WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:10.900
«به نام آنکه به اسرار دل همه آگاه است»
00:00:10.924 --> 00:00:30.924
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:55.600 --> 00:01:00.000
«بهشت در آتش ۲: باد در چانگلین میوزد»
00:01:00.000 --> 00:01:03.000
قسمت بیست و یکم
00:01:11.680 --> 00:01:13.770
!نریم همه میمیریم
00:01:13.770 --> 00:01:15.990
!در رو باز کنید
00:01:18.860 --> 00:01:21.500
نمیذارن بریم-
دروازه رو بستن-
00:01:21.500 --> 00:01:23.800
!هل ندین! هیچ فایدهای نداره
00:01:23.800 --> 00:01:27.000
!هل ندین! انقدر هل ندین
00:01:27.000 --> 00:01:29.100
!چرا هل میدین؟
00:01:31.200 --> 00:01:34.600
!ساکت باشید! ساکت
00:01:34.600 --> 00:01:36.800
!لطفاً همه ساکت
00:01:36.800 --> 00:01:39.300
!همشهریان عزیز
00:01:41.400 --> 00:01:45.600
بیماریِ پیش آمده، بله جدیه
00:01:45.600 --> 00:01:48.600
ولی خواهش میکنم خوددار باشید
00:01:48.600 --> 00:01:52.000
!ولیعهد... هنوز در کاخ شرقیان
00:01:52.000 --> 00:01:56.000
وارث چانگلین هم اینجا تشریف دارن
00:01:56.000 --> 00:02:00.700
بنده هم، که، نخست وزیر دولت هستم
00:02:00.700 --> 00:02:03.800
خدمه و خاندانم، هنوز در عمارتمن
00:02:03.800 --> 00:02:06.800
حتی یک نفرشون هم از شهر خارج نشده
00:02:06.800 --> 00:02:11.900
پایتخت ما شهر پسرِ آسمانه
مورد رحمت خداونده
00:02:11.900 --> 00:02:16.100
در این هنگامۀ سختی دولت کنار مردمش میایسته، تا همه با هم
00:02:16.100 --> 00:02:19.800
چشم به رحمت آسمان بدوزیم
00:02:43.900 --> 00:02:46.210
شعله زیاد نباشه-
بله-
00:02:48.600 --> 00:02:52.400
ولی یه چیزیو نمیفهمم، بستن دروازهها در حق اونهایی که مریض نیستن
00:02:52.400 --> 00:02:54.400
بیانصافی نیست؟
00:02:54.400 --> 00:02:58.000
هر چی نباشه اینجا پایتخته، برای اینجور مواقع، از قبل آمادگیِ بهتری دارن
00:02:58.000 --> 00:03:01.400
طبق روال، ادارۀ بهداشت چند ناحیه رو در شهر مشخص میکنه
00:03:01.400 --> 00:03:04.800
هر کی مریض میشه، به اون نواحی منتقل میشه تا ازش مراقبت بکنن
00:03:04.800 --> 00:03:09.300
ولی اونهایی که مریض نیستن، اجازۀ ورود به اون نواحی رو ندارن و، رفت و آمدها کنترل میشه
00:03:09.300 --> 00:03:11.800
البته قبول دارم، راه بینقصی نیست
00:03:11.800 --> 00:03:15.000
ولی بازم بهتر از فرار کردنه، اینطوری بیماران درمان نمیگیرن هیچی
00:03:15.000 --> 00:03:19.200
حتی ممکنه بیماری به شهرهای دیگه هم سرایت بکنه
00:03:21.500 --> 00:03:24.800
منطقیه، اعلیحضرت هنوز توی کوه «وی» هستن
00:03:24.800 --> 00:03:27.300
خیلی به اینجا نزدیکه
00:03:27.300 --> 00:03:35.400
ولی بازم، این تصمیم دولت
شجاعت خیلی زیادی لازم داشته
00:04:00.900 --> 00:04:02.500
عمو تی
00:04:03.600 --> 00:04:05.000
عمو تی... چی شده؟
00:04:05.000 --> 00:04:08.600
شاهزاده، جلوتر ناحیۀ قرنطینه است
00:04:08.600 --> 00:04:13.300
دیگه نباید جلوتر برید، بیاید برگردیم منزل
00:04:24.950 --> 00:04:26.650
شاهزاده
00:04:30.220 --> 00:04:31.960
شاهزاده
00:04:42.500 --> 00:04:44.400
...شاهزاده، شما
00:04:54.100 --> 00:04:56.080
...پویانگ یینگ
00:04:56.800 --> 00:05:00.100
!پس نقشهای که داشتی میچیدی این بود
00:05:02.570 --> 00:05:06.380
شاهزاده... متوجه فرمایشتون نشدم
00:05:08.400 --> 00:05:09.900
!شاهزاده
00:05:11.200 --> 00:05:16.900
همسر وارث، اوضاع بهم ریخته است، خیلی خطرناکه، نمیتونم اجازه بدم تشریف ببرید
00:05:16.900 --> 00:05:19.100
