WEBVTT
00:00:00.070 --> 00:00:10.950
«به نام آنکه به اسرار دل همه آگاه است»
00:00:10.974 --> 00:00:30.974
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:55.560 --> 00:01:00.050
«بهشت در آتش ۲: باد در چانگلین میوزد»
00:01:01.000 --> 00:01:03.400
«قسمت نهم»
00:01:13.510 --> 00:01:16.070
بانوی بزرگ
00:01:22.310 --> 00:01:27.010
بانوی بزرگ موردی پیشآمد کرده که
خواستید بنده رو در تالار اکسیرها ببینید؟
00:01:27.010 --> 00:01:30.860
جناب کاهن، ملکه در حال تحقیق دربارۀ
00:01:30.860 --> 00:01:35.230
جعبۀ آرایشیای هستن که به عمارت منگ داده شده بود
خبر دارید؟
00:01:35.230 --> 00:01:39.540
اگه به گوش شما رسیده، طبعاً بنده هم خبر دارم
00:01:39.540 --> 00:01:42.540
شما اصلاً نگران نیستید؟
00:01:44.930 --> 00:01:46.860
بانوی بزرگ
00:02:03.890 --> 00:02:05.610
فعلاً
00:02:11.200 --> 00:02:14.920
برای... چی باید نگران باشم؟
00:02:14.920 --> 00:02:18.600
نگفته بودید، که اون جعبۀ لوازم آرایش
00:02:18.600 --> 00:02:21.850
با رشوه به استادکارْ طبق میل شما ساخته شده؟
00:02:21.850 --> 00:02:24.220
خب که چی؟
00:02:24.220 --> 00:02:28.540
نمیترسید استادکاره، لوتون بده؟
00:02:30.400 --> 00:02:33.590
...اون استادکار
00:02:33.590 --> 00:02:36.760
همون ۷ سال پیش فوت کرده
00:02:36.760 --> 00:02:42.570
بانوی بزرگ نگران نباشید، ملکه، دستشون به جایی نمیرسه
00:02:44.470 --> 00:02:47.320
خیلی با دقت، تمیزشون کنید-
چشم-
00:02:47.320 --> 00:02:49.370
خیلی خب، برید سر کارتون
00:02:49.370 --> 00:02:54.470
بیاید ببینم، همۀ ارابههایی که وارد و خارج میشن رو
00:02:54.470 --> 00:02:57.920
به دقت بازرسی کنید-
چشم-
00:02:57.920 --> 00:03:01.240
تعداد منقلهای اتاق وارث رو
00:03:01.240 --> 00:03:03.420
دو برابر همیشه بذارید
00:03:03.420 --> 00:03:05.260
بله
00:03:05.260 --> 00:03:06.820
دیگه اینکه
00:03:06.820 --> 00:03:09.330
میوه و سبزیجات رو
00:03:09.330 --> 00:03:11.390
سفارش دادید؟
00:03:13.810 --> 00:03:17.430
اربابزاده، با بنده امری داشتین؟
00:03:17.430 --> 00:03:20.280
پیشکار جو موقع ازدواج مادر همراه اون به اینجا اومده
00:03:20.280 --> 00:03:23.830
خیلی ساله با ماست
ولی حالا که پا به سن گذاشته
00:03:23.830 --> 00:03:26.940
بهتره بذاریم تمرکزشو فقط روی مراقبت از پدر بذاره
00:03:26.940 --> 00:03:28.780
توی عمارتْ کار خیلی هست
00:03:28.780 --> 00:03:32.790
ازین به بعد، کارهای خونهمو به تو میسپارم
00:03:32.790 --> 00:03:35.600
اینطوری بار پیشکار جو سبکتر میشه
00:03:35.600 --> 00:03:37.200
بله
00:04:08.370 --> 00:04:10.140
!آفرین
00:04:12.830 --> 00:04:15.390
!آفرین
00:04:23.610 --> 00:04:26.000
!عالیه
00:05:21.720 --> 00:05:23.390
بانو
00:05:41.330 --> 00:05:43.880
۴شعبه از اعدادْ کاملن
00:05:44.750 --> 00:05:49.710
ستیزهگر... تشنۀ خون
00:05:57.780 --> 00:06:03.150
بانو، این ارقام تولدِ، یک آدم معمولی نیست
00:06:03.150 --> 00:06:06.450
هر کی که هست، رتبۀ اجتماعی خاصی داره
00:06:06.450 --> 00:06:08.390
خونهای زیادی هم گردنشه
00:06:08.390 --> 00:06:11.920
و زمانش، رسیده که از عرش به زیر بیاد
00:06:12.530 --> 00:06:15.650
میتونم از خدای سفید تقاضای نفرینش رو بکنم تا
00:06:15.650 --> 00:06:18.350
اونچه در دل دارید برآورده بشه
00:06:18.350 --> 00:06:22.440
ولی... بین آسمان و زمین هر چیز «ما به اِزا»یی داره
00:06:22.440 --> 00:06:26.210
یعنی خود نفرین کردن، عواقبی خواهد داشت
00:06:26.210 --> 00:06:29.560
بانو شما، تاب عواقبش رو دارید؟
00:07:40.990 --> 00:07:43.350
دوشیزه خانم، بفرمایید غذا
00:07:43.350 --> 00:07:44.950
باشه
00:07:51.070 --> 00:07:55.830
خواهر یون، لطفاً اینو ببر و عوضش «بو مادران» بیار
00:07:55.830 --> 00:07:59.490
