WEBVTT
00:00:01.690 --> 00:00:08.850
«به نام آنکه به اسرار دل همه آگاه است»
00:00:08.874 --> 00:00:28.874
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:55.500 --> 00:00:59.920
«بهشت در آتش ۲: باد در چانگلین میوزد»
00:00:59.920 --> 00:01:03.070
قسمت هفدهم
00:01:03.070 --> 00:01:06.020
بعدِ ۳ دور نوشیدن و میان شادیِ همه
00:01:06.020 --> 00:01:09.830
جناب شاهزاده، شنیدم که در میان همراهان شما
00:01:09.830 --> 00:01:12.770
یکی از استادان فهرست لانگیا حضور دارن
00:01:16.670 --> 00:01:20.530
پسر عموی من «تو با یو»، سومین پسرِ شاهزادۀ بزرگ هان هوآی
00:01:20.530 --> 00:01:23.140
مادرشون هم خالۀ من بودن شاهزاده جین شیان
00:01:23.140 --> 00:01:26.660
در فهرست رزمیکاران لانگیا، رتبۀ پنجم رو دارن
00:01:27.500 --> 00:01:30.010
پس مبارز خیرهکنندهای هستن
00:01:30.010 --> 00:01:35.190
من همیشه در قصر بودمو، اطلاعاتم زیاد نیست
اطرافیانم هم خیلی فرصت اینجور تعاملات رو ندارن
00:01:35.190 --> 00:01:39.590
امروز که به شادی این ازدواج کنار هم هستیم
با وجود چنین دلاور شاخصی
00:01:39.590 --> 00:01:42.430
چرا نشاط بیشتری به مجلس ندیم؟
00:01:42.430 --> 00:01:45.150
نظر شما با مبارزه چیه؟
00:01:47.280 --> 00:01:49.610
وقتی، انقدر تمایل نشون میدید
00:01:49.610 --> 00:01:52.350
بنده... چطور میتونم مخالفت بکنم؟
00:01:54.200 --> 00:01:56.250
سپاس اعلیحضرت
00:01:56.250 --> 00:01:58.240
سپاس سرورم
00:02:07.470 --> 00:02:08.980
متشکرم
00:02:15.460 --> 00:02:16.910
بفرمایید
00:03:21.130 --> 00:03:24.210
بگو خواهر، من میدونم میفهمی
00:03:24.210 --> 00:03:26.060
همین یه جوابو بهم بده
00:03:26.060 --> 00:03:28.750
فقط راستشو به من بگو؛ باشه؟
00:03:30.340 --> 00:03:33.000
بدن شما از بدن زنهای عادی قویتره
00:03:33.000 --> 00:03:35.860
خیلی هم خوب، به نسخهها عمل کردید
00:03:35.860 --> 00:03:39.680
الآن دیگه، ۷ قسمت از ۱۰ قسمت سم سرما از بدنتون خارج شده
00:03:39.680 --> 00:03:42.240
از تصور اولیۀ من خیلی بیشتره
00:03:42.240 --> 00:03:44.100
!راست میگی؟
00:03:47.280 --> 00:03:50.290
خواهر خوبم، از وقتی به پایتخت اومدی
00:03:50.290 --> 00:03:54.380
فکر میکنم درهای خوشبختی، بیشتر از همیشه به روی عمارت چانگلین باز شدن
00:03:54.940 --> 00:03:58.260
پینگ جانگ، از قصر که برگرده
00:03:58.260 --> 00:04:00.810
این خبر خوبو فوری بهش میدم
00:04:00.810 --> 00:04:04.090
آخه میدونی؟ همیشه خودشو میزنه به اون راه که یعنی ناراحت نیست
00:04:04.090 --> 00:04:06.550
میترسه نکنه دلم بشکنه
00:04:06.550 --> 00:04:10.730
ولی ته دلش... میدونم چقدر ناراحته
00:04:10.730 --> 00:04:14.290
این فطرت آدمیزاده است... طبیعیه
00:04:56.660 --> 00:04:58.150
سپاسگزارم
00:05:10.140 --> 00:05:13.060
ازین مبارزۀ پر حرارت، واقعاً به وجد اومدم
00:05:13.060 --> 00:05:15.810
گرچه خیلی از فنونش سر در نیاوردم
00:05:15.810 --> 00:05:17.500
ببر
00:05:32.010 --> 00:05:34.700
تو و اون چشمهای تیزت... کدومشون برنده بود؟
00:05:34.700 --> 00:05:38.820
برادر شوخیت گرفته؟ جدی خودت نفهمیدی؟
00:05:52.860 --> 00:05:54.880
شاه لیانگ
00:05:56.910 --> 00:05:58.930
چیزی میخواستید شاهزاده خانم؟
00:05:58.930 --> 00:06:02.660
در کشور یانِ ما، زنها مثل مردها، میتونن مبارزه رو مشق بکنند
00:06:02.660 --> 00:06:06.880
با این تبادل فنی که، امروز بود و فضای شادی که اینجا داریم
00:06:06.880 --> 00:06:09.660
میخواستم جسارت بکنم و
00:06:09.660 --> 00:06:11.730
اجازۀ مبارزه بگیرم
00:06:14.430 --> 00:06:15.870
!جونگ هوا
00:06:16.610 --> 00:06:21.340
درسته که تاریخ ازدواج مشخص شده
ولی من هنوز، یک زن یانی حساب میشم
00:06:21.340 --> 00:06:24.450
امیدوارم برادر، این بار آخر رو بهم اجازه بدن
00:06:25.100 --> 00:06:28.400
بار اول و، دومت نیست که ازین سرخودیها میکنی
00:06:29.260 --> 00:06:32.570
خب... مورد نشدنیای که نیست
00:06:32.570 --> 00:06:35.630