جدی که فکر نمیکنی میتونی جلومو بگیری؟
!کنار
00:05:19.100 --> 00:05:22.800
شائو شوئه، دنبالت میگشتم
00:05:22.800 --> 00:05:25.000
واسه یه کاری، به کمکت نیاز دارم
00:05:25.000 --> 00:05:27.000
چه کاری؟
00:05:27.700 --> 00:05:30.500
بیاریدشون داخل-
بله-
00:05:30.500 --> 00:05:34.900
خودت میدونی که، تالار لانگیا اخبار همه جا رو داره و، بایگانیشون میکنه، مگه نه؟
00:05:34.900 --> 00:05:37.400
حرف اصلی رو بزن، چی ازم میخوای؟
00:05:37.400 --> 00:05:41.300
این کتابها رو، پینگ جینگ از تالار لانگیا با خودش آورده
00:05:41.300 --> 00:05:45.600
شنیدم، درمان این بیماری یه جایی لای این کتابها نوشته شده
00:05:45.600 --> 00:05:47.600
جداً؟-
جداً-
00:05:47.600 --> 00:05:50.800
ولی پینگ جینگ مشغول کمک به تالار جی فنگه، منم که ازون گرفتارترم
00:05:50.800 --> 00:05:54.200
جفتمون وقت نداریم، واسه همینم میخواستم از تو بخوام
00:05:54.200 --> 00:05:59.300
لای این کتابها یه کتابی هست که توی یه صفحهاش نوشته
«از عهد باستان نور غالب بوده است»
00:05:59.300 --> 00:06:01.700
!ولی اینکه کلی کتابه
00:06:01.700 --> 00:06:04.400
منم که تندخوانیم، تعریفی نداره
00:06:04.400 --> 00:06:06.300
...دونگ چینگ
00:06:10.100 --> 00:06:15.400
اینها کتابهای تالار لانگیاست، کلی اسرار مگو توشون هست
00:06:15.400 --> 00:06:17.800
نمیشه که بذاریم هر کسی ببینه
00:06:20.600 --> 00:06:23.600
...پس... باشه
00:06:23.600 --> 00:06:29.000
ولی... کلی کتابه! اینا مگه تمومشدنیان؟
00:06:29.000 --> 00:06:33.300
۲-۳روزه تموم میشه، اگه زودتر شروع بکنی
00:06:36.800 --> 00:06:38.900
یه بار دیگه بگو اون کلمهها چی بود؟
00:06:38.900 --> 00:06:41.500
«از عهد باستان نور غالب بوده است»
00:06:49.300 --> 00:06:52.400
لین شی، باید یکم استراحت بکنی
00:06:52.400 --> 00:06:56.000
اگه از پا بیفتی، دیگه کی به استاد بزرگ کمک بکنه؟
00:07:01.900 --> 00:07:03.400
چیه؟
00:07:09.040 --> 00:07:13.820
پینگ جینگ... تو نمیترسی؟
00:07:13.820 --> 00:07:17.500
از چی بترسم؟ من به تو و استاد بزرگ اعتماد دارم
00:07:25.500 --> 00:07:27.000
!لین شی
00:07:47.340 --> 00:07:50.700
استاد، از دامنۀ کوه اطلاع دادن که
00:07:50.700 --> 00:07:53.660
دروازههای، پایتخت ۳ روزه که بسته شدن
00:07:56.470 --> 00:07:59.140
!باز هم بستن دروازهها
00:08:00.200 --> 00:08:03.900
سریعتر از، اونی بود که فکرشو میکردم
00:08:03.900 --> 00:08:06.400
درسته، ما فکر میکردیم که در نبود امپراتور
00:08:06.400 --> 00:08:11.300
افراد دولت، مسئولیت رو به دوش هم میندازن و، کسی جرأت تصمیمگیری نداره
00:08:13.800 --> 00:08:19.600
بستن دروازهها، تنها راه جلوی پاشون بوده
00:08:20.710 --> 00:08:26.380
اون سال هم، ارتش چانگلین دقیقاً همین کارو با ما کرد
00:08:27.600 --> 00:08:35.000
بذار، خودشونم ببینن که این وضعیت چه حالی داره
00:08:38.600 --> 00:08:42.900
پسر، بیا، بیا، بیا، تو هم خیلی زحمت کشیدی
00:08:42.900 --> 00:08:44.800
ممنون استاد
00:09:02.300 --> 00:09:06.200
اینکه اعلیحضرت در پایتخت نیستن، واقعاً باعث خوشحالیه
00:09:06.200 --> 00:09:09.800
ولی شما با بستن دروازهها، عملاً ولیعهد رو هم حبس کردید
00:09:09.800 --> 00:09:14.800
امروز در کاخِ ولیعهد، ۷ نفر مرده داشتیم
00:09:14.800 --> 00:09:18.000
...اگه یوقت... بلایی سر ولیعهد بیاد
00:09:18.000 --> 00:09:22.400
...حتی اگه پایتخت نجات پیدا بکنه، میترسم عواقبش
00:09:22.400 --> 00:09:25.350
به همۀ این چیزاش فکر کردم