دو برابرِ این مقدار، سرمای بدن همسر وارث، باید با گرمای زیاد دفع بشه
00:07:59.490 --> 00:08:01.160
بله
00:08:08.590 --> 00:08:12.130
اربابزادۀ دوم چانگلین، انگار سرشون خیلی شلوغه
00:08:12.130 --> 00:08:14.690
دو روزه خبری ازشون نیست
00:08:30.500 --> 00:08:35.760
خواهر یون، اگه کار خاصی نداری، توی طب سوزنی کمکم میکنی؟
00:09:07.920 --> 00:09:09.490
!دوشیزه خانم
00:09:13.220 --> 00:09:15.200
صبر کنین دوشیزه خانم
00:09:15.200 --> 00:09:18.730
دوشیزه خانم، نمیخواین یه استراحتی بکنین؟
00:09:18.730 --> 00:09:21.000
نه. روش خیلی پیچیدهایه
00:09:21.000 --> 00:09:24.090
لازمه خیلی سریع و، حتماً بیاشتباه باشه
00:09:24.090 --> 00:09:26.690
باید انقدر تمرین کنم تا دستم روون بشه
00:10:48.810 --> 00:10:52.090
یه همچین شب سردی، با این سوزی که میاد
00:10:52.090 --> 00:10:54.280
معلومه میخواد برف بباره
00:10:56.900 --> 00:11:01.560
پینگ جینگ توی این هوا، رفته بیرون چیکار؟
00:11:01.560 --> 00:11:05.940
به خودش میگه «عضو جامعۀ جنگجویان»، همش تنهایی میره گردش
00:11:05.940 --> 00:11:09.890
اولین بارش نیست تو همچین هوایی بیرونه
نگران نباش
00:11:14.980 --> 00:11:19.850
از روی قیافهات، فکر کنم میخوای یه راز مگویی بهم بگی
00:11:20.670 --> 00:11:23.030
شنیدم، سفیرِ دونگ های
00:11:23.030 --> 00:11:25.590
بعد تعطیلات میرسه اینجا
00:11:28.310 --> 00:11:30.540
ایالات دریای شرقی همیشه با لیانگ شریک سیاسی بودن
00:11:30.540 --> 00:11:33.070
یان شمالی هم که هیچوقت با ما جنگی نداشته
00:11:33.070 --> 00:11:36.370
اینکه سفیر بفرستن، چیز خیلی معمولیه
00:11:36.370 --> 00:11:39.060
اگه من شنیدم پس تو هم حتماً خبر داری که
00:11:39.060 --> 00:11:44.350
یان شمالی داره، یه شاهزاده میفرسته واسه ازدواج، آره؟
00:11:45.460 --> 00:11:49.520
ازدواج سیاسی امری مسبوق به سابقه است، اولین بار هم نیست که کشور ما از طریق ازدواج سیاسی
00:11:49.520 --> 00:11:51.490
روابطشو با کشوری مستحکم میکنه
00:11:51.490 --> 00:11:55.750
حالا چطور شده که، تو انقدر علاقه نشون میدی؟
00:11:56.760 --> 00:11:57.860
!خودتو نزن به اون راهها
00:11:57.860 --> 00:12:00.380
!زخمم! زخمم
00:12:02.180 --> 00:12:04.160
طوریت که نشد؟
00:12:09.020 --> 00:12:10.760
شما اول
00:12:18.250 --> 00:12:20.180
حرفت درسته
00:12:20.180 --> 00:12:23.010
پدر همیشه به پینگ جینگ گفته قولشو نگه داره و منتظر نامزدش بمونه
00:12:23.010 --> 00:12:25.510
ولی اعلیحضرت همیشه جور دیگهای فکر میکردن
00:12:25.510 --> 00:12:30.700
این دو سال گذشته هم، اعلیحضرت مرتب، موضوع ازدواج پینگ جینگو پیش کشیدن
00:12:30.700 --> 00:12:34.440
ولی عاقبتش هر چی هم که بشه، ربطی به یان شمالی پیدا نمیکنه
00:12:35.110 --> 00:12:38.540
...ولی چرا من شنیدم... اینبار
00:12:38.540 --> 00:12:42.530
این یکی دو ساله، شما خیلی پیِ این شایعهها رو میگیری
00:12:43.490 --> 00:12:47.920
احتمال داره اعلیحضرت، اصلاً با شرایط، کشور یان موافقت نکنن
00:12:47.920 --> 00:12:52.980
موافقتم که بکنن، وصلت بین دو ملت، بچهبازی که نیست
00:12:52.980 --> 00:12:57.370
پینگ جینگو تو نمیشناسی؟ با اینکه، حرف پدر و اعلیحضرت ارجحه
00:12:57.370 --> 00:13:01.790
اون بازم، فقط به میل خودش رفتار میکنه
00:13:01.790 --> 00:13:04.230
ولی نمیشه که همینطوری بمونه
00:13:04.230 --> 00:13:07.500
بالأخره ما باید، همه جوره، به فکرش باشیم
00:13:07.500 --> 00:13:11.670
بله، بله، بله، مادر که نیست، زن برادر که هست
00:13:11.670 --> 00:13:15.690
عروس خانم هر کی باشه، اول باید به دل شما بشینه
00:13:15.690 --> 00:13:18.220
خودم یکیو زیر سر دارم
00:13:18.220 --> 00:13:22.330
ولی به خاطر همون قرار بچگیشو
اینکه، پدر حرف ازدواجشو نمیزنه
00:13:22.330 --> 00:13:24.520
جرأت ندارم حرفشو پیش بکشم
00:13:24.520 --> 00:13:26.220
