WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:10.900
«به نام دانا به سرائر قلبها»
00:00:10.924 --> 00:00:30.924
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:55.600 --> 00:01:00.000
«بهشت در آتش ۲: باد در چانگلین میوزد»
00:01:00.000 --> 00:01:03.500
قسمت سی و دوم
00:01:06.800 --> 00:01:11.300
هو سونگ، دوست داری برگردی لیانگ؟
00:01:11.300 --> 00:01:15.200
اونجا وطن منه، چرا نخوام برگردم؟
00:01:15.200 --> 00:01:18.800
پس میتونی، با من برگردی
00:01:18.800 --> 00:01:22.010
نه، هنوز اینجا یه کارهایی ازم برمیاد
00:01:22.010 --> 00:01:24.200
روزی دوست دارم برگردم که
00:01:24.200 --> 00:01:27.800
چانگلین پرچم پیروزیشو بالا برده باشه
00:01:27.800 --> 00:01:29.700
...چانگلین با کسانی مثل تو
00:01:31.000 --> 00:01:33.600
نعمت بزرگی برای لیانگه
00:01:33.600 --> 00:01:36.500
فرمانده، بهتره بریم
00:01:36.500 --> 00:01:38.000
بریم
00:01:41.500 --> 00:01:44.370
سالهاست میشناسمت
00:01:44.400 --> 00:01:47.200
یک وقتی دوست بودیم
00:01:47.200 --> 00:01:49.400
ولی عاقبت رقیب شدیم
00:01:49.400 --> 00:01:53.000
تقریباً بیست ساله که روبروی همیم
00:01:56.800 --> 00:02:01.100
و اگه بگم امروز بیتوجه به همۀ مشکلات گذشتهمون حرف زدم
00:02:01.100 --> 00:02:03.900
مطمئنم باور نمیکنی
00:02:04.730 --> 00:02:06.970
معلومه
00:02:09.400 --> 00:02:15.300
شاهزاده، ارتش سلطنتی ما خیلی خوب میجنگه
00:02:15.300 --> 00:02:21.400
ولی چانگلینِ لیانگ، رقیبی نیست که بتونید با یک یا دو نبرد شکستش بدید
00:02:21.400 --> 00:02:25.300
انتقال کل ارتش به جنوب... یعنی واقعاً نمیتونید عواقبش رو درک کنید؟
00:02:25.300 --> 00:02:27.300
!جناب یوآن
00:02:28.300 --> 00:02:31.600
من حتی برای یک لحظه هم قدرت چانگلین رو دستکم نگرفتم
00:02:31.600 --> 00:02:36.190
ولی به نظر میرسه فکر میکنید نقطهضعفشون رو دارید
00:02:38.400 --> 00:02:42.500
اینطور که پیداست... به هیچ عنوان قصد تغییر موضعتون رو ندارید
00:02:42.500 --> 00:02:45.900
جناب یوآن، شما دیگه فرماندۀ ارتش نیستید
00:02:45.900 --> 00:02:49.900
پس من هیچ اجباری، ندارم که در امور نظامی با شما صحبت بکنم
00:02:49.900 --> 00:02:53.000
!تصیمم رو گرفتم... عوضشم نمیکنم
00:02:53.000 --> 00:02:55.000
...ولی اعلیحضرت موافقتشونو با
00:02:55.000 --> 00:02:57.600
نهایتِ چیزی که باهاش موافقت کرده باشن اومدن تو به اینجاست
00:02:57.600 --> 00:03:02.700
اگه اعلیحضرت جداً با لشکرکشی مخالف بودن
الآن برای اعلان فرمان رسمی اینجا بودی
00:03:02.700 --> 00:03:07.600
نه اینکه انقدر، برای قانع کردن من صغری کبری بچینی
00:03:07.600 --> 00:03:09.000
!شاهزاده
00:03:09.000 --> 00:03:11.700
ازینجا به بعد، هیچ حرفی رو نمیشنوم
00:03:11.700 --> 00:03:13.300
!افراد
00:03:13.980 --> 00:03:14.870
امر؟
00:03:14.900 --> 00:03:16.030
مشایعت بشن
00:03:16.030 --> 00:03:17.600
اطاعت
00:03:48.300 --> 00:03:51.200
چند لحظه به من فرصت میدید؟
00:03:51.200 --> 00:03:54.300
بذارید این یک حرف آخر رو هم بزنم
00:03:54.300 --> 00:03:58.700
پیروزی و شکست، طبع زندگیِ مردان جنگه
00:03:58.700 --> 00:04:03.810
میخواستم ازتون خواهش بکنم
...اگر دیدید نبردتون به نتیجه نمیرسه
00:04:03.810 --> 00:04:09.680
به خاطر برنگشتن از رجزهای امروزتون
لشکر رو به جای «عقب» به «پیش» نبرید
00:04:11.000 --> 00:04:13.900
من یوآن یینگ به خداوند قسم میخورم که
00:04:13.900 --> 00:04:19.000
اگر مردانمون رو برگردونید، حتی اگر به معنای شکست کامل باشه
00:04:19.200 --> 00:04:21.570
کوچکترین مشکلی برای شما ایجاد نکنم
00:04:21.570 --> 00:04:24.700
حتی نیمحرف شماتت هم از من نخواهید شنید
00:04:26.000 --> 00:04:28.870
...من هنوز عازم نشده
