WEBVTT
00:00:01.200 --> 00:00:11.190
«به نام آنکه به اسرار دل همه آگاه است»
00:00:11.214 --> 00:00:31.214
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:55.320 --> 00:01:00.060
«بهشت در آتش ۲: باد در چانگلین میوزد»
00:01:00.100 --> 00:01:02.400
«قسمت دوازدهم»
00:01:03.100 --> 00:01:05.100
...«کلمۀ «استفاده
00:01:05.780 --> 00:01:09.030
انقدرهام که فکر میکنید مهیب نیست بانو
00:01:10.400 --> 00:01:14.600
آدم باید، اول فایدهشو نشون بده تا
00:01:14.600 --> 00:01:19.100
روزی فرصتها سراغ اونو هم بگیرن
موافق نیستید؟
00:01:19.900 --> 00:01:22.300
شاهزاده همین یک راه رو دارن
00:01:22.300 --> 00:01:26.600
وگرنه ایشون هم، مرگی پنهان خواهند داشت
00:01:28.800 --> 00:01:31.100
گوش بدید ببینید چی میگم
00:01:31.100 --> 00:01:36.400
برای شاهزاده نامهای بنویسید و، اونچه باید، بهشون بگید رو تمام و کمال بگید
00:01:36.400 --> 00:01:39.400
بدون حتی یک حرفْ کم
00:01:44.100 --> 00:01:46.600
میخواید چی بنویسم؟
00:01:46.600 --> 00:01:48.800
از مرگ شاهزادۀ لای یانگ
00:01:48.800 --> 00:01:55.000
از بغضی که، از امپراتور قبلی و فعلی و شاهزادۀ چانگلین داشتید و برای ۲۰ سال رنجتون داده
00:01:55.000 --> 00:01:57.200
بی هیچ پردهپوشیای همه چیز رو قلمی کنید
00:01:57.200 --> 00:02:02.800
نگذارید شاهزاده همچنان در دروغ باقی بمونن
00:02:02.800 --> 00:02:06.300
باید از رنجی که، پدرشون کشیدن و
00:02:06.300 --> 00:02:09.600
مادرشون متحمل شدن خبردار بشن
00:02:14.260 --> 00:02:19.400
برادر چهارم، خواهش میکنم یه حرفی بزن
00:02:20.600 --> 00:02:25.400
جونتو که بگیرم، انتقامم تمومشده فرض میشه
00:02:25.400 --> 00:02:28.400
بعد اون... همه چیز روی دیگهای پیدا میکنه
00:02:29.500 --> 00:02:33.000
من پسرعموتم، پس طبعاً پسرت میتونه منو «عمو» صدا بکنه
00:02:33.000 --> 00:02:35.520
و اگر بخواد صادقانه
00:02:35.520 --> 00:02:38.500
در خدمت دونگهای من باشه
00:02:38.500 --> 00:02:42.200
افتخارات براش دور از دسترس نخواهند بود
00:02:59.200 --> 00:03:01.500
«عمارت شاهزادۀ چانگلین»
00:03:08.250 --> 00:03:09.940
برادر شون، صبح بخیر
00:03:14.130 --> 00:03:15.720
پینگ جینگ
00:03:16.900 --> 00:03:18.600
فکر کنم لازمه اینو بهت بگم
00:03:18.600 --> 00:03:20.900
اینکه امروز اومدم، فقط واسه اینه که تنها نباشی
00:03:20.900 --> 00:03:25.000
ولی... اینکه بخوای چطوری از بانوی لای یانگ سؤال جواب بکنی، من دخالتی نمیکنم
00:03:25.000 --> 00:03:28.100
برای این، روی من حسابی نکن
00:03:28.800 --> 00:03:30.400
بریم
00:03:36.200 --> 00:03:38.500
برادر شون... پینگ جینگ
00:03:38.500 --> 00:03:42.900
خیلی کم میاید اینجا، طور خاصی شده که، اینوقت صبح اومدین؟
00:03:47.500 --> 00:03:48.700
حتماً شنیدید که
00:03:48.700 --> 00:03:51.500
منو پینگ جینگ به فرمان اعلیحضرت داریم روی پروندهای قدیمی کارمیکنیم
00:03:51.500 --> 00:03:56.000
یه نکاتی بود، که ناچاراً باید، مزاحم بانوی لای یانگ میشدیم
00:03:56.000 --> 00:03:58.700
ممنون میشم اگه، بهشون اطلاع بدید
00:04:00.100 --> 00:04:02.420
مادرم؟
00:04:04.100 --> 00:04:07.400
باشه، بفرمایید
00:04:14.000 --> 00:04:18.000
!بانو! بانو-
!بانو! بانو-
00:04:18.000 --> 00:04:19.600
هنوز جواب ندادن؟-
نه-
00:04:19.600 --> 00:04:20.800
اصلاً امروز اومدن بیرون؟
