WEBVTT
00:00:03.130 --> 00:00:10.020
«به نام دانای اسرار»
00:00:10.044 --> 00:00:30.044
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:55.460 --> 00:01:00.020
«بهشت در آتش ۲: باد در چانگلین میوزد»
00:01:00.020 --> 00:01:03.450
قسمت بیست و چهارم
00:01:03.450 --> 00:01:06.210
متأسفم جناب وارث
00:01:06.210 --> 00:01:10.510
اربابزاده ۳ روزه که آلوده شدن
سم کاملاً پخش شده
00:01:11.440 --> 00:01:14.690
متأسفانه... دیر شده
00:01:14.690 --> 00:01:16.710
!دیر شده؟
00:01:28.460 --> 00:01:32.820
شما در پزشکی استاد هستید، هیچکس در این علم به پای شما نمیرسه
00:01:32.820 --> 00:01:35.900
حالا که میدونید پینگ جینگو با چی مسموم کردن
00:01:35.900 --> 00:01:38.650
پس حتماً یه چیزی، ضدش باید باشه
00:01:38.650 --> 00:01:40.870
مگه میشه درمان نداشته باشه؟
00:01:40.870 --> 00:01:45.170
استاد لی، داروش، هر قدرم که به دست آوردنش سخت باشه
00:01:45.170 --> 00:01:47.510
شما فقط لب تر کنید دو تایی میریم دنبالش
00:01:47.510 --> 00:01:50.040
نمیشه که همینجوری دست روی دست بذاریم
...تا پینگ جینگ
00:01:50.040 --> 00:01:53.650
بنده متوجه احساس جناب وارث و بانو هستم
00:01:53.650 --> 00:01:59.170
در جایگاه پزشک هم بنده تا آخرین لحظۀ حیات مریض حق تسلیم شدن ندارم
00:01:59.960 --> 00:02:03.360
در تالار جی فنگ هم چیزهایی برای تأخیر اثر سم هست
00:02:03.360 --> 00:02:05.650
منو شی آر اونها رو آماده میکنیم
00:02:05.650 --> 00:02:09.240
ولی مسئله اینه که، با وجود همۀ این اقدامات
00:02:09.240 --> 00:02:13.900
این واقعیت که زمانیکه این سم فعال بشه دیگه بیبازگشته تغییری نمیکنه
00:02:13.900 --> 00:02:18.910
خواهش میکنم، خودتونو آماده بکنید
00:02:23.940 --> 00:02:29.500
دوشیزه لین... شما یه چیزی بگید
00:02:29.500 --> 00:02:32.210
!این پینگ جینگه
00:03:01.200 --> 00:03:03.760
پسر، بیا نزدیک بشین
00:03:03.760 --> 00:03:05.380
بله
00:03:17.050 --> 00:03:18.620
حالت خوب نیست؟
00:03:18.620 --> 00:03:23.360
طوری نیست، احتمالاً از ذوق زیادم برای درمان شماست
00:03:32.650 --> 00:03:34.870
دیگه وقتشه
00:03:44.500 --> 00:03:46.980
کاری هست که من بتونم انجام بدم؟
00:03:50.170 --> 00:03:53.330
عصارۀ استخوان شبنم رو که خوردی، باید قبلِ ۳ روز
00:03:53.330 --> 00:03:57.590
یعنی قبل ظهور علائم سم، صفرای «اژدهای سیاه» رو بخوری
00:03:57.590 --> 00:04:00.810
ظرف ۷ روز، سم درمان میشه
00:04:00.810 --> 00:04:03.250
ولی اون فقط برای درمان سمه
00:04:03.250 --> 00:04:07.510
روی بیماریهای دیگهات اثری نداره، نیروت رو هم افزایش نمیده
00:04:15.170 --> 00:04:16.030
!استاد
00:04:16.030 --> 00:04:20.270
بعد خوردن عصارۀ استخوان شبنم این کیسۀ صفرای مار رو بخور
00:04:20.270 --> 00:04:22.810
و وقتی ترکیب این دو ماده در بدنت
00:04:22.810 --> 00:04:28.380
به حد نهاییش رسید خونِت رو، بده به من
00:04:28.380 --> 00:04:33.770
اونوقت من دیگه نگران مشکلات قلب و رگهام نیستم
00:04:36.990 --> 00:04:40.550
وقتی خونم رو به شما بدم... چی به سر خودم میاد؟
00:04:40.550 --> 00:04:44.560
بیدردِ... بیرنج
مشکلی نداره
00:04:44.560 --> 00:04:47.980
فقط شیرۀ، حیاتت رو از دست میدی
00:04:47.980 --> 00:04:52.660
ولی حداقل، چند ماهی میتونی زنده بمونی
اصلاً نگران نباش
00:04:52.660 --> 00:04:56.770
توی این چند ماه، خودم روی چشمم ازت مراقبت میکنم
00:04:57.600 --> 00:05:01.810
استاد! صفرای «اژدهای سیاه»، چنین داروی کمیابی
00:05:01.810 --> 00:05:04.330
فقط نگرانم نکنه بدنم مشکلی داشته باشه و
...در مسیر درمان شما اشکالی
00:05:04.330 --> 00:05:06.910
!تو چقدر به فکر منی
00:05:07.940 --> 00:05:12.840
ولی من خودم تو رو انتخاب کردم و کنار خودم نگه داشتم
