WEBVTT
00:00:01.260 --> 00:00:10.030
«به نام دانا به اسرار دلها»
00:00:10.054 --> 00:00:30.054
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:55.730 --> 00:01:00.010
«بهشت در آتش ۲: باد در چانگلین میوزد»
00:01:00.010 --> 00:01:03.070
قسمت سی و یکم
00:01:56.220 --> 00:02:00.710
ژنرالِ هوآی هوا شائو پینگ جینگ، درود میفرسته به شاهزاده کانگ
00:02:00.710 --> 00:02:05.280
نام بلند شاهزادۀ چانگلین، مدتها مورد تحسین من بوده
«چیان لینگشو، فرماندۀ سپاه سلطنتیِ یو»
00:02:05.280 --> 00:02:08.820
وارث قبلی چانگلین هم، در کشور من یو
00:02:08.820 --> 00:02:11.720
بسیار پرآوازه است
00:02:11.720 --> 00:02:17.370
ولی احتمالاً، از کم اطلاعیِ منه که، «شائو پینگ جینگ» این اسم رو
00:02:17.370 --> 00:02:22.450
!یکبار هم نشنیدم! امنیت مرز؛ مسئلۀ به این مهمی
00:02:22.450 --> 00:02:26.090
در کشور شما بزرگتر از تو نبود که بفرستن؟
00:02:26.090 --> 00:02:30.130
به لطفِ اعتماد پدرم، مهر ارتش چانگلین الآن در اختیار منه
00:02:30.130 --> 00:02:34.520
در خصوص تمام موارد مربوط به مرز، من تصمیم میگیرم
00:02:36.670 --> 00:02:40.450
گویا شاهزادۀ چانگلین بعد از عمری تلاش
00:02:40.450 --> 00:02:44.960
آخر عمری بی جانشینِ به دردبخور مونده
00:02:49.290 --> 00:02:52.760
ولی من هیچ علاقهای به مسائل شما ندارم
00:02:52.760 --> 00:02:55.050
!بریم سر اصل مطلب
00:02:55.050 --> 00:02:57.370
وقتی لیانگ هنوز در دورۀ عزاست
00:02:57.370 --> 00:03:00.300
بی هیچ علت موجهی حمله کردید، کشتید، سوزوندید و بردید
00:03:00.300 --> 00:03:04.250
فکر میکنم ژنرال، باید از چنین حرکات دور از اخلاقی پرهیز بکنند
00:03:04.250 --> 00:03:06.410
!چه حرفها
00:03:06.410 --> 00:03:09.110
تا بوده قانون جنگ رو، پیروز مینوشته
00:03:09.110 --> 00:03:13.500
در جنگ اخلاقیات هیچ معنایی نداره
البته
00:03:13.500 --> 00:03:18.170
یه بچه مثل تو، کجا فهمش به این چیزها میرسه؟
00:03:20.750 --> 00:03:22.740
آدم من کو؟
00:03:40.230 --> 00:03:41.890
!شن آر
00:03:46.650 --> 00:03:49.200
!عمو! من گیر افتادم
00:03:49.200 --> 00:03:53.040
من باعث، سرشکستگیِ «یو»ام
00:04:10.080 --> 00:04:12.340
مردان لشکر من
00:04:12.340 --> 00:04:18.080
!عزیز میمیرن، ولی خوار نفس نمیکشن
00:04:28.950 --> 00:04:34.050
لیانگ نابود خواهد شد
!دست خدا با ماست
00:04:48.540 --> 00:04:50.720
پینگ جینگ
00:04:50.720 --> 00:04:53.240
میدونستم بعد فرمانده شدن چیان لینگشو
00:04:53.240 --> 00:04:55.050
مرز دیگه روی آرامشو نمیبینه
00:04:55.050 --> 00:05:01.510
ولی فکرشم نمیکردم که آتشش برای بردن و کشتن انقدر تند باشه
00:05:04.820 --> 00:05:06.830
حیف شد که برادرزادهه دهنبسته مُرد
00:05:06.830 --> 00:05:10.130
ولی عموهه، واضح گفت که چی میخواد
00:05:10.130 --> 00:05:12.150
ولی اونکه مستقیم هیچی نگفت
00:05:12.150 --> 00:05:15.560
یعنی، واقعاً یه فکری توی سرشه؟
00:05:15.560 --> 00:05:17.960
واضح گفت که تصمیم به جنگ داره
00:05:17.960 --> 00:05:21.480
جنگ؟ یعنی کشتن برادرزادههه این معنی رو میده؟
00:05:21.480 --> 00:05:24.930
با این چیزی که امروز دیدیم
دیگه جای هیچ شکی نیست که
00:05:24.930 --> 00:05:27.160
جنگ حتمیه
00:05:29.430 --> 00:05:30.590
دونگ چینگ... لو جائو
00:05:30.590 --> 00:05:31.920
امر؟
00:05:31.920 --> 00:05:34.070
«فردا با من میاید «یو
00:05:34.070 --> 00:05:35.410
!اربابزاده-
ژنرال-
00:05:35.410 --> 00:05:36.870
!اربابزاده! نباید برید-
!ژنرال-
00:05:36.870 --> 00:05:38.580
!پینگ جینگ تو نباید بری-
!من اصلاً موافق نیستم-
00:05:38.580 --> 00:05:40.440
!تجدید نظر کنید فرمانده
00:05:40.440 --> 00:05:43.380
خواهش میکنم نترسید، اول ببینید من چی میگم
00:05:43.380 --> 00:05:46.260
!رفتن به یو... با هر توجیهی که باشه من مخالفم
00:05:46.260 --> 00:05:49.060
فرمانده «وی» کمی خارج از آداب نظر دادن
ولی حرفشون کاملاً درسته
00:05:49.060 --> 00:05:51.350
ارتش چانگلین، مرحوم وارث رو از دست داده
00:05:51.350 --> 00:05:57.000
بلایی سر شما بیاد، چطوری میتونیم توی روی شاهزادۀ بزرگ نگاه بکنیم؟
00:05:57.300 --> 00:06:00.510
ارتش چانگلین صد و هشتاد هزار سرباز داره
00:06:00.510 --> 00:06:02.780
انقدر از «یو» ضربه دیدیم که
00:06:02.780 --> 00:06:06.060