فقط موضوع اینه که، این فرماندۀ ما کمی کم دقتن
00:06:35.630 --> 00:06:39.040
شما هم که از خاندان سلطنت هستید
...اگه حین مبارزه اتفاقی براتون
00:06:39.040 --> 00:06:42.320
فرمانده بعدِ مبارزهشون، حتماً خستهان
00:06:42.320 --> 00:06:45.800
بنده هم جسارت نمیکنم که خستهترشون بکنم
00:06:46.210 --> 00:06:49.520
ولی شنیدم که اربابزادۀ دوم چانگلین، در لانگیا آمورش دیدن
00:06:49.520 --> 00:06:55.970
خیلی دوست دارم هنرهاشون رو ببینم، این فرصت رو به من میدید، که از شما بیاموزم؟
00:07:01.310 --> 00:07:04.330
جناب شاهزاده هویی، زمانی در کشور لیانگ
00:07:04.330 --> 00:07:07.020
شاهزاده خانمی بود که مبارز بسیار خوبی بودن
00:07:07.020 --> 00:07:10.600
زنی که هیچ مردی هماوردش نبود، حالا که به مناسبت جشنه
00:07:10.600 --> 00:07:13.180
زیاده سخت نگیرید
00:07:16.420 --> 00:07:18.110
پینگ جینگ
00:07:22.440 --> 00:07:28.140
اعلیحضرت... اعلیحضرت اطلاع دارید که، پینگ جینگ زخمیه، مبارزه براش خوب نیست
00:07:28.140 --> 00:07:32.060
شاهزاده خانم هم، اگه مایل به مبارزه هستن
لازم نیست حتماً امروز باشه
00:07:32.060 --> 00:07:36.430
بعد مراسم ازدواج، مطمئناً فرصتش پیش خواهد اومد
00:07:36.430 --> 00:07:40.430
شنیدم که طبق رسوم لیانگ، زنان باید آرام و موقر زندگی کنند
00:07:40.430 --> 00:07:42.700
من هم قبلِ ترک کشور به پدرم قول دادم که
00:07:42.700 --> 00:07:48.770
بعد ازدواج، همسرم رو گرامی خواهم داشت و
چون زنی از زنان لیانگ رفتار خواهم کرد
00:07:48.770 --> 00:07:54.200
که یعنی شمشیرم در غلاف خواهد موند و، رفتاری خارج از شأن نخواهم داشت
00:07:54.910 --> 00:07:59.450
وارث چانگلین نگران نباشید، من همیشه در مبارزاتم جانب ادب و احتیاط رو نگه میدارم
00:07:59.450 --> 00:08:02.170
فقط میخوام شِمّهای از فنون لانگیا رو ببینم
00:08:02.170 --> 00:08:05.900
مطلقاً قصد آسیب رسوندن به کسی رو ندارم
00:08:08.300 --> 00:08:12.560
برادر نگران نباش، من دیگه خوب شدم
بیا تمومش کنیم بره
00:08:12.560 --> 00:08:16.160
فکر کنم قبول نکنیم، صورت خوشی نداشته باشه
00:08:41.430 --> 00:08:42.900
بفرمایید
00:10:31.160 --> 00:10:33.200
بدک نیست
00:10:33.200 --> 00:10:35.200
ممنون مادر
00:10:41.750 --> 00:10:45.770
سرفهات هنوز خوب نشده
بازم تو فکر بازیگوشیای؟
00:10:45.770 --> 00:10:47.640
عموی سلطنتی امروز صبح میگفت
00:10:47.640 --> 00:10:50.700
پینگ جانگ و پینگ جینگ امروز قراره به قصر بیان
00:10:50.700 --> 00:10:54.220
مادر یکیو میفرستی دنبالشون، تا بهشون بگه کارشون که توی دربار تموم شد
00:10:54.220 --> 00:10:56.610
بیان اینجا با من بازی کنن؟
00:10:57.230 --> 00:11:01.340
باشه... برو تالار «یی شیان» ببین چه خبره
00:11:01.340 --> 00:11:06.000
اگه کارشون تموم شده بود، بگو ولیعهد دو پسر عمارت چانگلین رو خواستن
00:11:06.000 --> 00:11:07.660
بله
00:11:08.550 --> 00:11:10.000
ممنون مادر
00:11:31.620 --> 00:11:33.350
فی جان
00:11:34.950 --> 00:11:37.960
اعلیحضرت-
الآن برنده کیه؟-
00:11:37.960 --> 00:11:41.780
درسته که شاهزاده جونگ هوا مهارت بالایی دارن
ولی پینگ جینگه که اختیار عمل رو در دست داره
00:11:41.780 --> 00:11:45.960
میدونه، چیکار کنه که بهش آسیبی نزنه، اعلیحضرت نگران نباشید
00:13:16.170 --> 00:13:17.770
!سرورم
00:13:18.800 --> 00:13:21.460
!اعلیحضرت-
!سرورم-
00:13:21.460 --> 00:13:23.240
!سرورم
00:13:24.210 --> 00:13:26.620
!برادر-
!سرورم-
00:13:27.440 --> 00:13:30.940
!برادر!... برادر
00:13:30.940 --> 00:13:32.680
!سرورم
00:13:34.670 --> 00:13:36.470
!سرورم-
!زود پزشک بیارید-
00:13:36.470 --> 00:13:38.650
!پزشک بیارید
00:13:38.650 --> 00:13:41.020
!برادر-
!پزشک بیارید
00:13:41.020 --> 00:13:43.090
!سرورم
00:13:47.160 --> 00:13:49.040
!سرورم
00:14:04.170 --> 00:14:06.070
برادرم برای اتحاد اومده بود
00:14:06.070 --> 00:14:10.190
برای صلح اومده بود، عمارت چانگلین مخالف هم که بودن
00:14:10.190 --> 00:14:12.610
نباید چنین پستیای میکردن