ولی دربارۀ این عروس فرستادن یان شمالی
00:13:26.220 --> 00:13:28.390
نمیدونم چرا دلم شور میزنه
...واسه همینه که
00:13:28.390 --> 00:13:32.420
نگران نباش، حتی اگه واقعاً شاهزاده خانمی در راه باشه
00:13:32.420 --> 00:13:34.990
پینگ جینگ کسی نیست که قراره شوهرش بشه
00:13:34.990 --> 00:13:37.350
پینگ جینگ نیست؟
00:13:37.940 --> 00:13:40.070
پس کیه؟
00:13:42.100 --> 00:13:45.630
ببین تو میدونی! اعلیحضرت هر فکری داشته باشن، اول به پدر میگن
00:13:45.630 --> 00:13:49.140
پدر هم که به تو میگن، مجبورم نکن هی حدس بزنم
00:13:49.140 --> 00:13:51.670
اصلاً تو واسه چی ناراحتی؟ تا وقتی داماد من نباشم
00:13:51.670 --> 00:13:53.980
این موضوع چه ربطی به شما داره؟
00:13:54.910 --> 00:13:57.350
!انگار خیلی بدتم نمیاد زن «یان»ی بگیریا
00:13:57.350 --> 00:13:59.890
!ولی اول باید حریف من بشی
00:14:01.600 --> 00:14:03.710
تو زخمی نبودی؟
00:14:04.470 --> 00:14:06.300
کنار
00:14:32.540 --> 00:14:36.850
توی این هوای سرد، منتظر من بودین؟
به زحمت افتادین
00:14:36.850 --> 00:14:39.060
منتظر شما نبودم
00:14:39.950 --> 00:14:41.600
پس کی؟
00:14:41.600 --> 00:14:43.950
آخرین دارو
00:15:00.710 --> 00:15:04.080
استاد اینو، خودشون درست کردن
خیالتون از کیفیتش راحت باشه
00:15:04.080 --> 00:15:05.790
خیلی ممنون
00:15:12.430 --> 00:15:13.620
چه خبر؟
00:15:13.620 --> 00:15:16.420
چیزی که قرار بود رو آوردید؟
00:15:18.320 --> 00:15:21.520
انقدر آوردم، بس هست؟
00:15:27.710 --> 00:15:29.450
ممنون
00:15:32.680 --> 00:15:34.410
لین شی
00:15:37.910 --> 00:15:39.540
میرم لوازم رو آماده بکنم
00:15:39.540 --> 00:15:41.840
تا بعد تعطیلات باید حاضر بشه
00:15:41.840 --> 00:15:43.560
باشه
00:15:49.110 --> 00:15:51.090
ممنون دوشیزه لین
00:15:55.240 --> 00:15:57.030
پینگ جینگ
00:16:27.310 --> 00:16:28.710
سال خوبی داشته باشین
00:16:28.710 --> 00:16:31.090
مادر وایسا منم بیام
00:16:31.800 --> 00:16:34.000
به سلامت زن برادر
00:16:34.000 --> 00:16:36.520
ما دیگه میریم
00:16:38.280 --> 00:16:40.920
«عمارت چانگلین»
00:16:44.460 --> 00:16:46.050
برادر
00:16:50.050 --> 00:16:53.030
اینجا وایسیم تا پدر بیاد
00:17:17.370 --> 00:17:20.030
از نظر پدر و اعلیحضرت خبر دارم
00:17:20.030 --> 00:17:23.760
ولی همۀ این سالها... هیچوقت ازت نپرسیدم که
00:17:23.760 --> 00:17:28.040
نظر خودت دربارۀ، این ازدواج چیه
00:17:28.040 --> 00:17:30.220
چطور نظری میخوای داشته باشم؟
00:17:30.220 --> 00:17:32.950
از وقتی یادمه مادر میگفت
00:17:32.950 --> 00:17:35.930
یه دختری هست که آدم خاصی تو زندگی منه
00:17:35.930 --> 00:17:39.210
باید بهش توجه و، ازش مواظبت بکنم
00:17:40.680 --> 00:17:42.970
بخوام نخوام گردنمه
00:17:45.650 --> 00:17:48.210
خیلی خب، راستشو بخوام بگم
00:17:48.210 --> 00:17:51.290
عمل به قول پدر مسئولیت منه
00:17:51.290 --> 00:17:54.810
واسه همین، بارها پیش اومده بهش فکر بکنم که
00:17:54.810 --> 00:17:56.610
...اون الآن کجاست؟
00:17:56.610 --> 00:17:59.760
قیافهاش چطوریه؟ اصلاً چطور آدمیه؟
00:17:59.760 --> 00:18:02.210
هیچوقت آرزوی رسیدن بهشو نداشتم
00:18:02.210 --> 00:18:06.620
ولی صادقانه، همیشه آرزو کردم
00:18:06.620 --> 00:18:08.920
تا آخر عمرش سالم زندگی بکنه
00:18:09.650 --> 00:18:14.670
یه طوری میگی، انگار مطمئنی هیچوقت پیداش نمیکنی
00:18:14.670 --> 00:18:18.780
معلوم نیست؟ پدر هر چقدرم که بخواد به قولش عمل بکنه
00:18:18.780 --> 00:18:22.830
ولی اون دختر الآن از جلومون رد هم که بشه
ما نمیشناسیمش
00:18:31.220 --> 00:18:32.990
جناب شاهزاده
00:19:10.260 --> 00:19:15.190
برادر، برگزاری این جشنها، حتماً خستهتون کرده
00:19:15.190 --> 00:19:18.100
امشب در نوشیدن مضایقه نکنید-
