WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:12.900
«به نام آنکه به اسرار دل همه آگاه است»
00:00:12.924 --> 00:00:32.924
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:55.600 --> 00:01:00.000
«بهشت در آتش ۲: باد در چانگلین میوزد»
00:01:00.000 --> 00:01:02.900
قسمت پانزدهم
00:01:07.690 --> 00:01:09.080
بفرمایید
00:01:17.100 --> 00:01:20.200
سر صبحی اتفاق خاصی افتاده؟ چرا فرستادین دنبالم؟
00:01:20.200 --> 00:01:22.700
اربابزاده حق با شما بود، ۵ تا از ۷ اصطبلدار بزرگ
00:01:22.700 --> 00:01:25.400
که الآن در پایتخت هستن، دیشب در مهمانخانۀ فولای ملاقات داشتن
00:01:25.400 --> 00:01:29.600
همۀ شب حرف میزدن، همچین چیزی، تا حالا سابقه نداشته
00:01:29.600 --> 00:01:31.700
نمیدونی دربارۀ چی حرف میزدن؟
00:01:31.700 --> 00:01:34.000
نمیدونم، از ما هیچکس اونجا نبوده
00:01:34.000 --> 00:01:36.700
ولی شنیدم، امروز قراره آدمهای بیشتری بیان و
00:01:36.700 --> 00:01:38.600
بازم حرف بزنن
00:01:39.700 --> 00:01:43.200
«عمارت چانگلین»
00:01:48.700 --> 00:01:50.500
تو چیکار کردی؟
00:01:50.500 --> 00:01:53.000
منکه کاری نکردم
00:01:53.810 --> 00:01:56.670
گشتیها خودشون فهمیدن
00:01:57.800 --> 00:01:59.600
ولی برادر خودت فکر کن
00:01:59.600 --> 00:02:04.300
ما مذاکراتمون با یان شمالی هنوز شروع نشده
اطلاعاتش هنوز محرمانه است
00:02:04.300 --> 00:02:07.700
ولی این اصطبلدارها، ازین چیزا خبر دارن هیچی میخوان جلوشو هم بگیرن
00:02:07.700 --> 00:02:12.700
اینکه با دولت ارتباط نداشته باشنو، برادر خودت باورت میشه؟
00:02:13.200 --> 00:02:16.600
مثل اینکه دفعۀ قبل درست نشنیدی چی گفتم
00:02:16.600 --> 00:02:20.000
ارتباط دارن، یا ارتباط ندارن
ماها سرباز هستیم
00:02:20.000 --> 00:02:23.000
!نباید داخل حکومتداری بشیم
00:02:23.000 --> 00:02:27.200
من فقط کنجکاو بودم، به کسی که چیزی نگفتم
00:02:27.200 --> 00:02:30.000
بازم، خدا رو شکر که این یه خرده هوش رو داری که
00:02:30.000 --> 00:02:33.300
بفهمی بیگدار نباید به آب بزنی
00:02:33.300 --> 00:02:35.400
من فقط به تو گفتم
00:02:35.400 --> 00:02:37.900
یقۀ هیچکسو هم که برای بازجویی نگرفتم
00:02:37.900 --> 00:02:40.700
همینطوری هم دنبال هیچ مقام دولتیای نیفتادم
00:02:41.800 --> 00:02:46.800
فقط امشب میخوام دزدکی برم ببینم اینا چی دارن میگن
00:02:46.800 --> 00:02:49.900
اینکه غلط زیادی نیست؛ هست؟
00:02:55.000 --> 00:02:56.760
برادر؟
00:02:56.760 --> 00:02:58.400
!با احتیاط
00:02:58.400 --> 00:02:59.800
!چشم
00:03:01.000 --> 00:03:02.600
همونطور که پیشبینی میکردین
00:03:02.600 --> 00:03:05.900
۷اصطبل، برای بقاشون همقسم شدن
00:03:05.900 --> 00:03:10.200
میخوان افرادشونو توی پایتخت جمع کنن و
در حومه جلوی شاهزاده «هویی» رو بگیرن
00:03:10.200 --> 00:03:14.000
تو این فکرن که، اگه بتونن شده یه خراش به تن شاهزاده هویی
...بشونن
00:03:14.000 --> 00:03:18.700
