WEBVTT
00:00:02.210 --> 00:00:09.180
«به نام دانا به سرائر قلبها»
00:00:09.204 --> 00:00:29.204
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:55.300 --> 00:01:00.050
«بهشت در آتش ۲: باد در چانگلین میوزد»
00:01:00.050 --> 00:01:03.130
قسمت سی و سوم
00:01:17.880 --> 00:01:19.520
جناب شاهزاده
00:01:21.230 --> 00:01:24.710
مگه... چیزی رو اشتباه نوشته بودید؟
00:01:25.560 --> 00:01:28.700
به این اِهن و تُلُپهای پینگ جینگ نگاه نکن
00:01:28.700 --> 00:01:33.120
اتفاقاً... خیلی هم حساسه
00:01:33.120 --> 00:01:37.910
چند کلمه قبلتر... سرِ یه کلمه یکم مچم لرزید
00:01:37.910 --> 00:01:42.360
تا چشمش بهش بیفته، هزار تا فکر پیش خودش میکنه
00:01:43.110 --> 00:01:48.790
عجلهای نیست... عجلهای نیست... عجلهای نیست
سرِ فرصت مینویسم
00:01:48.790 --> 00:01:52.770
دو روز بیشترم طول بکشه به جایی برنمیخوره
00:01:55.330 --> 00:01:59.010
«پسرم»
00:02:03.150 --> 00:02:06.840
خیلی از برگشتنم نگذشته
...این چای رو
00:02:06.840 --> 00:02:11.740
برای مصرف سرِ دستی خریدم
امیدوارم جسارت نباشه
00:02:11.740 --> 00:02:16.450
شاهزاده... حالا که پاشدم و تا اینجا آمدم
00:02:16.450 --> 00:02:20.870
بیاید حرف رو نپیچونیم و، بریم سر اصل مطلب
00:02:20.870 --> 00:02:25.990
تصمیم دارم حرفهاتونو... جدیتر بگیرم
00:02:25.990 --> 00:02:30.140
ولی به اینم فکر میکنم که، اصلاً من چرا باید
00:02:30.140 --> 00:02:33.320
حرف شما رو به حساب وفاداری به اعلیحضرت بگذارم؟ از کجا که
00:02:33.320 --> 00:02:38.160
قصدتون جاسوسی از دولت برای عمارت چانگلین نباشه؟
00:02:39.370 --> 00:02:43.710
حرفتون کاملاً منطقیه، ولی منم از شما سؤالی دارم
00:02:43.710 --> 00:02:46.710
کشور لیانگ هزاران رعیت وفادار داره
00:02:46.710 --> 00:02:52.280
ولی با اعلیحضرتی جوان و، شاهزادهای تا اون حد قَدَر
این وفاداری قطعاً همیشگی نیست
00:02:52.280 --> 00:02:58.850
اون روزی که عمارت چانگلین قصد شورش بکنه
بعید میدونم که از اونهمه فدایی
00:02:58.850 --> 00:03:05.410
به جز شما و بانو ملکه کسی، برای اعلیحضرت باقی بمونه
اشتباه میکنم؟
00:03:06.730 --> 00:03:10.820
حرف اصلیتونو بزنید
00:03:11.960 --> 00:03:14.230
اول بنشینید جناب وزیر
00:03:50.270 --> 00:03:52.990
«اعترافنامۀ پویانگ یینگ»
00:04:09.600 --> 00:04:13.020
«فرمان ملکه»
00:04:20.990 --> 00:04:23.980
از کِیْ اینها رو دارید؟
00:04:24.720 --> 00:04:27.970
قاعدتاً از همون روزِ مرگ پویانگ یینگ
00:04:29.480 --> 00:04:35.350
بیماری واگیر پایتخت، بیاغراق کوهی از کشته بر جای گذاشت
00:04:35.350 --> 00:04:38.380
اگه بنده واقعاً خدمت شما یا ملکه نیت بدی داشتم
00:04:38.380 --> 00:04:44.080
کافی بود برم و این دو فقره رو، تحویل امپراتور فقید بدم
00:04:44.080 --> 00:04:48.710
دیگه خودتون میدونید که... احتمالاً چه نتیجهای در پی داشت
00:04:50.310 --> 00:04:53.340
شما و بانو ملکه که از قدرت ساقط میشدید
00:04:53.340 --> 00:04:56.310
اعلیحضرت به سلامت هم که به تخت مینشستن
00:04:56.310 --> 00:04:59.130
تمام و کمال در یدِ قدرت شاهزادۀ بزرگ بودن و
00:04:59.130 --> 00:05:02.690
امکان کوچکترین اعتراضی ازیشون سلب میشد
00:05:03.340 --> 00:05:07.780
خب شما بگید... اگه من واقعاً دارم این کارها رو برای عمارت چانگلین میکنم
00:05:07.780 --> 00:05:13.490
با این فرصت معرکهای که این دو نامه در اختیارم قرار میداد
برام راحتتر نبود اینها رو تحویل بدم و
00:05:13.490 --> 00:05:16.150
بیخیالِ این فرصت طلایی نشم؟
00:05:20.050 --> 00:05:22.600
خب اگر راست میگید و
00:05:22.600 --> 00:05:28.030
نیتتون در مورد من و ملکه واقعاً مشفقانه است، پس چرا
00:05:28.030 --> 00:05:32.490
اینها رو تا امروز، پیش خودتون نگه داشتید و بروز ندادید؟
00:05:32.490 --> 00:05:38.240
به خاطر اینکه «وفاداری»، ادعائیه که این روزها لق لقۀ زبان خیلیهاست
00:05:38.240 --> 00:05:42.450
ولی بدون سند و مدرک، کی آدمو باور میکنه؟
00:05:50.580 --> 00:05:55.970
وزیر... شما باشید میکنید؟
00:06:32.210 --> 00:06:37.190
جناب شاهزاده، چطور شده که فرستادید دنبالم؟
00:06:37.190 --> 00:06:39.680
ازین کارها نمیکردید
00:06:42.070 --> 00:06:44.150
خب راستشو بخوای برادر لی
00:06:44.150 --> 00:06:49.870
پینگ جینگ این روزها کلی کار داره که توی پایتخت براش انجام بدم، ولی نمیدونستم