00:05:12.840 --> 00:05:17.990
برای اینکار هیچکس به خوبی تو نیست، به پای تو نمیرسه
00:05:23.790 --> 00:05:25.550
استاد
00:05:26.910 --> 00:05:31.680
چرا گفتید لاعلاجه؟ پس صفرای اژدهای سیاه چی؟
00:05:33.890 --> 00:05:38.560
بله، این درمان ممکنه
00:05:39.270 --> 00:05:42.540
ولی... تو واقعاً داری بهش فکر میکنی؟
00:05:42.540 --> 00:05:46.780
درمان استخوان شبنم با استفاده از اژدهای سیاه، نیرو رو تقویت میکنه
00:05:46.780 --> 00:05:51.490
بدن رو احیاء میکنه، ولی با خودت نمیگی چرا خبرش هیچ جا نیست؟
00:05:53.250 --> 00:05:56.860
درمانی که به خاطرش جان دیگران رو بگیرن
00:05:56.860 --> 00:06:01.080
نتیجهاش هر چی که میخواد باشه، خدعهای از جانب اهریمنه
00:06:01.080 --> 00:06:06.310
برای ما پزشکها هم، هر دردی که بهای درمانش جان دیگری باشه
00:06:06.310 --> 00:06:08.400
...اسمش
00:06:10.930 --> 00:06:12.830
لاعلاجه
00:06:15.650 --> 00:06:20.660
درسم رو یاد گرفتم
اشتباه کردم
00:06:26.590 --> 00:06:32.170
درک میکنم که نگرانشی، عیبی بهت نمیگیرم
00:06:36.000 --> 00:06:37.830
بریم
00:06:46.870 --> 00:06:48.890
دوشیزه لین
00:06:51.270 --> 00:06:53.050
جناب وارث
00:06:53.050 --> 00:06:55.950
صفرای «اژدهای سیاه» چیه؟
00:06:56.820 --> 00:06:59.380
!شما اینجا بودید؟
00:06:59.380 --> 00:07:03.270
یه چیزیه که میتونه پینگ جینگ رو نجات بده؛ آره؟
00:07:05.560 --> 00:07:08.920
از درمانهای ممنوعه است
00:07:08.920 --> 00:07:11.850
و خلاف تمام اصول پزشکی
00:07:12.710 --> 00:07:16.480
دوشیزه لین... بگید
00:07:17.320 --> 00:07:20.380
!تا نگید اجازه نمیدم ازینجا برید
00:07:26.810 --> 00:07:30.740
اژدهای سیاه»، نوعی مار نایاب و اسرارآمیزه»
00:07:30.740 --> 00:07:33.880
قدیمها تعداد کمی ازش بود اونهم حوالی یه چین
00:07:33.880 --> 00:07:38.640
الآن کلاً نایابه، کیسۀ صفراش به خودیِ خود سمیه
00:07:38.640 --> 00:07:42.220
ولی جلوی «استخوان شبنم» به شکل عجیبی به شکل پادزهر عمل میکنه
00:07:43.420 --> 00:07:46.180
شخص مسموم، باید تا هوشیاره کیسۀ صفرا رو بخوره
00:07:46.180 --> 00:07:49.250
تا صفرای مارْ سم درونش رو خنثی بکنه
00:07:50.880 --> 00:07:56.090
ولی برای کسی مثل پینگ جینگ، فقط میشه از واسطه استفاده کرد
00:07:56.090 --> 00:08:00.460
کسی که صفرا رو بخوره و بعد، خونش رو به اون بده
00:08:09.480 --> 00:08:12.590
ممنونم دوشیزه لین که گفتید
00:08:15.800 --> 00:08:19.110
شاهزاده... متأسفم
00:08:19.110 --> 00:08:20.990
دوشیزه لین
00:08:23.150 --> 00:08:26.770
میدونم که در دل شما نسبت به پینگ جینگ محبتی هست
00:08:26.770 --> 00:08:30.540
نیازی نیست غریبی و عذرخواهی بکنید
00:08:31.220 --> 00:08:33.680
حرف منو باور کنید
00:08:33.680 --> 00:08:39.190
پینگ جینگ حتماً زنده میمونه
من قول میدم
00:08:48.550 --> 00:08:53.510
...پسر این رفتارت... از ترسه
00:08:53.510 --> 00:08:56.040
یا پشیمونی؟
00:08:57.450 --> 00:09:03.480
مگه بهم نگفته بودی که، لازم باشه جونتم فدام میکنی؟
00:09:03.480 --> 00:09:07.170
!شاگرد! تو حق نداری به استادت دروغ بگی
00:09:07.170 --> 00:09:11.630
!نه! نمیخوام! نمیخوام
00:09:11.630 --> 00:09:15.450
سرت درد میکنه؟ قلبت بد میزنه؟
00:09:16.330 --> 00:09:19.370
از علائم فعال شدن سمه
00:09:20.510 --> 00:09:23.260
...پس... پس شما به من
00:09:23.260 --> 00:09:25.130
بله...بله... بله
00:09:25.820 --> 00:09:32.020
یه مدته که مقدار مشخصی از سم رو، کم کم وارد غذات کردم
00:09:32.020 --> 00:09:36.330
پسر! تو نباید بهم دروغ میگفتی
00:09:43.400 --> 00:09:47.380
هول نشو! میدونم که خیلی با هوشی
00:09:47.380 --> 00:09:50.900
پس یادت هست که، بعد خوردن استخوان شبنم
00:09:50.900 --> 00:09:54.560