00:04:29.790 --> 00:04:32.000
داری حرف از شکستم میزنی؟
00:04:32.000 --> 00:04:36.900
!کمی حرف خیر از شما برنمیاد جناب یوآن؟
00:05:10.400 --> 00:05:13.400
ایست! کجا میرید؟
00:05:23.890 --> 00:05:26.180
جواب بدید
00:05:37.400 --> 00:05:39.800
!نذارید در برن
00:05:39.800 --> 00:05:42.600
!فرمانده! برید
00:05:43.600 --> 00:05:45.700
!گفتم برید
00:06:59.440 --> 00:07:03.950
لین شی، ببخشید زحمت دادم
00:07:03.950 --> 00:07:08.450
تالار لانگیا یعنی واقعاً میتونه زمان کسوف رو با دقت محاسبه بکنه؟
00:07:08.500 --> 00:07:12.800
استاد اگه مطمئن نبود
هیچوقت حرفشو نمیزد
00:07:12.800 --> 00:07:19.800
پس تو میخوای ازین اتفاق سماوی، به عنوان تلهای برای چیان لینگشو استفاده بکنی؟
00:07:20.790 --> 00:07:25.060
روی حساب تدارکاتشون
زمانش درسته
00:07:28.610 --> 00:07:33.500
حالا که جرأت کرده ۲۰۰هزار نفر رو به مرزهای ما بیاره
00:07:33.500 --> 00:07:39.100
منم نمیذارم، راحت به مرزشون برگردن
00:07:39.100 --> 00:07:44.200
اینطور که حرف میزنی
خیلی شبیه برادرت میشی
00:08:10.900 --> 00:08:16.500
پینگ جینگ، خودتم خوب میدونی که این چیزی نیست که بتونی برای همیشه ازش فرار بکنی
00:08:16.500 --> 00:08:19.400
چرا نمیخوای باهام حرف بزنی؟
00:08:23.610 --> 00:08:28.500
میشه... وقتی برگشتیم گنجو دربارهاش حرف بزنیم؟
00:08:28.500 --> 00:08:34.700
هر وقت تو بگی... هر جا تو بخوای... فقط باهام حرف بزن
00:08:34.700 --> 00:08:36.900
من گوش میکنم
00:08:43.300 --> 00:08:47.400
هر کی توی «یو» دارید جمع بکنید، برای پخش این شایعه که
00:08:47.400 --> 00:08:50.800
شاهزادۀ کانگْ چیان لینگشو، بیرحم و تشنۀ جنگه
00:08:50.800 --> 00:08:54.500
و اینکه تاریکیِ خورشید، نفرین آسمانه
00:08:54.500 --> 00:08:58.600
اگه این نشانه پیدا بشه و، اون بازم نخواد از کارش برگرده
00:08:58.600 --> 00:09:01.400
آسمان از کل «یو» تقاص میگیره، فهمیدید؟
00:09:01.400 --> 00:09:05.300
فهمیدیم، با این نقاشیها، حتی عوام و بیسوادها هم
00:09:05.300 --> 00:09:07.000
متوجه موضوع میشن
00:09:07.000 --> 00:09:10.600
حواستون باشه! مأموریت شما اینه جوری شایعه رو پخش کنید که نشه ردشو زد
00:09:10.600 --> 00:09:14.700
حیاتیترین نقاط، پایتخت و شهر «پن» این دو جا هستن
00:09:14.700 --> 00:09:17.900
هدف من اینه که، توی ذهن چیان لینگشو و
00:09:17.900 --> 00:09:22.100
ارتش امپراتوری «یو»، تخم شک رو بکارم
00:09:22.100 --> 00:09:23.800
خیالتون راحت فرمانده
00:09:25.450 --> 00:09:29.900
فرمانده، اگه شایعه جواب بده و
چیان لینگشو حس کنه خیلی تحت فشاره و
00:09:29.900 --> 00:09:32.700
واقعاً تصمیم به عقبنشینی بگیره... اونوقت چی؟
00:09:33.700 --> 00:09:37.600
جنگ هرگز چیز خوبی نیست
ارتش چانگلین هم تشنۀ جنگ نیست
00:09:37.600 --> 00:09:41.300
اگه واقعاً از قصدش برگرده
اتفاقاً خبر خوبیه
00:09:42.500 --> 00:09:45.300
ولی این سفر یوآن یینگ، فکر ما رو تأیید میکنه
00:09:45.300 --> 00:09:49.800
با اون حرفهایی تندی که به دشمن درباریش زد
بعید میدونم از تصمیمش برگرده
00:09:49.800 --> 00:09:51.600
نظرشو عوض نمیکنه
00:11:02.400 --> 00:11:04.100
بفرمایید
00:11:06.500 --> 00:11:07.520
دوشیزه خانم
00:11:07.520 --> 00:11:09.080
اومدید؟
00:11:09.700 --> 00:11:14.400
شبهای اینجا سرده، این پتو، از پوست شکاری درست شده که پاییز گذشته اربابزاده زدن
00:11:14.400 --> 00:11:18.100
در همۀ گنجو، خز بهتر ازین پیدا نمیشه
00:11:18.100 --> 00:11:20.900
گفتن براتون بیارم
00:11:26.300 --> 00:11:28.700
لب مرز خیلی امکانات نیست
00:11:28.700 --> 00:11:32.000
خودتون ببینید، چیزی کم ندارید؟
00:11:32.000 --> 00:11:36.960
پزشک دو، اولین باری نیست که توی یه شهری مرزی هستم
00:11:37.100 --> 00:11:39.300