00:06:49.870 --> 00:06:54.220
میکشم دنبالشون رو بگیرم یا نه و، نکنه کارش معطل بمونه
00:06:54.790 --> 00:06:59.460
خب... خب... به خودم فشار نمیارم
00:06:59.460 --> 00:07:03.270
خیلی خب، پس استراحت کنید
00:07:07.750 --> 00:07:09.900
آقا... خیلی خوش آمدید
00:07:12.830 --> 00:07:14.850
این همون شاهزادۀ خودمون نیست؟-
شاهزاده-
00:07:14.850 --> 00:07:16.240
دوستان
00:07:16.240 --> 00:07:20.180
خیلی وقته همو ندیدیم، بیا، بریم بالا یه چیزی بخوریم
00:07:20.180 --> 00:07:23.040
امروز واقعاً نمیتونم، بعد... بعد مهمونتون میکنم
00:07:23.040 --> 00:07:26.360
!نه! بیا همین امروز بریم! بیا-
...واقعاً-
00:07:29.010 --> 00:07:32.850
اینکه ارابۀ قصر نیست، پس چرا گارد سلطنتی ازش محافظت میکنه؟
00:07:32.850 --> 00:07:36.000
معلومه خیلی وقته نبودی
انگار از خیلی چیزها خبر نداری
00:07:36.000 --> 00:07:39.640
یه دوشیزه خانم از خانوادۀ شونِ
مورد علاقۀ خاصِ ملکه است
00:07:39.640 --> 00:07:44.890
خیلی وقتها، دعوتش میکنن به قصر
عجیب نیست که، گارد سلطنتی محافظش هستن
00:07:44.890 --> 00:07:48.050
فقط حیف که، سنش به اعلیحضرت نمیخوره
00:07:48.050 --> 00:07:52.060
وگرنه، تا حالا بانوی سلطنتی شده بود
00:07:52.060 --> 00:07:54.030
یه دوشیزه از خانوادۀ «شون»؟
00:08:14.020 --> 00:08:15.700
عمو جان
00:08:20.420 --> 00:08:24.410
یادت باشه! این نامه رو خودت تحویل پینگ جینگ میدی
00:08:24.410 --> 00:08:26.810
!نمیدی کس دیگهای بده بهش
00:08:26.810 --> 00:08:30.880
نگران نباشید عمو جان! روز و شب به تاخت میرم، نمیذارم دیر بشه
00:08:30.880 --> 00:08:34.020
نگفتم روز و شب توی راه باش
00:08:34.020 --> 00:08:38.180
موقع سفر راه دور، بهتره که توانت رو حفظ بکنی
00:08:38.180 --> 00:08:41.850
من کاملاً سالم و سر حالم
همچین سفری اذیتم نمیکنه
00:08:43.620 --> 00:08:47.290
اون وقتی هم که به سن و سال تو بودم
00:08:47.290 --> 00:08:52.620
روز و شب مسافرت میکردم، بدون ذرهای خستگی
00:08:52.620 --> 00:08:56.660
من کجا و توان اون سالهای شما کجا؟
00:09:06.090 --> 00:09:10.500
به پینگ جینگ بگو که، منتظر خبرهای خوشم
00:09:10.500 --> 00:09:12.110
چشم
00:09:14.740 --> 00:09:16.380
با اجازه مرخص میشم
00:09:55.420 --> 00:09:58.020
«به شائو پینگ جینگ»
00:10:19.000 --> 00:10:21.970
«پسرم حال من خوبه، زن برادرت و سی آر هم در لانگیا صحیح و سلامتند»
00:10:21.970 --> 00:10:24.920
«عمو یوآن اینجا مراقب من هست»
00:10:24.920 --> 00:10:27.860
«نگران من نباش و تمام هَمّات رو مصروف دفاع از کشور و مرزها کن»
00:10:27.860 --> 00:10:30.880
«دربارۀ جنگ قریبالوقوع نوشته بودی»
00:10:30.880 --> 00:10:33.100
«طبق مصلحت عمل، و از مشورت فرماندهان با تجربه استفاده کن»
00:10:33.100 --> 00:10:35.940
«...حالا که کشور در دورۀ عزا قرار داره»
امضاء: شاهزادۀ چانگلین
00:10:51.620 --> 00:10:53.170
!جناب وزیر
00:10:53.790 --> 00:10:55.930
خواهش میکنم مراقب باشید
00:10:56.430 --> 00:11:00.200
خطر کردم که بازش کردم
هنوزم باید ببرمش گنجو
00:11:00.990 --> 00:11:04.670
اینها دارن روی جزئیاتش صحبت میکنن
00:11:04.670 --> 00:11:07.720
اونوقت ما هیچ غلطی هم نمیتونیم بکنیم
00:11:07.720 --> 00:11:10.850
...تصمیم شائو پینگ جینگ هنوز در حد حرفه
00:11:10.850 --> 00:11:13.270
عملاً که کاری نکرده
00:11:13.270 --> 00:11:15.460
مثلاً میخواید چیکار بکنید؟
00:11:15.460 --> 00:11:18.020
احتمالاً قصد ندارید کسی رو سمت شاهزادۀ کانگ بفرستید تا
00:11:18.020 --> 00:11:22.150
بهش خبر بده که، ارتش چانگلین چه قبری براش کنده؛ نه؟
00:11:22.150 --> 00:11:27.130
!تبانی با دشمن و خیانت به کشور؟
!معلومه که نه
00:11:36.550 --> 00:11:38.470
خب اگه بخوایم صادق باشیم
00:11:38.470 --> 00:11:41.640
اگه جدی بتونیم سرِ ارتش سلطنتی دشمن رو بزنیم
00:11:41.640 --> 00:11:46.660
برای کشور لیانگ، اتفاقاً خیلی هم خوبه
00:11:46.660 --> 00:11:50.060
پس چرا... اجازه نمیدید که اتفاق بیفته؟
00:11:53.090 --> 00:11:57.910
صحبتهای بار قبلْ شما رو شخصی متوجه به مسائل در نظرم آورد
00:11:57.910 --> 00:12:03.600
جدی علت اینکه چرا من الآن اینطوری بهم ریختم رو
واقعاً نمیتونید درک بکنید؟
00:12:03.600 --> 00:12:06.130
نظر لطف شماست جناب وزیر
00:12:06.130 --> 00:12:09.940
پس اجازه بدید... حدس بزنم
00:12:09.940 --> 00:12:14.250