00:14:12.610 --> 00:14:14.350
!من کاری نکردم
00:14:22.940 --> 00:14:26.620
!جناب تو با! آروم باشید! آروم باشید
00:14:26.620 --> 00:14:29.350
!عصبانیت هیچ مشکلی رو حل نمیکنه
00:14:43.870 --> 00:14:46.210
شاهزاده هویی صادقانه اومده بودن
00:14:46.210 --> 00:14:48.860
!ولی جلوی چشم شما، اینطوری کشتنش
00:14:48.860 --> 00:14:50.650
اگر توضیح مناسبی برای این قضیه ندید
00:14:50.650 --> 00:14:56.040
قسم میخورم، کشور یان، برای نسلها این کینه رو رها نخواهد کرد
00:15:12.930 --> 00:15:16.470
جناب «تو با»، خیلی سریع اتفاق افتاد
00:15:16.470 --> 00:15:18.820
لطفاً سعی کنید آروم باشید
00:15:24.090 --> 00:15:26.670
اعلیحضرت، چشمهای زیادی ناظرن
00:15:26.670 --> 00:15:29.190
بهتره اول فضا رو آروم کنید
00:15:43.970 --> 00:15:45.840
افراد
00:15:45.840 --> 00:15:47.610
امر؟
00:15:47.610 --> 00:15:50.370
شائو پینگ جینگ بیدقت عمل کرده
دستگیر بشه
00:15:50.370 --> 00:15:53.360
به محبس وزارت دادگستری برده بشه، برای تحقیقات
00:15:53.360 --> 00:15:54.750
!بله
00:15:56.020 --> 00:15:59.960
اعلیحضرت میدونید که ما اینجا غریبیم و هیچ پشت و پناهی نداریم
00:15:59.960 --> 00:16:03.850
چنین جرمی مرتکب شده
!فقط دستگیرش میکنید؟
00:16:06.080 --> 00:16:10.680
جناب تو با! جناب تو با! اعلیحضرت موافقتشونو با تحقیقات اعلان کردن
00:16:10.680 --> 00:16:16.890
کاری که الآن باید بکنید... رسیدگی... رسیدگی به شاهزاده است
00:16:46.920 --> 00:16:48.850
...سرورم
00:16:51.590 --> 00:16:53.660
!سرورم
00:16:55.790 --> 00:16:57.810
!سرورم
00:17:01.120 --> 00:17:02.840
...سرورم
00:17:04.350 --> 00:17:06.420
...سرورم
00:17:07.740 --> 00:17:11.180
!شائو پینگ جینگ... شاهزاده هویی رو کشت؟
00:17:11.180 --> 00:17:12.470
!محاله
00:17:12.470 --> 00:17:15.730
راستش بنده هم، از جزئیاتش بیخبرم
00:17:17.840 --> 00:17:21.580
!پس چه خوب که ولیعهد اونجا نبود
00:17:22.980 --> 00:17:25.570
یان شمالی کشور جنگاورانِ
00:17:25.570 --> 00:17:31.420
.در حال دست و پنجه نرم کردن با جنگ داخلیای سخت و خونبار
00:17:31.420 --> 00:17:34.110
...اصلاً انتظار
00:17:35.220 --> 00:17:37.640
این پایان رو نداشتم
00:17:37.640 --> 00:17:39.840
حالا باید چیکار بکنیم؟
00:17:39.840 --> 00:17:42.330
در خدمت اوامر استاد بزرگم
00:17:42.330 --> 00:17:46.380
خیلی سریع اتفاق افتاد، هیچ کار شتابزدهای انجام نشه
00:17:46.380 --> 00:17:49.900
فقط اطلاعات جمع کنید، البته با احتیاط کامل
00:17:49.900 --> 00:17:51.570
بله
00:18:09.410 --> 00:18:12.640
گوش کن! اینجا نگهبانی بدید
کاملاً گوش به زنگ
00:18:12.640 --> 00:18:16.610
گروه «یان» هر چی خواستن در اختیارشون قرار داده بشه
ولی اجازه ندارن بیقید رفت و آمد بکنن
00:18:16.610 --> 00:18:21.110
...بله، ولی... تو با یو
00:18:21.110 --> 00:18:23.630
اگه نتونستین جلوشو بگیرید، باهاش مقابلۀ فیزیکی نکنین
00:18:23.630 --> 00:18:25.620
به من خبر بدید
برو
00:18:25.620 --> 00:18:27.310
اطاعت قربان
00:18:30.470 --> 00:18:32.870
بلای بزرگی بود
00:18:32.870 --> 00:18:35.400
...یان شمالی که جای خود
00:18:35.400 --> 00:18:38.540
حتی ما هم... ما هم فکرشو نمیکردیم که
00:18:38.540 --> 00:18:41.010
شاهزادۀ بزرگ تا این حد مخالف این قرارداد باشن
00:18:41.010 --> 00:18:43.430
!این مزخرفات چیه؟-
!بله-
00:18:43.430 --> 00:18:48.120
برادر سلطنتی اگه مخالف بودن راحت میتونستن بگن، برای چی آدم بکشن؟
00:18:52.240 --> 00:18:54.980
اتفاق امروز، مشخصه که تصادف بوده
00:18:54.980 --> 00:18:56.360
بله
00:18:56.940 --> 00:19:00.280
اعلیحضرت با دِها هستن
بنده هم معتقدم که
00:19:00.280 --> 00:19:02.760
این واقعه فقط تصادف بوده
00:19:03.520 --> 00:19:07.520
ولی جسد خونین شاهزاده هویی چی که، اونجا افتاده؟
00:19:07.520 --> 00:19:13.290
بعید میدونم یانیها، باور بکنن که این واقعاً تصادف بوده
00:19:13.290 --> 00:19:17.170
اعلیحضرت... باور میکنن یا نمیکنن
00:19:17.170 --> 00:19:20.690