از زور تلفات هر دو سال مجبوریم سربازگیری بکنیم
00:06:07.060 --> 00:06:08.810
این مرز شمالی که محافظتش با ماست
00:06:08.810 --> 00:06:12.700
«از «تونگ آن»، «فی شان»، «نینگجو»، «می لینگ»، «موشان
«تا همین «گنجو
00:06:12.700 --> 00:06:15.980
شامل ۹ شهر بزرگ و ۱۰ بخش و روستا میشه
00:06:15.980 --> 00:06:20.400
.همشونم مدام مورد حملههای «یو»ان؛ بدون استثناء
00:06:23.890 --> 00:06:27.490
...تا کی میشه، این جنگ رو ادامه داد؟
00:06:27.490 --> 00:06:29.370
...چقدر دیگه باید تلفات بدیم؟
00:06:29.370 --> 00:06:35.250
چیزیه که مطمئنم بیشتر از من فکر شما رو درگیر کرده، اشتباه میکنم؟
00:06:43.780 --> 00:06:47.760
حالا که چیان لینگشو فرماندهی سپاه یو رو دست گرفته
00:06:47.760 --> 00:06:50.940
جنگ دو ملت، اجتنابناپذیره
00:06:51.700 --> 00:06:54.110
ولی در مورد اینکه آمادگیشون در چه حده و
00:06:54.110 --> 00:06:57.360
کجا میخواد شمشیرشو بکشه
هنوز هیچی نمیدونیم
00:06:57.360 --> 00:07:00.210
با این وضعیت، در موضع انفعالیم
00:07:00.210 --> 00:07:02.780
دفاعِ اینطوری کمکی بهمون نمیکنه
00:07:03.500 --> 00:07:06.090
اینکه چیان لینگشو محاله فرصت دورۀ عزای ما رو از دست بده رو
00:07:06.090 --> 00:07:08.480
ما و بقیۀ مقرها همه میدونیم
00:07:08.480 --> 00:07:12.970
ولی اگه قصد بررسی تحرکات «یو» رو دارید، چرا اینکار رو به جاسوسهامون نمیسپرید؟
00:07:12.970 --> 00:07:14.830
نیازی نیست خودتون برید
00:07:14.830 --> 00:07:18.090
درسته، نیازی نیست خودتونم برید
00:07:18.090 --> 00:07:19.940
از جاسوسان که حتماً استفاده میکنیم
00:07:19.940 --> 00:07:24.050
ولی بدون طرح مشخص، اطلاعاتی که میفرستن، احتمالاً اونی نیست که به دردمون بخوره
00:07:24.050 --> 00:07:29.370
تا خودم نرفتم و ندیدم، سخت بتونم قدم بعدی رو انتخاب بکنم
00:07:30.130 --> 00:07:33.240
تازه... ناسلامتی من سالهاست که رزمیکارم
00:07:33.240 --> 00:07:35.800
به خطری هم که بربخورم
00:07:35.800 --> 00:07:38.670
میتونم یه راهی برای فرارم پیدا بکنم
00:07:44.560 --> 00:07:48.990
انقدر نگران نباشید، مسئولیت سنگین مرز شمالی همیشه با برادرم بوده
00:07:52.190 --> 00:07:54.240
حالام نوبت منه
00:07:55.790 --> 00:07:57.420
باشه
00:07:58.800 --> 00:08:02.600
پس یه تاریخی تعیین میکنیم، شما، اگه تا اون موقع برنگشتید
00:08:02.600 --> 00:08:06.980
به، شاهزادۀ بزرگ اطلاع میدیم
00:08:10.450 --> 00:08:13.490
نمیدونم پدرم... الآن در چه وضعیه
00:08:25.560 --> 00:08:27.220
واسه تو
00:08:30.170 --> 00:08:33.790
زره طلایی؟! این خودش یه گنجه
00:08:33.790 --> 00:08:36.710
زیادی گرونه، تینگشن نمیتونه قبول بکنه
00:08:36.710 --> 00:08:40.150
چرا به من میگید؟ این هدیۀ فی لا برای تینگشنه
00:08:40.150 --> 00:08:42.510
باید به فی لا بگید
00:08:54.850 --> 00:08:58.270
شاهزاده... وقت داروتونه
00:08:58.830 --> 00:09:01.010
وقت دارو
00:09:02.780 --> 00:09:05.910
بذاریدش همونجا، بعد میام تمیزش میکنم
00:09:07.600 --> 00:09:10.920
انگار واقعاً پیر شدم
00:09:10.920 --> 00:09:12.960
همۀ آدمهای قدیم
00:09:12.960 --> 00:09:18.330
نخوامم مدام میان جلوی چشمم، لابد، به خاطر اینه که دیگه وقت رفتنه
00:09:18.330 --> 00:09:20.200
شاهزاده
00:09:22.000 --> 00:09:24.310
چرا اخم کردی؟
00:09:24.310 --> 00:09:27.520
فقط داشتم، یه درد دلی میکردم
00:09:28.160 --> 00:09:29.810
خیلی خب
00:09:35.810 --> 00:09:40.350
پینگ جانگ رفته، امپراتور هم رفته
00:09:41.060 --> 00:09:47.480
به خاطر پینگ جینگم که شده... سعی میکنم چند صباحی بیشتر سر پا بمونم
00:10:07.450 --> 00:10:08.830
بیا تو
00:10:11.670 --> 00:10:14.330
اربابزاده-
!پزشک دو-
00:10:15.030 --> 00:10:16.820
کاری داشتی؟
00:10:20.030 --> 00:10:24.100
اربابزاده... قصد دارید برید به «یو»؟
00:10:24.100 --> 00:10:26.360
پس معلومه بچههای اینجا
00:10:26.360 --> 00:10:28.270
دیگه تو رو به عنوان یکی از خودشون قبول کردن
00:10:28.270 --> 00:10:31.200
دیدم ژنرال «لو» کلی لباس «یو» براتون آورد
00:10:31.200 --> 00:10:35.610
بعدم خواست این داروها رو براتون درست بکنم
حدسش سخت نبود
00:10:35.650 --> 00:10:39.470
اینا برای جلوگیری از سرماخوردگیه
اینام برای تطبیق با آب و هوای اونجا
00:10:39.470 --> 00:10:44.670