00:04:20.800 --> 00:04:22.320
!بانو
00:04:22.320 --> 00:04:24.200
شاهزاده اومدن
00:04:27.000 --> 00:04:27.900
شاهزاده
00:04:27.900 --> 00:04:29.500
چه خبره؟-
شاهزاده-
00:04:29.500 --> 00:04:33.000
بانو از صبح بیرون نیومدن، هر چی هم که در میزنیم جواب نمیدن
00:04:33.000 --> 00:04:36.600
نمیدونیم چی شده، میخواستیم بیایم دنبالتون
00:04:39.400 --> 00:04:40.900
مادر
00:04:42.520 --> 00:04:44.150
مادر
00:04:45.910 --> 00:04:47.530
مادر؟
00:04:54.750 --> 00:04:57.850
«انتقام گرفته شد، به دونگ های برمیگردم»
00:05:00.500 --> 00:05:02.230
شاهزاده
00:05:02.230 --> 00:05:04.700
!یوآنچی
00:05:04.700 --> 00:05:07.800
!آروم باش-
!شاهزاده! شاهزاده! آروم باشید-
!یوآنچی-
00:05:09.400 --> 00:05:11.700
!زود! پزشک خبر کنید
00:05:13.200 --> 00:05:15.100
...شاهزاده
00:05:16.600 --> 00:05:18.600
!آروم باش
00:05:19.400 --> 00:05:24.000
«انتقام گرفته شد، به دونگ های برمیگردم»
00:05:29.300 --> 00:05:32.400
مطمئنین کار مرزبان مزی بوده؟
00:05:32.400 --> 00:05:35.300
مطمئنیم، نامه رو میشه جعل کرد ولی
00:05:35.300 --> 00:05:38.000
!ضربِ شمشیر مرزبان مزی رو نه
00:05:38.000 --> 00:05:39.400
...پس یعنی
00:05:39.400 --> 00:05:43.700
اون مطمئن بوده که مرگ بانو شو، کار بانوی لای یانگ بوده؟
00:05:53.260 --> 00:05:57.700
ولی اصلاً نمیفهمم... اون زن چرا باید اینکارو کرده باشه؟
00:06:14.700 --> 00:06:16.210
فی جان... پینگ جینگ
00:06:16.210 --> 00:06:17.300
امر؟-
امر؟-
00:06:17.300 --> 00:06:19.520
دستور میدم با دستهای سرباز
00:06:19.520 --> 00:06:21.400
!به تفتیشِ عمارت لای یانگ برید
00:06:21.400 --> 00:06:23.600
اطاعت-
اطاعت-
00:06:31.800 --> 00:06:33.500
برادر شون؟-
بله؟-
00:06:33.500 --> 00:06:36.600
اگه میشه تو اینکارو بکن، من میرم پیش یوآنچی
00:06:36.600 --> 00:06:39.700
وادارش کن آروم باشه و، منتظر دستور امپراتور بمونه
00:06:45.400 --> 00:06:46.800
صبر کنین
00:06:48.200 --> 00:06:49.900
دارین چیکار میکنین؟
00:06:49.900 --> 00:06:53.030
در پاسخ جناب شاهزاده، اعلیحضرت دستور دادن که، جنازۀ بانوی لای یانگ
00:06:53.030 --> 00:06:55.800
باید اول تشریح بشه، تا بعد در موردش تصمیم گرفته بشه
00:06:55.800 --> 00:06:57.200
یعنی چی تصمیم؟
00:06:57.200 --> 00:06:58.900
...اینو
00:07:01.100 --> 00:07:03.500
برید-
بله-
00:07:33.000 --> 00:07:36.200
یوآنچی... یوآنچی
00:07:37.900 --> 00:07:39.400
یوآنچی
00:07:41.090 --> 00:07:42.750
آرومتر شدی؟
00:07:46.100 --> 00:07:47.900
...پینگ جینگ
00:07:50.130 --> 00:07:54.970
من واقعاً نمیفهمم، تا دیروز که همه چی خوب بود
00:07:56.800 --> 00:07:59.800
آخه یه شبه یه دفعه چی شد؟
00:08:02.740 --> 00:08:04.690
موضوع خیلی پیچیدهایه
00:08:05.720 --> 00:08:08.300
نمیتونم همه چیزشو بهت بگم
00:08:08.300 --> 00:08:11.260
الآنم گارد سلطنتی به فرمان اعلیحضرت اینجان
00:08:13.100 --> 00:08:15.800
اگه چیزی بفهمیم حتماً گزارش میدیم
00:08:15.800 --> 00:08:19.400
نمیذاریم الکی به بانو تهمت بخوره
00:08:19.530 --> 00:08:23.430
سعی کن آروم باشی، به خودت فشار نیار
00:08:25.110 --> 00:08:28.660
فرمان... فرمان اعلیحضرت؟
00:08:31.300 --> 00:08:32.900
آره
00:08:33.900 --> 00:08:39.100
جز... جز بررسی و مهر و موم، مگه چیز دیگهای هم هست؟