!بله-
00:19:18.100 --> 00:19:22.310
نگران هم نباشید، مستم که شدید، میسپرم روی تخت روان برتون گردونن
00:19:22.310 --> 00:19:25.980
اعلیحضرت، با ظرفیت نوشیدن شما، فکر نکنم کار به اونجاها برسه
00:19:25.980 --> 00:19:28.510
بنده هم هنوز اونقدرها پیر نشدم
00:19:29.830 --> 00:19:31.980
بفرمایید، برادر
00:19:42.560 --> 00:19:44.540
یوآن شی
00:19:45.490 --> 00:19:48.540
به عموی سلطنتیت سال نو رو تبریک گفتی؟
00:19:50.360 --> 00:19:52.990
اصلاً... اصلاً... اصلاً
00:19:52.990 --> 00:19:56.000
ولیعهد جانشین شما هستن
00:19:56.000 --> 00:19:58.850
چنین چیزی درست نیست
00:19:58.850 --> 00:20:01.780
ولی این مهمانیِ خانوادگیه
بزرگتری کوچکتری مهمه
00:20:01.780 --> 00:20:04.410
خودداری لازم نیست
تبریک بگو
00:20:04.410 --> 00:20:09.030
پس... یه تعظیم ساده، کفایت میکنه
00:20:09.030 --> 00:20:12.720
برای عموی سلطنتی، شادی و طول عمر آرزو میکنم
00:20:13.510 --> 00:20:15.800
ممنونم ولیعهد
00:20:16.400 --> 00:20:20.050
از هدیهای که دادم، خوشتون میاد؟
00:20:20.050 --> 00:20:22.700
خیلی دوستش دارم
00:20:22.700 --> 00:20:27.510
ولی... مادر گفتن هنوز انقدر بزرگ نشدم که سوار اسب به این بزرگی بشم
00:20:27.510 --> 00:20:30.320
واسه همین، فقط تماشاش کردم
00:20:32.840 --> 00:20:36.770
علیاحضرت صحیح میفرمایند، یکمی که بزرگتر شدید
00:20:36.770 --> 00:20:39.780
میتونید اسب بتازید و، کمان بیندازید
00:20:39.780 --> 00:20:43.010
اونوقت که رسید فقط به بنده بگید، که چی میخواید
00:20:43.010 --> 00:20:46.680
عموتون، فراهم میکنه
00:20:56.140 --> 00:20:59.750
چیه؟ ازین غذاها خوشت نمیاد؟
00:20:59.750 --> 00:21:03.660
غذاهای اینجور مهمونیها، همشون بیمزهان
00:21:06.440 --> 00:21:08.790
زن برادرم پخته، بیا بخور
00:21:22.910 --> 00:21:25.440
خودن شما دهن آدمو آب میندازه
00:21:56.930 --> 00:22:00.310
پدر سلطنتی، سال خوبی داشته باشید
00:22:02.690 --> 00:22:04.710
بلند شید
00:22:05.920 --> 00:22:07.500
ممنون پدر
00:22:07.500 --> 00:22:10.420
شو آر، دست پینگ جانگو بگیر
00:22:10.420 --> 00:22:12.030
بله
00:22:19.560 --> 00:22:22.600
پدر سلطنتی، سال خوبی داشته باشید
00:22:23.790 --> 00:22:24.710
بلند شو
00:22:24.710 --> 00:22:26.610
ممنون پدر
00:22:27.970 --> 00:22:32.470
خیلی خب، دیگه نیمه شبه و، فکر کنم سال تحویل شده
[سال نوی چینی از نیمهشب آغاز میشود]
00:22:32.470 --> 00:22:38.320
مراسم شلوغ بود و، پینگ جانگم که هنوز کامل خوب نشده معلومه که خسته شده
00:22:38.320 --> 00:22:43.030
شو آر، تو برو و یکم، خوراکی براش حاضر کن
00:22:43.030 --> 00:22:48.000
بعد مراسم تقدیس نیاکان، میفرستمش بیاد
00:22:48.050 --> 00:22:49.580
بله
00:23:58.630 --> 00:24:02.810
شما هر دو میدونید که، این تابلوی بینام رو
00:24:02.810 --> 00:24:05.630
امپراتور فقید ساختن و برکت دادن
00:24:05.630 --> 00:24:09.050
دادنش به عمارت چانگلین برای چنین مراسمی
00:24:09.050 --> 00:24:14.490
با اینکه هر سال اینکار رو تکرار میکنیم، ولی من فقط یکبار
00:24:14.990 --> 00:24:19.000
زمان وارث شدن پینگ جانگ به معناش اشاره کردم
00:24:19.000 --> 00:24:22.960
اون حرفهای منو، به یاد دارید؟
00:24:24.720 --> 00:24:28.460
چطور ممکنه، درسهای شما رو از یاد ببریم؟
00:24:34.040 --> 00:24:38.690
ارواح دلاوران بسیاری هستن، که اخلافشون نام اونها رو نمیدونن
00:24:38.690 --> 00:24:43.310
این تابلو نامی نداره، ولی احساسش همراه ماست
00:24:43.310 --> 00:24:46.380
هر آدمی که بخوایم براش طلب خیر بکنیم
00:24:46.380 --> 00:24:50.210
معلم بوده، یا بزرگتر ما
00:24:50.210 --> 00:24:52.410
یا دوستی قدیمی
00:24:52.410 --> 00:24:55.920
یا ارواح سربازانی که خونشون به ناحق ریخته شده
00:24:55.920 --> 00:24:59.440
میتونیم در مقابل این تابلو، براشون دعا بکنیم