00:09:26.300 --> 00:09:29.200
ولی در جایگاه نخست وزیر
00:09:29.200 --> 00:09:32.800
باید انجام وظایفم رو به هر چیزی ارجحیت بدم
00:09:32.800 --> 00:09:36.600
اگه الآن، بلرزم و عقب بکشم
00:09:36.600 --> 00:09:39.900
چطوری میتونم با اعلیحضرت روبرو بشم؟
00:10:08.600 --> 00:10:10.900
خیلی به من نزدیک نشو
00:10:12.600 --> 00:10:15.600
استاد، چطوره؟
00:10:15.600 --> 00:10:18.600
اونهایی که داروی شما رو خوردن
00:10:18.600 --> 00:10:21.100
هیچ بهبودی نشون دادن؟
00:10:22.200 --> 00:10:25.600
سرفۀ خونیِ بعضیها قطع شده
00:10:25.600 --> 00:10:28.800
ولی هنوز هم تبشون بالاست
00:10:30.110 --> 00:10:34.400
...اگه اینطوره که، فکر میکنم باید به دارو
00:10:34.400 --> 00:10:38.900
شی آر، من خودم بلدم دوا درست کنم
00:10:38.900 --> 00:10:44.600
تو الآن، فقط باید فکر و خیال رو بذاری کنار و، خوب استراحت بکنی
00:10:44.600 --> 00:10:46.300
...استاد
00:10:47.400 --> 00:10:49.900
نمیشه دست دست کرد
00:10:49.900 --> 00:10:52.800
وقتی نیست که بخوایم بترسیم
00:10:52.800 --> 00:10:57.400
حالا که خودمم مریض شدم، میتونم توی آزمایش داروها کمکتون بکنم
00:10:57.400 --> 00:10:59.100
آزمایش؟
00:11:00.420 --> 00:11:02.680
یعنی چطوری؟
00:11:41.000 --> 00:11:42.900
اینها رو حاضر کن
00:11:46.300 --> 00:11:50.100
استاد... این یکم... خطرناک نیست؟
00:11:50.100 --> 00:11:51.500
چی خطرناکه؟
00:11:51.500 --> 00:11:53.500
فقط مواد رو بیار
00:11:53.500 --> 00:11:55.100
بله
00:11:56.890 --> 00:11:58.570
برادر
00:11:59.800 --> 00:12:03.300
استاد بزرگ-
جناب وارث-
00:12:04.700 --> 00:12:09.900
در اسناد خوندم که، در واقعۀ «یه چین» بیشتر پزشکهای داوطلب اونجا، از تالار جی فنگ بودن
00:12:09.900 --> 00:12:13.100
...اومدم اینجا بپرسم... آیا شما هم
00:12:13.100 --> 00:12:15.600
بله منم یکی ازونها بودم
00:12:15.600 --> 00:12:19.800
متأسفانه دارویی که اون سال استفاده کردیم خیلی مؤثر نبود و
00:12:19.800 --> 00:12:21.800
من الآن در فکر بهبود اون دارو ام
00:12:21.800 --> 00:12:25.400
برادر، لین شی هم مریض شده
00:12:25.400 --> 00:12:27.700
!دوشیزه لین هم مریض شده؟
00:12:50.630 --> 00:12:52.340
...وزیر شون
00:12:55.820 --> 00:12:58.030
...جناب نخست وزیر
00:13:00.700 --> 00:13:02.300
قربان
00:13:07.600 --> 00:13:09.700
جناب تانگ شمایید؟
00:13:14.730 --> 00:13:16.390
قربان
00:13:17.300 --> 00:13:22.400
چندین روزه سرپا هستید
اصلاً استراحت کردید؟
00:13:23.700 --> 00:13:28.300
حالا که... درهای پایتخت بسته است و
00:13:28.300 --> 00:13:31.800
تعداد، زیادی از درباریان هم مریض شدن
00:13:31.800 --> 00:13:34.700
اخبار و اطلاعات جیرههای انبارها رو
00:13:34.700 --> 00:13:37.600
باید به صورت مرتب در جریان باشم
00:13:37.600 --> 00:13:41.200
وزیر تانگ موضوع، خاصی هست که تشریف آوردین؟
00:13:42.800 --> 00:13:49.200
قربان، درسته که وضعمون از وضعیت «چی شیا» بهتره
00:13:49.200 --> 00:13:52.400
ولی تعداد بیماران ناحیۀ تحت نظر من
00:13:52.400 --> 00:13:55.500
مدام رو به افزایشه
00:13:57.200 --> 00:14:01.200
قربان، دیروز نفرموده بودید که
00:14:01.200 --> 00:14:06.300
مایلید شرح وقایع روی داده در «یه چین» رو مطالعه بفرمایید؟
00:14:06.300 --> 00:14:09.800
بنده هم، اینها رو آوردم خدمتتون
00:14:11.190 --> 00:14:13.750
زحمت شد وزیر تانگ
00:14:18.300 --> 00:14:20.900
وزیر تانگ
00:14:20.900 --> 00:14:24.700
خیلی دوست دارم بدونم که، بعدِ ماجرای یه چین