یه مقدارم پادزهر و مرهم براتون حاضر کردم
البته امیدوارم لازمتون نشه
00:10:44.670 --> 00:10:46.710
لطف کردید پزشک دو
00:10:50.590 --> 00:10:52.620
...چند روز پیش، شنیدم که
00:10:52.620 --> 00:10:54.810
...دوشیزه خانم ما
00:10:57.890 --> 00:11:00.900
دوشیزه خانم از «نینگجو» رد شده و رفته سمت شمال
00:11:00.900 --> 00:11:07.130
اگه مسیر حرکتشو عوض نکرده باشه
احتمالاً باید، هنوزم توی «یو» باشه
00:11:07.980 --> 00:11:10.090
لین شی الآن توی «یو»ست؟
00:11:11.580 --> 00:11:13.160
مطمئنی؟
00:11:15.280 --> 00:11:19.230
دوشیزه خانم خیلی کم نامه مینویسن
منم از روی حدس میگم
00:11:19.930 --> 00:11:25.060
شما و دوشیزه خانم، حس میکردم سرنوشتتون یه جورهایی مربوط باشه
00:11:25.060 --> 00:11:28.400
قبلاً اتفاقی بود که، همدیگه رو ملاقات کردین
00:11:28.400 --> 00:11:32.280
گفتم شاید این بارم، چنین اتفاقی بیفته
00:11:50.510 --> 00:11:53.990
مقر گنجو رو، به شما میسپارم
00:11:54.660 --> 00:11:57.640
اربابزاده... به سلامت
00:13:42.280 --> 00:13:45.110
همینقدر پیدا کردم... ببین کافیه؟
00:13:48.650 --> 00:13:50.340
ممنون
00:14:14.630 --> 00:14:16.570
مغازهه چطور بود؟
خوب بود؛ نه؟
00:14:16.570 --> 00:14:18.200
!خیلی خوبه
00:14:18.200 --> 00:14:22.020
جنسش حرف نداره-
اول ببینم-
00:14:24.200 --> 00:14:26.850
برای اقامت تشریف آوردید؟
چطور اتاقی مد نظرتونه؟
00:14:26.850 --> 00:14:29.600
دور از خیابون، دور از حیاط، بی پنجره
00:14:29.600 --> 00:14:31.090
بله
00:14:36.790 --> 00:14:38.040
«اتاق شانگزی»
00:14:40.330 --> 00:14:42.430
چقدر از سهام اونجا رو خریدی؟
00:14:42.430 --> 00:14:45.810
«اتاق شانگزی»
00:15:06.670 --> 00:15:10.800
«من «شی کا» هستم، از «جی دو
درود خدمت فرمانده
00:15:11.650 --> 00:15:13.390
بیا بشین
00:15:13.390 --> 00:15:15.180
سپاس فرمانده
00:15:19.460 --> 00:15:22.570
اوضاع کلیِ «یو» رو، «یی شویی» برامون گفته
00:15:22.570 --> 00:15:27.770
منتظر بودیم تو بیای و، از وضعیت «جی دو» بگی
شاهزاده کانگ برای چی به «پن» اومده؟
00:15:27.770 --> 00:15:32.310
احتمالاً عجله داره تا با به دست آوردن یه بُرد
دهن اونهایی که زیر سؤال میبرنش رو ببنده
00:15:32.310 --> 00:15:33.820
زیر سؤال؟
00:15:33.820 --> 00:15:38.530
البته فکر میکنم، هدف اصلیش همون شاهزادۀ یانگ-
یوآن یینگ» باشه»
همینطوره-
00:15:38.530 --> 00:15:43.470
همینطور، اخباری هست مبنی بر اینکه سربازان
چندین مقرِ «جی دو» دارن به «پن» میان
00:15:43.470 --> 00:15:47.170
چیان لینگشو و یوآن یینگ، بدجوری به خون هم تشنهان؛ نه؟
00:15:47.170 --> 00:15:51.260
در عموم ظاهر رو حفظ میکنن، ولی اختلاف بینشون
00:15:51.260 --> 00:15:53.710
حلنشدنی به نظر میرسه
00:15:56.290 --> 00:16:00.050
شهر «پن» بزرگترین شهر جنوب «یو»ئه
00:16:00.050 --> 00:16:02.890
لشکر «یو» هم همیشه یکی از مقرهاش اینجا بوده
00:16:02.890 --> 00:16:06.270
اومدن واحدهای دیگه رو هم که کنار این موضوع ببینیم
00:16:06.270 --> 00:16:09.230
به نظرم باید مدت بیشتری در «پن» باشیم
00:16:10.970 --> 00:16:16.140
ولی نصف «پن» منزل نظامیهاست
به نظرم کار سادهای نباشه
00:16:18.720 --> 00:16:20.700
باید یه راهی پیدا بکنیم
00:16:21.410 --> 00:16:25.630
تا پامو از پایتخت بیرون گذاشتم، رفتن این مزخرفات رو
00:16:25.630 --> 00:16:28.230
!گذاشتن کف دست اعلیحضرت
00:16:28.230 --> 00:16:31.280
آرام باشید شاهزاده
خب این قابلپیشبینی بود
00:16:31.280 --> 00:16:35.270
گروه «یوآن» همیشه، ازینکه شما فرماندۀ سپاه شدید ناراضی بودن
00:16:35.270 --> 00:16:41.040
یوآن یینگ! حالا که تونستم فرماندهی رو از چنگت دربیارم
00:16:41.040 --> 00:16:43.990
محاله بذارم دوباره برگردی
00:16:43.990 --> 00:16:47.330
یوآن یینگ آدم موذیایه، خوب بلده دمِ وزرا رو ببینه
00:16:47.330 --> 00:16:50.880
فقط ۲ ماه از اومدن شما گذشته، هیچی نشده چنین اثری در دربار گذاشته
00:16:50.880 --> 00:16:54.230
به نظر بنده، نباید این مورد رو سهل بگیریم
00:16:55.240 --> 00:16:57.940
کدوم اثر؟
00:16:57.940 --> 00:17:02.120
مگه بیشتر ازین بوده که، چند نفر رو دور اعلیحضرت جمع کرده تا پشت سر من نق بزنن؟
00:17:02.120 --> 00:17:06.890
بگن که من تندرو و مستبدم و، جنگطلبیم خلاف خواست صلح خدایانه؟
00:17:07.300 --> 00:17:10.420