مشکل الآن این نیست، گرفتاری الآن ما اینه که
00:19:20.690 --> 00:19:23.650
هیچکس ازونها اینجا نیست که بشه باهاش مذاکره کرد
00:19:23.650 --> 00:19:28.680
تو با یو، درسته که از خاندان سلطنته، ولی هیچ مقام رسمیای نداره
00:19:28.680 --> 00:19:30.810
فقط در جایگاه مراقب اومده
00:19:30.810 --> 00:19:35.000
شاهزاده جونگ هوا هم که یه زنه
تازه مدام اصرار داره که
00:19:35.000 --> 00:19:38.640
اربابزاده از قصد شاهزاده رو کشته
00:19:38.640 --> 00:19:43.280
ولیعهد آیندۀ یان شمالی، وسط دربار لیانگ کشته شده
00:19:43.280 --> 00:19:45.270
باید قاصد به یان بفرستیم تا
00:19:45.270 --> 00:19:49.540
از شاه اونها بخواد مأموری رو برای حل معضل بفرسته؟
00:19:55.490 --> 00:19:59.150
قرار بود یه مبارزه فقط برای سرحال اومدن جمع باشه
00:19:59.150 --> 00:20:02.200
نمیدونم چرا اینطوری شد
00:20:03.520 --> 00:20:08.460
...اربابزاده...اگه فقط یکم بیشتر مراقب بود
00:20:15.690 --> 00:20:17.360
اعلیحضرت
00:20:18.870 --> 00:20:20.680
آقایان وزرا
00:20:21.540 --> 00:20:25.550
هیئت دولت روزهای، بسیاری رو برای این قرارداد زحمت کشیدن
00:20:25.550 --> 00:20:28.080
ولی عاقبت به اینجا کشید
00:20:28.080 --> 00:20:32.930
اینکه چقدر زحمت کشیدید و چقدر نگران هستید رو، عمارت چانگلین درک میکنه
00:20:32.930 --> 00:20:36.450
بنده به نیابت، عذرخواهی میکنم
00:20:42.870 --> 00:20:45.680
ازینکه اعلیحضرت بیگناهی پینگ جینگ رو باور دارند
00:20:45.680 --> 00:20:48.360
واقعاً... سپاسگزارم
00:20:49.440 --> 00:20:52.400
ولی اینکه بخوایم بگیم این واقعه تصادف بوده
00:20:52.400 --> 00:20:56.210
به نظرم، نمیتونیم چنین نتیجۀ شتابزدهای بگیریم
00:20:57.860 --> 00:21:02.390
...پینگ جانگ، یعنی میخوای بگی که-
میخوام عرض کنم در خصوص چنین رویداد مهمی-
00:21:02.390 --> 00:21:06.970
باید همۀ احتمالات ممکن رو در نظر بگیریم و، شتابزده عمل نکنیم
00:21:06.970 --> 00:21:12.120
اگه اعلیحضرت، اجازه بفرمایند، بنده اول به دیدن پینگ جینگ برم
00:21:12.120 --> 00:21:16.770
برو، پینگ جینگ دستگیر شده، ممنوع از ملاقات که نیست، میتونی بری
00:21:16.770 --> 00:21:18.890
سپاس اعلیحضرت
00:21:37.640 --> 00:21:41.370
شنیدم که اربابزادۀ دوم چانگلین، در لانگیا آمورش دیدن
00:21:41.370 --> 00:21:43.380
خیلی دوست دارم هنرهاشون رو ببینم
00:21:43.380 --> 00:21:45.940
این فرصت رو به من میدید که از شما بیاموزم؟
00:22:12.270 --> 00:22:16.620
ولی برای چی... باید همچین کاری بکنه؟
00:22:28.700 --> 00:22:33.650
«فرستادگان یان شمالی همدل نیستند»
00:22:37.390 --> 00:22:40.160
استاد بزرگ، میدونه اینجا حوصلهام سر میره
00:22:40.160 --> 00:22:44.970
واسه همین اگه چیز جالبی ببینه یا، خبر جالبی بشنوه، برای منم میفرسته
00:22:53.020 --> 00:22:54.900
بفرمایید جناب وارث
00:22:58.140 --> 00:22:59.400
کدومه؟
00:22:59.400 --> 00:23:01.600
اولی بعدِ پلهها
00:23:30.330 --> 00:23:31.920
برادر
00:24:07.200 --> 00:24:11.000
اولش فکر میکردم، از ازدواج توی مملکت غریب عصبانیه
00:24:11.000 --> 00:24:12.800
گفتم اینطوری میزنه تا دلشو خالی بکنه
00:24:12.800 --> 00:24:15.600
...ولی کی فکرشو میکرد
...آخه
00:24:16.400 --> 00:24:21.800
به نظر، اونکه استاد بزرگ منظورش بوده، همون شاهزاده خانم جونگ هواست
00:24:21.800 --> 00:24:25.300
اگه اون نه پس کیه؟
من مطمئنم تصادف نبوده
00:24:25.300 --> 00:24:29.400
اگه شمشیر من نرفته بود توی قلبش
لابد شمشیر خودشو فرو میکرد
00:24:29.400 --> 00:24:32.800
انقدر سریع اتفاق افتاد که، اصلاً کسی نفهمید چی شد
00:24:32.800 --> 00:24:36.900
حالام که هر کدومتون یه حرفی میزنین
...مردم یان شمالی هیچی
00:24:36.900 --> 00:24:39.000
حتی افراد حاضر توی مراسم امروز هم
00:24:39.000 --> 00:24:42.500
سخت بتونن باور کنند که، واقعاً کار اون بوده باشه
00:24:43.500 --> 00:24:48.000
...و این نامهای که از تالار لانگیا اومده
خیلی مبهمتر ازونه که
00:24:48.000 --> 00:24:50.800