00:14:24.700 --> 00:14:28.100
سرِ بازماندهها چی اومده
00:14:29.100 --> 00:14:32.000
اینجاست... الآن پیدا میکنم
00:14:40.220 --> 00:14:43.270
قربان، ببینید
00:14:47.700 --> 00:14:49.400
قربان
00:14:50.300 --> 00:14:53.100
اون زمان بیشتر تلفاتْ مربوط به شهر «یه لین» میشده
00:14:53.100 --> 00:14:56.000
فقط یک سوم سکنه، از زمان بحرانی عبور کردن
00:14:56.000 --> 00:15:00.800
بین اونها هم اونهایی که، کاملاً درمان شده باشن ازین هم کمتره
00:15:00.800 --> 00:15:03.200
...از اینی که اینجاست
00:15:03.200 --> 00:15:06.500
فقط بچهها و جوونها، زنده مونده بودن؟
00:15:06.500 --> 00:15:08.100
بله
00:15:10.000 --> 00:15:15.200
معلوم نیست چرا ولی، گویا، افراد زیر ۱۵ سال
00:15:15.200 --> 00:15:19.100
خیلی به ندرت مریض میشدن و، خیلی هم سریع خوب میشدن
00:15:19.100 --> 00:15:23.400
این بچههایی که، زنده موندن بعداً
00:15:23.400 --> 00:15:27.230
پخش شدن و، یه آدمهایی از لیانگ ما
00:15:27.230 --> 00:15:29.200
به فرزندی قبولشون کردن
00:15:34.400 --> 00:15:38.700
قربان، اینکه در این مورد پرسیدید
00:15:38.700 --> 00:15:43.200
علت، خاصی داره؟
00:15:43.200 --> 00:15:45.100
نه در واقع
00:15:45.100 --> 00:15:49.190
فقط داشتم فکر میکردم که، پایتخت احتمالاً
00:15:49.190 --> 00:15:52.000
قراره چه آیندهای داشته باشه و
00:15:52.000 --> 00:15:54.400
چه کارها باید کرد
00:15:54.420 --> 00:15:56.800
...آدم که نمیدونه
00:15:56.800 --> 00:16:00.600
فقط میخواستم، از پیش آماده باشیم
00:16:04.100 --> 00:16:05.340
شما میتونید تشریف ببرید
00:16:05.340 --> 00:16:07.200
بله
00:16:10.200 --> 00:16:12.600
با اجازه مرخص میشم
00:16:26.400 --> 00:16:28.500
...پویانگ یینگ
00:16:32.000 --> 00:16:35.900
یعنی اینه گذشتۀ تو؟
00:16:36.800 --> 00:16:40.500
و هدف تو از همۀ این کارها؟
00:16:55.900 --> 00:16:57.500
...استاد
00:17:02.100 --> 00:17:03.500
...لین شی
00:17:04.500 --> 00:17:05.800
...بیا
00:18:06.710 --> 00:18:08.680
...دوشیزه لین حالشون
00:18:16.800 --> 00:18:20.100
اگه تا فردا تب نکنه
00:18:20.100 --> 00:18:24.400
احتمالش هست که، عمرش به دنیا بمونه
00:18:30.760 --> 00:18:32.850
متوجه شدم که
00:18:34.000 --> 00:18:39.000
دوشیزه لین تهِ دلش با پینگ جینگه
میشه بپرسم
00:18:39.710 --> 00:18:43.000
چرا نمیخواد بگه که واقعاً کیه؟
00:18:47.000 --> 00:18:50.200
جناب وارث... منظورتون ازین حرف چیه؟
00:18:51.100 --> 00:18:54.300
فکر میکنم خودتون خوب میدونید که منظورم چیه
00:18:54.300 --> 00:18:59.130
خودتونم نمیخواستید که، من متوجهش بشم؟
00:19:02.400 --> 00:19:07.000
شما انسان باریکبینی هستید
درسته
00:19:07.000 --> 00:19:12.600
مادر و دختر که فرار کردن، این من بودم که قبولشون کردم و بهشون پناه دادم
00:19:12.600 --> 00:19:15.300
پس چرا به پدرم خبر ندادید؟
00:19:15.300 --> 00:19:20.900
همسرِ لین شن به خاطر مرگ شوهرش، دچار پریشانی روحی و وسواس فکری شده بود
00:19:20.900 --> 00:19:23.500
ذرهای فشار رو نمیتونست تحمل بکنه
00:19:23.500 --> 00:19:28.200
منم یه پزشکم، باید اولویت رو به سلامت بیمارم میدادم
00:19:30.520 --> 00:19:35.400
...۵سال بعد هم که فوت کرد، با شی آر حرف زدم
00:19:35.400 --> 00:19:38.000
ولی اون گفت نمیخواد هیچ حرفی دربارۀ این موضوع بزنه و
00:19:38.000 --> 00:19:41.700
برای همینم دیگه حرفشو پیش نکشیدم
00:19:43.500 --> 00:19:48.200
که یعنی... تصمیم گرفته خواستۀ مادرش رو ادامه بده