دو کشور دشمن میشن و، مذاکرات، متوقف میشه
00:03:18.700 --> 00:03:22.700
یک مشت ابلهِ احمق که، طمع چشمهاشونو کور کرده
00:03:22.700 --> 00:03:27.100
روشی که برای حمله، انتخاب کردن یکمی ساده است
00:03:27.100 --> 00:03:31.200
به نظرتون، واقعاً میتونن موفق بشن؟
00:03:33.200 --> 00:03:36.000
میشن یا نه، ذرهای برام مهم نیست
00:03:36.000 --> 00:03:41.500
ولی ما میتونیم، ازین قضیه بار خودمونو ببندیم
00:03:41.500 --> 00:03:45.100
تو مطمئنی که شائو پینگ جینگ، دیشب به مهمونخونه رفته بود؟
00:03:45.100 --> 00:03:47.700
...شائو پینگ جینگ، نه تنها اونجا بود
00:03:47.700 --> 00:03:52.400
اینکه اصطبلدارها چی داشتن میگفتن رو هم، اول تا آخر شنید
00:03:53.300 --> 00:03:57.000
عالیه! برو و در برنامه تغییری بده
00:03:57.000 --> 00:04:01.960
کاری کن که اصطبلدارها، یک ساعت زودتر از قرار قبلی دست به کار بشن
00:04:02.000 --> 00:04:03.500
بله
00:04:09.400 --> 00:04:11.550
پسر
00:04:11.550 --> 00:04:13.100
استاد
00:04:13.100 --> 00:04:15.960
بگو دون تونگجو بیاد
00:04:15.960 --> 00:04:17.600
بله
00:04:22.900 --> 00:04:26.100
چطوری میخوای بدون گفتن دلیلش
00:04:26.100 --> 00:04:28.800
از گشتیها بخوای بهت سرباز بدن؟
00:04:28.800 --> 00:04:32.600
برادر نگران نباش، میدونم چیکار بکنم
00:04:35.300 --> 00:04:39.400
دستۀ اصطبلدارها هرچقدرم که سازمانیافته باشن، بازم تعدادشون زیاد نیست
00:04:39.400 --> 00:04:43.700
همون گشتیها، برای جمع و جور کردنشون کفایت میکنن
00:04:43.700 --> 00:04:45.500
مطمئنم مشکلی پیش نمیاد
00:04:45.500 --> 00:04:48.300
!تازهشم... من که هستم
00:04:48.300 --> 00:04:51.700
باشه، میسپرمش دست خودت
00:04:51.700 --> 00:04:53.200
بله
00:05:25.497 --> 00:05:29.699
«تو با یو، سومین پسرِ شاهزادۀ یان شمالی، شاهزاده هان هویی»
00:05:34.600 --> 00:05:36.050
شاهزاده خانم
00:05:45.800 --> 00:05:49.300
مانتیس در کمین جیرجیرکه ولی... خبر نداره که مرغ انجیرخوار پشت سر خودشه
00:05:49.300 --> 00:05:51.900
منتها همۀ آدمهای بازیها
00:05:51.900 --> 00:05:56.100
فکر میکنن که مرغ انجیرخوار خودشونن
00:05:56.100 --> 00:05:58.500
!چه فرصت خوبی به دست اومده
00:05:59.890 --> 00:06:04.500
چرا این فرصت مفت و مُسلّم رو، جلوی شاهزادۀ جوانمون نذاریم؟
00:06:05.700 --> 00:06:07.790
متوجه منظورتون نمیشم
00:06:08.400 --> 00:06:10.800
برام قلم و مرکب بیار
00:06:12.130 --> 00:06:13.430
چشم
00:06:25.000 --> 00:06:26.500
!اومدم
00:06:30.100 --> 00:06:31.800
...شما
00:06:32.770 --> 00:06:35.290
برای شاهزادۀ لای یانگ
00:07:06.000 --> 00:07:08.400
شاهزاده، میخواین چیکار بکنین؟
00:07:08.400 --> 00:07:10.300
!اعلیحضرت گفتن، حق ندارید برید بیرون
00:07:10.300 --> 00:07:12.300
اعلیحضرت گفتن میتونم ۳ ماه برای مادرم عزاداری کنم
00:07:12.300 --> 00:07:15.500
نگفتن توی این ۳ ماه، حق ندارم بیرون برم
00:07:15.500 --> 00:07:19.700
شاهزاده! اگه جدی میخواین برید بیرون، برای اینکه