00:08:43.700 --> 00:08:46.830
این دیگه به چیزایی که پیدا میکنیم بستگی داره
00:08:46.830 --> 00:08:49.200
تو نگران نباش
00:08:49.200 --> 00:08:52.600
پینگ جینگ، مادرم هر کاری هم که کرده باشه
00:08:52.600 --> 00:08:55.200
الآن دیگه مرده
00:08:56.800 --> 00:09:01.240
اقلاً... اقلاً میشه بذارن دفنش کنم تا
00:09:02.100 --> 00:09:05.500
روحش آواره و سرگردون نشه پینگ جینگ؟
00:09:12.000 --> 00:09:14.700
یه راهی پیدا میکنم
00:09:14.700 --> 00:09:16.800
از اعلیحضرت خواهش میکنم-
پینگ جینگ-
00:09:16.800 --> 00:09:18.600
تو اربابزادۀ عمارت چانگلینی
00:09:18.600 --> 00:09:21.400
اعلیحضرت حتماً به حرفت گوش میده، التماستو میکنم
00:09:21.400 --> 00:09:25.300
...التماس میکنم کمکم کنی-
!یوآنچی! یوآنچی-
!کمکم کن-
00:09:29.900 --> 00:09:34.200
اربابزاده، فرمانده «شون»، خواستن برید اندرونی
00:09:34.200 --> 00:09:36.000
الآن
00:09:37.900 --> 00:09:41.900
یوآنچی، تو فعلاً بلند شو... بلند شو
00:09:43.000 --> 00:09:44.700
...پینگ جینگ-
یوآنچی-
00:09:44.700 --> 00:09:48.600
نگران نباش، یه راهی پیدا میکنم
00:10:19.500 --> 00:10:21.200
برادر شون
00:10:22.100 --> 00:10:23.500
چیه؟
00:11:05.100 --> 00:11:06.900
این اواخر سرم شلوغ بوده و
00:11:06.900 --> 00:11:11.400
خیلی وقته که، شاهزادۀ دوم و سوم رو ندیدم
00:11:11.400 --> 00:11:14.400
بیاید، بیاریدشون جلو
00:11:31.400 --> 00:11:33.510
خدمت بانو ملکه
00:11:34.470 --> 00:11:36.850
اعلیحضرت فرمودن
00:11:38.950 --> 00:11:42.420
بانو ملکه، به کاخ اصلی تشریف ببرند
00:11:53.370 --> 00:11:56.850
!بانو ملکه وارد میشوند
00:12:26.510 --> 00:12:30.740
به فرموده در خدمتم
درود بر اعلیحضرت
00:12:32.430 --> 00:12:36.720
مربوط به حرمخانه است
شما هم باشید و بشنوید
00:12:37.480 --> 00:12:39.770
اطاعت سرورم
00:12:40.390 --> 00:12:42.430
بیاید اینجا
00:13:17.000 --> 00:13:19.200
علیا حضرت
00:13:27.400 --> 00:13:32.200
بنشینید-
[نشستن در محضر امپراتور در ملاءعام افتخار بزرگی است]
سپاس اعلیحضرت-
00:13:55.100 --> 00:13:59.000
گزارش خدمت اعلیحضرت، به فرموده، عمارت لای یانگ بررسی شد
00:13:59.000 --> 00:14:03.600
طی بررسی، در اندرونی بانوی بزرگ، قفسۀ مخفیای یافت شد
00:14:03.600 --> 00:14:07.600
و از داخل اون، چیزهای غریبی به دست آمد
00:14:15.480 --> 00:14:17.270
بیارش اینجا
00:15:08.100 --> 00:15:09.930
اعلیحضرت آرام باشید
00:15:09.930 --> 00:15:13.800
طبق مدارک مشخصه که، کینۀ بانوی لای یانگ
00:15:13.800 --> 00:15:19.500
از اعلیحضرت، و خاندان سلطنت، کینۀ کهنهای بوده
00:15:22.200 --> 00:15:27.580
پدرم، نسبت به اون و فرزندش خیلی شفقت نشون میدادن
00:15:28.050 --> 00:15:30.400
...فکرشم نمیکردم که
00:15:30.400 --> 00:15:34.000
!تا این حد موجود سخت و نافهمی باشه
00:15:34.000 --> 00:15:37.800
اعلیحضرت، بانوی لای یانگ، فرصت اینو هم داشته که
00:15:37.800 --> 00:15:41.000
به عمارت چانگلین هم صدمه بزنه
00:15:53.200 --> 00:15:56.000
این شیء هم از همون منزل به دست آمده
00:15:56.000 --> 00:16:00.400
بانو ملکه، احتمالاً این رو بشناسید
00:16:03.000 --> 00:16:08.300
این جعبۀ، آرایشیایه که موقع ازدواج همسر وارث چانگلین بهش هدیه داده بودم
00:16:08.300 --> 00:16:10.400
اعلیحضرت شما هم در جریانش بودید