شاهزادۀ چانگلین که دربار رو داره و
شائو پینگ جینگ هم که دریایی سپاه
00:12:14.250 --> 00:12:19.470
مالکیت دولت و ارتش در کنار هم
و این عملاً شروعِ پایان شماست
00:12:19.470 --> 00:12:24.030
ولی چطوریه که، توی دربار انگار نه انگار که همچین مشکلی هم هست؟
00:12:24.740 --> 00:12:27.590
به نظرم، به خاطر اینه که بعدِ مرگ شائو پینگ جانگ
00:12:27.590 --> 00:12:31.230
نفوذ عمارت چانگلین در دربار به نصف رسیده و
00:12:31.230 --> 00:12:34.850
با اینکه شائو پینگ جینگ به مرز رفته و افتخاراتی هم کسب کرده
00:12:34.850 --> 00:12:37.350
ولی بازم اختلاف قدرتش با پدر و برادرش
00:12:37.350 --> 00:12:40.550
از آسمان تا زمینه
00:12:43.110 --> 00:12:46.030
فرمایشتون صحیحه جناب شاهزاده
00:12:46.030 --> 00:12:49.320
علت امنیت ِ امروز حکومت امپراتور جوان ما
00:12:49.320 --> 00:12:53.240
احتمالاً به خاطر اینه که، حتی با اینکه به ظاهر این پدر و پسر به همه جا چنگ انداختن
00:12:53.240 --> 00:12:55.960
در عمل قدرت چنین کاری رو ندارن
00:12:55.960 --> 00:13:03.070
ولی ما اینم میدونیم که، برای همیشه، وضع اینطوری نمیمونه
00:13:15.720 --> 00:13:17.260
آن رو
00:13:18.550 --> 00:13:21.460
این وقت شب... بیرون چیکار میکنی؟
00:13:21.460 --> 00:13:22.730
پسر عمو
00:13:22.730 --> 00:13:25.870
از بانو شنیدم مریضی و، حتی نمیتونی از جات بلند بشی
00:13:25.870 --> 00:13:30.320
ولی نصفه شبی... اومدی تو حیاط؟
00:13:30.320 --> 00:13:32.850
چند روزه خوب شدم
00:13:32.850 --> 00:13:34.430
دروغ گفتم
00:13:34.430 --> 00:13:38.420
ها؟ دروغ؟
00:13:38.420 --> 00:13:42.940
یعنی همینطوری الکی... بهشون دروغ گفتی؟
00:13:42.940 --> 00:13:45.480
دیگه نمیخواستم اونجا بمونم
00:13:47.780 --> 00:13:51.280
از همۀ خاندان ما، ملکه تو رو بیشتر از همه دوست دارن
00:13:51.280 --> 00:13:57.030
اینم که خواستن بری قصر، از روی همین محبتشونه
برای چی نمیخوای اونجا باشی؟
00:13:57.730 --> 00:14:02.020
چیز خاصی نیست، ولی اونهمه قانون و مقررات خیلی سخته
00:14:02.020 --> 00:14:06.410
تو حال و هوای بچگیتی هنوز؟
بیخیالی و تو خونه بودن راحتتره نه؟
00:14:06.410 --> 00:14:10.320
باشه... میرم به عمو و زن عمو شب بخیر بگم
تو هم برو اتاقت بخواب
00:14:10.320 --> 00:14:12.910
ولی عمو هنوز مهمون داره
00:14:15.020 --> 00:14:17.110
مهمون؟
00:14:20.090 --> 00:14:21.860
این وقت شب؟
00:14:24.860 --> 00:14:27.470
درسته که توی نامه به وضوح قید نشده
00:14:27.470 --> 00:14:34.130
ولی شائو پینگ جینگ، قاعدتاً تا حالا هماهنگی همۀ مقرها رو انجام داده
00:14:34.130 --> 00:14:37.220
اگه واقعاً بتونه لشکر پیشرو دشمن رو بشکنه و
00:14:37.220 --> 00:14:40.720
به سلامت هم به مواضع خودش برگرده
00:14:40.720 --> 00:14:45.940
خودتون فکر کنید که، صحنۀ سیاست لیانگ دستخوش چه تغییراتی میشه
00:14:48.030 --> 00:14:52.050
همین یک پیروزی، شائو پینگ جینگ رو به درجهای میرسونه که
00:14:52.050 --> 00:14:54.460
هموزنِ پدر و برادرش بشه
00:14:54.460 --> 00:14:57.450
و اگه تا مدتی احتمال جنگ در مرز شمالی منتفی باشه
00:14:57.450 --> 00:15:02.590
اون ارتش عظیم رو، هر زمانی... میشه کشید عقب
00:15:02.590 --> 00:15:05.190
و اگه اینطور بشه دور نمیبینم اون روزی رو که
00:15:05.190 --> 00:15:10.320
دولت برای هر حرکتی، مجبور باشه چشم به دهان عمارت چانگلین بدوزه
00:15:10.320 --> 00:15:12.600
نه فقط دولت
00:15:12.600 --> 00:15:15.660
اینکه اعلیحضرت هم مجبور باشن چشم به دهان اونها بدوزن یا نه هم
00:15:15.660 --> 00:15:18.740
چندان معلوم نیست
00:15:21.950 --> 00:15:26.720
ولی من حس میکنم که، نامهنگاریِ
00:15:26.720 --> 00:15:30.350
محرمانۀ این پدر و پسر چانگلین
00:15:30.350 --> 00:15:35.670
به خاطر ملاحظۀ، دورۀ عزای امپراتور بوده
00:15:35.670 --> 00:15:38.560
ولی حالا که تصمیمشون رو گرفتن
00:15:38.560 --> 00:15:41.750
لابد یه بهانۀ محکمهپسندی هم براش جور میکنن
00:15:41.750 --> 00:15:44.130
کافیه بگن ارتش «یو» بوده که اول شروع کرده و
00:15:44.130 --> 00:15:49.610
وضعیت طوری بوده که انتخاب بین، «حمله» یا «دفاعِ صرف»خیلی آسون نبوده
00:15:49.830 --> 00:15:52.340
پس بیاید از اعلیحضرت بخوایم
00:15:52.340 --> 00:15:55.660
حکمی صادر بکنن، با این مضمون که
00:15:55.660 --> 00:15:59.880
چهار ارتش امپراتوری، فقط مجاز به پس زدن دشمنن و