بذارید با خبر سرزمینهای فتحشده برگردم
00:17:10.420 --> 00:17:14.380
تا با چشمهای خودشون ببینن که آیا اعلیحضرت
00:17:14.380 --> 00:17:18.300
بازم منو خونریز و مستبد میدونن یا نه
00:17:32.610 --> 00:17:34.930
خانم
00:17:34.930 --> 00:17:37.310
خانم-
خاله-
00:17:44.430 --> 00:17:48.170
حتماً نگرانید بارون کی بند میاد؛ نه؟
00:17:48.170 --> 00:17:52.350
درسته، چند روزه کم و زیاد، همینطور داره میباره
00:17:52.350 --> 00:17:54.750
البته یه همچین بارونی، اگرم قطع بشه
00:17:54.750 --> 00:17:57.730
راههای کوهستان تا مدتی خیس و لیزن و نمیشه رفت کوه
00:17:57.730 --> 00:18:02.380
به من باشه میگم، چرا چند روز همینجا، توی خونۀ من نمیمونید؟
00:18:02.380 --> 00:18:05.120
تا اون موقع میگردم دنبال یه شکارچی
00:18:05.120 --> 00:18:07.540
یا ازون بهتر، یه بلدِ راه
00:18:07.540 --> 00:18:12.480
با همچین آدمی برید، خیال، منم راحتتره
00:18:12.480 --> 00:18:15.150
ببخشید که باعث زحمتتون میشم
00:18:15.150 --> 00:18:18.510
چه زحمتی؟ اگه تو شوهرمو درمان نکرده بودی
00:18:18.510 --> 00:18:22.100
الآن داشتم، اطراف معبد براش خیرات میدادم
00:18:22.100 --> 00:18:24.340
«فروش اسب»
00:18:30.790 --> 00:18:33.450
چطوره؟-
بدک نیست-
00:18:33.450 --> 00:18:37.200
تضمینش میکنم-
میتونی برام، مشتری جور بکنی؟-
00:18:37.200 --> 00:18:38.100
باشه، مشکلی نیست
00:18:38.100 --> 00:18:41.320
اصطبلدار-
!جناب هو-
00:18:41.320 --> 00:18:44.380
جنس ما حاضره؟-
بله حاضره، اونجا-
00:18:44.380 --> 00:18:46.390
بیا... بار بزن
00:18:46.390 --> 00:18:49.620
بیا، خیلی خوب شد، بیا ببر امتحان بکنن
00:18:49.620 --> 00:18:51.030
باشه
00:18:52.030 --> 00:18:55.150
جناب هو، اینو یه امتحانی بکنین
00:19:03.700 --> 00:19:05.620
بدک نیست، از کجا آوردی؟
00:19:05.620 --> 00:19:08.380
یه صحرایی آوردتش
00:19:09.790 --> 00:19:12.890
برادر-
صحرایی؟-
بله-
00:19:12.890 --> 00:19:16.360
چطوره که تو را تا حالا اینجا ندیدم؟-
...ما همیشه-
00:19:16.360 --> 00:19:18.540
مشروبمون رو فقط برای «یان شمالی» میبریم
00:19:18.540 --> 00:19:22.880
ولی الآن اونجا جنگه
واسه همین اومدیم اینطرف
00:19:22.880 --> 00:19:26.470
آهای! شما دو تا! بیاید اینو امتحان کنید
00:19:26.470 --> 00:19:28.210
اجازه میدید؟
00:19:28.960 --> 00:19:30.600
بفرمایید
00:19:30.600 --> 00:19:33.610
خب چرا نرفتی لیانگ؟
00:19:33.610 --> 00:19:36.560
مردم لیانگ، خیلی نازکنارنجیان
00:19:36.560 --> 00:19:38.650
فکر کردید همچین مشروبی رو تاب میارن؟
00:19:38.650 --> 00:19:40.990
بازم داری؟-
دارم... دارم-
00:19:40.990 --> 00:19:43.480
اگه بخواید... نشونتون میدم
00:19:44.280 --> 00:19:46.500
بیا... پس ما اول میریم-
شما برید-
00:19:46.500 --> 00:19:48.200
ازین سمت
00:19:50.020 --> 00:19:54.010
آقا... شما اینو با ساقهاش دارید؟
00:19:54.010 --> 00:19:58.910
این میخکه، از میوهاش دوا میسازن
00:19:58.910 --> 00:20:00.920
دیگه ساقهاش رو میخواید چیکار؟
00:20:00.920 --> 00:20:05.280
میخک اینجا پیدا میشه، میخوام علفشو ببینم چه شکلیه
00:20:05.280 --> 00:20:08.800
راستش فقط میوهشو واسه ما میارن
اگه همهشو میخواید
00:20:08.800 --> 00:20:12.240
باید برید کوه «شان شو» رو ببینید
سمت غرب شهره
00:20:12.240 --> 00:20:15.070
باشه، از لطفتون ممنونم
00:20:24.230 --> 00:20:25.600
بفرمایید-
ممنون-
به سلامت-
00:20:25.600 --> 00:20:28.400
چیزی لازم داشتید خانم؟
00:20:28.400 --> 00:20:31.770
شما ازین میخک... کل گیاهشو دارید؟
00:20:32.990 --> 00:20:35.420
نه ندارم
00:20:35.420 --> 00:20:37.640
اربابزاده، اینجا کجاست؟
00:20:37.640 --> 00:20:41.800
انگار... یه معبد «بی شنِ» که فوقش یکی دو سال از ساختش میگذره
00:20:41.800 --> 00:20:43.830
یعنی توی «یو» هم فرقۀ «بی شن» پیرو داره؟
00:20:43.830 --> 00:20:47.880
درسته، منم فکر میکردم این «یو»های وحشی
بندۀ هیچ خدایی نیستن
00:20:47.880 --> 00:20:52.190
این چه حرفیه؟ مردم عادی «یو» فرق زیادی با ما ندارن
00:20:52.190 --> 00:20:54.890
فرقشون فقط، توی لباس و مراسم مذهبیشونه
00:20:54.890 --> 00:20:58.900
اربابزاده درست میگن، آدمها که اصل و ذاتشون با هم فرقی نمیکنه
00:20:58.900 --> 00:21:01.790
مگه کسی هم هست که، از خدا نترسه؟