00:16:10.400 --> 00:16:14.600
وارث از من خواسته بودن، در مورد این جعبه تحقیق بکنم
00:16:14.600 --> 00:16:19.800
ولی... این جعبه توی، عمارت لای یانگ چیکار میکرده؟
00:16:19.800 --> 00:16:21.900
بانو ملکه
00:16:21.900 --> 00:16:25.500
...این، جعبهای که دست منه
00:16:26.950 --> 00:16:30.370
اون جعبهای هست که همسر من ازش استفاده میکرده
00:16:53.900 --> 00:16:57.800
اعلیحضرت، بانوی لای یانگ در نامۀ آخرش نوشته که
00:16:57.800 --> 00:17:01.300
۷سال پیش، تونسته مخفیانه
00:17:01.300 --> 00:17:04.200
جعبۀ اهدائیه بانو ملکه رو با جعبۀ دیگری جایگزین بکنه
00:17:04.200 --> 00:17:06.170
و جعبۀ دوم بوده که به عمارت چانگلین رفته و
00:17:06.170 --> 00:17:10.000
همونی هست که، وارث با خودشون به اینجا آوردن
00:17:10.000 --> 00:17:12.900
این دو جعبه اندازه و طراحی بسیار مشابهی دارن و
00:17:12.900 --> 00:17:17.900
بعد از ۷ سال، طبیعیه که بانو ملکه نتونن، فرقشون رو تشخیص بدن
00:17:17.900 --> 00:17:20.200
ولی اون جعبهای که پینگ جانگ آورده
00:17:20.200 --> 00:17:23.400
قسمت تحتانی ضخیمتری داره که، لایهای اضافه درش تعبیه شده
00:17:23.400 --> 00:17:27.500
و در اون لایه، «صمغ مروارید دریای شرق» جاساز شده
00:17:28.440 --> 00:17:30.770
صمغ مروارید دریای شرق؟
00:17:31.500 --> 00:17:37.100
اعلیحضرت، صمغ مروارید دریای شرق، مادۀ بسیار کمیابیه با طبع بسیار سرد که
00:17:37.100 --> 00:17:39.500
...اگه شخصی به مدت طولانی در معرضش باشه
00:17:41.300 --> 00:17:46.200
اگه شخصی به مدت طولانی در معرضش باشه... منجر به نازایی میشه
00:17:46.200 --> 00:17:47.900
!چی؟
00:17:51.900 --> 00:17:54.500
!زن شیطانصفت
00:17:56.800 --> 00:17:58.800
اعلیحضرت، آروم باشید
00:18:00.100 --> 00:18:02.600
اعلیحضرتا خودتونو ناراحت نکنید
00:18:02.600 --> 00:18:06.000
با مراحل درمانی دوشیزه لین شی از تالار جی فنگ
00:18:06.000 --> 00:18:08.000
سلامت شائو شوئه
00:18:08.700 --> 00:18:11.600
داره رو به بهبودی میره
00:18:17.800 --> 00:18:22.700
جای شکرش باقیه که خوب میشه
00:18:22.700 --> 00:18:27.100
اعلیحضرت، بانوی لای یانگ درنامهاش
00:18:27.100 --> 00:18:31.300
به علت مرگِ، بانو «شو» هم اشاره کرده
00:18:52.200 --> 00:18:54.700
نامه رو بده من
00:20:14.400 --> 00:20:16.200
ملکه
00:20:17.360 --> 00:20:19.160
اعلیحضرت
00:20:35.100 --> 00:20:37.700
این درسته؟
00:20:37.700 --> 00:20:40.800
!بنده بیاطلاعم اعلیحضرت
00:20:43.930 --> 00:20:46.700
دارم میگم نامۀ خودش هست؟
00:21:03.900 --> 00:21:06.900
«درسته که اولش نوشته «به پسرم یوآنچی
00:21:06.900 --> 00:21:09.500
ولی امضایی پاش نیست
00:21:09.500 --> 00:21:12.000
دستخط چطور؟
00:21:13.570 --> 00:21:17.740
دستخط... قطعاً مال خودشه
00:21:20.000 --> 00:21:22.200
اعلیحضرت
00:21:22.200 --> 00:21:24.200
از نامه چنین برمیاد که
00:21:24.200 --> 00:21:27.700
بانوی لای یانگ متوجه میشه که، بانو شو متوجه جابهجائیۀ جعبهها شدن
00:21:27.700 --> 00:21:31.400
بانو شو برای منصرف کردنش از در تهدید وارد میشن
و همین منجر به مرگشون میشه
00:21:31.400 --> 00:21:36.000
همه چیز از زمانبندی، انگیره، مدرک و اعترافنامه
به نظر معتبر میان
00:21:36.000 --> 00:21:39.400
با توجه به همۀ این موارد، این نتیجه که
00:21:39.400 --> 00:21:43.100
همه چیز کار بانوی لای یانگ بوده، کاملاً مسجل میشه