00:07:19.700 --> 00:07:23.000
هوایی به سرتون بخوره... من جلوتونو نمیگیرم
00:07:24.200 --> 00:07:26.100
ولی اگه قصد دیگهای دارین
00:07:26.100 --> 00:07:30.100
شاید دیگران ندونن، ولی فکر میکنین منم نمیدونم؟
00:07:30.100 --> 00:07:33.400
در جایی پرت دفن بشه، هیچ خیراتی هم براش نشه
00:07:34.400 --> 00:07:36.600
گیریم بتونم تحمل بکنم
00:07:36.600 --> 00:07:39.800
ولی به عنوان یه آدم، حالا که میدونم کجا دفن شده
00:07:39.800 --> 00:07:44.100
چطوری میتونم نرم پیشش؟-
!شاهزاده-
00:07:46.700 --> 00:07:48.460
!شاهزاده
00:07:51.300 --> 00:07:55.200
بانوی بزرگ، حتماً ازینهمه قدرشناسی شما آگاهن
00:07:55.200 --> 00:08:00.000
ولی الآن... اگه کسی مچ شما رو بگیره
00:08:00.000 --> 00:08:03.500
دیگه هیچکس براتون نمیمونه که بخواد توی دربار طرفتونو بگیره
00:08:04.400 --> 00:08:06.400
عمو تی نگران نباش
00:08:06.400 --> 00:08:10.700
همین الآنشم توی پایتخت هیچکس به عمارت لای یانگ محل سگم نمیذاره
00:08:10.700 --> 00:08:14.700
واسه همین من هر کاری که بکنم، یا هر کاری که نکنم
00:08:14.700 --> 00:08:17.300
هیچکس اصلاً خبردار هم نمیشه
00:08:18.960 --> 00:08:20.900
!شاهزاده
00:08:22.900 --> 00:08:25.700
فرمانده سون، افرادمون بیرون جمع شدن
00:08:28.900 --> 00:08:31.500
قرار بود امشب، با فرمانده «شون» جلسهای داشته باشیم
00:08:31.500 --> 00:08:34.160
حدس میزنم به موقع برنمیگردم
برو و به فرمانده اطلاع بده
00:08:34.160 --> 00:08:35.500
!بله
00:09:16.800 --> 00:09:20.700
آ یو! هنوز خیلی مونده؟
00:09:20.700 --> 00:09:24.400
بعد چند روز مسافرت، حتماً دیگه خسته شدید شاهزاده
00:09:24.400 --> 00:09:27.500
یکم تحمل کنید، امروز به پایتخت میرسیم
00:09:27.500 --> 00:09:30.400
«شاهزادۀ پنجمِ یان شمالی؛ شاهزاده هویی»
00:09:40.300 --> 00:09:44.300
اصطبلدارها یه گروه کوچک بودن، با لباس معمولی، ۱۰دقیقۀ پیش رفتن
00:09:44.300 --> 00:09:46.100
میتونیم بهشون برسیم-
بریم-
00:10:05.100 --> 00:10:07.200
عمو تی! همینجا منتظرم باش
00:10:07.200 --> 00:10:09.970
!شاهزاده! شاهزاده
00:10:19.800 --> 00:10:21.800
!واقعاً تو بودی
00:10:21.800 --> 00:10:26.500
مگه جز من... کس دیگهای هم به شما اهمیت میده؟
00:10:27.800 --> 00:10:30.170
قبر مادرم کجاست؟
00:11:04.300 --> 00:11:06.200
...مادر
00:11:09.900 --> 00:11:12.000
!لعنت به من
00:11:37.200 --> 00:11:39.300
ممنون که نشونم دادی
00:11:40.300 --> 00:11:42.000
نیازی به تشکر نیست
00:11:44.500 --> 00:11:46.210
اینجا کوهستانی و انبوهه
00:11:46.210 --> 00:11:51.500
ازین به بعد، میتونید مخفیانه بیاید و به مادرتون ادای احترام کنید
00:11:56.980 --> 00:11:58.720
استاد بزرگ
00:12:00.290 --> 00:12:04.370
جناب «دون»، ما چیز پنهانی از جناب شاهزاده نداریم
00:12:04.370 --> 00:12:06.420
بگید
00:12:06.420 --> 00:12:10.050
همه چیز... طبق پیشبینی شما پیش رفت
00:12:10.050 --> 00:12:14.640