بشه باهاش عمدی بودن کارشو اثبات کرد
00:24:50.800 --> 00:24:53.000
بخوایم اینو رو بکنیم
00:24:53.000 --> 00:24:56.700
بقیه بیشتر مشکوک میشن که داریم براش پاپوش درست میکنیم
00:24:56.700 --> 00:24:59.000
باورِ اینکه تصادف بوده
00:24:59.000 --> 00:25:02.600
برای همه کار خیلی راحتتریه
00:25:04.200 --> 00:25:07.400
آره، دیگران که سهله
00:25:07.400 --> 00:25:09.800
خودمم هنوز نمیتونم باور بکنم
00:25:09.800 --> 00:25:12.800
باورم نمیشه همچین کاری کرده باشه
00:25:12.800 --> 00:25:17.800
شاهزاده هویی برادر خوندهاش بود
ولیعهد آیندۀ مملکتش بود
00:25:17.800 --> 00:25:23.300
اگه به خاطر نامۀ استاد نبود، کی باورش میشد واقعاً از قصد اینکارو کرده باشه؟
00:25:23.300 --> 00:25:26.000
اون نزدیکیهای تاج و تخت
00:25:26.000 --> 00:25:28.500
اتفاق هر چیزی کاملاً ممکنه
00:25:28.500 --> 00:25:33.400
مشکل اینه که ماها خارجی هستیم و
از وضع و اوضاع داخلی کشور یان خیلی خبر نداریم
00:25:33.400 --> 00:25:36.400
با اینکه الآن میدونیم شاهزاده خانم چیز دیگهای ته دلش داشته
00:25:36.400 --> 00:25:41.200
ولی بازم، با حدس و گمان که نمیشه چیزی رو ثابت کرد
00:25:45.830 --> 00:25:50.910
تو با یو چی؟ اونکه مال همون سرزمینه
00:26:05.320 --> 00:26:07.050
وزیر شون
00:26:08.790 --> 00:26:10.690
کاهن اعظم
00:26:11.300 --> 00:26:13.500
جناب کاهن اگر اومدنتون
00:26:13.500 --> 00:26:17.600
به خاطر... واقعۀ امروز درباره
00:26:17.600 --> 00:26:21.400
احتمال میدم که، دست خالی برگردید
00:26:23.700 --> 00:26:25.800
مبارزه با شاهزاده جونگ هوا رو
00:26:25.800 --> 00:26:28.800
من نبودم که پیشنهاد دادم
00:26:28.800 --> 00:26:33.200
تو با یو بتونه خودشو جمع بکنه، یکمی فکر کنه میفهمه قضیه به اون سادگیها هم نبوده
00:26:33.200 --> 00:26:35.940
اینکه شاهزاده هویی در «یان» چه دشمنانی داشته و
00:26:35.940 --> 00:26:40.310
این دشمنها چطور حقههایی توی آستین دارن رو
تو با یو حتماً خوب خبر داره
00:26:40.310 --> 00:26:43.000
...اگه بتونیم دو کلمه حرف حسابی با تو با یو
00:26:44.600 --> 00:26:47.100
برادر... چیه؟
00:26:49.300 --> 00:26:53.300
موضوع اصلاً این نیست که... حقیقت ماجرا چیه
00:26:53.300 --> 00:26:56.800
اینم نیست که «تو با یو» عاقبت چی رو باور میکنه
00:26:57.590 --> 00:26:59.310
پینگ جینگ
00:27:00.400 --> 00:27:05.400
با مرگ شاهزاده هویی، دشمنش هر کی که بوده
00:27:05.400 --> 00:27:09.000
طرف... دیگه بازی رو برده
00:27:09.000 --> 00:27:10.600
بازی رو برده؟
00:27:10.600 --> 00:27:14.300
فکر کن، شاهزاده هویی چیزی تا ولیعهدیش نمونده بود
00:27:14.300 --> 00:27:17.800
با مرگش، وضعیت سیاسی یان شمالی قطعاً بهم میریزه
00:27:17.800 --> 00:27:20.800
و اونکه در نهایت، قدرت به دستش میافته
00:27:20.800 --> 00:27:24.300
قاعدتاً فقط سنگ خودشو به سینه میزنه
نگران اینه که چی به نفعشه
00:27:24.300 --> 00:27:27.600
نه اینکه حقیقت مرگ شاهزاده هویی چی بوده
00:27:27.600 --> 00:27:32.100
و اینکه بخواد، در آینده ازین داستان چه استفادهای بکنه
00:27:32.100 --> 00:27:34.700
اصلاً قابل پیشبینی نیست
00:27:37.300 --> 00:27:40.400
ولی یه چیزشو، از همین الآن میشه حدس زد
00:27:40.400 --> 00:27:44.300
اینکه هر چی هست قطعاً به نفع لیانگ نیست
00:27:48.000 --> 00:27:50.500
نمیدونم شاید بنده اشتباه حس میکنم ولی
00:27:50.500 --> 00:27:54.300
بعد مکالمۀ بار قبلمون، در تالار چیان تیان من
00:27:54.300 --> 00:28:00.600
حس میکنم که کمی، با بنده سرد شدید جناب وزیر
00:28:00.600 --> 00:28:04.000
آخه، بار قبل خیلی آشفته بودم
00:28:04.000 --> 00:28:08.800
و خدا رو شکر که، حرف فی جان، چیزی رو به خاطرم آورد
00:28:09.900 --> 00:28:12.800
حرف فرمانده «شون»؟
00:28:12.800 --> 00:28:15.500
وقتی شما میتونید مبارز سطح بالایی مثل دون تونگجو رو
00:28:15.500 --> 00:28:19.200
اینطوری، سر انگشتتون بچرخونید که به خاطر شما خودشو قربانی بکنه
00:28:19.200 --> 00:28:25.000