00:21:49.320 --> 00:21:52.730
«تالار تیان چیان»
00:21:56.840 --> 00:22:00.480
گارد سلطنتی، عمارت لای یانگ رو محاصره کردن؟
00:22:00.480 --> 00:22:02.620
بله
00:22:02.620 --> 00:22:06.950
جسد بانوی لای یانگ هم، فقط با یک دست لباس ازونجا خارج شد
00:22:06.950 --> 00:22:11.640
بعد ازون هم هیچکس شائو یوآنچی رو ندیده
به نظر خودشو حبس کرده
00:22:13.470 --> 00:22:15.850
شون فی جان و شائو پینگ جینگ چی؟
00:22:15.850 --> 00:22:18.260
به قصر رفتن تا گزارش بدن
00:22:20.790 --> 00:22:23.060
حالا که این تشت از بام به زیر افتاد
00:22:23.060 --> 00:22:27.400
دیگه باید، این فَقره رو مختومه بدونیم
00:22:41.950 --> 00:22:45.230
...حتی برای یک لحظه هم فکرشو نمیکردم که
00:22:45.230 --> 00:22:50.460
همسرم بانو شو، به دست زنی کشته شده باشه که براش مثل خواهرش بود
00:22:52.190 --> 00:22:54.070
تلاش مرزبان مزی برای انتقام
00:22:54.070 --> 00:22:58.910
باعث شد بفهمیم، که بانوی لای یانگ، عامل اصلی قتل بانو شو بوده
00:22:58.910 --> 00:23:00.860
به عقبم که برگردیم و
00:23:00.860 --> 00:23:03.920
همۀ جزئیاتی که تا امروز پیدا کردیم رو کنار هم بگذاریم
00:23:03.920 --> 00:23:06.880
همۀ سؤالات این پرونده
00:23:07.600 --> 00:23:11.300
به صورت روشن، پاسخ داده میشن
00:23:26.090 --> 00:23:30.060
همۀ این سالها حتی فکرشم نمیکردم که
چنین آدم آروم و بیسر و صدایی
00:23:30.060 --> 00:23:34.230
این حد از تنفر رو، در قلبش حمل بکنه
00:23:34.230 --> 00:23:36.830
جای شکرش باقیه که اعلیحضرت خوش اقبال بودن و
00:23:36.830 --> 00:23:39.750
از نفرینش آسیبی ندیدن
00:23:46.340 --> 00:23:50.360
متوجه ناراحتی شما هستم اعلیحضرت
00:23:50.360 --> 00:23:52.790
ولی همینکه گره چنین پروندۀ قدیمیای
00:23:52.790 --> 00:23:57.130
عاقبت باز شده، بازم جای شکرش باقیه
00:23:57.130 --> 00:23:59.640
شما هنوز مریضاحوالید
00:23:59.640 --> 00:24:03.280
اگه به خاطر این ناراحتی آسیبی بهتون وارد بشه
00:24:03.280 --> 00:24:06.890
در واقع اون رو به نتیجهای که میخواسته نرسوندید؟
00:24:06.890 --> 00:24:12.630
شما درست میگید، فقط الآن حس میکنم، که خیلی خستهام
00:24:12.630 --> 00:24:15.580
امروز... نمیخوام حکم این پرونده صادر بکنم
00:24:15.580 --> 00:24:17.570
همه میتونید برید
00:24:17.570 --> 00:24:20.690
اعلیحضرت-
اعلیحضرت-
00:24:20.690 --> 00:24:22.690
برادر نگران نباش
00:24:22.690 --> 00:24:26.640
من واقعاً خوبم، فقط یکم استراحت نیاز دارم
00:24:26.640 --> 00:24:30.980
اعلیحضرت مراقب خودتون باشید
با اجازه مرخص میشیم
00:24:57.260 --> 00:25:01.430
اعلیحضرت، از بیکفایتیه من بوده که
00:25:01.430 --> 00:25:06.150
متوجه نشدم، که در حرمخانه، چنین انسانی رفت و آمد داره و
00:25:06.150 --> 00:25:09.100
باعث شدم خواهر شو، مورد چنین ظلمی قرار بگیره
00:25:09.100 --> 00:25:11.660
!اعلیحضرتا بنده رو مجازات کنید
00:25:16.060 --> 00:25:18.000
...ملکه
00:25:41.620 --> 00:25:43.580
...این سالها
00:25:47.990 --> 00:25:50.140
خیلی اذیت شدی
00:25:56.390 --> 00:25:58.060
!اعلیحضرت
00:26:34.660 --> 00:26:38.830
برادر، بانوی لای یانگ حقش بوده درست
00:26:38.830 --> 00:26:41.570
ولی من مطمئنم که یوآنچی هیچ نقشی این وسط نداشته
00:26:41.570 --> 00:26:43.990
الآنم که توی عمارتشون حبس شده و، با این وضعیت هم