00:15:59.880 --> 00:16:03.480
حق ترک شهرشون، حق حمله
00:16:03.480 --> 00:16:08.820
تماس با سایر مقرها، و از همه مهمتر حق ادامه دادن جنگ رو ندارن
00:16:10.040 --> 00:16:12.450
این فرمان حکومتی که
00:16:12.450 --> 00:16:15.520
جلوی شائو پینگ جینگ قرار بگیره
00:16:16.750 --> 00:16:20.090
یا، اطاعت میکنه
00:16:20.090 --> 00:16:23.240
و یا تخلف از دستور و
00:16:23.240 --> 00:16:25.810
شکستن تحریم دورۀ عزا
00:16:25.810 --> 00:16:30.750
به جز این دو، هیچ راه سومی براش نیست
00:16:34.240 --> 00:16:36.450
فرمانده... چی شده که تشریف آوردید؟
00:16:36.450 --> 00:16:38.210
برای دیدن عمو آمدم
00:16:38.210 --> 00:16:40.950
ارباب فرمودن، اجازه ندیم کسی بره داخل
00:16:41.920 --> 00:16:43.990
مهمان دارن؟
00:16:43.990 --> 00:16:46.130
نمیدونم
00:16:46.130 --> 00:16:50.660
!فرمانده-
!بکش کنار-
!فرمانده! نمیشه برید داخل-
00:16:55.330 --> 00:16:58.210
فی جان، چی شده؟
00:17:01.760 --> 00:17:03.230
عمو
00:17:04.860 --> 00:17:08.850
این چطور مهمونیه که، من نمیتونم ببینمش؟
00:17:09.770 --> 00:17:14.480
اینجا که کسی نیست، من تنهام
00:17:17.830 --> 00:17:22.100
پس اون صدای در، از چی بود؟
00:17:25.240 --> 00:17:27.510
یعنی باد بوده؟
00:17:33.100 --> 00:17:35.960
شکم بیمورد بود
00:17:35.960 --> 00:17:39.090
عمو، شب خوبی داشته باشید
00:18:06.770 --> 00:18:09.180
شاهزاده، همه چیز آماده است
00:18:09.180 --> 00:18:11.060
وقت حرکته
00:18:11.060 --> 00:18:16.390
هه چانگ، تو از خانوادۀ ارتشی هستی که به خاطر جرمت به مرز تبعید شدی
00:18:16.390 --> 00:18:21.450
اگه دنبالم اومدی، لابد به خاطر این بوده که از پایتخت باری برای خودت ببندی
00:18:21.450 --> 00:18:25.640
ولی ما هنوز نرسیده، مجبوریم برگردیم مرز
00:18:25.640 --> 00:18:27.790
این موضوع ناراحتت نمیکنه؟
00:18:27.790 --> 00:18:30.570
بنده به دوراندیشیِ شما نیستم ولی
00:18:30.570 --> 00:18:34.600
میدونم که رفتن امروزمونِ که، باعث میشه فردا بتونیم برگردیم
00:18:34.600 --> 00:18:36.210
درسته
00:18:39.930 --> 00:18:42.890
دربارهات درست فکر کرده بودم
00:19:29.760 --> 00:19:31.290
ممنون
00:20:42.090 --> 00:20:46.630
توی «یو» که بودیم، بهت یه قولی دادم
00:20:47.250 --> 00:20:49.970
اینکه وقتیکه رسیدیم گنجو
00:20:49.970 --> 00:20:52.450
با هم حرف میزنیم
00:20:55.550 --> 00:20:58.130
ولی خیلی گذشت و
00:20:58.130 --> 00:21:00.460
...من هنوز
00:21:02.530 --> 00:21:04.760
هنوز نتونستم بیام
00:21:05.560 --> 00:21:10.070
تو سرت خیلی شلوغه، اینو میفهمم
00:21:21.770 --> 00:21:23.230
لین شی
00:21:25.820 --> 00:21:28.890
راستش منم نگم، مطمئنم که خودت میدونی
00:21:30.260 --> 00:21:34.490
تو حتی از منم بهتر میدونی، درست میگم؟
00:21:35.340 --> 00:21:36.990
میفهمم که
00:21:39.200 --> 00:21:46.220
اون زخمی که، توی دل تو از من هست، اونقدر دردناکه که
00:21:46.220 --> 00:21:49.090
حتی تا امروزم نتونستی برگردی و نگاهش بکنی
00:21:50.030 --> 00:21:56.320
فقط با پوشوندن و کنار گذاشتنش بوده که، تونستی تا امروز دوام بیاری
00:21:56.320 --> 00:21:58.980
به خاطر اینه که ترسوام
00:22:01.780 --> 00:22:04.710
ولی باور کن برام سخت بوده که باهاش روبرو بشم
00:22:04.710 --> 00:22:10.200
برای همینم، برای همینم رفتم پیِ راه سادهتر
00:22:10.200 --> 00:22:13.810
!نه... اصلاً اینطور نیست
00:22:13.810 --> 00:22:17.920
بیتفاوتی، نا امیدی، فرار، خودت رو دست غم سپردن
00:22:17.920 --> 00:22:20.400
اینها آسونترین راهها بودن
00:22:21.030 --> 00:22:26.130
ولی تو قبول مسئولیت رو قبول کردی
این عین شجاعته
00:22:36.470 --> 00:22:38.920
تو نزدیکترین دوست منی
00:22:39.840 --> 00:22:46.230
دلم نمیخواد تو رو اینطوری از دست بدم
میشه یه خورده دیگه هم برام صبر بکنی؟
00:22:51.130 --> 00:22:55.760
جنگ در پیش داریم، تمرکزت رو بذار روی اون
00:22:55.760 --> 00:23:01.150
هر وقتم که برای روبرو شدن با خودت حاضر بودی، من اینجام
00:23:24.100 --> 00:23:28.600
واقعاً نمیفهمم، زمان پدر مرحومم هم عموی سلطنتی سپهسالار بود
00:23:28.600 --> 00:23:31.500
روشهای خودشم برای کارهاش داشت
00:23:31.500 --> 00:23:36.000
اگه حس کنه چیزی رو باید بدونم خودش میاد بهم میگه، واسه چی من برم ازش بپرسم؟
00:23:36.000 --> 00:23:40.000