بله فراموش کرده بودم
00:11:39.300 --> 00:11:43.550
شنیدم جنگ «گنِ جنوبی» بوده که
برای اولین بار اربابزاده رو دیدید
00:11:43.550 --> 00:11:46.200
همینجا در گنجو بوده
00:11:49.500 --> 00:11:53.200
دوشیزه خانم، اینکه به سفرتون ادامه ندادید
00:11:53.200 --> 00:11:57.900
به این معناست که، قراره اتفاقی توی مرز بیفته؟
00:12:02.900 --> 00:12:06.600
به عنوان یه پزشک، هر جا کمکمو بخوان میرم
00:12:06.600 --> 00:12:08.400
خیلی نگران نباشید
00:12:08.400 --> 00:12:10.200
بله
00:12:12.200 --> 00:12:14.530
...قربان دربارۀ این موضوع
00:12:14.530 --> 00:12:17.000
...باید بررسی بیشتری
00:12:38.220 --> 00:12:40.060
«مهر ارتش چانگلین»
00:12:46.650 --> 00:12:49.120
میخوام برای پدرم بنویسم
00:12:51.000 --> 00:12:53.800
فعلاً کسی نیاد اینجا
00:12:53.800 --> 00:12:55.400
بله
00:13:30.820 --> 00:13:35.220
...پدر
00:13:39.150 --> 00:13:41.800
...این نامه
00:14:11.600 --> 00:14:18.300
تا چشم بهم زدیم، پاییز اومد
00:14:33.490 --> 00:14:36.800
...احوال شما
00:14:45.920 --> 00:14:49.890
...خوشبختانه در لانگیا
00:15:07.100 --> 00:15:10.500
یوآنچی، چرا اینجا وایستادی؟
00:15:14.170 --> 00:15:18.500
مطمئنم که، ژنرال هوآی هوا به کسی نیاز داره تا نامهاش رو به پایتخت ببره
00:15:18.500 --> 00:15:22.400
و مطمئنم میدونید که، از من مناسبتر هیچکس نیست
00:15:29.300 --> 00:15:30.400
باشه
00:15:30.400 --> 00:15:33.300
برای پدر سلطنتی
00:16:04.600 --> 00:16:07.240
اون پایتخته... اگه زیردست شما نبودم
00:16:07.240 --> 00:16:11.200
فکر میکنم توی همۀ عمرم یه بارم نمیشد بیام اینجا
00:16:23.800 --> 00:16:28.600
قربان، ما هیچکدوم راهِ، عمارت شما رو نمیدونیم
00:16:30.200 --> 00:16:31.760
اول میریم عمارت چانگلین
00:16:31.760 --> 00:16:33.100
بله
00:16:35.530 --> 00:16:38.760
این یوآنچیِ خام، درود میفرسته خدمت عمو جان
00:16:39.650 --> 00:16:41.750
پاشو... پاشو... پاشو
00:16:44.700 --> 00:16:47.800
از بچگیت، توی ناز و نعمت بودی
00:16:47.800 --> 00:16:53.300
جدی به تمرینات لب مرز، تونستی عادت بکنی؟
00:16:53.300 --> 00:16:56.510
راستش من توی، امور نظامی خیلی مستعد نیستم
00:16:56.510 --> 00:17:01.230
ولی اینو، حس میکنم که از نظر روحی برام خیلی خوب بوده
00:17:04.400 --> 00:17:07.200
...از گنجو به تاخت اومدی
00:17:07.200 --> 00:17:11.200
مگه توی مرز، خبر خاصیه؟
00:17:26.800 --> 00:17:29.900
راه طولانی و سختی رو اومدی، حتماً خستهای
00:17:29.900 --> 00:17:34.720
برو استراحت کن، اینجا معطلت نمیکنم
00:17:34.720 --> 00:17:40.100
چشم، هر دستوری که داشتید، هر زمان بود احضار بفرمایید
00:17:40.100 --> 00:17:42.000
باشه
00:17:42.000 --> 00:17:43.800
پس با اجازه
00:18:00.020 --> 00:18:04.540
شاهزاده، شام شما حاضره
00:18:30.800 --> 00:18:33.400
«عمارت مرزبان لای یانگ»
00:19:10.250 --> 00:19:13.570
خوشحالم که شما قدیمیها حواستون به اینجا بوده
00:19:13.600 --> 00:19:18.000
دو سال اینجا نبودم ولی، هنوزم عین قبلشه
00:19:18.000 --> 00:19:20.500
نظر لطف شماست اربابزاده
00:19:22.100 --> 00:19:25.800
از امروز به بعد... در این عمارت
00:19:25.800 --> 00:19:30.000
!هیچکس حق نداره به من ارباب «زاده» بگه
00:19:30.190 --> 00:19:32.110
!بله ارباب
00:20:14.800 --> 00:20:19.500
ارباب... این وقت شبی، جایی تشریف میبرید؟
00:20:26.000 --> 00:20:27.500
ارباب
00:20:28.500 --> 00:20:32.800
خوب گوشهاتو باز کن! تا خودم نخواستمت و چیزی بهت نگفتم
00:20:32.800 --> 00:20:35.900
اینکه شب دارم بیرون میرم یا نه
00:20:35.900 --> 00:20:38.200
کجا میرم... یا کی برمیگردم
00:20:38.200 --> 00:20:41.200
تو روحتم از هیچی خبر نداره، میفهمی؟
00:20:41.200 --> 00:20:43.900