00:26:43.990 --> 00:26:46.170
نمیتونه بره پیش اعلیحضرت و دفاعی از خودش بکنه
00:26:46.170 --> 00:26:50.780
...ازمم یه چیزی خواسته، خواسته به جاش از اعلیحضرت بخوام
00:26:51.630 --> 00:26:53.260
پینگ جینگ
00:26:54.470 --> 00:26:57.310
کار تشریح جسد بانوی لای یانگ هنوز انجام نشده و
00:26:57.310 --> 00:26:59.740
یوآنچی هم فعلاً توی، عمارتشون تحت نظره
00:26:59.740 --> 00:27:03.690
الآن تو نباید، یه فکری به حال وضع خودت بکنی؟
00:27:03.690 --> 00:27:05.720
مثلاً کدوم وضع؟
00:27:05.720 --> 00:27:07.380
جناب وارث
00:27:09.880 --> 00:27:13.370
جناب وارث، شاهزادۀ بزرگ شما رو خواستن
00:27:13.370 --> 00:27:14.860
بله
00:27:22.140 --> 00:27:24.300
اربابزادۀ دوم رو هم
00:27:38.700 --> 00:27:40.880
بگید
00:27:40.880 --> 00:27:45.890
از قضیۀ شوآر، هر دو تاتون خبر داشتین؟
00:27:47.950 --> 00:27:49.510
بله
00:27:50.670 --> 00:27:53.560
!پس چرا به من نگفتین؟
00:27:56.240 --> 00:28:00.800
شما به خاطر مسائل لشکری، مشغلهتون زیاده
خودمون میتونستیم بهش برسیم
00:28:00.800 --> 00:28:02.480
نمیخواستیم نگران بشید
00:28:02.480 --> 00:28:05.560
نمیخواستین نگران بشم؟
00:28:06.520 --> 00:28:08.920
چنین موضوع مهمی رو
00:28:08.920 --> 00:28:11.180
!چنین فاجعهای رو
00:28:18.960 --> 00:28:21.250
پینگ جانگ بلند شو
00:28:27.150 --> 00:28:29.760
!هنوز به تو اجازه ندادم
00:28:45.530 --> 00:28:49.640
دوشیزه لین بعد معاینه چه گفته؟
00:28:49.640 --> 00:28:51.140
پدر
00:28:52.360 --> 00:28:54.300
لین شی گفته میتونه درمانش بکنه
00:28:54.300 --> 00:28:56.380
فقط کمی زمان میبره
00:28:56.380 --> 00:29:00.920
البته اگه زودتر فهمیده بودیم و، این موضوع انقدر طول نمیکشید بهتر بود
00:29:11.010 --> 00:29:13.320
پینگ جانگ، تو بمون
00:29:14.670 --> 00:29:17.300
پینگ جینگ، بیرون
00:29:18.150 --> 00:29:22.030
پدر، میدونم خیلی عصبانی هستین
!ولی نباید سر برادر خالی کنین
00:29:22.030 --> 00:29:23.840
!بیرون
00:29:23.840 --> 00:29:25.730
!بیرون
00:29:50.370 --> 00:29:51.530
زن برادر
00:29:51.530 --> 00:29:53.260
پس برادرت؟
00:29:53.260 --> 00:29:57.160
کم شده پدر رو انقدر عصبانی ببینم
منو از اتاق پرت کرد بیرون
00:29:57.160 --> 00:29:59.520
یعنی پدر، داره برادرتو توبیخ میکنه؟
00:29:59.520 --> 00:30:00.820
ولی اینکه تقصیر اون نیست
00:30:00.820 --> 00:30:02.530
!همین
00:30:22.420 --> 00:30:25.270
...پدر-
...شنیدم-
00:30:25.270 --> 00:30:31.320
ادارۀ عمارتتو از پیشکار جو گرفتی و دادی دست معاونت
00:30:32.410 --> 00:30:33.970
چرا؟
00:30:37.300 --> 00:30:41.030
...پیشکار جو سنی ازش گذشته، فکر کردم
00:30:57.060 --> 00:30:58.990
پینگ جانگ
00:31:00.380 --> 00:31:07.600
حالا که از هویت واقعیت خبردار شدی... دیگه لازم نمیدونی مثل قبل با من... صادق باشی؟
00:31:08.580 --> 00:31:10.660
!پدر خدا نکنه
00:31:14.850 --> 00:31:16.780
پینگ جانگ
00:31:17.530 --> 00:31:19.690
نشسته با من حرف بزن
00:31:23.680 --> 00:31:25.800
پینگ جانگ
00:31:26.600 --> 00:31:32.370
میخوام... راستشو ازت بشنوم
00:31:41.690 --> 00:31:43.290
پدر
00:31:45.980 --> 00:31:50.910
پیشکار جو یه نوهای داره که، از ندیمههای شائو شوئه بوده
00:31:51.670 --> 00:31:57.200
فهمیدم چند سال قبل اون جعبه، از دست دختره افتاده و شکسته بوده