معلوم میشه که، ازونچه فکر میکردم آدم ویژهتری هستید جناب کاهن
00:28:25.000 --> 00:28:29.500
و اگه بخوام بزرگتر نگاه بکنم
نمیدونم چرا باور نمیشه که
00:28:29.500 --> 00:28:33.400
ورود شما، به عرصۀ کشمکشهای سیاسی
00:28:33.400 --> 00:28:37.200
فقط برای جبران الطاف ملکه نسبت به خودتون بوده باشه
00:28:38.800 --> 00:28:44.000
من شون بی شویی، آدمی، نیستم که راحت اتحادمو به کسی بدم
00:28:44.000 --> 00:28:47.400
اگه داده بودم که امروز اینجا نبودم
00:28:47.400 --> 00:28:51.800
جناب کاهن، اگر نمیتونید با من صادق باشید
00:28:51.800 --> 00:28:57.200
پس باید بگم که همکاری من و شما، به آخر خطش رسیده
00:29:04.830 --> 00:29:06.800
وزیر شون
00:29:11.790 --> 00:29:17.960
مثل اینکه امروز، مجبورم اعترافی به شما بکنم
00:29:34.200 --> 00:29:40.000
میدونم... پدر خیلی دلش میخواست این قرارداد سر بگیره
00:29:40.000 --> 00:29:45.000
ولی دیگه... همه چی از دست رفته
00:29:45.000 --> 00:29:47.200
مگه نه؟
00:29:50.000 --> 00:29:52.400
شاهزاده هویی صدر هیئت اومده بود
00:29:52.400 --> 00:29:55.900
با مردنش... قاعدتاً همۀ مذاکرات منتفیه
00:29:55.900 --> 00:29:59.600
باید بگم، اصلاً توی وضع خوبی نیستیم
00:29:59.600 --> 00:30:04.800
بعد اونهمه سختی و کار روی قرارداد، معلومه که، وزرا چقدر عصبانیان
00:30:04.800 --> 00:30:09.600
نشد نامۀ استاد رو ببینم
...از کجا میخواستم بفهمم
00:30:11.320 --> 00:30:13.800
!کاش فقط یکم مراقبتر بودم
00:30:19.740 --> 00:30:21.780
فکر الکی نکن
00:30:22.800 --> 00:30:27.000
تو با همۀ هوشت هم، از کجا میتونستی حدس بزنی که
00:30:27.000 --> 00:30:29.800
همچین چیزی قراره اتفاق بیفته؟
00:30:38.400 --> 00:30:43.200
برادر، حالا باید چیکار کنیم؟
00:30:46.700 --> 00:30:52.200
در اعتقاداتْ، اعلحضرت، شبیه بانو ملکه نیستند
00:30:52.200 --> 00:30:56.000
ایشون هیچ اعتقادی، به آموزههای «بی شن» ندارن
00:30:57.000 --> 00:31:00.600
درسته که به دربار میرم و، عنوان کاهن اعظمی رو هم دارم
00:31:00.600 --> 00:31:03.200
ولی به چشم اعلیحضرت
00:31:03.200 --> 00:31:07.100
من فقط کسیام که علائم بیماری ریویشون رو آرام میکنه
00:31:07.100 --> 00:31:11.600
!همین و... بس
00:31:11.600 --> 00:31:15.900
اینا رو که میشنوم... جناب کاهن
00:31:15.900 --> 00:31:19.000
حس میکنید اونطور که حقتون بوده باهاتون رفتار نشده؟
00:31:20.800 --> 00:31:23.600
من مسئولِ، تعامل با آسمانم
00:31:23.600 --> 00:31:26.800
زیرک و کاردانم
با استعداد زیاد
00:31:26.800 --> 00:31:29.800
ولی به خاطر این اسم «جادوگر» که روی من هست
00:31:29.800 --> 00:31:33.200
در دربار سلطنت
00:31:33.200 --> 00:31:37.200
هیچ... موقعیتی برای رشدم وجود نداره
00:31:37.200 --> 00:31:40.900
از عهد باستان هم که، بزرگترین
00:31:43.000 --> 00:31:46.400
پاداشها به کسانی داده شده که به نشستن امپراتور به تخت کمک بکنن
00:31:46.400 --> 00:31:51.400
با در نظر گرفتن لطف بانو ملکه به بنده
چرا ازین فرصت برای
00:31:51.400 --> 00:31:54.800
تلاش برای مشارکت در، آیندۀ ولیعهد استفاده نکنم؟
00:31:54.800 --> 00:31:58.000
برای کسب، قدرت و
00:31:58.000 --> 00:32:00.900
پست و مقامی که اینبار واقعی باشه
00:32:01.900 --> 00:32:07.060
پس شما... پست و مقام میخواید؟
00:32:09.200 --> 00:32:15.320
وزیر شون، به نظر شما، خواستهام غیر معقولیه؟
00:32:18.750 --> 00:32:21.560
خوب که نگاه بکنیم
00:32:23.200 --> 00:32:25.500
فقرهای نیست که... واقعاً محال باشه
00:32:25.500 --> 00:32:30.200
ولی متأسفانه شاهزادۀ چانگلین آنچنان آدم مذهبیای نیستن و
00:32:30.900 --> 00:32:33.800
تا... ایشون بر مصدر امور هستن
00:32:33.800 --> 00:32:36.900
فکر نکنم، جز شکست چیزی در انتظار آرزوهام باشه
00:32:36.900 --> 00:32:41.000
با این عرایضی که کردم، به نظرتون بنده و شما جناب وزیر شون
00:32:41.000 --> 00:32:44.300
یک نوع آرزو رو در دلمون نمیپرورونیم؟
00:32:50.200 --> 00:32:52.800
لازمه درست بفهمی وضعیت از چه قراره