میفهمم، بله میفهمم
00:20:46.380 --> 00:20:49.300
تو پیشکار عمارت لای یانگی
00:20:49.300 --> 00:20:53.800
ولی اگه یه چیزایی که قرار نبوده روحت ازشون خبر داشته باشه رو یوقت از جایی بشنوم
00:20:53.800 --> 00:20:55.900
خودت که میدونی ممکنه چی بشه؟
00:20:55.900 --> 00:20:59.100
چنین غلطی نمیکنم، چنین غلطی نمیکنم
00:20:59.100 --> 00:21:00.160
دیگه برو بخواب
00:21:00.160 --> 00:21:01.800
بله
00:21:16.800 --> 00:21:20.500
شاهزاده، اینطور که اربابزاده نوشتن
00:21:20.500 --> 00:21:24.300
انگار کاملاً مطمئنن که از پس لشکر «یو» برمیان
00:21:24.300 --> 00:21:27.000
پس شما دیگه نگران چی هستید؟
00:21:27.000 --> 00:21:31.200
ما هنوز در دورۀ عزاییم، اونطورم که پینگ جینگ نوشته
00:21:31.200 --> 00:21:34.300
وقوع، جنگ حتمیه
00:21:34.300 --> 00:21:37.200
...ولی طبق رسم و رسوم
00:21:39.950 --> 00:21:43.180
به نظرم خیلی راحت نباشه
00:21:46.000 --> 00:21:51.000
درسته اصلاً یادم نبود که، طی دورۀ عزا
00:21:51.000 --> 00:21:55.500
حرکت دادن ارتش، مطلقاً ممنوعه است
00:21:57.400 --> 00:22:00.500
عقب زدن دشمن یه چیزه ولی
00:22:00.500 --> 00:22:02.300
قصد برای انهزام لشکر یو
00:22:02.300 --> 00:22:06.100
هر طور نگاه بکنیم به معنای لشکرکشی تمام و کمال نیروهاست
00:22:06.100 --> 00:22:10.200
دربارم پر از فرصتطلبه، بخوان ایرادگیری بکنن و
00:22:10.200 --> 00:22:16.100
...بگن اربابزاده توی دورۀ عزا بی علتِ واجب لشکر کشیده
00:22:31.700 --> 00:22:35.800
شاهزاده... بابت عرایضم عذر میخوام
00:22:35.800 --> 00:22:38.700
ولی بانو ملکه چندان عاقلانه عمل نمیکنن
00:22:38.700 --> 00:22:42.400
شما هم که سرِ دستیاری اعلیحضرت
به اندازۀ کافی در زحمت هستید
00:22:42.400 --> 00:22:45.200
...اگه این قضیه هم
00:22:50.000 --> 00:22:54.000
نظر بنده رو بخواید، به نظرم بهتره با یه نامه اربابزاده رو متقاعد کنید که
00:22:54.000 --> 00:23:00.200
بینهایت مراقب باشن و، اینکه الآن اولویت با ثباته
00:23:18.900 --> 00:23:20.410
ارباب
00:23:20.410 --> 00:23:22.000
بیا تو
00:23:24.380 --> 00:23:28.700
ارباب، مرزبانِ لای یانگ اینجا هستن، تقاضای ملاقات دارن
00:23:28.700 --> 00:23:30.370
کی؟
00:23:30.370 --> 00:23:32.200
مرزبان لای یانگ
00:23:33.200 --> 00:23:35.040
شائو یوآنچی؟
00:23:35.040 --> 00:23:36.700
بله
00:23:38.240 --> 00:23:41.630
اینوقت شبی اومده چیکار؟
00:23:42.700 --> 00:23:46.300
مگه این دو سال توی گنجو زیردست شائو پینگ جینگ نبوده؟
00:23:46.300 --> 00:23:48.900
نرسیده اومده دیدن من؟
00:23:50.650 --> 00:23:53.300
بفرستش اتاق کارم
00:24:04.500 --> 00:24:06.400
عمو یوآن
00:24:07.560 --> 00:24:12.100
هنوز یادت هست... اون وقتی که امپراتور فقید
...لقب «شاهزاده» رو بهم میدادن
00:24:12.100 --> 00:24:15.800
برای چی کلمۀ چانگلین رو هم علاوه کردن؟
00:24:16.600 --> 00:24:22.100
بنده همیشه فکر میکردم که، این نام رو از روی نام ارتش چانگلین برداشتن
00:24:22.100 --> 00:24:24.500
بزرگترها یادم دادن که
00:24:25.820 --> 00:24:28.490
میراث چانگلین
00:24:29.400 --> 00:24:34.000
نه قدرته... و نه ثروت
00:24:34.000 --> 00:24:38.700
حتی ربطی، به سیاستمدار شدن و در پناه عنوانْ امن زندگی کردن نداره
00:24:38.700 --> 00:24:41.600
میراث چانگلین
00:24:42.900 --> 00:24:46.280
محافظت از مرزها و به تبع اون مردمه
00:24:46.500 --> 00:24:50.600
...ولی شاهزاده
00:24:54.600 --> 00:24:58.800
عمو یوآن، تو هم مرد نظامی
00:24:58.800 --> 00:25:02.100
خودتم میدونی که هزم کامل ارتش یو
00:25:02.100 --> 00:25:07.000
به امنیت مرز ما، کمک بیشتری میکنه
00:25:08.900 --> 00:25:11.200
۱۰سال
00:25:11.970 --> 00:25:16.030
۱۰سال... سربازان اونجا
00:25:16.030 --> 00:25:20.600
