مدت خیلی اذیت شده
00:27:52.300 --> 00:27:54.870
به نظرم منم برم بهتره
00:27:56.720 --> 00:28:01.040
یه چیزی هست، نمیدونم اجازه میدین؟
00:28:02.920 --> 00:28:04.750
بگو خواهر یون
00:28:04.750 --> 00:28:10.510
شنیدم پایتخت خیلی قشنگه
ولی هیچوقت اونجا رو ندیدم
00:28:12.280 --> 00:28:16.580
خواهر یون، اگر میخوای همراه ما بیای، میتونی اینکارو بکنی
00:28:19.060 --> 00:28:21.100
خیلی ممنون خانم
00:28:31.230 --> 00:28:34.650
اگه میدونستی اینطوری میشه، هیچوقت این کارو میکردی؟
00:28:34.650 --> 00:28:40.490
اربابزاده، فکر نمیکنم همه چیز فقط زیر سر خودش باشه
00:28:40.490 --> 00:28:45.240
اصلاً گفته اون پایتختنشینی که پشت این قضیه است، اسمش چیه؟
00:28:46.230 --> 00:28:50.450
از وقتی نزدیک بود بکشنش
خیلی کم شده چیزی بگه
00:28:52.760 --> 00:28:58.210
عمو یوآن، یکیو بفرست تا اینو فوری، به پدرم برسونه، که بدونه داریم برمیگردیم
00:28:58.740 --> 00:29:00.200
چشم
00:29:13.650 --> 00:29:17.590
اگه حرف نمیزنه مهم نیست، به پایتخت که برسیم
00:29:17.590 --> 00:29:20.650
زندان دادگستری خوب میدونن چطوری زبونشو باز بکنن
00:29:20.650 --> 00:29:26.210
درسته، اصلش، همون رسیدن به پایتخته
00:29:27.070 --> 00:29:32.330
ژنرال جی، نگرانم، سفرمون روی آب بیدردسر نباشه
00:29:32.330 --> 00:29:36.550
اربابزاده نگران نباشین، با همۀ توانم مراقب همه هستم
00:29:55.160 --> 00:29:59.250
راه که میافتادم، میخواستم تا کجاها برم
00:29:59.880 --> 00:30:04.230
حالا که به اون موقع فکر میکنم، انگار یه قرن گذشته
00:30:04.230 --> 00:30:09.380
از من میپرسی، خیلی وقت پیش باید سفرتو شروع میکردی و، انقدر به پایتخت نمیچسبیدی
00:30:10.130 --> 00:30:14.230
من با تو فرق دارم، یه مادر بیوه دارم که
00:30:14.230 --> 00:30:18.440
بخوام مدام مسافرت برم، خیلی تنها میشه
00:30:47.110 --> 00:30:48.760
اربابزاده
00:30:50.520 --> 00:30:52.120
شمایید اربابزاده؟
00:30:52.120 --> 00:30:53.850
ژنرال جی
00:30:53.850 --> 00:30:58.770
انگار شما هم مثل منید، تا به زندانی سر نزنید، راحت خوابتون نمیبره
00:31:04.350 --> 00:31:06.160
!دوشیزه لین شی
00:31:11.000 --> 00:31:13.550
نصفه شبه، دوشیزه لین شی نرفتید استراحت بکنید؟
00:31:13.550 --> 00:31:15.300
ژنرال جی
00:31:16.270 --> 00:31:18.540
دوشیزه لین-
اربابزاده-
00:31:18.540 --> 00:31:22.410
شما صحبت بکنین، میرم یه سری به اونطرف بزنم
00:31:24.280 --> 00:31:28.680
داریم با سرعت میریم، دوشیزه لین، شما و دکتر چانگ سختتون نیست؟
00:31:28.680 --> 00:31:33.130
ما دکترها عادت به سفر داریم
نیازی به نگرانی نیست اربابزاده
00:31:42.670 --> 00:31:47.400
دیروز اولین بارش بود که آدم میکشت
برای همینم طول سفر، سرحال نبوده
00:31:47.400 --> 00:31:51.980
ولی چیزیه که باید خودش باهاش کنار بیاد
دلداری دیگران فایدهای نداره
00:31:52.670 --> 00:31:55.350
درسته که دلداری فقط حرفه
00:31:55.350 --> 00:32:01.130
ولی در این حال بودن یه دوست کنار آدم، بهتر از نبودنشه
00:32:15.160 --> 00:32:19.600
میدونم که سختپسندی، ولی بین راه مشروب خوب گیر نمیاد
00:32:19.600 --> 00:32:21.380
بیا بگیر
00:32:43.370 --> 00:32:46.300
...میدونستم که خونْ گرمه
00:32:47.840 --> 00:32:50.330
.ولی فکرشم نمیکردم انقدر
00:32:53.400 --> 00:32:57.980
...پینگ جینگ، تو تا حالا
00:33:01.720 --> 00:33:04.150
این چه سؤال احمقانهایه که میپرسم؟