خوردن صفرای اژدهای سیاه، دوای دردته
00:09:54.560 --> 00:10:00.960
فقط حیف که... دوا بود اگه قبلِ نشون دادن علائم سم خورده بودیش
00:10:48.680 --> 00:10:52.030
!دروغگویی تا چه حد؟
00:11:03.440 --> 00:11:06.160
نا امیدم کردی
00:11:06.160 --> 00:11:11.280
ولی بازم توی این چند ماه، خیلی خوب ازت مراقبت میکنم
00:11:23.530 --> 00:11:27.720
ترکیب دو سم، الآن در بالاترین حده
00:11:36.280 --> 00:11:41.050
!اصلاً نترس
00:11:41.050 --> 00:11:45.110
...استاد
00:11:48.500 --> 00:11:51.150
...استاد-
!اصلاً نترس-
00:12:02.070 --> 00:12:05.520
چی شد؟ شنیدی دربارۀ چی حرف میزدن؟
00:12:08.980 --> 00:12:13.610
اینجا مواظب پینگ جینگ بمون
میرم بیرون
00:12:14.670 --> 00:12:20.280
بیرون؟ الآن؟ کجا میری؟ برای چی؟
00:12:22.150 --> 00:12:25.210
استاد اسم پادزهر رو گفت
00:12:25.210 --> 00:12:30.590
یه نفرو میشناسم که، احتمالاً از جاش خبر داشته باشه
00:12:30.590 --> 00:12:32.560
پاد زهر؟
00:13:36.270 --> 00:13:40.610
تبریک خدمت ریاست فرقه
بابت کسب سلامتیشون
00:13:43.270 --> 00:13:45.430
پاشو... پاشو... پاشو
00:13:51.660 --> 00:13:54.350
حالا که درمانتون به پایان رسیده
00:13:54.350 --> 00:13:58.230
اون یکی مار، دیگه به دردمون نمیخوره
00:14:01.100 --> 00:14:04.850
چرا نمیخوره؟ در تمامی کشور لیانگ
00:14:04.850 --> 00:14:07.180
این تنها «اژدهای سیاه»ِ
00:14:07.180 --> 00:14:11.990
مگه شائو پینگ جینگ، با استخوان شبنم مسموم نشده؟
00:14:11.990 --> 00:14:17.120
برای خانم یون، آسون نبوده که شائو پینگ جینگ رو بزنه
00:14:17.120 --> 00:14:21.200
!یعنی قصد دارید، اون پسر رو درمان بکنید؟
00:14:26.220 --> 00:14:31.610
هر کس که با سم لاعلاجی روبرو بشه، واقعاً وحشت میکنه
00:14:31.610 --> 00:14:34.880
ولی برای وارث عمارت چانگلین
00:14:34.880 --> 00:14:37.720
ترسناکترین چیز
00:14:37.720 --> 00:14:40.340
«دونستن اینه که پادزهری وجود «داره
00:14:40.340 --> 00:14:44.950
که جاش، توی دستهای منه
00:14:44.950 --> 00:14:47.330
وارث چانگلین؟
00:14:48.690 --> 00:14:53.380
هدف من... از اولشم شائو پینگ جینگ نبود
00:14:58.650 --> 00:15:00.350
بخور
00:15:06.240 --> 00:15:09.720
اگه چشمتون دنبال اطلاعات منه
00:15:09.720 --> 00:15:12.870
چرا همینطوری اونجا وایستادید؟
00:15:18.090 --> 00:15:21.260
میدونم که اینجا زندان سلطنتیه لیانگه
00:15:21.860 --> 00:15:26.030
همه جور ابزار شکنجهای اینجا پیدا میشه
قصد ندارید اول
00:15:26.030 --> 00:15:29.900
همۀ اون شکنجهها رو روی من یه امتحانی بکنید؟
00:15:40.950 --> 00:15:43.950
وقتی میدونم خودت میخوای حرف بزنی
00:15:43.950 --> 00:15:48.790
چرا الکی وقت و نیروی خودم و تو رو تلف بکنم؟
00:15:48.950 --> 00:15:51.380
میخوام حرف بزنم؟
00:15:52.720 --> 00:15:55.260
رو چه حسابی میگید؟
00:15:55.260 --> 00:15:57.810
همۀ «فرزندان یه لین»ِ زیردست پویانگ یینگ
00:15:57.810 --> 00:16:01.050
حتی یه استاد رزمیکاری در سطح دون تونگجو
00:16:01.050 --> 00:16:04.910
وقتی حس کنن راه فراری ندارن
در جا خودشونو میکشن
00:16:04.910 --> 00:16:08.820
تو هم... خیلی خوب میدونی که حکمت اعدامه
00:16:08.820 --> 00:16:11.520
فرصتشم به قدر کافی داشتی
00:16:11.520 --> 00:16:14.650
پس چرا هنوز زندهای؟
00:16:14.650 --> 00:16:20.190
یعنی... فقط واسۀ چشیدن طعم شکنجۀ اینجاست؟
00:16:23.980 --> 00:16:27.970
الان فقط منو توایم، پویانگ یینگ بهت چی گفته که بهم برسونی؟
00:16:27.970 --> 00:16:30.160
اونو به من بگو
00:16:35.470 --> 00:16:38.720
!الحق که وارث چانگلینی
00:16:42.790 --> 00:16:47.130
وو جی! سؤالتو نخور، بپرس
00:16:47.870 --> 00:16:52.270
شما تا امروز هر کاری کردید، من تونستم علتشو بفهمم
00:16:52.270 --> 00:16:56.690