کمتر کشته میدن و... مردم اونجا
00:25:21.400 --> 00:25:24.700
آرومتر زندگی میکنن
00:25:27.600 --> 00:25:30.400
پادشاه، انسان خیرخواهی بودن
00:25:30.400 --> 00:25:34.000
اگه هنوزم زنده بودن، بیخیالِ هر قانون و رسمی میشدن که
00:25:34.000 --> 00:25:39.900
...بخواد اینطوری دست و پای پینگ جینگ رو ببنده و، مانع
00:25:42.080 --> 00:25:48.020
مانع این فرصت کمیابی بشه که امنیت مرز و آسایش مردم رو در پی داره
00:25:50.420 --> 00:25:52.520
درسته
00:25:57.250 --> 00:25:58.960
وزیر شون
00:26:00.200 --> 00:26:03.700
!شاهزاده، کم شما رو میبینیم
00:26:05.590 --> 00:26:07.240
بفرمایید
00:26:08.800 --> 00:26:14.400
توی راه که میاومدم، فکر میکردم شما رو، کمی عصبی ببینم
00:26:14.400 --> 00:26:19.200
ولی حالا که اینجا هستم، واقعاً آرامتر از تصورم هستید
00:26:19.200 --> 00:26:22.600
عجیب نیست که اینهمه سال عنوان نخست وزیری، در اختیار شما بوده
00:26:22.600 --> 00:26:27.300
عصبی؟ برای چی عصبی باشم؟
00:26:27.300 --> 00:26:31.200
پایتخت، در ظاهر با ثبات و امن به نظر میرسه
00:26:31.200 --> 00:26:34.700
ولی در واقع موجهای زیادی، زیر سطح داره
00:26:34.700 --> 00:26:39.100
طبیعی نیست که، خیال شما رو بهم بریزن؟
00:26:39.100 --> 00:26:42.000
شاهزاده فرمایشتون بیش از اندازه مبهمه
00:26:42.000 --> 00:26:45.100
خیلی، متوجه منظورتون نمیشم
00:26:58.300 --> 00:27:04.720
.در دربار، با حکم امپراتور نایبالسلطنه است و... اَمرشم مُطاع
00:27:04.720 --> 00:27:09.990
در مرز هم، هزاران سربازِ گوش به فرمان داره
00:27:11.000 --> 00:27:15.300
البته این وضعیت رو، اعلیحضرت جوان هنوز کاملاً درک نمیکنند
00:27:15.300 --> 00:27:18.030
ولی مطمئنم که شما
00:27:18.600 --> 00:27:21.900
بیش از دیگران ملتفتش هستید
00:27:29.180 --> 00:27:35.120
شاهزاده، به بعضی چیزها یکم زیاد فکر نمیکنید؟
00:27:35.700 --> 00:27:39.550
به عنوان عضوی از خاندان سلطنت، وظیفهام وفاداری به اعلیحضرته
00:27:40.300 --> 00:27:45.000
طبیعی نیست که، به این امور هم فکر بکنم؟
00:27:47.600 --> 00:27:49.800
طبیعی که هست
00:27:49.800 --> 00:27:54.600
ولی شاهزاده... به نظرم زیادی بزرگش میکنید
00:27:55.600 --> 00:28:00.990
در حال حاضر، دربار به روانی اداره میشه و، نایبالسلطنه هم
00:28:01.000 --> 00:28:04.800
فقط در مورد مسائلْ «مورد اطلاع» قرار میگیرن
00:28:04.800 --> 00:28:09.800
ایشون، دخالت چندانی، در امور ندارن
00:28:09.800 --> 00:28:13.500
ازین گذشته، الآن در پایتختن
00:28:13.500 --> 00:28:19.300
چطور میتونن ارتشی صدها فرسنگ اون طرفتر رو رهبری بکنن؟
00:28:21.500 --> 00:28:24.700
پس علت این آرامش شما
00:28:24.700 --> 00:28:28.400
بُعد مسافت ارتش اون از پایتخت نیست
00:28:28.400 --> 00:28:31.200
بلکه خیالتون از خامی شائو پینگ جینگ جمعه و اینکه
00:28:31.200 --> 00:28:34.000
وزن اون در دربار امپراتوری
00:28:34.000 --> 00:28:37.100
در مقایسه با پدر و برادرش چیزی نیست
00:28:39.510 --> 00:28:43.200
ولی اگه این ژنرال هوآی هوا یهو
00:28:43.200 --> 00:28:49.520
چنان فتح شایانی بکنه که از پدر و برادرش هم جلو بزنه اونوقت چی؟
00:29:10.120 --> 00:29:12.010
مرخص میشم
00:29:14.010 --> 00:29:16.360
شاهزاده لطفاً بمونید
00:29:19.700 --> 00:29:23.400
شما با شائو پینگ جینگ، در گنجو کار میکنید
00:29:23.400 --> 00:29:25.800
پس قاعدتاً اطلاعاتی دارید
00:29:25.800 --> 00:29:29.400
ولی اینکه این اخبار رو در اختیار من گذاشتید رو
00:29:29.400 --> 00:29:34.130
میتونم خواست شما برای اتحاد با خودم قلمداد بکنم؟
00:29:37.760 --> 00:29:39.810
اتحاد؟
00:29:40.500 --> 00:29:44.800
من عضو خاندان شاهیام، عنوان و مقامی دارم
00:29:44.800 --> 00:29:48.600
حالا، سابقۀ نظامی هم علاوه شده