00:21:08.110 --> 00:21:10.710
اربابزاده، چی شد؟
00:21:14.550 --> 00:21:16.530
فکر کنم خیالاتی شدم
00:21:27.380 --> 00:21:28.980
خوش آمدید
00:21:32.180 --> 00:21:34.890
اربابزاده، بالأخره برگشتین؟-
تونستی «هو سونگ» رو ببینی؟-
00:21:34.890 --> 00:21:37.260
چه خبر؟
00:21:37.260 --> 00:21:40.390
فقط محافظ شخصیه «کانگِ»، از طرحهای نظامی خبر نداره
00:21:40.390 --> 00:21:43.250
همینقدر میدونه که از وقتی «چیان لینگشو» اومده
00:21:43.250 --> 00:21:46.920
قبلِ رفتن به مقرهای دیگه، چند روزی اینجا مونده تا
00:21:46.920 --> 00:21:50.830
!شخصاً بر تمرینات نظامی نظارت بکنه؛ اونم با چه دقتی
00:21:51.560 --> 00:21:53.250
اینم نقشهایه که کشیده
00:21:53.250 --> 00:21:56.350
طبق حرفهای هو سونگ، مقر شاهزاده کانگ
00:21:56.350 --> 00:21:59.060
توی این ناحیه است
00:21:59.060 --> 00:22:01.680
خوب میشد اگه میتونستم برم ببینم
00:22:03.170 --> 00:22:06.660
درسته که تونستیم «هو سونگ» رو وارد بکنیم
ولی قدم به قدم برج دیدهبانی دارن
00:22:06.660 --> 00:22:09.740
!هیچ راهی برای نفوذ نیست-
درسته-
00:22:12.760 --> 00:22:15.080
اگه از جایی خارج از حوزۀ دیدشون بریم چی؟
00:22:15.080 --> 00:22:17.510
خارج از دید؟
00:22:17.510 --> 00:22:20.750
!اینجا... شوشان
00:22:36.950 --> 00:22:38.780
اربابزاده
00:22:40.830 --> 00:22:44.490
تا همین جاش هم، به قدر کافی اطلاعات جمع کردیم
00:22:44.490 --> 00:22:47.420
واقعاً این خطر لازمه؟
00:22:47.420 --> 00:22:49.890
میدونم تا کجا پیش برم
00:22:49.890 --> 00:22:52.140
لازم نیست نگران باشی
00:22:53.670 --> 00:22:59.600
دونگ چینگ، برو بیرون و، دربارۀ یه چیزی تحقیق کن
00:22:59.600 --> 00:23:01.450
چی؟
00:23:05.720 --> 00:23:07.290
خانم
00:23:07.290 --> 00:23:09.130
بفرمایید خاله
00:23:10.670 --> 00:23:14.020
فرنی پختم-
ممنون خاله-
00:23:15.950 --> 00:23:18.340
هنوزم میخوای، فردا بری شوشان؟
00:23:18.340 --> 00:23:21.630
نگران نباشید خاله، من زیاد دنبال دارو میرم
00:23:21.630 --> 00:23:25.570
در مقایسه با خیلی جاهایی که رفتم، شوشان واقعاً چیزی نیست
00:23:25.570 --> 00:23:29.210
پس یادت نره چی گفتم، خیلی جلو نمیری
00:23:29.210 --> 00:23:32.030
اون طرف قله، یه پادگان نظامی بزرگ هست
00:23:32.030 --> 00:23:33.940
راه درست و حسابی هم نداره
00:23:33.940 --> 00:23:36.110
بابت راهنماییتون ممنونم
00:24:45.120 --> 00:24:47.150
آقا... ببخشید مزاحم میشم
00:24:47.150 --> 00:24:51.560
میشه رفت بالا؟-
بالا؟-
00:24:51.560 --> 00:24:53.180
بله که میشه
00:24:55.350 --> 00:24:58.510
نه، عمو، منظورمون اینه که راهی هست؟
00:24:58.510 --> 00:24:59.740
نیست
00:24:59.740 --> 00:25:03.390
نیست؟ پس ما چطوری بریم بالا؟-
طناب-
00:25:05.630 --> 00:25:07.740
یعنی چی با طناب؟
00:25:07.740 --> 00:25:10.820
سر صبحی، یه دختر خانمی، با طناب رفت بالا
00:25:10.820 --> 00:25:13.150
گفت میره دنبال دارو، یعنی شماها
00:25:13.150 --> 00:25:15.260
از یه دختر هم کمترین؟
00:25:15.260 --> 00:25:16.910
...پس
00:25:18.100 --> 00:25:19.880
ممنون آقا
00:25:20.810 --> 00:25:23.030
ممنون آقا-
ممنون آقا-
00:26:07.550 --> 00:26:09.800
از کجا میدونستی من اینجام؟
00:26:09.800 --> 00:26:11.700
نمیدونستم
00:26:14.610 --> 00:26:17.340
!پس چه اتفاقی
00:26:17.340 --> 00:26:20.080
راستش این یکسال
00:26:20.080 --> 00:26:23.580
خبرهات مدام بهم میرسید
00:26:23.580 --> 00:26:26.620
وقتی رفته بودم لانگیا
00:26:26.620 --> 00:26:30.300
زن برادر بهم گفت که... رفتی دنبال دارو بگردی
00:26:30.300 --> 00:26:33.160
بعدش خیلی، درگیر کارهام شدم
00:26:33.160 --> 00:26:38.490
وقتی میخواستم به «پن» بیام
پزشک «دو» بهم گفت که احتمال داره اینجا باشی
00:26:39.840 --> 00:26:43.010
دیروز یه لحظه حس کردم، توی شهر دیدمت
00:26:43.850 --> 00:26:46.230
...ولی «یو» به این بزرگی
00:26:47.700 --> 00:26:50.040
با خودم گفتم حتماً خیالاتی شدم
00:26:51.210 --> 00:26:55.620
بعدش دونگ چینگو فرستادم، توی مهمونخونهها دنبالت بگرده
00:26:56.350 --> 00:27:00.310
و یه مهمونخونهداری جداً تو رو یادش بود
00:27:01.300 --> 00:27:04.750
...الآنم پایین کوه، یه شکارچیای
00:27:13.170 --> 00:27:16.290
تو جدی دیگه نمیخوای منو ببینی، آره؟