امپراتور مرحوم اگه نمیپرسیدن، به خاطر این بود که خودشون میدونستن
00:23:41.010 --> 00:23:46.700
ولی شما تا نپرسید، فکر نکنم چیزی گیرتون بیاد
00:23:46.700 --> 00:23:48.400
...بانوی من
00:23:52.000 --> 00:23:55.400
اعلیحضرت... در مورد هر چیز دیگهای که بود
00:23:55.400 --> 00:23:59.900
بازم معقول بود که شاهزادۀ بزرگ لزومی نبینن که به شما بگن
00:23:59.900 --> 00:24:03.300
ولی شروع جنگ در مرز شمالی، چنین مسئلۀ حساسی
00:24:03.300 --> 00:24:07.400
شاهزادۀ بزرگ تا حالا ازش حتی یک کلام هم در دربار حرفی نزدن
00:24:07.400 --> 00:24:12.000
اگه... دولت بخواد زیر بار بره و، چیزی نگه
00:24:12.000 --> 00:24:14.600
...جسارت خدمت امپراتور فقید
00:24:14.600 --> 00:24:18.600
و مخالف، مراتب خدمتگزاریِ ما خدمت شما نیست؟
00:24:18.600 --> 00:24:23.600
ولی عمو همیشه حواسش هست، در مورد این جنگ شمال هم که میگید
00:24:23.600 --> 00:24:26.600
فکر نمیکنید شک زیادی باشه؟
00:24:26.600 --> 00:24:28.600
اگه باور نمیفرمایید
00:24:28.600 --> 00:24:31.400
پس به این عرض بنده عمل کنید و
00:24:31.400 --> 00:24:34.400
در لفافه ازشون بپرسید
00:24:34.400 --> 00:24:37.800
ببینید بهتون چیزی میگن یا نه
00:24:37.800 --> 00:24:40.600
براتون روشن میشه
00:24:44.200 --> 00:24:49.600
مهارت سواری و تیراندازی اعلیحضرت جداً پیشرفت داشته
خبر خیلی خوبیه
00:24:54.000 --> 00:24:57.300
عموی سلطنتی بنشینید-
سپاس اعلیحضرت-
00:25:05.000 --> 00:25:06.600
عموی سلطنتی
00:25:07.400 --> 00:25:09.330
گزارشی از وزارت دفاع بهم رسیده
00:25:09.330 --> 00:25:12.200
یه چیزیشو نفهمیدم، میخواستم از شما بپرسم
00:25:12.200 --> 00:25:14.500
بفرمایید اعلیحضرت
00:25:22.300 --> 00:25:25.200
طی دورۀ عزا، ما فقط باید دفاع بکنیم
00:25:25.200 --> 00:25:28.800
هیچ نبرد و، خونریزیای در کار نیست
جهت احترام
00:25:28.800 --> 00:25:30.800
ولی چرا
00:25:30.800 --> 00:25:36.400
این اواخر ۳ برابر اندازۀ عادی، برای مرز شمالی تدارکات فرستاده شده؟
00:25:40.000 --> 00:25:44.200
اعلیحضرت، واقعاً این گزارش، از وزارت دفاع اومده؟
00:25:44.200 --> 00:25:48.300
از خودِ وزیر دفاع پرسیدم، ولی انگار خبر نداشت
00:25:48.300 --> 00:25:52.200
به نظر عموی سلطنتی شخصاً باهاش موافقت کردن
00:25:58.000 --> 00:26:00.000
نباید میپرسیدم؟
00:26:00.000 --> 00:26:03.200
اعلیحضرت شما حاکم این کشورید
در امور حکومت
00:26:03.200 --> 00:26:05.300
چیزی نیست که نتونید بپرسید
00:26:05.300 --> 00:26:08.600
دور لیانگ ما رو، دشمنان قدرتمندی گرفتن
00:26:08.600 --> 00:26:11.400
با سیاستهایی متفاوت
00:26:11.400 --> 00:26:16.000
اعلیحضرت فوت کردن و، شما هم، هنوز جوان هستید
00:26:16.000 --> 00:26:20.600
برای این کشورها، این موقعیت، برای حمله فرصت مغتنمیه
00:26:20.600 --> 00:26:26.200
برای همینه که ما، بیش از همیشه باید گوش به زنگ باشیم
00:26:26.200 --> 00:26:30.200
خودتون فکر کنید، ما... حمله نمیکنیم
00:26:30.200 --> 00:26:35.620
ولی اگه اونها حمله بکنن، اونوقت لیانگ، با چی دفاع بکنه؟
00:26:37.800 --> 00:26:40.000
پس منظور شما اینه که
00:26:40.000 --> 00:26:45.800
تدارکاتی که به مرز شمالی فرستاده شدن، فقط محض احتیاط بوده؟
00:26:45.800 --> 00:26:47.300
بله
00:26:51.200 --> 00:26:54.200
گائو فو-
اعلیحضرت-
00:26:54.200 --> 00:26:57.000
یه دور دیگه-
بله-
00:27:07.950 --> 00:27:09.730
شاهزادۀ بزرگ
00:27:12.200 --> 00:27:17.000
شما مدتهاست که پست نظامی دارید، در مورد ارسال تدارکات هم، هیچوقت خارج از حدود عمل نکردید
00:27:17.000 --> 00:27:20.400
اعلیحضرت... برای چی میپرسن؟
00:27:20.400 --> 00:27:25.200
مرز که امن باشه، پایتخت هم امنه
00:27:25.200 --> 00:27:29.500
این وزیر شون، چطوریه که اینو متوجه نمیشن؟
00:27:41.550 --> 00:27:43.100
مادر
00:27:45.000 --> 00:27:50.000
چی شد؟ حالا حق با من و داییت بود یا نه؟
00:27:50.000 --> 00:27:53.600
شاهزادۀ بزرگ، دولت رو دور میزنن هیچ
00:27:53.600 --> 00:27:58.200
ولی وقتی اعلیحضرت ازشون میپرسن، چطور میتونن از سر باز بکنن؟
00:27:58.200 --> 00:28:00.600
معلومه که به چشم ایشون
00:28:00.600 --> 00:28:05.200
شما یه بچه بیشتر نیستید که محل چندانی از اِعراب نداره
00:28:05.200 --> 00:28:08.800
همه چیز به کنار... ولی اگه زمان امپراتور مرحوم بود
