WEBVTT
00:00:02.100 --> 00:00:12.900
«به نام دانا به سرائر قلبها»
00:00:12.924 --> 00:00:32.924
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:55.400 --> 00:01:00.000
«بهشت در آتش ۲: باد در چانگلین میوزد»
00:01:00.000 --> 00:01:03.000
قسمت سی و چهارم
00:01:12.600 --> 00:01:15.200
ژنرالِ هوآی هوا بر این نظرن که، لشکر سلطنتیِ یو
00:01:15.200 --> 00:01:17.400
ازین نقطه، قصد نفوذ داره
00:01:17.400 --> 00:01:21.300
شبانه روز با دقت گشت میزنید
با دیدن کوچکترین نشانهای، فوری اطلاع میدید
00:01:21.300 --> 00:01:22.700
اطاعت
00:01:24.200 --> 00:01:26.800
ژنرال «هوآی هوا» اون مشعل و چراغهایی که سفارش داده بودن چی شد؟
00:01:26.800 --> 00:01:32.600
گزارش عرض میکنم، چراغها که آمادهاند، به سرعت مشغول تأمین اون، ۳۰۰هزار تا مشعلیم
00:01:50.540 --> 00:01:52.740
امری هست اعلیحضرت؟
00:01:55.000 --> 00:01:56.500
هیچی
00:02:37.000 --> 00:02:42.200
شاهزادۀ بزرگ
00:02:43.100 --> 00:02:44.800
شاهزادۀ بزرگ
00:02:47.100 --> 00:02:48.700
شاهزادۀ بزرگ
00:02:50.400 --> 00:02:52.290
شاهزادۀ بزرگ
00:02:56.400 --> 00:03:01.200
از بیماری وزیر «شون» مدتیه که میگذره
یعنی هیچ بهبودی حاصل نشده؟
00:03:01.200 --> 00:03:07.100
گزارش عرض میکنم، میخواستم برای ملاقات خدمتشون برسم؛ ولی اجازه نمیدادن
00:03:07.100 --> 00:03:09.800
برای همین، از وضعیتشون بیاطلاعم
00:03:09.800 --> 00:03:12.300
البته مراتب وظیفهشناسی وزیر شون بر کسی پوشیده نیست
00:03:12.300 --> 00:03:16.400
به محض اینکه بهبود حاصل بشه، قطعاً در دربار حضور پیدا میکنن
00:03:16.400 --> 00:03:19.300
نگران نباشید جناب شاهزاده
00:03:19.300 --> 00:03:21.200
متوجه شدم
00:03:34.050 --> 00:03:35.690
شاهزادۀ بزرگ
00:03:46.120 --> 00:03:48.500
عمو توی اتاقش نیست
00:03:48.500 --> 00:03:50.400
مطمئنی؟
00:03:52.450 --> 00:03:54.790
!پسر عمو... پسر عمو
00:04:05.200 --> 00:04:07.200
احوال شما زن عمو؟
00:04:07.200 --> 00:04:09.200
فی جان
00:04:09.200 --> 00:04:12.300
زن عمو، عمو هیچ بهبودی نداشتن
00:04:12.300 --> 00:04:17.000
واقعاً نگرانشونم، امروز، هر طوری شده باید ببینمشون
00:04:18.600 --> 00:04:23.300
متوجه، دلواپسیت برای ایشون هستم
بیماریش اونقدرها هم سخت نیست
00:04:23.300 --> 00:04:26.500
ولی پزشک گفته که، اجازه نداره بیرون بیاد
00:04:26.500 --> 00:04:29.100
رفت و آمد زیاد پیشش هم خیلی براش خوب نیست
00:04:29.100 --> 00:04:32.600
تو هم که از خودمونی، ما که با تو تعارف نداریم
00:04:32.600 --> 00:04:35.400
...وقتی سر پا بشه، حتماً یکی رو میفرستم
00:04:35.400 --> 00:04:38.600
بهت بگه بیای دیدنش، خوبه؟
00:04:39.400 --> 00:04:41.500
بسیار خب
00:04:52.600 --> 00:04:54.100
!فی جان
00:04:55.000 --> 00:04:56.800
فی جان
00:05:20.600 --> 00:05:25.900
قدرت اصلی مقر مونان، در تواناییشون در جنگهای نزدیکه
00:05:25.900 --> 00:05:30.500
ولی خیل سپاه ما، با کینهای سخت به میدان آمده
00:05:30.500 --> 00:05:35.400
همه به هوش باشند! اولین نبرد من به سوی جنوب
00:05:35.400 --> 00:05:37.000
!باید» با پیروزی ختم بشه»
00:05:37.000 --> 00:05:42.000
!بله
00:05:54.000 --> 00:05:59.300
شاهزادۀ بزرگ، راستش وقتی مسئول مهر به قصر آمد، خبرش رو به من دادن
00:05:59.300 --> 00:06:01.400
ولی فکر میکردم حالا که میخوان از مهر استفاده بکنن
00:06:01.400 --> 00:06:04.700
حتماً به شما خبر دادن
...فکرشم نمیکردم که پشت سرتون
00:06:04.700 --> 00:06:08.800
به حساب روزها، دیگه دیر شده
00:06:08.800 --> 00:06:11.800
بعید میدونم که بشه جلوی چیزی رو گرفت