00:19:48.200 --> 00:19:51.100
منم همینطور فکر میکنم
00:19:51.100 --> 00:19:56.100
شی آر بچۀ خیلی ظریف و حساسیه ولی، به شدت هم لجبازه
00:19:56.100 --> 00:19:59.990
گاهی حتی خودمم از کارش سر در نمیارم
00:20:10.120 --> 00:20:13.090
دعا میکنم خدا بهشون رحم بکنه
00:20:14.890 --> 00:20:18.470
حتی اگه قول روز اول قسمتشون نیست و
00:20:19.370 --> 00:20:22.020
قرار نیست کنار هم باشن
00:20:23.000 --> 00:20:27.860
امیدوارم اون جدایی اینجا و اینطوری نباشه
00:20:59.400 --> 00:21:03.800
نباید... نباید بهم دست بزنی
00:21:03.800 --> 00:21:05.800
خطرناکه
00:21:05.800 --> 00:21:07.700
من نمیترسم
00:21:08.900 --> 00:21:12.700
لین شی، مگه ما دوست هم نیستیم؟
00:21:13.700 --> 00:21:17.800
اگه قبول نداری، منم دیگه بهت دست نمیزنم
00:21:17.800 --> 00:21:22.050
بین دوستها، ترس و خطر هیچ جایی نداره
00:21:37.580 --> 00:21:42.090
نمیدونی... راستش
00:21:43.560 --> 00:21:46.690
گاهی از خودم میپرسیدم چه شکلی هستی
00:21:48.700 --> 00:21:52.400
!چه عجب ما اشک شما رو هم دیدیم
00:21:52.400 --> 00:21:58.100
ولی چه فایده؟ خوب که بشی بازم میشی عین قبلت
00:22:01.580 --> 00:22:04.310
نمیدونم قراره چی به سرم بیاد ولی
00:22:06.000 --> 00:22:08.400
خیلی خوشحالم که
00:22:09.730 --> 00:22:12.210
با تو آشنا شدم
00:22:14.800 --> 00:22:17.400
این حرفها رو بذار واسه وقتی خوب شدی
00:22:17.400 --> 00:22:22.400
توی این وضعیت، یکمی عجیبه این حرفها
00:22:23.850 --> 00:22:28.750
لین شی، تو هیچیت نمیشه
00:22:32.920 --> 00:22:35.360
گلوم خشکه
00:22:38.800 --> 00:22:40.200
بیا
00:24:13.630 --> 00:24:15.470
...اربابزاده
00:24:16.610 --> 00:24:19.000
دارید چی درست میکنید؟
00:24:19.000 --> 00:24:21.400
واسش آب میجوشونم بخوره
00:24:28.400 --> 00:24:29.390
چطوره؟
00:24:29.390 --> 00:24:32.500
میرم درمانگاه، لازم بود خبرم کنید
00:24:48.700 --> 00:24:50.200
...لین شی
00:25:22.100 --> 00:25:24.400
...بانوی من، پویانگ یینگ توی تالار چیان تیان
00:25:24.400 --> 00:25:27.500
لازم نیست چیزی بگید برادر
00:25:28.800 --> 00:25:34.000
ولیعهد زندگی منه، بلایی سرش بیاد
00:25:34.000 --> 00:25:37.900
مرگ و زندگیمم، برام دیگه مهم نیست
00:25:38.590 --> 00:25:42.540
چه برسه به، بقیۀ چیزها
00:25:43.420 --> 00:25:45.130
بانوی من
00:25:46.000 --> 00:25:48.900
ولیعهد... هنوز ۱۲ سالشون هم نیست
00:25:48.900 --> 00:25:51.800
طبق اسناد مربوط به مورد قبلیِ بیماری
00:25:51.800 --> 00:25:56.600
ولیعهد احتمال بهبودشون، واقعاً زیاده
00:26:35.330 --> 00:26:36.930
برادر
00:26:39.300 --> 00:26:43.700
پینگ جینگ، میدونم که چقدر نگران دوشیزه لین هستی
00:26:43.700 --> 00:26:46.600
ولی نمیشه که همش پیشش باشی
00:26:46.600 --> 00:26:51.600
اگه خودتم مریض بشی، دیگه نمیتونی مراقبش باشی
امشب رو برو خونه استراحت کن
00:26:51.600 --> 00:26:54.000
...و-
باشه-
00:26:54.000 --> 00:26:57.800
جناب وارث، تشخیص استاد اینه که
00:26:57.800 --> 00:27:00.500
دوشیزه خانم، الآن حالشون بهتره
00:27:00.500 --> 00:27:03.300
نگران نباشید، من بالای سرشونم
00:27:04.900 --> 00:27:07.400
...اگه این نسخۀ جدیدتون واقعاً مؤثره، میشه بفرستیدش به
00:27:07.400 --> 00:27:11.100
نگران نباشید جناب وارث، استاد دستور دادن بازم ازش درست کنیم
00:27:11.100 --> 00:27:14.900
اگه معلوم شد که مؤثره، برای جاهای دیگه هم میفرستیم
00:27:22.800 --> 00:27:24.200
جناب وارث