00:27:19.620 --> 00:27:22.750
همش توی فکر اتفاق پارسالم
00:27:22.750 --> 00:27:25.630
اینکه یوقتی چقدر شاد و راحت زندگی میکردیم
00:27:30.460 --> 00:27:33.090
ولی حالا دیگه نه
00:27:42.760 --> 00:27:44.910
ولش کن
00:27:45.980 --> 00:27:48.350
باید برت گردونم
00:27:49.190 --> 00:27:51.120
دنبالم بیا
00:28:04.990 --> 00:28:07.960
این نوع آمادهباش... اصلاً عادی نیست
00:28:07.960 --> 00:28:12.900
از همین ظاهرش... معلومه ما با «یو» قطعاً جنگی در راه داریم
00:28:12.900 --> 00:28:15.400
جنگ دو ملت اجتناب ناپذیره
00:28:15.400 --> 00:28:19.740
بخوای بیشتر اینجا بمونی، بعید میدونم امن باشه
00:28:20.390 --> 00:28:24.720
پس اومدی... قبل جنگ اطلاعات جمع بکنی؟
00:28:27.330 --> 00:28:32.760
اومدم بفهمم شاهزاده کانگ، دقیقاً چی تو سرشه
00:28:32.760 --> 00:28:35.220
نمیخوای مانعش بشی؟
00:28:35.220 --> 00:28:39.790
ترجیحم اینه که، اصلاً نخواد جنگ رو شروع بکنه
00:28:39.790 --> 00:28:45.860
ولی ازینی که من دارم میبینم، مثل اینکه فقط با جنگِ که میشه جلوی جنگو گرفت
00:28:51.820 --> 00:28:56.100
این یک سال... خیلی عوض شدی
00:29:02.290 --> 00:29:05.130
اولین کسی نیستی که اینو بهم میگه
00:29:08.700 --> 00:29:10.660
...میفهمم
00:29:10.660 --> 00:29:13.790
نمیخوای پدر و برادرتو، نا امید بکنی
00:29:13.790 --> 00:29:17.440
برای همینم تصمیم گرفتی پا جای پای برادرت بذاری
00:29:25.530 --> 00:29:27.830
تو این یک سال بود که
00:29:29.190 --> 00:29:33.100
فهمیدم پدر و برادرم برای چی خیلی کم میخندیدن
00:29:34.660 --> 00:29:40.500
وقتی میبینی جون یه ملت دستت سپرده است
دیگه خیلی سخته بخوای شاد باشی
00:29:42.890 --> 00:29:44.680
پینگ جینگ
00:29:46.870 --> 00:29:49.000
ولی امروز که دیدمت
00:29:49.950 --> 00:29:52.740
حس کردم یهو برگشتم به یک سال پیش
00:29:56.370 --> 00:29:58.010
کیه؟
00:30:01.150 --> 00:30:03.100
...فرمانده، ایشون
00:30:03.100 --> 00:30:05.230
دوشیزه لین شی هستن
00:30:05.230 --> 00:30:07.060
!دوشیزه لین شی
00:30:07.060 --> 00:30:09.760
پس شما همون پزشک، تالار جی فنگ دوشیزه لین شی هستین؟
00:30:09.760 --> 00:30:13.380
منو میشناسین؟-
...معلومه که میشناسم، این فرماندۀ ما-
00:30:15.390 --> 00:30:20.870
فرماندۀ ما یه پزشکی با خودشون آوردن، پزشک دو، ایشونم از تالار جی فنگن
00:30:23.380 --> 00:30:26.180
به چیزی هم رسیدید؟-
بله قربان-
00:30:26.180 --> 00:30:28.650
اینجا به علاوۀ مقر شرقیشون، ما حساب کردیم
00:30:28.650 --> 00:30:31.040
دویست هزار سرباز رو جا میده، با تدارکات
00:30:31.040 --> 00:30:32.820
...دویست هزار
00:30:35.960 --> 00:30:39.100
تدارکاتشون رو که در نظر بگیریم
و این اومدن پشتِ همِ سربازها
00:30:39.100 --> 00:30:41.760
قطعاً توی فکر جنوبن
جنگ حتمیه
00:30:41.760 --> 00:30:43.850
اون چیان لینگشو، حتماً واسۀ جنگ میاد
00:30:43.850 --> 00:30:46.350
ولی تدارکات غذاییشون، بعید میدونم بیش از یکماه کفاف بده
00:30:46.350 --> 00:30:48.840
خوب شد فرمانده تشریف آوردن، اینطوری از قبل میتونیم آماده باشیم
00:30:48.840 --> 00:30:51.860
!کنار-
!کنار! زود برید کنار-
00:30:53.430 --> 00:30:55.110
کنار وایسا
00:30:56.660 --> 00:30:58.990
کیه؟ شاهزاده کانگه؟
00:30:58.990 --> 00:31:01.450
خوندن بلد نیستی؟
00:31:01.450 --> 00:31:04.140
!یوآن؟... یوآن یینگ؟
00:31:04.140 --> 00:31:07.160
فرماندۀ قبلیِ سپاهشون یوآن یینگه؟
00:31:07.160 --> 00:31:10.330
...همونی نیست که وارث توی جنگ باهاش
00:31:33.100 --> 00:31:34.930
پینگ جینگ
00:31:40.490 --> 00:31:42.090
نگران نباشید
00:31:42.090 --> 00:31:45.620
حواسم هست کجام
کاری نمیکنم
00:31:46.500 --> 00:31:49.360
این یوآن یینگ که، دیگه اینجا کارهای نیست
00:31:49.360 --> 00:31:51.840
واسه چی اومده مقر «پن»؟
00:31:51.840 --> 00:31:54.660
وقتی یوآن یینگم اینجا پیداش شده
00:31:54.660 --> 00:31:59.210
یعنی اوضاع... پیچیدهتر ازونه که فکرشو میکردیم
00:32:00.630 --> 00:32:02.100
بریم
00:32:04.890 --> 00:32:07.250
توی همچین وقتی یوآن یینگ پا شده اومده اینجا؟
00:32:07.250 --> 00:32:10.930
فرمانده... میترسم یه طوری بشه که ما فکرشم نمیکنیم
00:32:13.990 --> 00:32:16.640
البته فرصت خوبی برای ما هم هست
00:32:19.030 --> 00:32:21.010
...اربابزاده، منظورتون