شائو پینگ جینگ، دستهای از گشتیها رو، سمت خارج پایتخت حرکت داد
00:12:15.470 --> 00:12:19.860
همینطور... گروه اصطبلدارها، از همه نظر آمادهان
00:12:19.860 --> 00:12:22.160
منتظرن تا هیئت اعزامی یان شمالی برسه
00:12:22.160 --> 00:12:27.260
دو دسته که درگیر بشن، شائو پینگ جینگ حتماً طعمه رو میگیره
00:12:27.260 --> 00:12:30.900
با بودن شما، خیالم راحته که مشکلی پیش نمیاد
00:12:32.340 --> 00:12:36.000
عمارت چانگلین، این اواخر خیلی آرام بوده
00:12:36.000 --> 00:12:41.200
ولی تا اونها دردشون نیاد، ما چطوری، میتونیم کارمونو در پایتخت شروع بکنیم؟
00:12:41.200 --> 00:12:43.260
با شائو پینگ جینگ چیکار دارید؟
00:12:43.260 --> 00:12:46.130
خودتون نمیتونید یه حدسی بزنید شاهزاده؟
00:12:47.760 --> 00:12:50.790
پس چرا کاری کردید که من بدونم؟
00:12:50.790 --> 00:12:52.800
!بازم حدس بزنین
00:13:02.520 --> 00:13:05.160
تا برم و به شائو پینگ جانگ خبر بدم؟
00:13:06.090 --> 00:13:13.320
آفرین! باید مقداری صداقت نشون بدید، تا بازم به چشم بیاید
00:13:13.320 --> 00:13:18.060
این لطف رو، تقدیم شما میکنم جناب شاهزاده
00:13:39.370 --> 00:13:41.350
!شاهزاده
00:13:41.350 --> 00:13:42.880
!شاهزاده-
!بریم! زود باش-
00:13:42.880 --> 00:13:45.060
شاهزاده! دارید کجا میرید؟
00:13:45.060 --> 00:13:48.200
فوریه، دنبالم نیا، برو خونه
00:13:48.200 --> 00:13:49.680
...شاهـ
00:13:51.800 --> 00:13:53.500
!شاهزاده
00:14:32.540 --> 00:14:34.320
!بایستید
00:14:42.560 --> 00:14:44.750
آ یو، چی شده؟
00:14:44.750 --> 00:14:48.060
شاهزاده هویی صبر کنید... میرم بپرسم
00:15:12.640 --> 00:15:14.280
پینگ جانگ
00:15:15.450 --> 00:15:17.130
فی جان
00:15:19.420 --> 00:15:20.840
اینجا چیکار میکنی؟
00:15:20.840 --> 00:15:23.790
فرمانده سون از گشتیها، تعدادی سرباز برداشته و با پینگ جینگ از شهر خارج شده
00:15:23.790 --> 00:15:26.080
تو نمیدونی چه خبر شده؟
00:15:29.050 --> 00:15:31.060
پس مثل اینکه میدونی
00:15:31.060 --> 00:15:32.580
!راستی
00:15:33.810 --> 00:15:37.590
شنیدم بعضی گشتیها، یه چیزی دربارۀ اصطبلدارها میگفتن
00:15:37.590 --> 00:15:39.850
تو میدونی قضیه چیه؟
00:15:42.200 --> 00:15:47.130
ما هیئت اعزامیِ یان شمالی هستیم
به کشور لیانگ آمدیم، برای قرارداد صلح
00:15:47.130 --> 00:15:50.700
شما کی هستید و، قصدتون چیه؟
00:15:50.700 --> 00:15:52.940
ما دستهای از بازرگانان لیانگی هستیم
00:15:52.940 --> 00:15:56.980
نیازی نیست اسممونو بدونید، ولی اگه مذاکراتی که شاهزاده هویی، به خاطر اون عازم پایتخت ما هستن
00:15:56.980 --> 00:16:00.650
به نتیجه برسه، ضربۀ سختی، به تجارت ما وارد میشه
00:16:00.650 --> 00:16:03.030
پس لطفاً این مطلب رو به جناب شاهزاده برسونید که
00:16:03.030 --> 00:16:08.270
ما به هیچ قیمتی، به شاهزاده هویی اجازه نمیدیم وارد پایتخت بشن و، مذاکرات رو پی بگیرن
00:16:08.920 --> 00:16:12.960
جناب شاهزاده هنوز خودشون از مفاد مذاکرات بیخبرن