قصد شما رو از کارهاتون، درک میکنم
...ولی
00:16:56.690 --> 00:16:58.520
ولی چی؟
00:16:58.520 --> 00:17:03.290
استخوان شبنم و صفرای اژدهای سیاه، هر دو از چیزهای ناشناخته هستن
00:17:03.290 --> 00:17:06.670
وارث چانگلین هر چقدرم که باهوش و، دور و بریهاش هر قدرم که قابل باشن
00:17:06.670 --> 00:17:09.760
از کجا میخوان بفهمن که، چنین مادهای وجود داره
00:17:09.760 --> 00:17:12.600
و اونهم، توی دست شما؟
00:17:12.600 --> 00:17:16.760
نگران اون نباش، یکی رو فرستادم
00:17:16.760 --> 00:17:19.930
تا مطلب رو براش توضیح بده
00:17:24.830 --> 00:17:29.060
دربارۀ صفرای اژدهای سیاه، من فقط همینها رو میدونستم
00:17:29.060 --> 00:17:31.590
به چیزی که میخواستید رسیدید؟
00:17:40.970 --> 00:17:44.420
تو که تا اینجاشو گفتی چرا بقیهشم نمیگی؟
00:17:44.420 --> 00:17:49.310
نمیدونم پینگ جینگ تا کی دووم میاره، بین اینهمه جا من از کجا بدونم کجاست؟
00:17:49.310 --> 00:17:52.230
حالا که پویانگ یینگ قصد کرده پادزهر رو بده
00:17:52.230 --> 00:17:56.600
چرا، یه راهی پیش پام نمیذاری تا بفهمم باید از کدوم طرف برم؟
00:17:56.600 --> 00:17:58.590
نیازی ندیدن من بدونم
00:17:59.850 --> 00:18:02.420
ولی اون شاهزادۀ لای یانگ، مخفیانه
00:18:02.420 --> 00:18:05.810
روزهای زیادی تالار چیان تیان رو تحت نظر داشته
00:18:05.810 --> 00:18:09.100
دربارۀ محل قرارهاشون باید چیزهایی بدونه
00:18:09.100 --> 00:18:15.640
توقع ندارید که رئیس، تا در خونهاش رو هم براتون علامتگذاری کرده باشه؟
00:18:44.550 --> 00:18:46.570
شی آر
00:18:52.090 --> 00:18:54.240
!شی آر
00:18:55.480 --> 00:18:57.290
استاد
00:18:58.190 --> 00:19:02.100
این دو قلم رو، ریز آسیاب کن
00:19:02.100 --> 00:19:03.670
چشم
00:19:06.950 --> 00:19:12.130
استاد... خیلی احساس بیچارگی میکنم
00:19:12.130 --> 00:19:16.960
هر طوری که «استخوان شبنم» رو بررسی میکنم
هر دارویی که پیدا میکنم
00:19:17.470 --> 00:19:22.290
آخرش... آخرش هیچکدوم اثر صفرای اژدهای سیاه رو ندارن
00:19:23.870 --> 00:19:27.260
استاد بزرگ... نامهای از عمارت چانگلین
00:19:41.820 --> 00:19:43.780
خبر جدیدیه؟
00:19:43.780 --> 00:19:47.890
وارث نوشته که، رفته بوده زندان دیدن خواهر یون
00:19:47.890 --> 00:19:52.430
تونسته بفهمه اژدهای سیاه کجاست
قراره بره دیدن پویانگ یینگ
00:19:58.020 --> 00:20:00.510
اونوقتی که برادرانِ «وی» و، دستیار پویانگ یینگ
00:20:00.510 --> 00:20:02.800
گهگاه داخل و خارج شهر همو میدیدن
00:20:02.800 --> 00:20:06.490
درسته من چند باری تونسته بودم، تعقیبشون بکنم
00:20:06.490 --> 00:20:09.690
ولی هر بار وقتی به یه جایی، سمت غرب میرسیدیم گم میشدن
00:20:09.690 --> 00:20:12.750
هیچوقتم متوجه، جای خاصی نشدم که بشه توش قایم شد
00:20:12.750 --> 00:20:17.830
اصلاً نمیفهمم خواهر یون، چرا فکر کرده که من از جاش خبر دارم
00:20:20.040 --> 00:20:23.150
فعلاً همینقدری که حدودش رو بدونیم خوبه
00:20:23.150 --> 00:20:26.270
توی این نقشهای که پویانگ یینگ کشیده، معلومه که
00:20:26.270 --> 00:20:28.960
نمیذاره هیچ قدمیش رو آسون بردارم
00:20:29.510 --> 00:20:32.680
برادر پینگ جانگ، این یارو ازون هفت خطهای روانیه
00:20:32.680 --> 00:20:35.750
اگه پادزهر رو وسط کشیده پس حتماً یه نقشهای داره
00:20:35.750 --> 00:20:37.940
باید خیلی مواظب باشی
00:20:37.940 --> 00:20:41.870
باشه، یکیو میفرستم به فرمانده «شون» خبر بده
00:20:41.870 --> 00:20:44.570
صبح راه میافتیم
قرارمون دم دروازه
00:20:44.570 --> 00:20:46.150
باشه
00:20:50.890 --> 00:20:52.470
استاد
00:20:53.390 --> 00:20:58.300
اگه وارث جداً بتونه صفرای اژدهای سیاه رو پیدا بکنه
...پس ممکنه که پینگ جینگ
00:20:59.290 --> 00:21:04.520