00:28:08.800 --> 00:28:11.900
بازم جرأت داشتن چنین رفتاری بکنن؟
00:28:12.710 --> 00:28:14.700
مادر، فرمایشتون درست نیست
00:28:15.480 --> 00:28:18.300
با وجود دشمنان قوی در اطرافْ نیاز به هوشیاریِ بیشتره
00:28:18.300 --> 00:28:20.760
حرف عموی سلطنتی درسته
00:28:21.800 --> 00:28:25.800
با نشستن امپراتور جدید به تخت، احتیاطْ بیش از گذشته
00:28:25.800 --> 00:28:27.800
خیلی هم خوبه
00:28:27.800 --> 00:28:31.800
ولی به نظر بنده، موضوع مرز شمالی
00:28:31.800 --> 00:28:35.000
به این سادگیها هم نیست
00:28:35.000 --> 00:28:38.800
اصلاً اینکه شاهزادۀ چانگلین کارش درست بوده یا غلط رو روش بحث نمیکنم
00:28:38.800 --> 00:28:42.200
ولی این مسئلۀ حساسیه، ایشون برای چی
00:28:42.200 --> 00:28:44.300
نمیتونن موضوع رو به هیأت دولت بیارن و
00:28:44.300 --> 00:28:49.200
بذارن در جمع روش بحث و، در حضور شما در موردش تصمیمگیری بشه؟
00:28:49.200 --> 00:28:54.800
درسته، حالا منظور منو فهمیدید؟
00:28:54.800 --> 00:28:59.200
شاهزادۀ بزرگ، با سوء استفاده از روال ثابت زمان امپراتور مرحوم
00:28:59.200 --> 00:29:02.200
زمام ارتش رو به دست گرفته
00:29:02.200 --> 00:29:04.800
این موضوع رو از شما مخفی و
00:29:04.800 --> 00:29:07.700
اینطوری فرصت هر اعتراضی رو هم از شما سلب کرده
00:29:07.700 --> 00:29:12.000
اینکه تمامی دربار رو، اینطوری توی مشتش گرفته
00:29:12.000 --> 00:29:16.300
کافی نیست که شما، احساس خطر بکنید؟
00:29:33.760 --> 00:29:35.420
...خب پس
00:29:37.200 --> 00:29:40.200
پیشنهاد هیأت دولت چیه؟
00:29:40.200 --> 00:29:41.900
شاهزادۀ بزرگ
00:29:42.580 --> 00:29:47.740
...پس منظورتون اینه که... پینگ جینگ قصد داره
00:29:48.720 --> 00:29:50.350
بله
00:29:55.530 --> 00:29:58.580
نقشۀ پینگ جینگ، اگه بگیره
00:29:58.600 --> 00:30:01.000
جنگ بزرگی شروع میشه
00:30:01.000 --> 00:30:04.600
خبرش که... به دولت برسه
00:30:04.600 --> 00:30:09.200
واقعاً نگرانم که... ارتش چانگلین... برای این دفاع
00:30:09.200 --> 00:30:12.800
سر آخر، متهم قرار بگیره
00:30:12.800 --> 00:30:15.700
مسائل محرمانه که اصلاً نمیشه گفت بماند
00:30:15.700 --> 00:30:20.000
دربارۀ همون، سختی جنگ در شمال هم که بگیم
00:30:20.000 --> 00:30:22.600
در همۀ دولت و دربار
00:30:22.600 --> 00:30:25.600
یک نفر هست که بتونه موضوع رو فهم بکنه؟
00:30:25.600 --> 00:30:29.200
نه من خودکامه و سلطهجوام و نه پسرم
00:30:29.200 --> 00:30:32.400
ولی اگه، اسم قضیه رو در دربار میآوردیم و
00:30:32.400 --> 00:30:37.000
نه ما عقب میکشیدیم و نه اونها، همه چیز قفل میشد
00:30:37.000 --> 00:30:39.100
اگر اصرار میکردم
00:30:39.100 --> 00:30:42.600
هیچی به جز، بدنامی و رسوایی در انتظارم نبود
00:30:42.600 --> 00:30:45.000
اگرم کوتاه میآمدم
00:30:45.000 --> 00:30:48.000
این فرصتی که در مرز شمال پیش آمده
00:30:48.000 --> 00:30:50.700
در یک لحظه نیست میشد
00:30:50.700 --> 00:30:56.200
ولی اگه، جنگ رو ببریم، نصیب دولت و ملت آرامش میشه و
00:30:56.200 --> 00:30:59.900
هر بلایی هم که سر ما بیاد
00:30:59.900 --> 00:31:02.600
بازم ارزشش رو داشته
00:31:03.960 --> 00:31:05.910
شاهزادۀ بزرگ
00:31:07.000 --> 00:31:10.600
...ولی هیأت دولت بعید میدونم
00:31:10.600 --> 00:31:14.900
نمیشد... خودتون خصوصی به اعلیحضرت بگید؟
00:31:21.800 --> 00:31:25.600
توی این وضعیت، یک طرف رعایت سنن و
00:31:25.600 --> 00:31:29.200
یک طرفم فرصتی خداداده است
00:31:29.200 --> 00:31:32.100
وضع غامضیه
00:31:36.600 --> 00:31:41.200
در دهۀ هفتاد عمرمم و، تقریباً همۀ عمرمم سرباز بودم
00:31:41.200 --> 00:31:44.600
سرد و گرمِ، زیادی هم چشیدم
00:31:44.600 --> 00:31:48.000
ولی، بعد گرفتن این تصمیم
00:31:48.000 --> 00:31:50.400
هنوزم حس میکنم که
00:31:50.400 --> 00:31:53.000
دلم ناآرام و
00:31:53.000 --> 00:31:55.800
قلبم سنگینه
00:31:58.800 --> 00:32:03.000
اعلیحضرت هنوز ۱۴ سالشونم نیست
تازه به تخت نشستن
00:32:03.000 --> 00:32:05.800
هنوز خیلی از بچگیشون فاصله نگرفتن
00:32:05.800 --> 00:32:09.200
چطوری میتونم چنین باری رو
00:32:09.200 --> 00:32:12.400
بهشون هموار بکنم؟
00:32:13.530 --> 00:32:15.710
شاهزادۀ بزرگ
00:32:15.710 --> 00:32:19.590
شما جداً، به اعلیحضرت محبت دارید
00:32:23.800 --> 00:32:26.600
تو از محارم اعلیحضرت هستی