00:16:12.960 --> 00:16:15.800
شما از کجا میدونید؟
00:16:15.800 --> 00:16:19.400
شاید کسی به شما اطلاعات غلط داده باشه
00:16:19.400 --> 00:16:23.880
بهتر نیست اول تحقیق کنید و، بعد تصمیم بگیرید؟
00:16:23.880 --> 00:16:27.490
ما این اطلاعاتو از دولت داریم، کاملاً موثقه
00:16:27.490 --> 00:16:32.150
پس امیدواریم جناب شاهزاده، از راهی که اومدن برگردن،
!برگردید برید
00:16:37.080 --> 00:16:41.290
میخوای بگی که... تا این حد جرأت کردن؟
00:16:41.910 --> 00:16:45.420
تو پایتختزادهای، نمیدونی که اونطرف گذرگاه غربی
00:16:45.420 --> 00:16:47.280
دزدی مرتع و، دزدی آب
00:16:47.280 --> 00:16:51.370
عملی معموله که به روش وحشیها انجام میشه
تعجبی نداره که همچین قماری کردن
00:16:51.370 --> 00:16:56.660
برای همینم تو خودتو به ندیدن زدیو، گذاشتی پینگ جینگ گشتیها رو ببره
00:16:57.520 --> 00:16:59.940
یعنی انقدر خیالت راحته؟
00:17:01.300 --> 00:17:03.330
واسۀ چی ناراحت باشه؟
00:17:03.330 --> 00:17:06.100
توان مبارزاتی گروهی که تازه هم دور هم جمع شدن، بالا نیست
00:17:06.100 --> 00:17:11.170
مثلاً فکر کردی، یکی در حد دون تونگجو یهویی بینشون ظاهر میشه؟
00:17:22.600 --> 00:17:26.530
و تو فکر میکنی، که اون آدم منم؟
00:17:29.900 --> 00:17:33.210
فی جان، به چی فکر میکنی؟
00:17:37.030 --> 00:17:41.870
پینگ جانگ، دارم فکر کنم که، این قضیۀ اصطبل سلطنتی
00:17:41.870 --> 00:17:45.410
چطوری درز پیدا کرده، با اینکه
00:17:45.410 --> 00:17:48.320
بحث دربارهاش هنوز شروع هم نشده
00:17:48.320 --> 00:17:53.830
انگار ساخت و پاخت بین دولت و ثروت
در کشور لیانگ هم چیز معمولیه
00:17:53.830 --> 00:17:57.150
ولی اگه بخوایم بازم اصرار کنیم چی؟
00:17:57.150 --> 00:17:59.600
!اونوقت ما رو بابت چیزی ملامت نکنید
00:18:07.140 --> 00:18:11.020
این بار دست بود
!بار بعدی سَره
00:18:13.110 --> 00:18:15.550
!کی شمشیرشو کشید؟
00:18:29.720 --> 00:18:31.510
!عقبنشینی! عقبنشینی
00:18:34.380 --> 00:18:36.630
!مراقب شاهزاده باشید
00:18:53.950 --> 00:18:55.600
!مراقب باشید
00:19:03.770 --> 00:19:05.460
!چونگ هوا
00:19:19.920 --> 00:19:22.970
!چونگ هوا، مؤدب باش
00:19:26.710 --> 00:19:31.270
گشتیهای پایتخت، برای مشایعت هیئتِ یان، به اینجا اومدن، شاهزاده هویی حالشون خوبه؟
00:19:31.270 --> 00:19:37.330
خوبن، ولی کشور لیانگ عجب، رسوم عجیبی برای استقبال دارن
00:19:37.940 --> 00:19:43.510
اون دستهای که اینجا بودن کی بودن؟
برای چی میخواستن به شاهزاده آسیب بزنن؟
00:19:43.510 --> 00:19:46.770
فقط... فقط یه عده راهزن بودن
00:19:46.770 --> 00:19:48.660
راهزن؟
00:19:50.010 --> 00:19:53.390
پایتخت لیانگ به شکوه و زیباییش مشهوره
00:19:53.390 --> 00:19:56.600
خبر نداشتم حومهاش هم انقدر پر جنب و جوشه
00:19:56.600 --> 00:19:59.560
!افرادمو میبرم و دستگیرشون میکنم
00:20:03.080 --> 00:20:06.330
!برادر پینگ جانگ
!برادر پینگ جانگ
00:20:08.350 --> 00:20:09.280