00:27:26.600 --> 00:27:31.700
از منزل پیغام دادن، وزیر شون برای مورد مهمی، شما رو خواستن
00:27:46.780 --> 00:27:49.820
جناب وارث
00:27:51.000 --> 00:27:56.500
اینکه در، چنین وضعیتی، خواستم شما رو ببینم میدونم که باعث زحمت بوده
00:27:56.500 --> 00:28:00.000
اینکه بنده رو خواستید، در مورد بیماری در کاخ شرقیه؟
00:28:01.100 --> 00:28:05.000
وضعیت ولیعهد دیگه ثابت شده
00:28:05.000 --> 00:28:06.600
جای خوشحالیه
00:28:07.400 --> 00:28:08.940
بفرمایید
00:28:10.620 --> 00:28:13.670
اگه موردی هست، بیپرده بفرمایید
00:28:26.750 --> 00:28:29.200
پویانگ یینگ؟
00:28:30.800 --> 00:28:33.000
پس به خاطر اعتراف فرماندار بوده که
00:28:33.000 --> 00:28:38.000
دستور مهر و موم تالار چیان تیان رو دادید؟-
بله-
00:28:38.000 --> 00:28:42.800
چنین موضوع مهمی رو، چرا زودتر به بنده خبر ندادید؟
00:28:43.720 --> 00:28:46.400
حتماً در جریانید که
00:28:46.400 --> 00:28:51.500
در تفتیش تالار چیان تیان، دستمون به خودِ پویانگ یینگ نرسیده
00:28:51.500 --> 00:28:55.800
منم این چند روزه داشتم، اسناد مربوط به
00:28:55.800 --> 00:28:58.600
یه چین رو میخوندم
00:28:58.600 --> 00:29:02.400
وضعیت فعلیِ ما یه توطئۀ از پیش طراحی شده است
00:29:02.400 --> 00:29:04.400
همینکه کاری بکنن که پایتخت ما
00:29:04.400 --> 00:29:08.700
به همون وضعی گرفتار بشه که اون سال شهر «یه لین» گرفتار شده بود
00:29:08.700 --> 00:29:11.230
...معلوم نیست چه کینهای داشته که
00:29:11.230 --> 00:29:15.200
نه منافع قصر رو خواسته و، نه از عواقب کارش ترسیده
00:29:15.200 --> 00:29:19.600
تنها توضیحی که برای کارش وجود داره، فقط «کینه» است
00:29:19.600 --> 00:29:22.700
سن و سال، پویانگ یینگ رو هم که حساب میکنم
00:29:22.700 --> 00:29:26.700
۲۵سال پیش، ۱۴- ۱۵ سالش بوده
00:29:26.700 --> 00:29:32.500
سن و سالش با سن و سال بازماندههای یه چین، مطابقت میکنه
00:29:34.100 --> 00:29:37.000
فاجعۀ یه چین سهمناک بوده درست
00:29:37.000 --> 00:29:39.700
ولی اینکه بخوان همه چیزو سرِ لیانگ بشکنن
00:29:39.700 --> 00:29:43.000
به نظرتون خیلی دور از عقل نیست؟
00:29:43.000 --> 00:29:45.390
یه دیوانه گاهی کاری میکنه که
00:29:45.390 --> 00:29:48.700
آدمهای عادی حتی به مُخیلهشون هم خطور نمیکنه
00:29:50.000 --> 00:29:54.200
ولی ما که میدونیم فرماندار «لی» کیه، مطمئناً اون اهل یه چین نیست
00:29:54.200 --> 00:29:58.000
پس چرا باید به پویانگ یینگ کمک بکنه؟
00:30:00.200 --> 00:30:03.200
فرماندار اعتراف کرده که
00:30:03.200 --> 00:30:06.800
پویانگ یینگ اول بهش رشوۀ طلا داده
00:30:06.800 --> 00:30:09.500
بعدم با دروغهایی سرشو شیره مالیده
00:30:09.500 --> 00:30:12.600
فرماندار خودشم نفهمیده که قضیه قراره چقدر خطرناک باشه
00:30:12.600 --> 00:30:16.700
برای همینم، چنین خبط بزرگی کرده
00:30:19.400 --> 00:30:23.380
پویانگ یینگ، شخصاً رفته و به فرماندار پیشنهاد رشوه داده
00:30:24.100 --> 00:30:25.800
بله؟
00:30:27.100 --> 00:30:30.600
ولی اصلاً معلوم نبوده بعدش چه اتفاقی میافته
00:30:30.600 --> 00:30:34.200
واقعاً... زیادی شجاع نبوده؟
00:30:36.600 --> 00:30:41.900
اینا، دیگه گذشتهان، پیگیریشون فایدهای نداره
00:30:41.900 --> 00:30:47.000
اینکه خواستم تشریف بیارید، به خاطر نگرانیم از چیز دیگهای بوده
00:30:47.000 --> 00:30:48.400
از چی؟
00:30:48.400 --> 00:30:54.700
اینکه میخواستم ازتون، خواهش کنم در مراقبت از پایتخت دقت بیشتری به خرج بدین
00:30:54.700 --> 00:30:59.300