00:32:26.600 --> 00:32:30.600
امینترین شخص، برای اعلیحضرتی
00:32:30.600 --> 00:32:34.800
اینکه امروز اینها رو بهت گفتم به خاطر این بود که میخواستم
00:32:34.800 --> 00:32:37.800
بتونی نتیجۀ «خودتو» بگیری
00:32:40.500 --> 00:32:45.000
تا وقتی دل تو محکم باشه، هیچ مشکلی
00:32:45.000 --> 00:32:48.600
حریف اعلیحضرت نمیشه
00:32:56.300 --> 00:33:01.500
شاهزادۀ بزرگ، فی جان، فرمایش شما رو به خاطر میسپاره
00:33:08.240 --> 00:33:12.190
هنوزم حس میکنم که، باید دربارهاش با عموی سلطنتی حرف بزنم
00:33:12.190 --> 00:33:15.960
پدر قبل مرگشون اختصاصی بهم دستور دادن که، به عمو گوش بکنم
00:33:15.960 --> 00:33:20.220
صدور چنین فرمانی پشت سر ایشون، به نظرم کار درستی نیست
00:33:20.220 --> 00:33:23.930
اتفاقاً به خاطر، همین احترامی که به شاهزادۀ چانگلین دارید هست که
00:33:23.930 --> 00:33:26.840
نباید، در موردش با ایشون حرف بزنید
00:33:26.840 --> 00:33:28.590
برای چی؟
00:33:28.590 --> 00:33:31.120
شاهزادۀ بزرگ، انسان غیرمنعطفی هستن
00:33:31.120 --> 00:33:36.390
قبلنم، به گاهِ اختلاف با امپراتور مرحوم، راحت عقب نمینشستن
00:33:36.390 --> 00:33:38.920
چه برسه به شما
00:33:39.710 --> 00:33:44.730
شاهزادۀ بزرگ، عادت کردن که تصمیمات، نظامی رو فقط با نظر خودشون بگیرن
00:33:44.730 --> 00:33:47.570
اگر یوقت، نخوان نظر شما رو بپذیرن
00:33:47.570 --> 00:33:51.790
میخواید، برای اجرای فرمانتون متوسل به زور بشید؟
00:33:51.790 --> 00:33:55.110
اینطوری غرور شاهزادۀ چانگلین رو خدشهدار نکردید؟
00:33:55.110 --> 00:33:57.400
درسته پسرم
00:33:57.400 --> 00:34:00.700
ملاحظۀ سن و سال شاهزادۀ چانگلین رو هم بکن
00:34:00.700 --> 00:34:02.890
از ظاهرش که به نظر حال خوبی هم نداره
00:34:02.890 --> 00:34:06.770
برادر بزرگ امپرتور فقیده و، همیشه هم مورد مراحم ملوکانۀ ایشون بوده
00:34:06.770 --> 00:34:12.320
درسته که، بین شما اول نسبت حاکم و رعیتی برقراره
ولی هر چی نباشه تو ازیشون کوچکتری
00:34:12.320 --> 00:34:17.070
اگه از سر عصبانیت سرِ موضوع، شاهزادۀ بزرگ مریض بشن
00:34:17.070 --> 00:34:20.430
این به نظرت، بدتر نیست؟
00:34:22.570 --> 00:34:26.870
درسته، از مرگ پدرم یکسال هم نگذشته
00:34:26.870 --> 00:34:29.570
اگه یوقت اتفاقی برای عموی سلطنتی بیفته
00:34:29.570 --> 00:34:31.200
واقعاً احساس گناه میکنم
00:34:31.200 --> 00:34:35.180
رعایت رسوم، در دورۀ عزا از مهمترین مسائله
00:34:35.180 --> 00:34:39.660
ولی، حفظ شخصیت شاهزادۀ بزرگ هم مهمه
00:34:39.660 --> 00:34:44.580
برای همین، بعد از فکر بسیار، به این نتیجه رسیدیم
00:34:44.580 --> 00:34:47.150
ولی عموی سلطنتی طبق حکم نایبالسلطنه هستن
00:34:47.150 --> 00:34:50.640
استفاده از مهر سلطنتی طبیعتاً، خبرش به ایشون هم نمیرسه؟
00:34:50.640 --> 00:34:54.420
میتونید از مسئول مهر بخواید، که اونو به اینجا بیاره
00:34:54.420 --> 00:34:58.980
نیازی نیست خودتون به اونجا برید، میتونید دستور بدید، که مسئله محرمانه بمونه
00:34:58.980 --> 00:35:03.380
بعدش، هیأت دولت رأساً حکم رو به جاهای مختلف کشور میفرسته
00:35:03.380 --> 00:35:07.460
که، زحمتش با داییِ شماست
00:35:29.880 --> 00:35:31.350
«گنجو»
00:35:42.170 --> 00:35:43.500
مأموریت انجام شد
00:35:43.500 --> 00:35:46.530
یوآنچی، خوشحالم که برگشتی
00:35:59.010 --> 00:36:00.680
خسته نباشی
00:36:06.440 --> 00:36:11.040
یوآنچی، حتماً خستۀ سفری، اول برو استراحت کن
00:36:58.060 --> 00:37:00.980
بهش که فکر میکنم
00:37:00.980 --> 00:37:04.340
از وقتی نامه رو از عمو گرفتم، یک لحظه هم از خودم جداش نکردم
00:37:04.340 --> 00:37:08.530
حتی شبم موقع خواب باهام بوده، واقعاً نمیفهمم که
00:37:08.530 --> 00:37:11.860
کِیْ کسی فرصت داشته، بازش بکنه
00:37:13.220 --> 00:37:16.580
یعنی به نظرت جاسوسهای یو؟ اونها یه کلکی زدن؟
00:37:18.580 --> 00:37:23.390
فقط من بودم که، خبر داشتم کی از پایتخت حرکت میکنی
00:37:23.390 --> 00:37:28.560
سفر تو هم که با دقت زیاد، و با حداکثر سرعت بوده
جاسوسهای یو هر چقدرم که ماهر باشن
00:37:28.560 --> 00:37:31.350
همۀ اطلاعاتو نداشتن و
00:37:31.350 --> 00:37:33.820
محاله همچین کاری ازشون براومده باشه
00:37:35.890 --> 00:37:40.710
تقصیر منه، تقصیر بیدقتی و حماقت منه که، همه چیزو خراب کردم
00:37:40.710 --> 00:37:44.580