00:24:59.440 --> 00:25:04.340
تا به یاد بمونن و، دوستیشون پایدار باشه
00:25:05.330 --> 00:25:07.940
!آفرین
00:25:09.790 --> 00:25:13.700
شما دو برادر، شراب تعارف کنید
00:25:15.170 --> 00:25:17.090
بله
00:25:23.420 --> 00:25:26.890
!لین شی! لین شی
00:25:31.010 --> 00:25:33.090
عیدیِ زن برادر واسه توئه
00:25:33.090 --> 00:25:34.960
مخصوص تو درست کرده
00:25:34.960 --> 00:25:36.990
حتی به منم نداده
00:25:39.440 --> 00:25:41.610
تموم نشد؟
00:25:41.610 --> 00:25:43.840
با اینکه از اثربخشیش مطمئن نیستم
00:25:43.840 --> 00:25:48.100
ولی هر چی لازم بوده تقریباً حاضره
و به نظرم بهتره زودتر شروع کنیم
00:25:48.100 --> 00:25:52.150
برای درمان، به همکاری بیمار نیاز هست
00:25:52.150 --> 00:25:55.380
دیگه وقتشه خواهر همه چیزو بدونه
00:25:58.300 --> 00:26:00.480
...برادرم هیچی نمیگه ولی
00:26:00.480 --> 00:26:04.130
میدونم که... این چند روزه درست نخوابیده
00:26:04.130 --> 00:26:05.890
ولی بدترین چیز اینه که
00:26:05.890 --> 00:26:09.720
احتمالاً هیچوقت نمیفهمیم کار کی بوده
00:26:09.720 --> 00:26:12.820
یادش که میافتم میخوام خفه بشم
00:26:12.820 --> 00:26:15.250
خوبیش اینه که خواهر آدم با روحیهایه
00:26:15.250 --> 00:26:17.620
به نظرم میتونه این مرحله رو پشت سر بذاره
00:26:19.240 --> 00:26:23.650
اول سالی، باید دربارۀ این چیزا با برادرم حرف بزنم
00:26:25.650 --> 00:26:27.750
واقعاً ناراحتم
00:26:28.370 --> 00:26:31.480
«تالار جی فنگ»
00:26:38.240 --> 00:26:41.240
ازین طرف قربان
00:26:41.240 --> 00:26:43.530
شاهزاده بالأخره رسیدن-
شاهزاده-
00:26:44.220 --> 00:26:46.020
بشینین، بشینین
00:26:48.530 --> 00:26:52.160
اول سال همۀ عمارتها، سرشون شلوغه جز ما که
00:26:52.160 --> 00:26:54.680
علافیم و کاری نداریم جز لُمبوندن-
مزخرف نگو-
00:26:54.680 --> 00:26:56.100
علافْ ما دو تاییم
00:26:56.100 --> 00:26:58.410
ولی شاهزادۀ لای یانگ، پسر عموی سلطنتیان
00:26:58.410 --> 00:27:01.090
عضو رسمی خاندان امپراتوری، خدا رو چه دیدی؟ یوقتم دیدی
00:27:01.090 --> 00:27:02.970
بهش مقامی هم دادن
00:27:03.730 --> 00:27:06.530
مادرم رفتن معبد، گفتن همراهشون نرم
00:27:06.530 --> 00:27:08.840
حوصلهام تو خونه سر رفت
00:27:08.840 --> 00:27:11.080
نگفتین بیام واسه خوردن؟
00:27:11.080 --> 00:27:12.390
پس کو غذاتون؟
00:27:12.390 --> 00:27:14.620
!آقا! سفارش ما رو بیار
00:27:21.310 --> 00:27:23.300
آ تی
00:27:23.300 --> 00:27:26.040
اینجا چیکار میکنی؟-
اربابزاده-
یوآنچی کجاست؟-
00:27:26.040 --> 00:27:27.830
شاهزاده... تشریف بردن داخل
00:27:27.830 --> 00:27:31.620
الان... مشغول صحبت با دوستانشون هستن
00:27:31.620 --> 00:27:34.860
از دست این یوآنچی... نکرده یه خبری هم به من بده
00:27:34.860 --> 00:27:36.880
منم میرم بالا
00:27:38.720 --> 00:27:40.690
باشه
00:27:41.670 --> 00:27:44.280
به سلامت، خوش آمدید قربان
00:27:45.570 --> 00:27:47.520
روز اول سال نو وقت دعا و روشن کردن عوده
00:27:47.520 --> 00:27:52.010
نه فقط مادر تو، نصف زنهای نجیبزادۀ پایتخت امروز خونه نیستن
00:27:52.010 --> 00:27:54.260
طرفدار خدای سفید باشن یا زرد
00:27:54.260 --> 00:27:57.330
بالأخره یه معبدی دارن که برن-
همینو بگو-
00:27:57.330 --> 00:27:58.880
تو راه اومدنی
00:27:58.880 --> 00:28:01.300
ارابۀ همسر وارث چانگلین رو دیدم
00:28:01.300 --> 00:28:04.450
از روی مسیرش، به نظر داشت میرفت سمت معبد چیان لیانِ کوه غربی
00:28:04.450 --> 00:28:06.710
معبد چیان لیانِ کوه غربی؟
00:28:06.710 --> 00:28:09.000
همونجا نیست که میرن و بچه میخوان؟
00:28:09.000 --> 00:28:12.210
همسر وارث خیلی خوشگله ولی هنوز نتونسته بچهای به دنیا بیاره
00:28:12.210 --> 00:28:14.400
حتماً دیگه بدجوری به دست و پا افتاده