00:32:52.800 --> 00:32:55.800
هر دو طرف این دعوا درگیر اما و اگرهایی هستن
00:32:55.800 --> 00:33:00.700
یان شمالی که درگیر جنگ داخلیه، توانی برای مراقبت از مرزهاشون ندارن
00:33:00.700 --> 00:33:03.900
برای همینم بود که برای صلح پیشقدم شدن
00:33:03.900 --> 00:33:06.200
اعلیحضرت و وزرا هم فکر نمیکنن که
00:33:06.200 --> 00:33:10.800
یان شمالی تا مجبور نشده بخواد
آتش ماجرای امروز رو تندتر بکنه
00:33:11.900 --> 00:33:15.700
ولی مرگ یه شاهزاده، چیز سادهای نیست
00:33:16.670 --> 00:33:19.800
اگه قضیه درست رفع و رجوع نشه، شاه یان شمالی ممکنه بخواد از روی عصبانیت
00:33:19.800 --> 00:33:22.200
بیتوجه به همۀ عواقبش به اینجا حمله بکنه
00:33:22.200 --> 00:33:26.400
برای همینه که میگم، هیچکدومِ دو طرف خیالشون راحت نیست
00:33:26.400 --> 00:33:30.900
اعلیحضرت همیشه آدم دلرحمی بوده
تو رو هم خیلی دوست داره
00:33:30.900 --> 00:33:34.500
درسته چیزی نمیگه، ولی میتونم بفهمم که
00:33:34.500 --> 00:33:38.400
چقدر دلش میخواد درِ این موضوع رو
با عنوان «تصادف» ببنده و
00:33:38.400 --> 00:33:41.200
ماجرا رو همینجا ختم بکنه
00:33:41.200 --> 00:33:45.800
ولی شاهزاده هویی توی پایتخت و، وسط کاخ شاهی کشته شده
00:33:45.800 --> 00:33:47.800
هر طوری که نگاه بکنیم
00:33:47.800 --> 00:33:51.800
بالأخره، پای ما هم این وسط گیره
00:33:51.800 --> 00:33:56.600
اعلیحضرت اگه واقعاً بخواد قضیه رو ختم بکنه
مجبوره با بعضی خواستههای یانیها کنار بیاد
00:34:06.780 --> 00:34:12.330
یعنی میگید که، هیئت دولت هر کاری هم که بکنه
00:34:12.330 --> 00:34:15.800
اعلیحضرت از قبل تصمیم گرفتن تسلیم بشن؟
00:34:15.800 --> 00:34:18.850
این ازون پروندههاست که مجرمش هیچوقت مشخص نمیشه
00:34:18.850 --> 00:34:20.990
معلوم نیست اصرار ما چه عواقبی در پی داشته باشه
00:34:20.990 --> 00:34:24.860
اگه...اوضاع وخیمتر بشه
جرم شائو پینگ جینگ
00:34:24.860 --> 00:34:27.180
طبعاً سنگینتر میشه
00:34:27.180 --> 00:34:32.790
اعلیحضرتم که میدونیم، میخوان، به خاطر اربابزادۀ چانگلین هم که شده غائله رو مسالمتآمیز تموم بکنن
00:34:32.790 --> 00:34:36.880
شاهزادۀ بزرگ هم که پسرشونو دوست دارن و
حرف دلشون با اعلیحضرت یکیه
00:34:36.880 --> 00:34:40.390
پس، با اعلیحضرت مخالفتی نمیکنن
00:34:42.840 --> 00:34:45.390
ولی اگه لیانگ عقب بکشه
00:34:45.390 --> 00:34:50.070
به این معنی نیست که، به همه اعلان کردیم، تقصیر از ما بوده؟
00:34:50.070 --> 00:34:53.010
نمیگن از روی بیدقتی، زدیم شاهزادهشونو کشتیم؟
00:34:53.010 --> 00:34:56.300
گرچه اگه بخوایم اینو با عواقب جنگ مقایسه بکنیم
00:34:56.300 --> 00:34:59.700
واقعاً چیز چندان بزرگی نیست
00:34:59.700 --> 00:35:03.230
ولی این جرمیه که از خاطرهها پاک نمیشه
00:35:03.230 --> 00:35:06.970
دقیقاً، اعلیحضرت زمانیکه با تسلیم موافقت بکنن
00:35:06.970 --> 00:35:10.490
ممکنه که قضیه، فعلاً حلشده به نظر برسه
00:35:10.490 --> 00:35:14.020
ولی، منافع اون صلحی که اونهمه سرش تلاش شد
00:35:14.020 --> 00:35:15.810
کلاً از دست میره
00:35:15.810 --> 00:35:19.810
و احتمال اینکه یان شمالی بخواد در آینده با دستآویز این واقعه
00:35:19.810 --> 00:35:22.790
به ما حمله بکنه برای همیشه باقی میمونه
00:35:22.790 --> 00:35:27.980
و گناه این وضع به گردن شائو پینگ جینگ میافته و اون تا عمر داره با این ننگ زندگی میکنه
00:35:27.980 --> 00:35:31.550
و اون چیزهایی که ماه گذشته موجب نگرانی شما بودن
00:35:31.550 --> 00:35:34.710
دیگه، حلشده حساب میشن
00:35:35.920 --> 00:35:39.120
همین برای خوشحالی شما کفایت نمیکنه؟
00:35:41.020 --> 00:35:44.630
خوشحال که بخوام راستشو بگم کمی هستم
00:35:44.630 --> 00:35:49.650
ولی شائو پینگ جینگ، در عمارت چانگلین وزن خاصی که نداره
00:35:49.650 --> 00:35:53.480
آبروی اون بریزه، تأثیر واقعیای
00:35:53.480 --> 00:35:56.170
در نقشۀ قدرت پایتخت نمیذاره
00:35:57.820 --> 00:36:03.260
برای همین، اونقدرها هم جای خوشحالی نداره