بهش فکر کنید، اگه این پویانگ یینگ چنین کینهای با خودش داشته
00:30:59.300 --> 00:31:02.200
فکر نمیکنید که بین بازماندگان یه لین
00:31:02.200 --> 00:31:05.800
بازم آدمهایی مثل اون باشن؟
00:31:25.600 --> 00:31:27.700
رئیس فرقه
00:31:27.700 --> 00:31:31.600
از «وو لیانگ» و «وو بینگ»، هنوز خبری نشده؟
00:31:31.600 --> 00:31:34.900
از بعدِ قرنطینۀ پایتخت، دیگه خبری ازشون نداشتیم
00:31:34.900 --> 00:31:38.000
به خاطر اینه که، دولت تصمیمشو
00:31:38.000 --> 00:31:42.600
سریعتر از پیشبینی شما گرفت و، برای همینم اونها غافلگیر شدن و
00:31:42.600 --> 00:31:44.800
نتونستن به موقع از شهر خارج بشن
00:31:54.100 --> 00:31:58.600
ولی نگران نباشید قربان، هر دوی اونها، دیگه محاله که مریض بشن
00:31:58.600 --> 00:32:03.000
هیچکس هم در پایتخت، خبر نداره که، اونها زیردست شما هستن
00:32:03.000 --> 00:32:05.200
خطری تهدیدشون نمیکنه
00:32:05.200 --> 00:32:10.200
نه، یه نفر میدونه
00:32:12.940 --> 00:32:14.280
کی؟
00:32:16.900 --> 00:32:20.600
شاهزاده، در چنین وضعیتی از خونه زدید بیرون
00:32:20.600 --> 00:32:23.200
آخه دارید دنبال چی میگردید؟
00:32:25.100 --> 00:32:31.100
عمو تی، این ناحیه، همونجایی نیست که اولین موارد بیماری توش پیدا شدن؟
00:32:31.980 --> 00:32:33.850
خبر ندارم
00:32:43.020 --> 00:32:46.280
عمو تی، تو برو خونه
00:32:49.230 --> 00:32:50.900
شاهزاده
00:32:54.200 --> 00:32:58.100
اینطور که معلومه پایتخت لیانگ، به زودی شبیه «یه لین» میشه
00:32:58.100 --> 00:33:00.000
کارشون تمومه
00:33:00.000 --> 00:33:04.500
اگه بیماری انقدر اثر گذاشت، همش به خاطر نقشۀ هوشمندانۀ رئیس فرقه بوده
00:33:04.500 --> 00:33:06.500
...یه کاری میکنیم همون سختیای رو که
00:33:06.500 --> 00:33:10.200
ما کشیدیم اینها هم بکشن
00:33:21.340 --> 00:33:24.460
بذارید بیایم تو
00:33:32.200 --> 00:33:35.500
بیاید، بیاید، ازین طرف
00:33:35.500 --> 00:33:36.880
!برادر
00:33:36.880 --> 00:33:39.400
ببریمش اون طرف
00:33:44.370 --> 00:33:47.000
...آروم
00:33:49.840 --> 00:33:51.310
آروم
00:33:52.490 --> 00:33:54.370
!شوهرم
00:33:58.170 --> 00:33:59.810
دارو رو آوردم
00:33:59.810 --> 00:34:01.950
...شوهرم
00:34:10.500 --> 00:34:14.500
با نسخۀ جدید استاد، از دیروز تا حالا هیچ پیشرفتی بوده؟
00:34:14.500 --> 00:34:18.900
دیروز که داروی جدید رو بهشون دادیم، همه یکمی بهتر شدن
00:34:18.900 --> 00:34:23.600
ولی، نیم ساعت پیش، یهو یه عدهای حالشون وخیم شد
00:34:23.600 --> 00:34:28.200
تبشون برگشت، این سومین نفره
00:34:32.200 --> 00:34:33.700
لین شی
00:34:52.700 --> 00:34:55.900
!لین شی! لین شی
00:35:07.970 --> 00:35:11.680
پینگ جینگ، بیا کنار بذار استاد ببیننش
00:35:27.100 --> 00:35:31.800
نبض شی آر شبیه نبض بقیه نیست
00:35:31.800 --> 00:35:34.100
...منظورتون چیه استاد؟
00:35:34.100 --> 00:35:37.500
استاد، ۵ نفر دیگه هم فوت کردن
00:35:39.410 --> 00:35:43.380
استاد بزرگ، خواهش میکنم لین شی رو نجات بدین
00:35:53.200 --> 00:35:54.400
دو جونگ-
امر؟-
00:35:54.400 --> 00:35:57.310
تو همینجا بمون، من میرم درمانگاه
00:35:57.310 --> 00:35:58.400
بله
00:35:58.400 --> 00:36:00.200
!استاد تانگ
00:36:15.920 --> 00:36:17.750
بده من
00:37:04.800 --> 00:37:08.410
پینگ جینگ، نگاه کن چشماشو باز کرد
00:37:08.410 --> 00:37:10.700
پاشو نگاه کن
00:37:23.620 --> 00:37:25.120
استاد
00:37:27.400 --> 00:37:28.800
شی آر چطوره؟