00:28:14.400 --> 00:28:17.660
اگه نظر منو بخوای، به نظرم این دعاهاش هیچ اثری ندارن
00:28:17.660 --> 00:28:20.550
مردم میگن، به خاطر اینکه شاهزادۀ بزرگ سالها ارتش رو رهبری کرده
00:28:20.550 --> 00:28:23.160
به خاطر اونهمه آدمی که کشته، کلی نفرین پشت سرشه
00:28:23.160 --> 00:28:25.050
حالا این نفرینها افتاده گردن بچههاشو
00:28:25.050 --> 00:28:28.670
واسه همینه که عروسش بچهدار نمیشه-
!مزخرفات دیگه چیه؟-
00:28:29.590 --> 00:28:31.120
پینگ جینگ؟
00:28:33.690 --> 00:28:36.210
!نه! نه
00:29:05.590 --> 00:29:07.920
!شائو پینگ جینگ! فکر کردی کی هستی؟
00:29:07.920 --> 00:29:09.890
اینجا نانجینگه که شهر امپراتوره
00:29:09.890 --> 00:29:12.770
!جایی نیست که، هر غلطی دلت خواست بکنی
00:29:12.770 --> 00:29:15.060
تو که هنوز نپرسیدی چرا اینکارو کردم
از کجا میدونی غلط بوده؟
00:29:15.060 --> 00:29:18.020
پرسیدن نمیخواد! هر کاری هم کرده باشن
00:29:18.020 --> 00:29:20.630
دفتر امور پایتخت بازه تا ازشون شکایت بکنی
00:29:20.630 --> 00:29:23.640
ولی تو، با این کارت در ملأعام
00:29:23.640 --> 00:29:27.060
میخوای خودتو به مردم نمایش بدی؟ یا ازشون نسق بگیری؟
00:29:27.060 --> 00:29:30.210
وقتی پشت سر زن خاندان چانگلین حرف میزنن
00:29:30.210 --> 00:29:33.570
میخوای شکایت پر کنم؟
حالت خوبه؟
00:29:33.570 --> 00:29:35.800
زن خانوادۀ شما؟ کی؟
00:29:35.800 --> 00:29:38.660
خانوادۀ ما مگه چند تا زن داره؟
00:29:40.700 --> 00:29:42.300
!افراد! بگیریدشون
00:29:42.300 --> 00:29:43.740
!بله
00:29:50.950 --> 00:29:52.560
!ببریدشون
00:29:56.680 --> 00:30:00.360
به بزرگترهاشون بگید، اگه اینها رو میخوان، بیان دفتر گارد سلطنتی
00:30:00.360 --> 00:30:02.070
!پینگ جینگ
00:30:04.260 --> 00:30:07.710
یعنی چی؟ چرا از دستم درشون آورد؟
00:30:49.720 --> 00:30:53.770
مطمئنم به گوشت رسیده که، امروز دو نفرو تو خیابون زدم، مگه نه؟
00:31:00.070 --> 00:31:02.720
قبلنم ازین حرفها دربارۀ عمارت چانگلین بود؟
00:31:02.720 --> 00:31:07.220
هر که بامش بیش برفش بیشتر! نه فقط الآن
00:31:07.220 --> 00:31:11.380
امپراتور فقید هم که بودن، ازین حرفها بود
00:31:12.200 --> 00:31:16.940
یادمه... اون سالها که امپراتور هنوز پسری نداشتن
00:31:16.940 --> 00:31:20.990
حرفهایی که جماعت پشت سر پدر میزدن، حتی بدتر هم بود
00:31:20.990 --> 00:31:22.950
ولی بعد که ولیعهد به دنیا اومدن و
00:31:22.950 --> 00:31:26.470
بعدشم، دو پسر دیگه پشت سر ایشون
00:31:26.470 --> 00:31:28.400
اونوقت وضع خیلی بهتر شد
00:31:28.400 --> 00:31:31.210
یعنی میخواین بذارین همینطوری تهمت بزنن و شما هم کاری نکنین؟
00:31:31.210 --> 00:31:33.940
یعنی چیکار بکنیم؟ تا حرفی زدن
00:31:33.940 --> 00:31:35.790
ازین درسهایی که تو دادی بهشون بدیم؟
00:31:35.790 --> 00:31:39.360
بدمونم که بیاد، دنبال شر گشتن چه فایدهای داره؟
00:31:40.610 --> 00:31:44.460
تا بوده شایعهها بیپایان و، زبان تیغی تیز بوده
00:31:44.460 --> 00:31:46.800
قهرمان دورانم که باشی
00:31:46.800 --> 00:31:49.230
بعیده بتونی راهی براش پیدا بکنی
00:31:51.030 --> 00:31:54.820
این هیچی... ولی اون شون فی جان
00:31:54.820 --> 00:31:56.790
نمیدونم امروز چش شده بود
00:31:56.790 --> 00:32:00.380
پابرهنه پرید وسط و، تازه کلی حرف بارم کرد
00:32:02.830 --> 00:32:05.910
مطمئنم فی جان قصد بدی نداشته
00:32:07.530 --> 00:32:09.870
از تالار جی فنگ میاومدی؟
00:32:10.570 --> 00:32:13.140
هیچی نیست بخوای به من بگی؟
00:32:24.550 --> 00:32:28.900
دوشیزه لین گفت، دیگه باید به خواهر بگیم
00:32:54.980 --> 00:32:56.650
شما برید، در رو هم ببندید
00:32:56.650 --> 00:32:58.220
بله
00:32:59.450 --> 00:33:01.660
چی شده؟
00:33:04.520 --> 00:33:10.250