00:33:05.110 --> 00:33:10.550
درسته درجۀ نظامی نداری، ولی توی دو تا جنگ بودی
00:33:10.550 --> 00:33:15.880
برادر پینگ جانگ هم ، از وقتی ۱۰ سالش بوده مسئولیتهای سنگین داشته
00:33:17.220 --> 00:33:22.380
در مقایسه با شما... من فقط یه نفرو کشتم و
00:33:23.340 --> 00:33:26.100
دستام هنوزم دارن میلرزن
00:33:26.910 --> 00:33:29.090
به هیچ دردی نمیخورم
00:33:29.090 --> 00:33:30.630
یوآنچی
00:33:31.290 --> 00:33:37.310
به درد خوردن و نخوردن یه آدمو
با شجاعتش برای کشتن اندازه نمیگیرن
00:33:37.310 --> 00:33:39.670
میفهمم چی میگی
00:33:44.070 --> 00:33:49.250
اگه بازم چنین اتفاقی بیفته، من بازم کمک میکنم
00:33:58.590 --> 00:34:01.200
[جی، لیانگ]
00:34:13.540 --> 00:34:20.340
اربابزاده، ما در این سفر، باید خیلی با احتیاط حرکت بکنیم، دیشبم خوب نخوابیدیم
00:34:20.340 --> 00:34:24.300
ولی، حالا که تا پایتخت فقط ۵ روز راهه
00:34:24.300 --> 00:34:27.510
میتونیم یکم، با خیال راحتتری بریم
00:34:27.510 --> 00:34:31.120
ژنرال جی، اتفاقاً به نظرم هر چی به پایتخت نزدیکتر میشیم
00:34:31.120 --> 00:34:33.540
باید مراقبتر باشیم
00:34:33.540 --> 00:34:36.230
درسته، درسته
00:34:36.230 --> 00:34:41.780
آدم پشت این قضایا، حتماً نزدیک پایتخت، خیلی قدرتمندتره تا جایی مثل داتونگ
00:34:41.780 --> 00:34:46.230
به دشت بعدی که رسیدیم، یکم به افرادتون استراحت بدین
00:34:46.230 --> 00:34:48.950
باشه، هر طور امر بفرمایین
00:35:07.070 --> 00:35:13.120
میگن دکترها خوب بلدن مراقب خودشون باشن
پس چرا توی این سوز، کم لباس پوشیدین؟
00:35:15.330 --> 00:35:21.080
نگران نباشید اربابزاده، بدن من قویه مریض نمیشم، باعث معطلیتون نمیشم
00:35:22.620 --> 00:35:27.900
گاهی واقعاً نمیفهمم، چرا من هر کاری میکنم تو بدترین برداشتو میکنی؟
00:35:27.900 --> 00:35:31.340
به خاطر همون حرفهای روز اولمه؟
00:35:31.340 --> 00:35:34.790
میدونم، که دیگه عصبانی نیستی
00:35:40.410 --> 00:35:41.960
بپوش
00:36:12.230 --> 00:36:16.050
همۀ سفر، حتی یک کلمه هم حرف نزده
00:36:16.050 --> 00:36:19.040
یه چیزی هست که فکرمو مشغول کرده
00:36:19.040 --> 00:36:22.040
همۀ راه بهش فکر میکردم، ولی هنوز جوابشو پیدا نکردم
00:36:22.040 --> 00:36:23.860
چی هست؟
00:36:24.840 --> 00:36:27.000
چرا فرمانده چیان؟
00:36:28.560 --> 00:36:31.460
دون تونگجو درسته که استاد هنرهای رزمیه
00:36:31.460 --> 00:36:35.490
ولی اگه تعداد زیادی سرباز محاصرهاش بکنن فرار براش اونقدرام ساده نیست
00:36:35.490 --> 00:36:39.100
ولی توی اون حال بازم حمله کرد
اولم دادرس جانگو هدف گرفت
00:36:39.100 --> 00:36:42.680
ولی بعد برگشت و فرمانده چیان رو کشت
چرا؟
00:36:46.100 --> 00:36:50.330
اون موقع منو چند نفر دیگه، اطراف دادرس جانگ بودیم
00:36:50.330 --> 00:36:53.380
تو و ژنرال جی هم بودین
00:36:53.380 --> 00:36:54.660
ممکنه
00:36:54.660 --> 00:36:58.080
فکر کرده شکست میخوره، واسه همین هر کیو دستش رسیده کشته؟
00:37:04.420 --> 00:37:08.840
با مهارتی که اون داره، کشتن دادرس جانگ براش نشدنی نبود
00:37:08.840 --> 00:37:14.090
ولی چی شد که دادرس جانگو ول کرد و، رفت طرف فرمانده چیان؟
00:37:14.090 --> 00:37:19.370
با زنده موندن دادرس جانگ، فایدۀ کشته شدن فرمانده چیان چیه؟
00:37:19.370 --> 00:37:22.300
چنین کاریو واقعاً برای چی کرده؟