کلی اعدامی توی زندان هست، براشون کاری نداره کسی رو به جاش پیدا بکنن
00:21:04.520 --> 00:21:09.600
اصلاً مطمئنم خود عمارت چانگلین، خودشون کلی فدایی دارن
00:21:09.600 --> 00:21:13.180
...ولی-
ولی از نظر یه پزشک، ارزش جون همه یکسانه و-
00:21:13.180 --> 00:21:17.550
استفاده ازین روش برای نجات یه نفر، خلاف تمام اصول درمانه
00:21:17.550 --> 00:21:21.900
اینم میدونم که شما این روش رو به هیچکس یاد نمیدین
...ولی
00:21:24.160 --> 00:21:27.950
من حاضرم برای اینکار داوطلب بشم و
00:21:29.530 --> 00:21:32.860
امیدوارم شما درکم بکنید و منو ببخشید
00:21:42.690 --> 00:21:44.670
شی آر
00:21:46.220 --> 00:21:49.800
ببین چی میگم... بیا دنبال یه راهی باشیم که
00:21:49.800 --> 00:21:53.760
به خاطرش لازم نباشه، به کسی صدمهای برسه
00:21:53.760 --> 00:21:59.110
یعنی «صفرای اژدهای سیاه» رو به عنوان پادزهر در نظر بگیریم
00:21:59.110 --> 00:22:04.840
ولی برای درمان ازش یه طور دیگهای استفاده بکنیم، چی میگی؟
00:22:06.030 --> 00:22:07.740
چشم
00:23:19.400 --> 00:23:22.500
شی آر-
استاد-
00:23:23.600 --> 00:23:26.000
کل شب رو بیدار بودی؟
00:23:30.900 --> 00:23:34.900
خودت دکتری، خودت بهتر میدونی که، ۴ ساعت خواب
00:23:34.900 --> 00:23:38.800
الآن خیلی بدردبخورتر از ور رفتن با این داروهاست
00:23:42.000 --> 00:23:43.860
...ولی
00:23:43.860 --> 00:23:45.900
!حرف گوش کن
00:23:48.930 --> 00:23:50.470
چشم
00:23:52.000 --> 00:23:55.100
استراحت که کردی یه سری برو عمارت چانگلین
00:23:55.100 --> 00:24:00.000
اون روش افزایش جریان خون که پیدا کردیم رو امتحان کن ببین جواب میده؟
00:24:01.420 --> 00:24:02.880
چشم
00:24:05.700 --> 00:24:10.700
اگرم چیزی به فکرم رسید
یکیو میفرستم خبرت بکنه
00:24:10.700 --> 00:24:13.100
برو استراحت کن
00:24:13.100 --> 00:24:14.800
بله
00:24:23.700 --> 00:24:27.600
زیردستهای پویانگ یینگ، اینجا همو میدیدن
00:24:27.600 --> 00:24:31.500
زمان رفت و برگشت رو که حساب بکنیم
اون غاری که خواهر یون گفته
00:24:31.500 --> 00:24:33.600
باید یه جایی در راستای همین کوه باشه
00:24:33.600 --> 00:24:37.900
از... درۀ «چانگ گو» نباید اونطرفتر باشه
00:25:03.600 --> 00:25:09.000
رئیس فرقه... دیدبانهای کوهستان، هنوز اخطار هیچ تحرکی رو ندادن
00:25:09.000 --> 00:25:13.000
از بیماری شائو پینگ جینگ، فقط یک شبانه روز گذشته
00:25:13.000 --> 00:25:18.700
باید به وارث چانگلین وقت بدیم آماده بشه
صبر میکنیم
00:25:21.400 --> 00:25:26.000
رئیس فرقه، شائو پینگ جانگ به نظرتون واقعاً میاد؟
00:25:26.600 --> 00:25:30.000
ولی اونها که برادران خونی نیستن
00:25:33.210 --> 00:25:35.320
...نسبت خونی
00:25:36.400 --> 00:25:40.200
اونقدرها هم که تو فکر میکنی مهم نیست
00:25:40.200 --> 00:25:44.000
گاهی... همخونها
00:25:44.000 --> 00:25:49.000
کاری در حق هم میکنن که، صد پشت غریبه هم نمیکنه
00:25:51.700 --> 00:25:53.400
خوش آمدید
00:26:06.200 --> 00:26:08.000
استاد بزرگ
00:26:10.400 --> 00:26:12.600
استاد بزرگ
00:26:12.600 --> 00:26:15.150
داری مستقیم از کوهستان «وی» میای؟
00:26:15.150 --> 00:26:18.000
بله، بعدِ اطلاعرسانی خدمت اعلیحضرت
00:26:18.000 --> 00:26:20.800
با مأموران رفتم، برای جمعآوری دارو
00:26:20.800 --> 00:26:24.900
خبر لغو قرنطینه که رسید، همه سر از پا نمیشناختن
00:26:24.900 --> 00:26:27.000
خیلی خوشحال بودن
00:26:27.000 --> 00:26:29.500
ولی تدارکاتِ برگشتن اعلیحضرت زمان میبرد
00:26:29.500 --> 00:26:33.700
منم دلم طاقت نیاورد و، خودم تنهایی برگشتم
00:26:37.310 --> 00:26:40.560
استاد، طوری شده؟
00:26:51.300 --> 00:26:53.500
!خوب وقتی برگشتی
00:26:55.100 --> 00:26:59.800
روی زمین هر چیز ضدی و هر موجودی مُهلکی داره