00:32:21.010 --> 00:32:23.630
هو سونگ هنوز توی شهره
خبرش کن
00:32:23.630 --> 00:32:26.090
فردا میرم به مقر لشکرشون
00:32:28.630 --> 00:32:30.960
!چی؟
00:32:30.960 --> 00:32:32.660
یوآن یینگ اومده؟
00:32:32.660 --> 00:32:35.520
بله، گفتن که، امروز رو برای استراحت توی شهر میمونن و
00:32:35.520 --> 00:32:38.730
فردا برای ملاقات، به مقر فرماندهی میان
00:32:43.390 --> 00:32:45.470
!باشه
00:32:45.470 --> 00:32:48.530
حالا که اومده منم میبینمش
00:32:48.530 --> 00:32:50.700
اربابزاده لطفاً منتظر باشید
00:33:07.420 --> 00:33:11.060
ما که رفتیم... دونگ چینگ تو رو تا بیرون شهر میبره
00:33:11.060 --> 00:33:14.570
شاهراه جنوب رو بگیر و برو، توی ایستگاه گاریها منتظرم بمون
00:33:14.570 --> 00:33:17.880
...اگه تا ۳ روز-
نمیخواد بشمری-
00:33:17.880 --> 00:33:20.190
...مهم نیست چند روز
00:33:20.190 --> 00:33:22.780
انقدر میمونم تا بیای
00:33:27.080 --> 00:33:28.560
باشه
00:33:37.000 --> 00:33:40.160
این کوه و، درختها... همه عین همن
00:33:40.160 --> 00:33:42.160
یه راه درست و درمونم که نیست
00:33:42.160 --> 00:33:44.040
هر جا میریم حس میکنم اولین باره ازش رد میشیم
00:33:44.040 --> 00:33:47.930
درسته، فقط محلیها اینجا رو میشناسن
واسه همین غریبهها جرأت نمیکنن بیان اینطرفا
00:33:47.930 --> 00:33:50.700
یه تپههایی داره که، تا حالا پای هیچکس بهشون نرسیده
00:33:50.700 --> 00:33:54.230
سختیش هیچی، نگرانم، نتونیم راه رو پیدا بکنیم
00:34:33.680 --> 00:34:35.180
!هو سونگ
00:34:38.880 --> 00:34:40.340
ژنرال هوآی هوا
00:34:40.340 --> 00:34:42.070
ببخشید منتظرتون گذاشتم
00:34:42.070 --> 00:34:45.000
زود باش بلند شو، یوآن یینگ اومده؟
00:34:45.000 --> 00:34:46.630
هنوز نه
00:34:46.630 --> 00:34:48.730
پس هنوز وقت داریم
00:34:48.730 --> 00:34:51.960
میخوام ببینم چی میگن
به نظرت میشه؟
00:34:52.630 --> 00:34:53.820
یه راهی پیدا میکنم
00:34:53.820 --> 00:34:55.920
باشه... لو جائو... شی کی
00:34:55.920 --> 00:34:58.570
امر؟-
امر؟-
همینجا منتظر باشید-
00:34:58.570 --> 00:35:01.520
...فرمانده، ولی-
نمیخوام کار خاصی بکنم-
00:35:01.520 --> 00:35:06.130
!بیاید فقط جلوی دست و پامو میگیرین، خوشتونم نمیاد... مجبورین
00:35:08.060 --> 00:35:09.530
بریم
00:35:11.150 --> 00:35:12.580
فرمانده
00:35:18.260 --> 00:35:20.390
جناب یوآن کجان؟
00:35:20.390 --> 00:35:23.830
با توجه به زمانی که خبر دادن، دیگه باید برسن
00:35:23.830 --> 00:35:27.260
من آدم مبادی آدابیام
حالا که تا اینجا اومدن
00:35:27.260 --> 00:35:30.040
میرم استقبالشون
00:36:05.940 --> 00:36:08.280
درود بر شاهزاده کانگ
00:36:10.740 --> 00:36:12.830
جناب یوآن
00:36:14.570 --> 00:36:18.350
به شدت درگیر کارهای لشکرم
فرصت مهمانداری ندارم
00:36:18.350 --> 00:36:21.850
جناب یوآن اگر امکان داره
برید سر اصل مطلب
00:36:21.850 --> 00:36:27.210
شاهزاده، به نظرتون این رفتار جلوی سربازها، مناسبه؟
00:36:27.210 --> 00:36:30.500
بهتر نیست، در چادر صحبت بکنیم؟
00:36:32.800 --> 00:36:34.350
بفرمایید
00:36:50.450 --> 00:36:51.890
بریم
00:37:09.210 --> 00:37:12.130
چی؟! اومدی جلومو بگیری؟
00:37:12.130 --> 00:37:15.070
که نقشهای که ۲ ماهه دارم روش کار میکنم رو ول بکنم؟
00:37:15.070 --> 00:37:18.320
این پیشنهاد اعلیحضرته برای شما
00:37:18.320 --> 00:37:22.660
...جناب یوآن، این واقعاً نظر خودِ اعلیحضرته؟
00:37:22.660 --> 00:37:26.600
یا نتیجۀ سعایت شما؟
00:37:26.600 --> 00:37:32.310
شاهزاده، واقعاً فکر میکنید بهترین زمان برای حمله به لیانگ الآنه؟
00:37:36.420 --> 00:37:38.880
...شما که همیشه لاف مهارتهای فرماندهیتون رو میزدید
00:37:38.880 --> 00:37:41.110
شما دیگه چرا اینو میپرسید؟
00:37:41.110 --> 00:37:45.320
حالا که امپراتور لیانگ مرده و، صاحب کم سن و سال کاخ شرقی به تخت نشسته
00:37:45.320 --> 00:37:49.960
شائو تینگشن، توی پایتخت نشسته تا، از امپراتورشون محافظت بکنه
00:37:49.960 --> 00:37:54.930
و عوض خودش... پسر دومش که یه بچه است رو، به مرز فرستاده
00:37:54.930 --> 00:37:58.930
همچین فرصتی، واقعاً از نوادره
00:37:58.930 --> 00:38:01.320
جناب یوآن یعنی فقط به خاطر بستن راه من
00:38:01.320 --> 00:38:05.460