00:37:28.310 --> 00:37:32.120
این دون تونگجو، نفر چهارم فهرست لانگیاست
00:37:36.890 --> 00:37:42.950
پروندۀ پزشکیتو دیدم، بیماری فصلیت درمان شده، از الآن به بعد، باید بیشتر تمرین نوشتن بکنی
00:37:42.950 --> 00:37:45.300
اطاعت قربان
00:37:47.160 --> 00:37:49.190
اعلیحضرت
00:37:49.190 --> 00:37:53.940
مشکل ولیعهد، فقط بیماری فصلی نبوده
ارواح خبیثه هم وارد بدنشون شده بود
00:37:53.940 --> 00:37:59.450
ولی بعد ازونکه کاهن اعظم وارد قصر شدن
خیلی سریع بهبود پیدا کردن
00:37:59.450 --> 00:38:03.710
اشتها و خوابشونم، خیلی بهتر از قبل شده
00:38:06.520 --> 00:38:09.530
ولیعهد بودن، مسئولیت سنگینیه
00:38:09.530 --> 00:38:16.190
گفتی میخوای برای سلامت ولیعهد، مراسم دعا برگزار کنی، منم مخالفتی نکردم
00:38:16.190 --> 00:38:18.680
ولی ملکه
00:38:18.680 --> 00:38:24.770
اگه میخوای ولیعهد آیندۀ خوبی داشته باشه، آیندۀ اون فقط منوط به خودش نیست
00:38:24.770 --> 00:38:29.510
در نبرد گنجو، چقدر سرباز کشته شدن؟
00:38:29.510 --> 00:38:32.890
وارث چانگلین، تا پای مرگ پیش رفته
00:38:34.080 --> 00:38:39.060
شما هیچ، فکری برای تبرک اونها ندارید؟
00:38:46.310 --> 00:38:50.960
حق با شماست اعلیحضرت، بنده در این خصوص با کاهن اعظم حرف زدم
00:38:50.960 --> 00:38:54.700
تصمیم دارم چراغی که هزار سال باقی بمونه رو، در باغ «چیان تیانِ» ارگ سلطنتی روشن بکنم
00:38:54.700 --> 00:38:59.420
برای طلب برکت از خدایان، یادبودِ از دست رفتگان، و سلامت کامل وارث خاندان
00:38:59.420 --> 00:39:01.560
ترتیب همۀ کارها داده شده
00:39:01.560 --> 00:39:06.260
فقط به علت مشغلهای که داشتید، جرأت نکردم برای کسب اجازه مزاحم بشم
00:39:06.260 --> 00:39:11.760
غفلت کردم، اعلیحضرتا، عفو بفرمایید
00:39:15.180 --> 00:39:21.680
بزرگش نکن، نیازی به عذرخواهی نیست، یوآن شی بشین
00:39:21.680 --> 00:39:27.480
حالا که به فکرش بودی، منم خیالم راحته، هر طور صلاح میدونی عمل کن
00:39:27.480 --> 00:39:29.750
اطاعت میکنم
00:40:09.780 --> 00:40:12.290
اربابزاده، طوری شده؟
00:40:12.290 --> 00:40:16.650
خیلی مراقب بودیم، ولی فکر کنم دیگه بخوان دست به کار بشن
00:40:35.920 --> 00:40:38.720
[منگ چیان شوئه، همسر وارث چانگلین]
00:40:38.720 --> 00:40:41.970
دستت سرد شده؟
00:40:41.970 --> 00:40:46.330
تازه زمستون شروع شده ولی تو اتاقم دو تا اجاق روشنه، سرما کجا بود؟
00:40:47.110 --> 00:40:50.490
وقتی تو و پدر نمیذارین تکون بخورم
00:40:50.490 --> 00:40:54.300
جز ورزش انگشتهام، کار دیگهای هم ازم برمیاد؟
00:40:54.300 --> 00:40:57.710
اینبار خیلی بد زخمی شدی، معلومه که نباید فعالیت بکنی
00:40:57.710 --> 00:40:59.750
باشه
00:40:59.750 --> 00:41:01.560
نمیکنم
00:41:08.330 --> 00:41:10.150
تو چه فکری هستی؟
00:41:11.180 --> 00:41:13.390
سفرشونو حساب میکنم
00:41:13.390 --> 00:41:18.010
پینگ جینگ الآن، نمیدونم تا کجا رسیده
00:41:20.190 --> 00:41:22.000
احتمال میدی که شاید
00:41:22.000 --> 00:41:27.350
توی راهش، از داتونگ تا اینجا، اتفاق بدی بیفته؟
00:41:28.180 --> 00:41:29.700
نه
00:41:30.480 --> 00:41:32.510
احتمال نمیدم
00:41:32.510 --> 00:41:35.000
مطمئنم» که یه اتفاقی میافته»
00:41:35.910 --> 00:41:49.270
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:49.294 --> 00:42:01.294
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.