00:31:57.200 --> 00:32:02.130
دختره از ترسش، جعبه رو برای تعمیر پیش پیشکار جو میبره
00:32:02.860 --> 00:32:05.340
محاله برای تعمیر فرستاده باشنش و
00:32:05.340 --> 00:32:07.910
پیشکار جو متوجه مادۀ داخل جعبه نشده باشه
00:32:07.910 --> 00:32:11.730
ولی چیزی نگفته و، جعبه رو با اون ماده برگردونده
00:32:17.070 --> 00:32:23.240
پیشکار جو از قدیمیترین خدمۀ عمارت ماست
00:32:23.240 --> 00:32:25.250
...میدونه
00:32:26.400 --> 00:32:28.670
میدونه رابطۀ تو و شوآر چطوریه و
00:32:28.670 --> 00:32:31.860
اگه شوآر بچهدار نشه، تو هرگز زن دیگهای نمیگیری
00:32:31.860 --> 00:32:35.350
فقط یه توضیح، برای این کارش وجود داره
00:32:38.510 --> 00:32:41.720
!میخواسته بیپشت بمونی
00:32:54.060 --> 00:32:55.500
پدر
00:32:56.830 --> 00:33:00.670
پیشکار جو، همراه مادر به عمارت شما اومده
00:33:00.670 --> 00:33:03.370
قابلدرکه که پینگ جینگ رو به من ترجیح بده
00:33:03.370 --> 00:33:05.760
لازم نیست حتماً بپرسم تا بدونم
00:33:05.760 --> 00:33:10.350
مطمئنم، نسبت به مادر احساس ناعدالتی میکرده
00:33:10.350 --> 00:33:13.490
ولی اگه مادرت زنده بود
00:33:14.920 --> 00:33:18.040
!خودش اولین کسی میشد که از پیشکار جو نمیگذشت
00:33:44.300 --> 00:33:47.790
برادر، چرا انقدر قیافهات بِهَمه؟
00:33:47.790 --> 00:33:50.110
پدر نگهت داشت که چی بگه؟
00:33:50.110 --> 00:33:51.770
هیچی
00:33:51.770 --> 00:33:55.940
فقط میخواست بدونه، چطور تحقیق کردیم و به چیها رسیدیم
00:33:55.940 --> 00:33:58.770
اگه فقط این بود، چرا منو فرستاد بیرون؟
00:33:58.770 --> 00:34:02.890
پینگ جینگ، من یکمی خستهام
فردا حرفشو بزنیم
00:34:47.510 --> 00:34:52.230
برادر پینگ جانگ، خیلی وقته اینطوری ندیدمت
00:34:53.110 --> 00:34:55.270
پدر بدجوری دعوات کرد؟
00:34:57.770 --> 00:34:59.380
نه
00:35:00.980 --> 00:35:04.030
خودمم نمیدونم چرا ولی
00:35:04.030 --> 00:35:06.730
این اواخر خیلی دلم برای مادرم تنگه
00:35:09.230 --> 00:35:11.320
اینو که میگی
00:35:12.130 --> 00:35:14.270
منم حس میکنم دلتنگشم
00:35:16.600 --> 00:35:19.660
پینگ جینگ اخلاقش خیلی به مادر کشیده
00:35:19.660 --> 00:35:23.120
همیشهاش شاد و سرزنده است
00:35:23.120 --> 00:35:25.760
سرحال آوردنش هیچ کاری نداره
00:35:27.710 --> 00:35:29.970
فقط حیف که تو این دنیا
00:35:31.070 --> 00:35:34.340
چیزهای ترسناک خیلی زیادی هست که
00:35:34.340 --> 00:35:37.040
دیر یا زود باید دربارهشون بفهمه
00:35:46.410 --> 00:35:48.980
«عمارت شاهزادۀ چانگلین»
00:36:09.550 --> 00:36:11.250
اربابزادۀ دوم
00:36:15.480 --> 00:36:18.020
پیشکار جو نبود؟ چی شده؟
00:36:18.020 --> 00:36:19.890
شاهزادۀ بزرگ دستور دادن، پیشکار جو رو تحتالحفظ
00:36:19.890 --> 00:36:22.460
به عمارت ییلاقی «هانجو» منتقل بکنن و در بازداشت خانگی نگه دارن
00:36:22.460 --> 00:36:24.260
برای چی؟
00:36:24.260 --> 00:36:26.860
صبح زود شاهزاده، پیشکار جو رو خواستن و ازشون سؤالاتی پرسیدن
00:36:26.860 --> 00:36:30.310
شاهزاده به شدت عصبانی بودن، ولی اطلاع ندارم چرا
00:36:38.870 --> 00:36:40.100
!برادر
00:36:40.100 --> 00:36:42.800
داد نزن! برادرت بیداره
00:36:42.800 --> 00:36:43.770
زن برادر
00:36:43.770 --> 00:36:45.970
امروز از صبحانه خبری نیست