برادر پینگ جانگ
00:20:09.280 --> 00:20:12.410
یوآنچی تویی؟ تو الآن نباید خونهتون باشی؟
00:20:12.410 --> 00:20:13.830
اینجا چیکار میکنی؟
00:20:13.830 --> 00:20:17.360
رفته بودم خارج شهر، اتفاقی دون تونگجو رو دیدم
00:20:17.360 --> 00:20:18.370
مطمئنی؟
00:20:18.370 --> 00:20:22.250
قبلاً توی داتونگ دیدمش
مطمئنم اشتباه نمیکنم
00:20:22.250 --> 00:20:26.440
راستش فکر میکنم که، این یه تله است، برای پینگ جینگ
00:20:28.200 --> 00:20:30.800
!بَده!... اسبم
00:20:30.800 --> 00:20:32.230
!بله
00:21:09.250 --> 00:21:12.330
فرمانده سون! شاهزاده رو به پایتخت ببرید
00:21:12.330 --> 00:21:15.320
!اربابزاده برگردید! زود باشید برگردید
00:21:16.580 --> 00:21:19.090
!از شاهزاده مراقبت کنید! از شاهزاده هویی مراقبت کنید
00:21:19.090 --> 00:21:22.210
!شماها! دنبال اربابزاده برید! زود-
!بله-
00:23:47.820 --> 00:23:51.450
اربابزاده شما خیلی باهوشید
ولی نفهمیدید که
00:23:51.450 --> 00:23:54.810
هدف اصلی امروز ما خودتون بودید؛ ها؟
00:24:02.450 --> 00:24:04.130
جناب وارث
00:24:06.350 --> 00:24:08.470
فرمانده شون
00:24:09.330 --> 00:24:10.300
پینگ جینگ کو؟
00:24:10.300 --> 00:24:12.950
در پاسخ وارث، مبارز خیلی قدرتمندی به اینجا اومده بود
00:24:12.950 --> 00:24:16.980
بعد زخمی کردن چند نفر از ما، سمت جنگل رفت، اربابزاده هم دنبالش رفتن
00:24:16.980 --> 00:24:19.670
پینگ جینگ هم رفت؟-
بله-
00:24:27.350 --> 00:24:28.890
آرومتر
00:24:30.400 --> 00:24:32.000
تحمل کن
00:24:42.150 --> 00:24:44.210
!دون تونگجو
00:24:47.670 --> 00:24:51.310
اون مرد وارث عمارت چانگلین؛ شائو پینگ جانگ بود؟
00:24:52.760 --> 00:24:56.400
فرماندۀ گارد سلطنتیِ لیانگ، شون فی جان هستم
خدمت جناب شاهزاده ادای احترام میکنم
00:24:56.400 --> 00:24:59.630
فرمانده شون، تعارفات رو کنار بگذارید
00:24:59.630 --> 00:25:01.750
...وارث چانگلین کجا
00:25:01.750 --> 00:25:04.210
رفتن دنبال برادرشون، اگه بیاحترامیای شده
00:25:04.210 --> 00:25:07.090
امیدوارم که، ببخشید
00:25:08.480 --> 00:25:12.150
پس اون پسری که اینجا بود اربابزادۀ دوم چانگلین بود؟-
بله-
00:25:12.150 --> 00:25:17.710
برای مقابله با چنین دشمنی، خیلی پخته عمل کرد
معلومه که از خانوادۀ بزرگیه
00:25:17.710 --> 00:25:20.110
متوجه... منظورتون نمیشم
00:25:20.110 --> 00:25:23.030
فرمانده... آیا متوجه نشدید که
00:25:23.030 --> 00:25:25.280
یک نفر از گروه ما کم شده؟
00:25:27.170 --> 00:25:31.620
فرمانده، پای جان در میانِ
تعلل کنید ممکنه دیر بشه
00:25:31.950 --> 00:25:33.750
سپاس سرورم
00:26:26.780 --> 00:26:31.090
با این دامی که چیدی، معلومه که راه فراری ندارم
00:26:31.800 --> 00:26:34.490
ولی قبل مرگم باید بهم بگی که
00:26:34.490 --> 00:26:36.530
اونی که ازش دستور میگیری کیه
00:26:36.530 --> 00:26:41.040
اربابزاده من خوب میدونم که، شما چقدر باهوشید
00:26:41.040 --> 00:26:45.340