00:29:48.600 --> 00:29:53.000
نمیدونم چرا کارم، اینطور به نظرتون رسیده
00:29:54.200 --> 00:29:59.500
به عنوان رعیت، طبیعیِ که در خدمت و وفاداری به شاهم بکوشم
00:29:59.500 --> 00:30:05.300
و به جز ایشون، به دنبال هیچ ولینعمت دیگهای هم نیستم
00:30:07.000 --> 00:30:10.300
پس منظور شما اینه که
00:30:10.300 --> 00:30:13.300
به این علت این اخبار رو به من گفتید که
00:30:13.300 --> 00:30:17.200
ازینکه پدر و پسر چانگلین دربار رو توی دستشون گرفتن و ارتش رو بازیچه قرار دادن
00:30:17.200 --> 00:30:19.500
ناراضی هستید؟
00:30:19.500 --> 00:30:22.200
لازم نیست انقدر پیچیدهاش بکنید
00:30:22.200 --> 00:30:25.300
من اصلاً نگفتم که شاهزادۀ بزرگ چه میکنند و
00:30:25.300 --> 00:30:30.500
اینم نگفتم که شائو پینگ جینگ چیزی رو بازیچه قرار داده باشه
00:30:32.000 --> 00:30:33.700
پس منظور شما چیه؟
00:30:33.700 --> 00:30:35.800
!امپراتور فقید
00:30:37.200 --> 00:30:41.000
امپراتور فقید بیش از حد به اربابزادۀ دوم چانگلین محبت داشتن
00:30:41.000 --> 00:30:42.800
فرقی نمیکرد چه گندی بالا آورده باشه
00:30:42.800 --> 00:30:44.600
امپراتور فقید
00:30:45.880 --> 00:30:50.070
بی برو و برگرد، طرف اونو میگرفتن
00:30:53.000 --> 00:30:55.580
ولی حالا در دورۀ عزا؛ زمانی که روح امپراتور آرام نگرفته
00:30:55.580 --> 00:31:00.500
تنها چیزی که اون داره بهشون فکر میکنه افتخارات نظامی و شأن و مقام خاندان چانگلینه
00:31:00.500 --> 00:31:02.200
در لیانگ رسوم ذیقیمتند
00:31:02.200 --> 00:31:05.800
ولی انگار اونهمه محبت و عشق امپراتور، به چشم اون به قدرِ
00:31:05.800 --> 00:31:08.100
پشهای هم ارزش نداشته
00:31:09.120 --> 00:31:15.030
اونچه قلبم رو به درد آورده و ناراضیم کرده... همین موضوعه
00:31:16.800 --> 00:31:22.500
پس شما اون زمانها، به شائو پینگ جینگ غبطه میخوردید؟
00:31:22.500 --> 00:31:24.900
میتونید کلمۀ
00:31:24.900 --> 00:31:28.300
اون زمانها» رو از جملهتون حذف بکنید»
00:31:33.810 --> 00:31:35.790
با اجازه
00:31:48.600 --> 00:31:52.700
«دیشب باران زیادی آمد، عطر گلهای درختهای «چوب شیطان
00:31:52.700 --> 00:31:56.300
خیلی، قویتر از قبل به مشام میرسن
00:31:56.300 --> 00:31:58.900
همینطوره علیاحضرت
00:32:01.800 --> 00:32:05.400
شاهزادۀ دوم، داره برای خودش مردی میشه
00:32:05.400 --> 00:32:07.900
!ببین چه صورت باصلابتی پیدا کرده
00:32:07.900 --> 00:32:10.200
سپاس علیاحضرت
00:32:11.400 --> 00:32:15.400
مادرمم میگن من خیلی قوی هستم
اون سالی که بیماری اومده بود
00:32:15.400 --> 00:32:18.100
من هیچیم نشد
00:32:21.700 --> 00:32:28.200
پس گویا، طالع شاهزادۀ دوم، از اعلیحضرت هم بلندتره
00:32:28.200 --> 00:32:32.600
بچه است نمیدونه چی میگه
خواهش میکنم عفو کنید بانوی من
00:32:36.000 --> 00:32:40.400
بچه هر چی که میشه، از تربیت بزرگترشه
00:32:40.400 --> 00:32:44.500
دستور داده بودم هیچکس حق نداره
00:32:44.500 --> 00:32:46.800
دربارۀ اون اتفاق کلمهای حرف بزنه
00:32:46.800 --> 00:32:51.600
ولی، میبینم که شما حرف منو، به پشیزی هم نگرفتید
00:32:51.600 --> 00:32:53.000
غلط بکنم
00:32:53.000 --> 00:32:56.700
عمل خلاف فرمان شما... بنده چنین جرأتی ندارم
00:32:56.700 --> 00:33:00.600
باور... باور کنید بنده یک کلمه هم حرفی نزدم
00:33:00.600 --> 00:33:06.900
بانوی من ببخشید
بانوی من ببخشید
00:33:14.800 --> 00:33:17.700
-علیاحضرتا! جناب نخست وزیر تشریف آوردن
-بانوی من ببخشید
00:33:19.010 --> 00:33:20.510
بسه
00:33:21.900 --> 00:33:24.400
عوض این بازیها
00:33:24.400 --> 00:33:28.900
پسرتو بردار و برو و، درست تربیتش کن
00:33:47.800 --> 00:33:51.600
دوشیزه «آن رو»، قصر چنین جائیه
00:33:51.600 --> 00:33:56.000