دارید خودتون رو میزنید به اون راه که، چنین فرصتی رو نمیبینید؟
00:38:05.460 --> 00:38:10.490
من برای ۱۰ سال با ارتش چانگلین جنگیدم
عین کف دستم میشناسمشون
00:38:10.490 --> 00:38:14.480
ارتش چانگلین باهوش و روان میجنگه
فرماندههاشون ارتباط روحی فوقالعادهای دارن که
00:38:14.480 --> 00:38:17.160
همشم فقط به خاطر شائو تینگشن نیست
00:38:17.160 --> 00:38:22.400
جناب یوآن اینهمه سال با ارتش چانگلین جنگیدید ولی دریغ از یک بُرد
00:38:22.400 --> 00:38:27.940
حالا برای اینکه غرورتون رو حفظ بکنید دارید همه چیز رو میگذارید به حساب قدرت فوقالعادۀ دشمن؟
00:38:28.560 --> 00:38:33.940
منم قبول دارم، اون شائو تینگشن واقعاً فرماندۀ قابلیه
00:38:33.940 --> 00:38:36.960
ولی حالا که دربار لیانگ سسته
00:38:36.960 --> 00:38:42.270
این جناب شاهزاده، دیگه وقتی برای رسیدگی به مرز نداره
00:38:42.270 --> 00:38:44.800
اون پسرشم که اونقدر با دقت پرورشش داده بود مرده و
00:38:44.800 --> 00:38:47.820
از سر ناچاری پسر دومشو فرستاده که یوقت از چیزی جا نمونه
00:38:47.820 --> 00:38:50.280
اگر من این فرصت رو ول بکنم
00:38:50.280 --> 00:38:55.500
اونهم فقط به خاطر اینکه شما سختتونه ببینید کسی چیزی رو به دست آورده که شما نتونستید
00:38:55.500 --> 00:38:58.220
!کل این عالم به من نمیخندن؟
00:39:13.560 --> 00:39:17.790
از قدیم گفتن، خودت و دشمنت رو بشناسی جنگی نیست که نبری
00:39:17.790 --> 00:39:23.300
شمایی که اولین باره این سپاه رو فرماندهی میکنید
واقعاً چقدر از قابلیتهاش دستتونه؟
00:39:23.300 --> 00:39:27.060
و در مورد دشمن، مقرهای سهگانۀ چانگلین کجاست؟
00:39:27.060 --> 00:39:30.900
فرماندههاشون کیا هستن؟ نقاط قوت هر کدومشون چیه؟
به همۀ این چیزها
00:39:30.900 --> 00:39:33.200
یعنی کاملاً اشراف دارید؟
00:39:34.050 --> 00:39:36.470
اینکه من اشراف دارم یا نه رو
00:39:36.470 --> 00:39:38.960
شما از کجا میدونید؟
00:39:40.180 --> 00:39:42.290
من آدم خشک مغزی نیستم
00:39:42.290 --> 00:39:47.960
توی سپاهم، حتی یکبار هم نشده که، فرماندهان با سابقه رو اخراج کرده باشم
00:39:47.960 --> 00:39:52.010
اگرم بخوام چیزی رو بدونم هم، فقط کافیه از افرادم بپرسم
00:39:52.010 --> 00:39:56.190
بپرسید تا با چشمتون ببینید دو چیز کاملاً جداست
00:39:56.190 --> 00:39:58.420
پس جناب یوآن منظور شما اینه که
00:39:58.420 --> 00:40:01.450
تنها کسی که به این سپاه اشراف کامل داره شمایید و
00:40:01.450 --> 00:40:05.000
من باید ارتش سلطنتی رو، دو دستی تقدیم شما بکنم؟
00:40:05.000 --> 00:40:06.640
بله؟
00:40:08.950 --> 00:40:12.100
شاهزاده... باورتون بشه یا نه
00:40:12.100 --> 00:40:15.700
آمدن امروز من برای پس گرفتن هیچ چیزی نیست
00:40:15.700 --> 00:40:21.520
ولی شاهزاده... جا به جا کردن تمام ارتش امپراتوری برای جنگ با لیانگ
00:40:21.520 --> 00:40:26.210
پای کل این مملکت رو وسط میکشه، من نمیتونم بشینم و هیچکاری نکنم و جلوتونو نگیرم
00:40:26.210 --> 00:40:28.500
پس جناب یوآن
00:40:28.500 --> 00:40:32.640
به من یک دلیل بدید که چرا نباید اینکارو بکنم
00:40:33.560 --> 00:40:38.050
برام روشنه که، هدف اول شما کجاست
00:40:38.050 --> 00:40:44.720
درسته... «مونان» بینِ، مقرهای چانگلین ضعیفترینه
00:40:44.720 --> 00:40:49.130
کاملاً هم محتمله که با یک یا اصلاً چند حمله اونجا رو فتح بکنید
00:40:49.130 --> 00:40:51.270
ولی بعدش چی؟
00:40:51.270 --> 00:40:54.420
واقعاً، فکر میکنید میتونید مرز لیانگ رو بشکافید و
00:40:54.420 --> 00:40:57.160
برید سمت شهرهای پاییندست؟
00:40:57.160 --> 00:41:01.320
اگه نتونید... سپاهتون قفل میشه اونوقت
00:41:01.320 --> 00:41:04.170
اون یکی دو پیروزی مقدماتی
00:41:04.170 --> 00:41:08.630
فکر میکنید چه گُلی به سر کشورمون زده؟
00:41:08.630 --> 00:41:11.780
اون وقتی که شما لشکر رو داشتید
00:41:11.780 --> 00:41:16.000
از کسب هر نتیجهای مقابل لشکر چانگلین عاجز بودید
00:41:16.000 --> 00:41:19.760
معلومه که نمیتونید بفهمید پیروزی چیه و
00:41:19.760 --> 00:41:23.420
منافعش برای کشورتون تا کجاست
00:41:40.200 --> 00:41:44.690
فرمانده، خوب نیست بیشتر ازین بمونیم
بهتره زودتر بریم
00:41:48.340 --> 00:41:49.900
بریم
00:42:00.330 --> 00:42:16.950
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.