00:36:48.580 --> 00:36:52.270
برادر، پدر گفته پیشکار جو رو در هانجو حبس بکنن
00:36:52.270 --> 00:36:54.190
تو میدونی چرا؟
00:36:54.190 --> 00:36:56.990
چی گفتی؟! پیشکار جو؟
00:36:56.990 --> 00:36:59.160
مگه چی شده؟
00:36:59.160 --> 00:37:03.860
پینگ جینگ که گفت دستور پدره
لابد یه کاری کرده که اینطوری شده
00:37:04.810 --> 00:37:08.950
ولی، پیشکار جو یه خدمتکار قدیمیه که موقع بزرگ شدن مادر کنارش بوده
00:37:08.950 --> 00:37:10.130
تا دیروز که خبری نبود
00:37:10.130 --> 00:37:13.140
امروز یهو چی شده که، به خاطرش حبسش کردن؟
00:37:13.140 --> 00:37:16.060
پدر حتماً، برای این کارش دلیلی داره
00:37:16.060 --> 00:37:19.590
ماها کوچیکترها هم، بهتره خیلی نپرسیم
00:37:19.590 --> 00:37:22.680
دوشیزه لین منتظرته، زودتر برو
00:37:24.460 --> 00:37:29.740
به خاطر مادر هم که شده، برو ببین چه خبره و بعد، برام تعریف کن خب؟
00:37:47.780 --> 00:37:51.700
فکر کنم تو میدونی قضیه چیه... مگه نه؟
00:37:59.090 --> 00:38:01.140
از همون دیشبم حس کردم یه چیزی عجیبه
00:38:01.140 --> 00:38:03.270
تو و پدر دارین یه چیزی رو ازم قایم میکنین
00:38:03.270 --> 00:38:05.810
!یه چیزی که شماها میدونین ولی به من نمیگین
00:38:05.810 --> 00:38:08.820
!نمیشه! ما مثلاً یه خانوادهایم
00:38:08.820 --> 00:38:11.120
!تو کَتَم نمیره اینطوری منو بیخبر بذارین
00:38:11.120 --> 00:38:14.090
!امروز باید همه چیزو بهم بگی
00:38:14.090 --> 00:38:17.180
!تا نگی هم نمیرم
00:38:39.140 --> 00:38:41.000
بشین
00:38:41.000 --> 00:38:42.640
همینجوری راحتترم
00:38:53.320 --> 00:38:56.310
پیشکار جو حدود ۴ سال پیش
00:38:57.300 --> 00:39:00.880
فهمید که توی اون جعبه صمغ مروارید دریای شرق هست
00:39:03.090 --> 00:39:05.390
پس چرا هیچی نگفت؟
00:39:05.390 --> 00:39:07.100
...نگفت
00:39:08.050 --> 00:39:11.350
چون این دقیقاً همون چیزی بود که اونم میخواست
00:39:12.020 --> 00:39:15.360
!باورم نمیشه! اصلاً جور در نمیاد همچین کاری بکنه
00:39:15.360 --> 00:39:17.680
پیشکار جو ۴۰ سال پیشخدمت عمارت ما بوده
00:39:17.680 --> 00:39:20.330
از مادر مراقبت کرده، از تو مراقبت کرده، از منم
00:39:20.330 --> 00:39:23.040
برای چی باید همچین کاری بکنه؟
00:39:23.040 --> 00:39:25.300
میدونی که
00:39:25.300 --> 00:39:28.090
پدر فرزندخواندۀ امپراتور سابق بوده؛ درسته؟
00:39:30.260 --> 00:39:32.110
معلومه که میدونم
00:39:34.300 --> 00:39:37.380
همۀ، پایتختم اینو میدونن
00:39:38.540 --> 00:39:41.200
منم همینطورم
00:39:42.790 --> 00:39:44.670
چی گفتی؟
00:39:51.390 --> 00:39:55.020
منم فرزندخوانده هستم
00:40:01.480 --> 00:40:05.010
مادر با من عین پسرش رفتار میکرد
00:40:05.010 --> 00:40:08.130
ولی در هر حال برای پیشکار جو
00:40:08.130 --> 00:40:12.160
من هیچوقت پسر واقعیِ، مادرم نمیشدم
00:40:12.160 --> 00:40:14.560
و پسر واقعی مادرم هم
00:40:14.560 --> 00:40:20.640
به خاطر من، نمیتونست وارث عمارت چانگلین باشه
00:40:26.620 --> 00:40:29.380
...پـ... پس برای
00:40:30.760 --> 00:40:32.680
...همچین کاری
00:40:33.330 --> 00:40:36.080
...بـ... به خاطر
00:40:36.104 --> 00:40:56.104
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:02.990 --> 00:41:10.260
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.