در موضع بالایی که باشید، هیچکس جرأت تحقیر شما رو نداره
00:33:56.000 --> 00:33:58.200
این رو به خاطر بسپارید
00:34:23.170 --> 00:34:26.150
تو جوونی، خیلی وقتم هست که نبودی
00:34:26.150 --> 00:34:31.400
باید بری با دوستهات بگردید و، خوش باشید
00:34:31.400 --> 00:34:37.180
کاری داشته باشم خبرت میکنم
نمیخواد هر روز پاشی بیای اینجا
00:34:37.180 --> 00:34:38.800
بله
00:34:54.780 --> 00:34:56.930
!چه چایی
00:34:59.230 --> 00:35:02.650
...عمو جان... یه چیزی هست که
00:35:02.650 --> 00:35:06.950
نمیتونم دربارهاش تصمیم بگیرم، میخواستم اگه بشه ازتون راهنمایی بگیرم
00:35:06.950 --> 00:35:09.330
بگو، پسر
00:35:09.330 --> 00:35:14.460
آدم باید حد و حدودشو بدونه، من ۲ سال تمام، توی مرز آموزش دیدم
00:35:14.460 --> 00:35:17.700
با انجام دستورات و، جنگیدن توی خط مقدم هم هیچ مشکلی نداشتم
00:35:17.700 --> 00:35:21.290
ولی وقتی چند نفر رو زیر دستم میذاشتن، اصلاً خودمو لایق حس نمیکردم
00:35:21.290 --> 00:35:25.080
حتی بعضی وقتها، حس میکردم به درد هیچ تشویقی هم نمیخورم
00:35:27.050 --> 00:35:29.870
اون بار که، پینگ جینگ اومده بود خونه
00:35:29.870 --> 00:35:35.650
بهم گفت کارت توی سازماندهی سپاه و رسیدگی به تدارکات واقعاً خیلی خوبه بوده
00:35:35.650 --> 00:35:38.880
در مورد حضورت توی نبرد هم همینطور
00:35:38.880 --> 00:35:43.360
پس یعنی شما میگید، توی گنجو بمونم؟
00:35:44.880 --> 00:35:49.650
این بستگی به، این داره که چی پیش بیاد
00:35:49.650 --> 00:35:52.600
و تصمیمیه که خودت باید بگیریش
00:35:53.280 --> 00:35:58.810
ولی، اگه دلت بخواد به پایتخت برگردی و در وزارت دفاع مشغول بشی
00:35:58.810 --> 00:36:03.380
من، بازم پشتتم
00:36:03.380 --> 00:36:06.930
ازتون پنهان نمیکنم عمو، دربارۀ گرفتن مسئولیت در وزارت دفاع هم
00:36:06.930 --> 00:36:09.920
با چند تا از، فرماندههای قدیمی صحبت کردم
00:36:09.920 --> 00:36:12.190
ولی خودم میدونم که اطلاعاتم کمه
00:36:12.190 --> 00:36:16.910
یعنی یه چیزهایی رو میفهمم، ولی... بعضی چیزها هنوز برام سختن
00:36:16.910 --> 00:36:23.210
اون چیزایی که نمیفهمی رو، از من بپرس تا بهت بگم
00:36:24.180 --> 00:36:25.790
چشم
00:36:25.790 --> 00:36:30.740
!گفتی شائو پینگ جینگ میخواد چیکار بکنه؟
این اصلاً یک ذره احترام برای امپراتور فقید و فعلی حالیش میشه؟
00:36:30.740 --> 00:36:32.640
بانوی من آرام باشید
00:36:32.640 --> 00:36:37.080
!برادر تو همیشه دیر میجنبی
واقعاً نمیدونم باید باهات چیکار بکنم
00:36:37.080 --> 00:36:39.140
حالا که خبرشو شنیدی
00:36:39.140 --> 00:36:41.810
چرا پا نمیشی بری پیش اعلیحضرت؟
00:36:41.810 --> 00:36:44.220
آخه برم چی بگم؟
00:36:44.220 --> 00:36:48.360
۴کلمه است که شائو یوآنچی، اونم خصوصی بهم گفته
00:36:48.360 --> 00:36:49.880
هنوز که چیزی نشده
00:36:49.880 --> 00:36:53.100
!وقتی چیزی بشه که دیگه دیره
00:36:54.310 --> 00:36:57.960
مسائل... به این سادگی هم نیستن
00:36:57.960 --> 00:37:01.780
شائو پینگ جینگ، واسۀ چی به پدرش نامه نوشته؟
00:37:01.780 --> 00:37:05.870
به نظرم، خواسته از پدرش بخواد تا
00:37:05.870 --> 00:37:09.750
ازینجا کمکش بکنه
00:37:09.750 --> 00:37:11.850
بانوی من هنوز وقت عصبانیت نیست
00:37:11.850 --> 00:37:16.280
اول ببینیم چیکار میخوان بکنن بعد حرفشو میزنیم
00:37:19.810 --> 00:37:25.830
این شائو یوآنچی... پسر اون دو تا خائنه
اصلاً قابل اعتماد هست؟
00:37:25.830 --> 00:37:28.940
باید در موردش محتاط باشیم
00:37:29.620 --> 00:37:31.270
ولی اینو نمیشه انکار کرد که
00:37:31.270 --> 00:37:35.870
اگه بتونیم از پیش شائو پینگ جینگ
بکشیمش سمت خودمون
00:37:35.870 --> 00:37:38.480
خیلی به دردمون میخوره
00:37:45.370 --> 00:37:48.260
موقعیت «یو» چی؟-