شائو شوئه... یه چیزی هست، که باید بهت بگم
00:33:21.000 --> 00:33:24.710
!ولم کن-
!شائو شوئه! شائو شوئه-
00:33:24.710 --> 00:33:30.630
شائو شوئه... طوری نیست... طوری نیست... طوری نیست
00:33:31.460 --> 00:33:33.770
شائو شوئه درسته چند سالو از دست دادیم
00:33:33.770 --> 00:33:37.130
ولی جای شکرش باقیه که، هنوز وقت داریم
00:33:37.130 --> 00:33:39.280
دوشیزه لین که درمانت کرد
00:33:39.280 --> 00:33:41.620
اونوقت میتونی مادر بشی
00:33:41.620 --> 00:33:43.760
بذار اون پستفطرتها ببینن که
00:33:43.760 --> 00:33:47.450
شائو شوئۀ من، چقدر آدم قوی و محکمیه
00:33:50.290 --> 00:33:54.290
تو بگو... چرا اینطوری شد؟
00:33:54.290 --> 00:33:58.110
چه گناهی کرده بودم که این بلا رو سرم آوردن؟
00:33:58.110 --> 00:34:01.350
منکه آزارم به کسی نرسیده بود
00:34:02.830 --> 00:34:05.360
اینکه اینطور شیاطین چطور فکر میکنن
00:34:05.360 --> 00:34:07.900
جز اینکه خودشون بگن
00:34:07.900 --> 00:34:10.980
آدمهای عادی از کجا میتونن بفهمن؟
00:34:10.980 --> 00:34:14.080
قرار نیست هر وقت... کسی قصد آسیب زدن به ما رو کرد
00:34:14.080 --> 00:34:17.180
با خودمون فکر کنیم حتماً اشتباهی کرده بودیم
00:34:17.180 --> 00:34:21.170
عموی بزرگ، همیشه نمیگفت که
00:34:21.170 --> 00:34:25.650
دنیا... آمیخته با شر و شرارته؟
00:34:25.650 --> 00:34:28.600
که باعث دردها میشن؟
00:34:28.600 --> 00:34:31.260
ولی آدمهای پاک و درست
00:34:31.260 --> 00:34:33.650
یه آرامشی در دلشون دارن که
00:34:33.650 --> 00:34:37.760
آدمهای خبیث، خوابشم نمیبینن
00:34:43.970 --> 00:34:46.710
آره راست میگی
00:34:47.850 --> 00:34:50.250
من دختر خاندان منگم
00:34:50.910 --> 00:34:53.620
همون کاریو میکنم که عموم خواسته
00:34:55.710 --> 00:34:59.250
دوشیزه خانم گفته، میتونه درمانت بکنه
00:34:59.250 --> 00:35:01.960
که یعنی هنوز امید داریم
00:35:01.960 --> 00:35:05.990
فکرتو اذیت نکن و، فقط به حرفهاش گوش بده
00:35:27.490 --> 00:35:31.560
ولی اگه خوب نشم چی؟
00:35:43.160 --> 00:35:45.170
نتیجه هر چی که شد
00:35:45.170 --> 00:35:49.600
با هم بارشو میکشیم، خب؟
00:36:07.330 --> 00:36:09.450
این مال مادر
00:36:10.530 --> 00:36:12.780
این مال پدر
00:36:14.300 --> 00:36:16.620
این مال عموی سلطنتی
00:36:18.400 --> 00:36:20.790
این مال خانوادۀ عمو
00:36:22.470 --> 00:36:24.170
درست نگه دار
00:36:27.680 --> 00:36:30.280
جناب ولیعهد، مراقب باشید
00:36:35.890 --> 00:36:37.960
اعلیحضرت طوری شده؟
00:36:42.640 --> 00:36:45.420
بانو «شو» آلوی سرخ خیلی دوست داشت
00:36:47.040 --> 00:36:50.560
اگه سرِ زا از دنیا نمیرفت
00:36:50.560 --> 00:36:56.120
اون بچه الآن، اینجا داشت براش شکوفۀ آلو میچید
00:36:58.490 --> 00:37:03.050
درسته، شما خیلی بهش محبت داشتید
00:37:03.050 --> 00:37:07.250
فقط حیف که، عمرش به دنیا نموند و
00:37:07.250 --> 00:37:09.890
نتونست بچهشو نگه داره
00:37:20.130 --> 00:37:22.590
خیلی سالْ گذشته
00:37:22.590 --> 00:37:24.780
ولی هنوزم هر وقت اسم بانو شو میاد
00:37:24.780 --> 00:37:27.490
من بازم ناراحت میشم
00:37:30.640 --> 00:37:34.690
ولی میدونم که، شما هر کاری ازتون برمیاومده انجام دادید
00:37:35.340 --> 00:37:37.730
حتماً قسمتش همین بوده
00:37:38.850 --> 00:37:42.480
خواهر شو، درسته که عمر درازی نداشت ولی
00:37:42.480 --> 00:37:45.720
با این توجهی که شما بهش دارید، در عالم دیگه
00:37:45.720 --> 00:37:47.940
حتماً آسوده است
00:37:49.250 --> 00:37:51.020
بیا
00:37:51.020 --> 00:37:53.090
خسته شدی نه؟
00:37:53.090 --> 00:37:54.810
عرقتو پاک کن
00:37:56.800 --> 00:37:58.460
یکمی گشنمه پدر
00:37:58.460 --> 00:37:59.800
بخور
00:38:03.740 --> 00:38:06.170
راستی! دربارْ شانزدهم کارشو شروع میکنه
00:38:06.170 --> 00:38:10.020