00:26:59.800 --> 00:27:03.900
بیشتر مواد اولیۀ «استخوان شبنم» خاصِ «یه چین» هستن
00:27:03.900 --> 00:27:07.100
دانش تو دربارۀ گیاهان و جانواران اونجا از من و شی آر بیشتره
00:27:07.100 --> 00:27:10.300
کمک خیلی بزرگی میتونی باشی
00:27:10.300 --> 00:27:12.600
بریم... بریم به عمارت چانگلین
00:27:12.600 --> 00:27:15.400
شما چی گفتین؟
استخوان شبنم؟
00:27:15.400 --> 00:27:17.900
کسی... «استخوان شبنم» ساخته؟
00:27:26.400 --> 00:27:30.400
همۀ این اطراف رو دیدیم
دیگه مطمئنیم که
00:27:30.400 --> 00:27:34.300
غار «شوآن لینگ» باید، یه جایی همین حدود باشه
00:27:34.300 --> 00:27:36.200
حالا که حدودشو میدونیم
00:27:36.200 --> 00:27:39.800
هر چقدرم که مخفی باشه، پیدا کردنش خیلی سخت نیست
00:27:39.800 --> 00:27:42.800
ولی اصل موضوع که پیدا کردن ورودی نیست
00:27:42.800 --> 00:27:45.400
پویانگ یینگ برای این کارش هر قصدی هم که داشته باشه
00:27:45.400 --> 00:27:47.900
هیچوقت نمیاد دستی دستی خودشو به کشتن بده
00:27:47.900 --> 00:27:51.200
مطمئنم که غار، قطعاً یه خروجی دومی هم داره
00:27:52.590 --> 00:27:55.500
میتونیم تمام، کوه رو محاصره بکنیم
00:27:55.500 --> 00:27:59.100
پویانگ یینگ هر طرحی که برای فرار داشته باشه
00:27:59.100 --> 00:28:03.600
دیگه نمیتونه از زیر این کوه، به زیر اون یکی نقب بزنه
00:28:04.300 --> 00:28:07.300
پویانگ یینگ آدم فوقالعاده محتاطیه
00:28:07.300 --> 00:28:09.650
میدونسته که من میام
00:28:09.650 --> 00:28:12.500
پس حتماً یه فکری برای امنیت خودش کرده
00:28:14.200 --> 00:28:18.400
اگه پویانگ یینگ بفهمه میخوایم کوه رو محاصره بکنیم، فکر میکنی چیکار بکنه؟
00:28:18.400 --> 00:28:21.300
مذاکره رو پس میخونه و، قبلِ تکمیل محاصره فرار میکنه
00:28:21.300 --> 00:28:22.920
و اگه فرار بکنه
00:28:22.920 --> 00:28:26.400
آخرین شانس پینگ جینگ برای زندهموندن، از دست میره
00:28:26.400 --> 00:28:28.800
پس نباید بذاریم فرار بکنه
00:28:28.800 --> 00:28:34.100
محاصره رو، که منم باهاش موافقم
ولی مهم اینه که چطوری
00:28:34.100 --> 00:28:35.830
رئیس فرقه
00:28:35.830 --> 00:28:39.600
طبق فرمودۀ شما همه چیز رو در مورد وارث چانگلین حاضر کردم
00:28:39.600 --> 00:28:43.400
مراقب بقیۀ چیزها هم، خودم هستم
00:28:43.400 --> 00:28:48.100
فقط فکر میکنم که، بهتره هر چه زودترتشریف ببرید
00:28:48.100 --> 00:28:52.200
اگه... کوه رو محاصره بکنن چی؟
00:28:53.200 --> 00:28:57.800
شائو پینگ جانگ، خیلی باهوشه
خوب میدونه که
00:28:57.800 --> 00:28:59.690
حس کنم که دارن کوه رو محاصره میکنن
00:28:59.690 --> 00:29:03.300
دیگه کارِ، مذاکره ساخته است
00:29:04.980 --> 00:29:08.600
ما هیچ... عجلهای نداریم
00:29:11.000 --> 00:29:12.400
بیا
00:29:16.100 --> 00:29:19.800
برای جلوگیری از هوشیار کردنش
باید به اندارۀ دو برابرِ
00:29:19.800 --> 00:29:22.600
حد محاصرۀ کوه، بکشیم عقب
00:29:22.600 --> 00:29:25.200
برای پوششِ، چنین ناحیۀ بزرگی
00:29:25.200 --> 00:29:29.200
حتی با وجود خدمۀ عمارت چانگلین، بازم نفر کم میاریم
00:29:29.200 --> 00:29:32.600
مگر اینکه، افراد گارد و، گشتیها رو بیاریم وسط
00:29:32.600 --> 00:29:35.500
اگه از پایتخت بخوایم آدم بیاریم بله کمه
00:29:35.740 --> 00:29:40.800
ولی ما هنوز، ارتش قصر «سویی فنگ» در شرق رو داریم
00:29:45.100 --> 00:29:48.300
پینگ جانگ، دیوونه شدی؟
00:29:48.300 --> 00:29:51.600
سربازان «سویی فنگ» فقط مخصوص خاندان سلطنتیان
00:29:51.600 --> 00:29:55.200
اعلیحضرتم که نیست، بدون حکم سلطنتی
00:29:55.200 --> 00:29:57.000
چطوری میخوای حرکتشون بدی؟
00:30:11.000 --> 00:30:16.100
با نشان طلایی که، عمارت چانگلین از امپراتور قبلی گرفته
00:30:16.800 --> 00:30:22.400
عجله نکن، عجله کار شیطونه