اینجا-
00:37:48.260 --> 00:37:51.480
شاهزاده، موقع روشن کردن شمعهاست
00:37:51.480 --> 00:37:53.220
باشه
00:37:53.800 --> 00:37:57.240
حواسم نبود... خیلی وقتتون رو گرفتم
00:38:01.790 --> 00:38:03.130
یوآنچی
00:38:03.130 --> 00:38:04.930
بله عمو
00:38:07.290 --> 00:38:11.500
در جایگاه عضوی از خاندان سلطنت
از اول شروع به تحصیل
00:38:11.500 --> 00:38:14.690
تا وقتی مستقل و صاحب عمارتمون میشیم
00:38:14.690 --> 00:38:17.750
این علوم و اصول
00:38:17.750 --> 00:38:20.540
همه حدوداً شبیه همن
00:38:20.540 --> 00:38:26.530
ولی اینکه آخرش چی از کار در میایم
به اختلاف ۹ پسرِ اژدها متفاوته
00:38:26.530 --> 00:38:32.550
برای همینم چه امپراتور فقید و چه من هیچوقت فکر نکردیم که هر پسری قراره حتماً نسخۀ دومی از پدرش بشه
00:38:32.550 --> 00:38:34.520
بله
00:38:34.520 --> 00:38:37.390
اعمال پدران ما
00:38:37.390 --> 00:38:40.290
شکی نیست که روی حال و آیندۀ ما تأثیر میذارن
00:38:40.290 --> 00:38:42.670
ولی باورهای تو
00:38:42.670 --> 00:38:46.490
مهمّات تو و اینکه عاقبت تبدیل به چی میشی
00:38:46.490 --> 00:38:52.230
فقط در کنترل، شخص خودته، متوجه میشی پسرم؟
00:38:52.230 --> 00:38:58.320
ولی عمو، محیط زندگی حالا خوب باشه یا بد، بالأخره روی آدم تأثیرمیذاره
00:38:58.320 --> 00:39:04.280
گیریم آدم فکرشو عوض بکنه، احساسش چی عوض میشه؟
00:39:07.270 --> 00:39:11.950
پسرم، پدر بزرگتو یادت بیاد
00:39:11.950 --> 00:39:18.080
قبلِ اینکه ولیعهد بشه، چطور زندگیای داشت؟
00:39:19.200 --> 00:39:22.590
اگه فکر میکنی عالم جای خیلی سختیه
00:39:22.590 --> 00:39:27.390
فقط به خاطر اینه که هنوز جهنمو با چشمات ندیدی
00:39:27.390 --> 00:39:31.380
ولی آدمی، اگه دل پاکی داشته باشه
00:39:31.380 --> 00:39:35.330
از وسط جهنم هم که رد بشه، بازم این طلای قلبش
00:39:35.330 --> 00:39:39.950
تا... ابد ثابت باقی میمونه
00:39:43.700 --> 00:39:46.190
...کلماتتون رو در ذهن
00:39:46.190 --> 00:39:48.540
و قلبم حک میکنم
00:40:07.650 --> 00:40:09.650
بانوی من نگران نباشید
00:40:09.650 --> 00:40:12.680
دوشیزه خانم تبشون بالاست
ولی پزشک گفتن که
00:40:12.680 --> 00:40:16.750
طبق تجویز دارو مصرف بکنن، خوب میشن
00:40:16.760 --> 00:40:21.040
توی قصر من، نمیتونه خوب استراحت بکنه
00:40:21.040 --> 00:40:24.730
اگه تا فردا خوب نشد، چند نفر رو خبر کن تا
00:40:24.730 --> 00:40:29.250
ببرنش منزلش، خوب که شد دوباره برگرده قصر
00:40:29.250 --> 00:40:30.960
بله
00:40:36.890 --> 00:40:42.050
دوشیزه «آن رو» واقعاً دلنازکن
با همین ترس کوچیک، اینطوری از پا افتادن
00:40:45.510 --> 00:40:49.100
ما هم زمانی مثل اون جوان و ساده بودیم
00:40:49.100 --> 00:40:51.850
کم کم مجبور شدیم بزرگ بشیم
00:41:03.790 --> 00:41:07.660
مادر... منو ببخش
00:41:08.830 --> 00:41:11.420
نباید سست بشم
00:41:12.800 --> 00:41:15.900
ولی چرا هر وقت به عمارت چانگلین میرم
00:41:15.900 --> 00:41:18.350
به خودم که میام میبینم دست و دلم میلرزه؟
00:41:18.350 --> 00:41:20.730
اون حرفهایی که زد
00:41:20.730 --> 00:41:23.680
فقط شائو پینگ جانگ بود که باورشون داشت
00:41:23.680 --> 00:41:26.690
ولی آخرش چی شد؟
00:41:26.690 --> 00:41:33.090
مُرد و دستش، دیگه از همه چیز کوتاست
00:41:36.540 --> 00:41:37.830
ارباب
00:41:37.830 --> 00:41:40.090
کسی اومده؛ آره؟
00:41:40.090 --> 00:41:41.700
بله
00:41:42.780 --> 00:41:45.270
نخست وزیر، وزیر شون؟
00:41:45.270 --> 00:41:47.010
بله
00:41:48.190 --> 00:41:50.090
خیلی خب
00:41:55.530 --> 00:42:01.730
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:01.754 --> 00:42:13.754
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.