مگه خوابشو ببینید! تا آخرین نفستون هم
00:26:45.340 --> 00:26:48.680
!هیچ چیزی از من نخواهید شنید
00:27:23.820 --> 00:27:27.270
اربابزاده شما حریف سادهای نیستید
ولی تنها افتادید
00:27:27.270 --> 00:27:31.400
فکر کردید تا کی، میتونید دوام بیارید
00:27:32.720 --> 00:27:34.610
!ازون طرف
00:28:05.670 --> 00:28:08.650
جناب «تو با»، چرا انقدر دیر؟
00:28:08.650 --> 00:28:12.330
اول باید از امنیت شاهزاده هویی مطمئن میشدم
00:28:12.330 --> 00:28:15.670
بذارید معرفی کنم، اون دون تونگجوئه، جنابِ دون
00:28:15.670 --> 00:28:19.650
در فهرست لانگیا، فن شمشیر «هان هوآیِ» شما
00:28:19.650 --> 00:28:22.160
فقط یک پله پایینتر ازون قرار داره
00:29:18.400 --> 00:29:19.980
!پینگ جینگ
00:30:06.990 --> 00:30:08.720
طوریت شد؟
00:30:14.450 --> 00:30:16.650
!بیاید جلو
00:30:50.760 --> 00:30:51.870
پینگ جینگ چطوری؟
00:30:51.870 --> 00:30:53.520
خوبم
00:31:13.720 --> 00:31:17.600
فرصت نادریه، خودم بهش میرسم
00:33:20.150 --> 00:33:22.840
!مراقب باشید! زنده میخوایمش
00:33:48.740 --> 00:33:51.660
بقیهاش با شما، من پینگ جینگو برمیگردونم
00:33:51.660 --> 00:33:54.000
نگران نباش، بسپرش به من
00:34:18.780 --> 00:34:21.890
«عمارت چانگلین»
00:34:29.840 --> 00:34:33.280
برادر، طوری نیست، همهاش سطحیه
00:34:33.280 --> 00:34:35.300
یه چرت که بخوابم خوب میشم
00:34:36.890 --> 00:34:38.810
دوشیزه لین؟
00:34:38.810 --> 00:34:40.860
همهشون واقعاً سطحیان
00:34:40.860 --> 00:34:44.330
!دیدی؟ منکه گفتم، تو باور نمیکنی
00:34:46.440 --> 00:34:48.100
برادر
00:34:48.100 --> 00:34:51.000
برادرت بارها بهت نگفته، که مراقب باشی؟
00:34:51.000 --> 00:34:54.820
اگه به حرفش گوش دادی بودی، نمیرفتی دنبال دون تونگجو
00:34:54.820 --> 00:34:58.620
!نمیدونی کیه؟ نفر چهارم فهرست لانگیا
00:34:58.620 --> 00:35:02.190
بهشم میرسیدی چیکارش میتونستی بکنی؟
بزنی بکشیش؟ یا کتبسته برش گردونی؟
00:35:02.190 --> 00:35:06.540
قضیۀ امروز تقصیر پینگ جینگ نبوده
بیدقتی از من بود
00:35:06.540 --> 00:35:11.190
یادم که میاد، حس میکنم، تمام تنم میلرزه
00:35:11.190 --> 00:35:15.300
...اگه اون «تو با یو»، اتفاقی دنبالت نیومده بود
00:35:17.180 --> 00:35:20.630
!خیلی هم اتفاقی نبود! خودم ازش خواستم
00:35:24.650 --> 00:35:27.230
این «آتش بینورِ» فهرست لانگیاست
00:35:27.230 --> 00:35:31.290
جناب «تو با»، نمیخواید یه محکی بزنید؟
00:35:31.290 --> 00:35:34.160
فرمانده سون! شاهزاده رو به پایتخت ببرید
00:35:35.180 --> 00:35:39.560
گیریم اینطور بوده، ولی بازم کارت خطرناک بود
00:35:41.330 --> 00:35:45.340
من هنوز کارهایی دارم، سپرده دست شما دوشیزه لین
00:36:10.690 --> 00:36:15.040
دوشیزه لین، استاد شما و پدر ۳۰ ساله که دوستن
00:36:15.040 --> 00:36:18.450
دربارۀ قرار ازدواج پینگ جینگ تا حالا بهت نگفتن؟
00:36:18.450 --> 00:36:20.770
گفتن
00:36:20.770 --> 00:36:25.230
پدر نمیخواد قولش رو بشکنه