00:36:03.260 --> 00:36:06.330
چرا انقدر بدبینید جناب وزیر؟
00:36:06.330 --> 00:36:10.020
شاهزادۀ بزرگ، دیگه به پیرسالی رسیدن
00:36:10.020 --> 00:36:15.810
شما هم دیگه باید، نگاهتون رو متوجه آقازادههای عمارت چانگلین بکنید
00:36:17.110 --> 00:36:24.440
حتی در این صورت هم، اونکه نگاهم باید بهش باشه اربابزادۀ دوم نیست... کیه که ندونه
00:36:24.440 --> 00:36:30.530
شائو پینگ جانگ، وارث عمارت چانگلین و، زمامدار آیندۀ اونجاست؟
00:36:33.860 --> 00:36:36.930
آدمی که دولپی غذا بخوره چاق میشه
00:36:38.450 --> 00:36:44.260
غذا رو باید، لقمه لقمه به نیش کشید
00:37:49.620 --> 00:37:52.270
اعلیحضرت، بفرمایید داخل
00:38:21.930 --> 00:38:24.940
شاهزادۀ بزرگ، جناب وارث برگشتن
00:38:25.980 --> 00:38:27.640
پدر
00:38:38.410 --> 00:38:40.560
پینگ جینگ چی گفت؟
00:38:42.390 --> 00:38:44.790
تقریباً همونی که خودمونم حدس میزدیم
00:38:44.790 --> 00:38:48.900
تصادف نبوده، ولی راهی هم برای اثباتش نداره
00:38:51.420 --> 00:38:53.920
راهی برای اثباتش نداره؟
00:38:55.050 --> 00:38:59.030
پس این ننگ، برای همیشه روش میمونه
00:39:00.390 --> 00:39:03.640
پدر منکه، رفتم شما توی قصر موندید
00:39:03.640 --> 00:39:05.800
اعلیحضرت دیگه چی گفتن؟
00:39:06.400 --> 00:39:09.040
اینکه چی فکر میکنن رو خودت خوب میدونی
00:39:09.040 --> 00:39:11.160
تصمیم گرفتن کوتاه بیان
00:39:11.160 --> 00:39:14.330
میخوان چند تا پیشنهاد به یان شمالی بدن
00:39:14.330 --> 00:39:19.410
امیدوارن قبلِ خرابتر شدن وضع
با اونها سازش بکنن
00:39:23.550 --> 00:39:27.400
نه، من مخالفم
00:39:29.860 --> 00:39:32.930
چی؟ تو چی گفتی؟
00:39:33.900 --> 00:39:35.700
مخالفم
00:39:38.010 --> 00:39:39.890
با چی مخالفی؟
00:39:39.890 --> 00:39:42.310
با سازش اعلیحضرت مخالفم
00:39:42.930 --> 00:39:45.960
عقب بکشیم، یعنی اعتراف کردیم خطا از ما بوده
00:39:45.960 --> 00:39:51.400
حرف و حدیث مردم یه طرف، پینگ جینگ دیگه هیچ آیندهای براش نمیمونه، به عنوان برادرش
00:39:51.400 --> 00:39:56.410
مثل روز برام روشنه که پینگ جینگ کاری نکرده
حقش نیست به گناه نکرده متهم بشه
00:39:58.660 --> 00:40:01.470
میدونم چقدر برات سخته
00:40:01.470 --> 00:40:04.980
ولی الآن جز گفتههای خود پینگ جینگ هیچی نداریم
00:40:04.980 --> 00:40:10.100
حتی نمیدونیم شاهزاده خانم برای چی باید همچین کاری کرده باشه
00:40:10.830 --> 00:40:13.710
اگرم بخوایم مستقیم متهمش بکنیم که
00:40:13.710 --> 00:40:17.790
عواقبش، مافوق تصوره
00:40:17.790 --> 00:40:24.340
اگه قضیه به جنگ بکشه، اونوقت بار پینگ جینگ سنگینتر نمیشه؟
00:40:24.340 --> 00:40:26.640
ولی تسلیم هم که بشیم
00:40:27.200 --> 00:40:29.970
فکر کردین عواقبش خیلی کمه؟
00:40:30.780 --> 00:40:35.930
تا بوده... اتحاد دو کشور، فقط بر پایۀ منافع بوده
00:40:35.930 --> 00:40:38.520
کِیْ حقیقت ماجراها برای کسی مهم بوده؟
00:40:38.520 --> 00:40:41.880
میدونم الآن یان شمالی ناآرامه و، اگه اعلیحضرت عقب بکشن
00:40:41.880 --> 00:40:46.440
وضعیت موقتاً آرام میگیره
ولی به چه قیمتی؟
00:40:47.160 --> 00:40:49.800
...نه تنها گناه نکرده برای همیشه به حساب پینگ جینگ میمونه
00:40:49.800 --> 00:40:55.890
یان شمالی قد که راست بکنه، هر وقت دلش بخواد میتونه زیر حرفش بزنه و، با بهانۀ این ماجرا، هر قرارداد صلحی رو فسخ بکنه
00:40:55.890 --> 00:40:59.370
برای همینم من فکر میکنم، از سر باز کردن این دعوا
00:40:59.370 --> 00:41:02.190
نباید گزینۀ اول ما باشه
00:41:37.000 --> 00:41:42.770
اعلیحضرت... اعلیحضرت حالتون خوب نیست؟
میخواید پزشک خبر کنم؟
00:41:42.770 --> 00:41:46.070
طوری نیست، فقط سریع بلند شدم
00:41:47.430 --> 00:41:50.690
امروز توی دربار کلی کار سرمون ریخته
00:41:50.690 --> 00:41:53.450
لباسمو بیار-
بله-
00:41:55.430 --> 00:42:05.990
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:06.014 --> 00:42:18.014
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.