ولی راستشو بگم، من هنوزم نمیتونم ببینم
00:37:44.580 --> 00:37:47.130
پاکت که به نظر سالمه
00:37:51.220 --> 00:37:55.890
خیلی تمیز انجام شده، تعجبی نداره که متوجه نشدی
00:37:57.690 --> 00:37:59.350
بشین
00:38:08.570 --> 00:38:14.160
من حتی فکر میکنم که، نامه حتی قبل ازینکه، از پایتخت خارج بشی باز شده
00:38:14.830 --> 00:38:18.880
مگه فرقی هم میکنه؟ خب حالا چیکار بکنیم؟
00:38:20.130 --> 00:38:24.350
خوشبختانه پدر جزئیات زیادی رو ننوشته
برای همینم روی مرحلۀ اول جنگ تأثیر زیادی نداره
00:38:24.350 --> 00:38:27.080
ازین بدترم میتونست باشه
00:38:27.080 --> 00:38:29.680
ولی... ولی من هنوز نفهمیدم
00:38:29.680 --> 00:38:31.780
حالا کار هر کی که بوده
00:38:31.780 --> 00:38:34.370
فقط نامه رو باز کرده و بعد بستتش
00:38:34.370 --> 00:38:37.070
که مثلاً بعدش چیکار بکنه؟
00:38:37.070 --> 00:38:41.720
یکی میگفت، قبل ازینکه بدونی دشمنت شمشیرشو کجا به روت میکشه و
00:38:41.720 --> 00:38:45.360
چطوری اینکارو میکنه، اولین چیزی که باید به فکرش باشی
00:38:45.360 --> 00:38:48.090
پیدا کردن نقطه ضعف خودته
00:38:48.090 --> 00:38:53.110
با این اتفاق، اونچه الآن باید بهش فکر بکنیم قدم
بعدی اونها نیست
00:38:56.050 --> 00:39:00.530
بلکه اینه که بیشتر از همه از چی میترسیم که به سرمون بیارن
00:39:03.750 --> 00:39:08.820
قاصدانی که قراره به سمت ۴ مرز برن
امروز پایتخت رو ترک میکنن
00:39:08.820 --> 00:39:12.570
شاهزادۀ چانگلین هم، هنوز از چیزی بویی نبرده
00:39:16.060 --> 00:39:19.990
بالأخره میتونیم یه نفس راحتی بکشیم
00:39:25.240 --> 00:39:27.050
برادر
00:39:28.510 --> 00:39:30.520
!برادر
00:39:35.590 --> 00:39:40.030
واقعاً فکر میکنید، میشه راحت بود؟
00:39:40.750 --> 00:39:43.000
منظورتون چیه برادر؟
00:39:43.000 --> 00:39:46.380
به این فکرم که، فردا که
00:39:46.380 --> 00:39:50.230
فرمان به سمت مرز شمالی میره
00:39:51.300 --> 00:39:54.890
واقعاً فکر میکنید که دیگه همه چیز تمومه؟
00:40:00.690 --> 00:40:03.730
!افراد! دونگ چینگ! لو جائو
00:40:03.730 --> 00:40:05.700
امر؟
00:40:07.750 --> 00:40:10.880
اربابزاده-
فکرهامو کردم، یه عده آدم باهوش میخوام-
00:40:10.880 --> 00:40:13.940
همۀ مسیرها از پایتخت تا اینجا رو تحت نظر بگیرن
00:40:13.940 --> 00:40:18.860
تا کسی رو دیدن که از پایتخت عازم مرز شمالیه
فوری خبرشو به من بدن
00:40:19.720 --> 00:40:21.400
اطاعت
00:40:27.230 --> 00:40:31.760
من واقعاً نمیفهمم، برادر شما دیگه نگران چی هستید؟
00:40:31.760 --> 00:40:35.760
این شائو پینگ جینگ هر چقدرم که سرکش باشه
00:40:35.760 --> 00:40:39.490
ولی فرمان که بهش ابلاغ بشه، مثل آبیه که ریخته و دیگه نمیشه جمعش کرد
00:40:39.490 --> 00:40:42.780
یعنی، جرأتشو داره که از حکم سرپیچی بکنه؟
00:40:42.780 --> 00:40:47.160
...اصلاً خودش، آدم بیشعور و بیادب
00:40:47.160 --> 00:40:51.590
ولی اون سربازان لب مرز، هنوزم رعایای امپراتورن
00:40:51.590 --> 00:40:55.430
خیلی از مرگ امپراتور فقید نگذشته
یعنی اونجا هیچکس نیست که
00:40:55.430 --> 00:40:58.430
بخواد خط خاندان شاهی رو بخونه؟
00:41:00.170 --> 00:41:02.840
اینکه سرپیچی میکنه یا نه رو نمیدونم
00:41:02.840 --> 00:41:08.710
ولی مگه اصلش این نیست که، قاصد اول بتونه شائو پینگ جینگ رو ببینه؟
00:41:08.710 --> 00:41:13.890
اینم هست که، مرز شمالی، مُلکِ طِلْق ارتش چانگلینه
00:41:13.890 --> 00:41:17.970
اگه سر راه فرمان، تلهای بسازن و
00:41:17.970 --> 00:41:20.510
قاصد حامل فرمان رو چند روزی جایی گیر بندازن و
00:41:20.510 --> 00:41:25.360
معطلش بکنن، بعدشم بزنن زیرش و بگن که تصادفی بوده
00:41:25.360 --> 00:41:30.410
اونوقت، واقعاً معلوم نیست که چی پیش بیاد
00:41:31.370 --> 00:41:34.900
خب... خب پس میگید چیکار بکنیم؟
00:41:37.280 --> 00:41:41.150
این حکم سلطنتی، خیلی مهمه
00:41:41.980 --> 00:41:45.270
نمیدونم چرا دلم آروم نمیگیره
00:41:46.870 --> 00:41:50.190
برادر در این فکرید که، خودتون برید شمال؟
00:41:50.190 --> 00:41:54.200
الآن... زمان مرگ و زندگیه
00:41:54.200 --> 00:41:57.410
وقت هیچ اشتباهی نیست
00:42:00.140 --> 00:42:06.990
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:07.014 --> 00:42:19.014
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.