00:30:23.600 --> 00:30:28.400
وارث چانگلین، به مهربانی با برادرش معروفه
00:30:28.400 --> 00:30:33.400
به خاطر همین خوش قلبیش هم، معلومه که، این سفر رو میاومد
00:30:38.700 --> 00:30:43.600
پسرم، اصلاً نترس، مادر مراقبته
00:30:44.800 --> 00:30:48.300
شنیدم کلی پزشک خوب توی پایتخت هست
00:30:48.300 --> 00:30:50.700
میرم یکیشونو میارم بالای سرت
00:31:05.500 --> 00:31:10.200
ولی تا پای مرگ و زندگی وسط نباشه، از کجا معلومه که
00:31:10.200 --> 00:31:16.400
این محبتی که داری میکنی، چقدرش راسته و... چقدرش دروغ؟
00:31:20.800 --> 00:31:23.530
چه آروم خوابیدی
00:31:24.090 --> 00:31:26.500
بازم بگیر بخواب
00:31:28.600 --> 00:31:30.500
بخور
00:31:36.900 --> 00:31:41.300
مجوز حرکت نگهبانان خاندان سلطنتی، از امپراتور فقید به ما داده شده
00:31:41.300 --> 00:31:43.870
البته این تصمیم خودِ منه
00:31:43.870 --> 00:31:46.420
همۀ کارهاشم خودم میکنم
00:31:46.420 --> 00:31:50.480
باید همۀ امشبو تاخت بری
تا فردا اینجا باشی
00:31:51.500 --> 00:31:54.000
میترسم، اگه بیشتر طول بکشه
00:31:54.000 --> 00:31:56.500
پویانگ یینگ شک بکنه
00:31:56.500 --> 00:32:01.500
پویانگ یینگ منو تا اینجا کشونده
ولی محل دقیقشو لو نداده
00:32:02.000 --> 00:32:03.530
فکر میکنی چرا؟
00:32:03.530 --> 00:32:06.000
به خاطر اینکه میدونه ما ازون دستپاچهتریم
00:32:06.000 --> 00:32:10.400
برای همینم کار رو سخت کرده تا، از جا به درم بکنه
00:32:10.400 --> 00:32:12.300
درسته
00:32:12.300 --> 00:32:14.800
بابت اینکه برای این موضوع
00:32:14.800 --> 00:32:18.500
دارم بهت زحمت میدم
عذر میخوام
00:32:19.900 --> 00:32:24.700
پینگ جانگ، در مورد «لی گو»، غفلت کردم
00:32:24.700 --> 00:32:29.600
ولی بهت قول میدم که، اینبار، دیگه اشتباه نمیکنم
00:33:00.800 --> 00:33:05.900
میرم دیدن پینگ جینگ، این سفر رو لازم نیست با من بیای، الآن خونه مهمتره
00:33:05.900 --> 00:33:10.700
نگران نباشید جناب وارث، ولی... اینکه دارید از نشان امپراتوراستفاده میکنید
00:33:10.700 --> 00:33:12.800
نباید قضیه رو، به اعلیحضرت هم اطلاع بدید؟
00:33:12.800 --> 00:33:15.000
لازم نیست اینکارو بکنم
00:33:15.000 --> 00:33:18.200
فرمانده «شون» خودش به اعلیحضرت خبر میده
00:33:18.200 --> 00:33:23.200
ولی شما که به فرمانده، دستور ندادین که اینکارو بکنه
00:33:26.100 --> 00:33:28.800
فرماندۀ گارد از معتمدترین افراد اعلیحضرته
00:33:28.800 --> 00:33:32.700
اینکه چه کاری بکنه و چه کاری رو نه
خودش بهتر از هر کسی میدونه
00:33:32.700 --> 00:33:36.100
عمارت چانگلین به چه حقی میتونه بهش دستور بده؟
00:33:37.400 --> 00:33:41.300
صحیح میفرمایید جناب وارث
متوجه شدم
00:33:45.490 --> 00:33:47.880
«وارث چانگلین با استفاده از نشان اعطائیه امپراتور ...فقید قصد جا به جائیه»
00:34:03.400 --> 00:34:05.400
«محرمانه»
00:34:24.800 --> 00:34:26.300
!سرباز
00:34:30.110 --> 00:34:31.730
فرمانده
00:34:33.800 --> 00:34:39.600
این رو میگیری، یک نفس به کوه «وی» میری و، به اعلیحضرت میرسونی
00:34:38.600 --> 00:34:40.100
بله
00:35:23.650 --> 00:35:27.980
میدونی؟ پینگ جینگ از همون تولدش بنیهاش قوی بود
00:35:28.890 --> 00:35:31.870
خیلی کم مریضیشو دیدم
00:35:32.700 --> 00:35:36.600
۱۳سالش که بود، دزدکی رفت مرز شمالی
00:35:36.600 --> 00:35:39.600
پدر فرستادش جناح چپ و گفت منتظر دستور باشه
00:35:39.600 --> 00:35:45.000
همون موقع بهشون حمله شد، ۲ ماه تمام توی کوه «یان جانگ» گیر افتادن
00:35:45.800 --> 00:35:49.800
آخرش، تقریباً همه یا زخمی بودن یا مریض
00:35:49.800 --> 00:35:52.700
ولی این بچه یه خالم بهش نیفتاد
00:35:55.400 --> 00:35:57.500
بزرگترها میگفتن
00:35:58.500 --> 00:36:01.500