واسه همینم خواسته پینگ جینگ منتظر بمونه
00:36:25.230 --> 00:36:28.900
اونم تا ۲۱ سالگی صبر کرده، به نظرم دیگه بس باشه
00:36:28.900 --> 00:36:35.040
خالۀ سوم دخترشو، ازینجا برد و، تا امروزم دیگه پیداشون نشده، لابد، تصمیم گرفته این موضوع سرنگیره
00:36:35.040 --> 00:36:40.590
پینگ جینگم اگه این نشان رو میندازه، فقط، برای نشون دادن احترامشه؛ مگه نه؟
00:36:41.860 --> 00:36:43.450
ولی پدر گفته
00:36:43.450 --> 00:36:47.320
سال دیگه، باید، به فکر ازدواجش باشیم
00:36:47.320 --> 00:36:51.350
زن برادر، این حرفها دیگه واسه چیه؟
00:36:51.350 --> 00:36:55.050
تبریک میگم اربابزاده، ولی این موضوع به من مربوط نمیشه
00:36:55.050 --> 00:36:58.220
نمیدونم خواهر منگ چرا حرفشو میزنن
00:37:01.180 --> 00:37:02.980
با اجازه
00:37:07.750 --> 00:37:09.430
چرا هیچی نگفتی؟
00:37:09.430 --> 00:37:12.260
یعنی چی بگم؟-
تو چرا انقدر خنگی؟-
00:37:12.260 --> 00:37:14.150
!بدرقهات میکنم
00:37:15.790 --> 00:37:21.250
شاهزادۀ یان شمالی، با همۀ همراهانش، به مهمانخانۀ سلطنتی منتقل شدن
00:37:21.250 --> 00:37:23.960
جسد دون تونگجو رو هم، برگردوندن
00:37:23.960 --> 00:37:27.450
فعلاً توی، مردهخانۀ وزارت دادگستریه
00:37:32.780 --> 00:37:37.650
یوآنچی! ممنون که خبرم کردی
00:37:40.300 --> 00:37:43.040
درسته که اتفاقی، دون تونگجو رو دیدم
00:37:43.040 --> 00:37:45.370
ولی نزدیک بود دیر بشه
00:37:45.370 --> 00:37:50.380
پینگ جینگ عمرش باقی بود که، طوریش نشد
نیازی به تشکر از من نیست
00:37:50.380 --> 00:37:52.810
مهم نیتته
00:37:56.050 --> 00:38:00.760
راستی! برای چی، رفته بودی خارج شهر؟
00:38:06.540 --> 00:38:08.400
مجبور نیستی بگی
00:38:11.280 --> 00:38:18.290
اینکه بگم گذشتۀ والدینت، هیچ تأثیری روی زندگیت نداره، دروغ محضه
00:38:18.290 --> 00:38:21.710
ولی همهاش مربوط به گذشته است و، گذشته هم که دیگه گذشته
00:38:21.710 --> 00:38:23.580
...ولی آیندهات
00:38:23.580 --> 00:38:28.120
توی دستهای خودت قرار داره
.به اینکه چی توی قلبت داری
00:38:31.930 --> 00:38:34.420
باورت بشه یا نه
00:38:34.420 --> 00:38:40.060
به عللی من واجد شرایطترین آدم برای گفتن این حرفها به توأم، و امیدوارم که منظورمو درک بکنی
00:38:41.060 --> 00:38:43.030
درک میکنم
00:38:43.030 --> 00:38:45.320
ممنون برادر پینگ جانگ بابت نصیحتتون
00:38:45.320 --> 00:38:48.020
!دون تونگجو مرده؟
00:38:48.020 --> 00:38:53.100
مثل اینکه واقعیت داره، جسدشم پیدا کردن، الآن در مردهخانۀ وزارت دادگستریه
00:38:54.680 --> 00:39:00.130
با مهارتی که اون داشت، شکستم که میخورد بازم میتونست فرار بکنه
00:39:00.130 --> 00:39:03.350
یه چیزی اشتباه شده
00:39:03.350 --> 00:39:04.970
برو ببین چه خبر بوده
00:39:04.970 --> 00:39:06.480
بله
00:39:06.504 --> 00:39:26.504
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:39:26.528 --> 00:39:38.528
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.