ادارۀ کشورهای تحتالحمایه کارشو برای استقبال از سفیر دونگ های شروع کرده
00:38:10.020 --> 00:38:14.540
در مورد، خیرات برای بانو شو، اینو به عهدۀ شما میذارم ملکه
00:38:14.540 --> 00:38:16.720
خیرات برای بانو شو؟
00:38:18.110 --> 00:38:20.940
دونگ های در نامهاش، تقاضاهایی رو داشته
00:38:20.940 --> 00:38:25.560
یکیشون، برگزاری مراسم دعا طبق رسوم کشور خودشون، برای بانو شو بوده
00:38:26.270 --> 00:38:28.170
فکرهامو کردمو
00:38:28.170 --> 00:38:30.860
تصمیم گرفتم اجازه بدم
00:38:34.140 --> 00:38:37.070
به دولت بگو، رونوشتی از نامۀ اونها تهیه کنه و
00:38:37.070 --> 00:38:39.170
کسی رو بفرسته تا جزئیات رو به ملکه توضیح بده
00:38:39.170 --> 00:38:40.610
بله
00:38:44.400 --> 00:38:46.420
پدر شما هم یکی بخورین
00:38:47.640 --> 00:38:50.330
اطاعت سرورم
00:38:50.330 --> 00:38:52.290
دونگ های نامهای فرستاده
00:38:52.290 --> 00:38:55.250
و تقاضای مراسم برای بانو شو رو کرده
00:38:55.250 --> 00:38:58.390
یه همچین مسئلۀ مهمی رو چرا به من نگفته بودید برادر؟
00:38:58.390 --> 00:39:03.590
بانوی من، بانو شو، سالهاست که از مرگشون میگذره
00:39:03.590 --> 00:39:08.140
طبیعیه که کشور زادگاهشون، کسی رو برای اینکار بفرسته
00:39:08.140 --> 00:39:10.170
موضوع مهمی نیست
00:39:10.170 --> 00:39:13.530
بانوی من، خودتونو ناراحت نکنین
00:39:15.220 --> 00:39:17.720
نمیخوام سخت بگیرم
00:39:17.720 --> 00:39:23.290
ولی... نمیدونم چرا حس خوبی ندارم
00:39:23.290 --> 00:39:25.740
!۷ساله که مرده
00:39:25.740 --> 00:39:28.840
!ولی چرا هنوزم پاش وسط زندگی منه؟
00:39:29.470 --> 00:39:34.340
بانوی من، گروه دونگهای، همین روزها میرسن
00:39:34.340 --> 00:39:36.610
اجرای مراسم در اندرونی رو هم که
00:39:36.610 --> 00:39:41.330
اعلیحضرت، برگزاریش رو، به عهدۀ شما گذاشتن
00:39:41.920 --> 00:39:44.870
اونی که مرده و رفته، که چیزی حس نمیکنه
00:39:44.870 --> 00:39:48.400
ولی بعضی کارها رو، محض حفظ آبرو باید انجام داد
00:39:48.400 --> 00:39:52.410
همۀ این سالها، شما، موقر و مواظب بودید
00:39:52.410 --> 00:39:54.920
اعلیحضرت، مطمئنم که متوجه این موضوع هستن
00:39:54.920 --> 00:39:57.670
مطمئنم که، شما
00:39:57.670 --> 00:40:04.010
محض خاطر سعادت ولیعهد هم که شده، کارها رو با دقت و آرامش پیش میبرید
00:40:26.370 --> 00:40:28.700
!چه عطر تندی داره
00:40:28.700 --> 00:40:32.060
شما همیشه سالم بودید و، کم شده گذرتون به دارو بیفته
00:40:32.060 --> 00:40:34.270
تعجبی نداره که به نظرتون تند میاد
00:40:34.270 --> 00:40:37.130
حالا که یکم گذشته، ملایمتر شده
00:40:37.130 --> 00:40:39.420
دوشیزه لین، دارو آماده است
00:40:39.420 --> 00:40:43.120
باشه، خواهر بفرمایید
00:41:19.590 --> 00:41:21.590
پرهیز غذائیه زیادی ندارید
00:41:21.590 --> 00:41:24.260
فقط در حد سیری بخورید و غذاهای پرادویه هم نخوردید
00:41:24.260 --> 00:41:26.130
حتماً
00:41:30.080 --> 00:41:33.170
راستی! میخواستم پینگ جینگ شما رو برسونه
00:41:33.170 --> 00:41:36.020
ولی برادر و پدرش، برای بحث در موردی به قصر رفتن و
00:41:36.020 --> 00:41:37.870
کلی کاغذبازی انداختن گردنش
00:41:37.870 --> 00:41:40.370
الآنم، توی کتابخونه حسابی حوصلهاش سر رفته
00:41:40.370 --> 00:41:45.170
خواهر با من تعارف نکنید، من زیاد به منزل بیمارانم میرم، خودم میتونم برم و بیام
00:41:45.700 --> 00:41:47.880
فکر کنم الآناست که از جا در بره
00:41:47.880 --> 00:41:50.570
میگم، میخواید بریم بهش یه سری بزنیم؟
00:41:50.570 --> 00:41:54.150
در داروخانه کارهایی دارم
با اجازه مرخص میشم
00:42:00.370 --> 00:42:10.880
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:10.904 --> 00:42:22.904
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.