!واقعاً اینه پسر یه ژنرال بزرگ
00:36:08.480 --> 00:36:14.010
برای همینم، مطمئنم که اینبارم خوب میشه
00:36:18.410 --> 00:36:21.570
!هر طوری شده نجاتش میدم
00:36:34.520 --> 00:36:36.480
برادر پینگ جانگ
00:36:38.690 --> 00:36:41.480
حس میکنم که تو یه چیزی میدونی
00:37:05.230 --> 00:37:06.950
پینگ جانگ
00:37:08.100 --> 00:37:12.900
شائو شوئه، با اون زنه «یون» حرف زدم
00:37:12.900 --> 00:37:17.900
از حرفهاشم فهمیدم که، مشکل پینگ جینگ، لا علاج نیست
00:37:18.810 --> 00:37:22.580
یعنی... خوب میشه؟
00:37:25.200 --> 00:37:27.300
خدا رو شکر
00:37:30.150 --> 00:37:34.910
پس چرا... قیافهات اینطوریه؟
00:37:35.840 --> 00:37:38.230
نکنه داروش جای خیلی دوریه؟
00:37:40.000 --> 00:37:44.700
یه نوع ماره، در واقع صفرای مار اژدهای سیاه
00:37:44.700 --> 00:37:47.400
فقط مشکل اینه که دست پویانگ یینگه
00:37:49.230 --> 00:37:51.620
یعنی میخوای بری دنبال پویانگ یینگ؟
00:37:52.400 --> 00:37:55.000
چون هم اون پادزهر رو میخوام
00:37:55.000 --> 00:37:57.780
هم انتقام اونهمه جونهایی که
00:37:57.780 --> 00:38:00.400
توی پایتخت و «چی شیا» از دست رفتن
00:38:00.400 --> 00:38:04.900
به هیچ قیمتی، دیگه نمیذارم از دستم در بره
00:38:06.300 --> 00:38:10.600
!ولی... ولی اون مردک یه دیوونه است
00:38:13.630 --> 00:38:15.400
میدونم
00:38:17.700 --> 00:38:23.400
پویانگ یینگ یه آدم... خیلی پیچیده، بیرحم و خونسرده
00:38:23.400 --> 00:38:26.600
اینبارم هر چی داشته گذاشته تا
00:38:26.600 --> 00:38:29.300
جون پینگ جینگ رو وجهالمصالحه قرار بده
00:38:29.300 --> 00:38:31.900
فکرم میکنم که اون چیزی که دنبالشه
00:38:31.900 --> 00:38:37.300
یا یه چیزیه که، خیلی براش میارزه
...یا
00:38:38.730 --> 00:38:41.010
دنبال یه آدم مهمتریه
00:38:42.600 --> 00:38:44.700
یه آدم مهمتر؟
00:38:49.110 --> 00:38:51.660
یه آدم مهمتر
00:38:57.980 --> 00:39:00.540
منظورت خودته؟
00:39:06.100 --> 00:39:09.000
نمیذارم حتی دستش بهت بخوره
00:39:09.700 --> 00:39:15.050
!خوب گوش کن... هیچ جا نمیری مگه اینکه منم باشم
00:39:17.600 --> 00:39:21.800
پویانگ یینگ اگه جرأت کرده منو سمت خودش بکشه
پس حتماً اونچه توی فکرشه
00:39:21.800 --> 00:39:25.300
ربطی به جنگ تن به تن نداره
تو هم باشی فرقی نمیکنه
00:39:27.600 --> 00:39:30.600
بخوایم واقعبین باشیم اونه که دستِ بالا رو داره و
00:39:30.600 --> 00:39:34.600
حتی اگه، همه چیز رو هم پیشبینی و، آماده بکنم
00:39:34.600 --> 00:39:39.800
بازم احتمالش هست که، چیزها خیلی ساده تموم نشن
00:39:41.400 --> 00:39:43.300
میفهمی چی میگم؟
00:39:59.800 --> 00:40:01.600
میفهمم
00:40:04.130 --> 00:40:09.990
زندگی پینگ جینگ... الآن توی دست اونه
00:40:13.000 --> 00:40:15.600
و منم باید برم و
00:40:15.600 --> 00:40:19.800
به هر قیمتی، پادزهرو بگیرم
00:40:42.460 --> 00:40:44.170
شائو شوئه
00:40:45.370 --> 00:40:49.540
اگه من آخرش یه تصمیمی بگیرم که به نظر همه عجیب باشه
00:40:51.930 --> 00:40:54.880
تو بازم کنارم میمونی؟
00:41:00.300 --> 00:41:05.400
برادر پینگ جانگ، اگه تو فکر کنی چیزی درسته
00:41:05.400 --> 00:41:11.300
حتی اگه همه بگن غلطه، من بازم کنارتم
00:41:17.410 --> 00:41:22.830
شائو شوئه، من خیلی بهت بدهکارم
00:41:23.600 --> 00:41:28.000
اگه زندگی بعدی بود... بیا بازم زن و شوهر باشیم
00:41:28.000 --> 00:41:33.300
دو برابر بدهیهامو، برات جبران میکنم
00:41:47.400 --> 00:41:52.200
...فقط زندگیِ بعد نه... میخوام برای ابد
00:41:52.900 --> 00:41:56.600
فقط کنار تو باشم
00:42:00.600 --> 00:42:11.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:11.524 --> 00:42:23.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.