00:37:28.800 --> 00:37:32.500
معلومه که بهترن، هوشیارتر از قبلن
00:37:32.500 --> 00:37:35.900
ولی بقیۀ چیزها، هنوزم خیلی خوب نیستن
00:37:38.600 --> 00:37:43.900
این خیلی عجیبه، همه یک درمان گرفتن
00:37:43.900 --> 00:37:48.100
بنیۀ شی آر هم که فرق خاصی با بقیه نداره
00:37:48.100 --> 00:37:51.800
بعد چند روز استراحت، رنگ و روت یکمی باز شده
00:37:54.900 --> 00:38:00.100
میدونستم! حالا که بهوش اومدی، دوباره همونطوری بیمحل شدی
00:38:00.100 --> 00:38:04.300
فقط من بودم که، با خوردن این نسخۀ جدید بهتر شدم؟
00:38:07.510 --> 00:38:12.800
لین شی، دیشب میگفتی که، پیش خودت میگفتی که من چه شکلیام
00:38:12.800 --> 00:38:16.200
هنوزم نفهمیدم منظورت ازین حرف چی بوده
00:38:16.200 --> 00:38:18.800
مگه ما اولین جایی که آشنا شدیم گنجو نبود؟
00:38:18.800 --> 00:38:21.910
داشتم هذیون میگفتم، لابد اشتباه شنیدی
00:38:22.700 --> 00:38:25.100
!ولی دیشب که تب نداشتی
00:38:35.190 --> 00:38:36.780
برای چی؟
00:38:37.760 --> 00:38:40.690
برای چی فقط روی من عمل کرده؟
00:38:43.900 --> 00:38:46.500
...لین شی، دیشب، گفتی که
00:38:46.500 --> 00:38:49.800
وضعیتو نمیبینی؟ الآن وقت این حرفهاست؟
00:38:57.400 --> 00:38:59.400
تازه خوب شدی، نباید عصبی بشی
00:39:00.750 --> 00:39:02.910
منو ببر پیش استاد
00:39:19.850 --> 00:39:23.080
چی رو از قلم انداختم؟
00:39:25.040 --> 00:39:26.720
...استاد
00:39:28.020 --> 00:39:30.220
چرا بلند شدی؟
00:39:31.200 --> 00:39:34.000
نمیتونم کاری انجام بدم
00:39:34.000 --> 00:39:37.400
ولی هنوزم میتونم کمک کنم، دنبال راهش بگردیم
00:39:38.810 --> 00:39:43.650
استاد، بیاید دوباره روند درمان رو مرور بکنیم
00:39:46.000 --> 00:39:47.620
باشه
00:39:47.620 --> 00:39:51.500
شما توی واقعۀ «یه چین» بودین، تجربۀ کار در اونجا رو دارین
00:39:51.500 --> 00:39:55.500
این درمان هم، قاعدتاً باید درست باشه
00:39:56.200 --> 00:39:58.400
چند باری توی نسخه دست بردم
00:39:58.400 --> 00:40:02.600
حال تو هم، واقعاً بهبود داشته
00:40:02.600 --> 00:40:04.900
...پس چرا بقیه
00:40:04.900 --> 00:40:07.300
...ما همه یک درمانو گرفتیم
00:40:07.300 --> 00:40:10.600
منم که با بقیه فرقی ندارم
پس چی این وسط فرق داشته؟
00:40:10.600 --> 00:40:14.900
بین بیماران، ۲۰ نفر شبیه توأن
00:40:14.900 --> 00:40:17.400
یعنی دخترهای جوون با سن و سال تو
00:40:17.400 --> 00:40:22.400
ولی بعدِ خوردن دارو، تبشون بالا رفته
00:40:22.400 --> 00:40:26.600
میشه منم یه چیزی بگم
!فقط یه چیز
00:40:26.600 --> 00:40:29.700
اربابزاده مطلبی هست بفرمایید
00:40:29.700 --> 00:40:32.100
ازون موقع میخوام بگم که
00:40:39.600 --> 00:40:41.900
دیشب که لین شی ازم آب خواست
00:40:41.900 --> 00:40:45.200
من... ازین براش جوشوندم
00:40:58.300 --> 00:41:03.400
مشکل گَرمیِ ششهاست
باید به این گرمی توجه میکردیم
00:41:08.500 --> 00:41:10.200
بگیر
00:41:11.810 --> 00:41:13.300
مراقب باشید
00:41:31.500 --> 00:41:34.500
چطوره؟ بهتر شده؟
00:41:35.700 --> 00:41:37.000
باشه ممنون
00:41:37.000 --> 00:41:39.000
جن جن، بیا اینجا
00:41:39.000 --> 00:41:40.960
آروم-
چطوره؟-
00:41:46.380 --> 00:41:47.850
آوردم
00:41:52.990 --> 00:41:57.070
حس میکنم، این بار دیگه، جواب میگیریم
00:41:59.000 --> 00:42:09.100
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:09.124 --> 00:42:21.124
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.