00:06:11.800 --> 00:06:17.000
فکرشم نمیکردم که، اعلیحضرت شما رو بیخبر نگه دارن و بعدشم چنین حکمی رو صادر بکنن
00:06:17.900 --> 00:06:19.200
یعنی نمیشه نظرشونو تغییر داد؟
00:06:19.200 --> 00:06:24.000
دیگه الآن برای... گفتن این حرفها خیلی دیره
00:06:24.000 --> 00:06:28.200
در هر حال اعلیحضرت مافوق همه هستن
00:06:28.200 --> 00:06:31.700
حالام که دیگه کار از دست رفته
00:06:31.700 --> 00:06:36.300
با خروج حکم از پایتخت و، حرکتش سمت مرزها
00:06:36.300 --> 00:06:42.710
پینگ جینگ فقط... دو راه پیش پاش داره
00:06:42.710 --> 00:06:47.200
به نظر شما شاهزاده، توی چنین وضعیت حساسی
00:06:47.200 --> 00:06:51.100
پینگ جینگ... کدوم راه رو انتخاب میکنه؟
00:07:01.300 --> 00:07:02.700
!قربان
00:07:08.100 --> 00:07:10.200
گزارش ژنرال «چی» از مقر «گن جنوبی» حاکی ازونه که
00:07:10.200 --> 00:07:14.300
ارتش سلطنتی یو، در سومین روزِ ماه نهم، از مسیر موشان به سمت جنوب حرکت کرده
00:07:14.300 --> 00:07:18.900
ژنرال «چی» شکستی ساختگی ازونها خورده و، بعد از فریب دشمن، به سلامت عقب نشسته
00:07:18.900 --> 00:07:22.500
مقر مونان هم حسبِ دستور تا درۀ مویین عقبنشینی کردن
00:07:22.500 --> 00:07:28.200
از روز ارسال گزارش، تمام ۲۰۰ هزار سرباز دشمن موشان رو رد کردن
00:07:29.800 --> 00:07:31.320
قاصد گن جنوبی رو خبر کن
00:07:31.320 --> 00:07:32.900
اطاعت
00:07:35.900 --> 00:07:39.000
متن فرمان: فرمانده «چی» تمام ردها را از بین ببرد
00:07:39.000 --> 00:07:41.700
جنگ به هر سختی هم که باشد باید در درۀ مویین بماند و
00:07:41.700 --> 00:07:44.100
آماده قطع راه عقبنشینی لشکر «یو» باشد
00:07:44.100 --> 00:07:45.710
اطاعت
00:07:51.200 --> 00:07:54.300
هنوز یازده روز تا خورشید گرفتگی مونده
00:07:54.300 --> 00:07:56.700
باید بتونیم صخرۀ «مِیْ» رو حفظ بکنیم
00:07:56.700 --> 00:07:59.400
اونوقت جناح شرق و جنوب سپاهمون میتونن جدا بشن
00:07:59.400 --> 00:08:03.600
نبرد نهایی ما طبق نقشه، در شرقِ نینگ خواهد بود
00:08:09.900 --> 00:08:12.900
جناب نخست وزیر طی اینهمه راه حتماً، شما رو خسته کرده
00:08:12.900 --> 00:08:15.200
خواهش میکنم، ازین طرف
00:08:15.200 --> 00:08:19.700
یه قاصد از پایتخته، تو همینجا گوش به زنگ باش، میره به ژنرال هوآی هوا خبر بدم
00:08:19.700 --> 00:08:21.130
باشه
00:08:36.830 --> 00:08:40.620
فوری برسه به گنِ جنوب
بدون هیچ توقفی بین راه
00:08:41.200 --> 00:08:42.800
اطاعت
00:08:49.900 --> 00:08:54.500
پس یعنی الآن، فقط مونده منتظر بمونیم، تا باد موافق بیاد؟
00:08:54.500 --> 00:08:57.000
فرمانده که به «یو» رفته بودن
00:08:57.000 --> 00:09:00.100
...بین لشکر دشمن اون تخمی که کاشتن
00:09:00.100 --> 00:09:06.300
کسوف که بشه، از روحیۀ سپاه یو، هیچی نمیمونه
00:09:06.300 --> 00:09:12.100
یه فرمانده هر چقدرم که قَدَر باشه، سپاهش که خودشو ببازه، هیچ کاری ازش برنمیاد
00:09:12.100 --> 00:09:18.800
تضعیف روحیۀ سپاه یک طرف، ولی اصلش اینه که اون شایعهها، اول خودِ چیان لینگشو رو هدف گرفته بودن
00:09:18.800 --> 00:09:21.200
هر چی که، بیشتر ردشون کرده باشه
00:09:21.200 --> 00:09:24.200
اتفاق که بیفته، لابد، بیشتر از همه اونه که میترسه
00:09:24.200 --> 00:09:26.500
اینکه با اون بَلبَشو چیکار بکنه یه طرف
00:09:26.500 --> 00:09:29.800
احتمالاً خودشم، اولین کسیه که دست و پاشو گم میکنه
00:09:29.800 --> 00:09:32.500
ولی در مورد چنین نشانۀ آسمانیای
00:09:32.500 --> 00:09:36.300
اصلاً ممکنه که، ما از قبل ازش خبردار بشیم؟
00:09:36.300 --> 00:09:40.700
فرمانده وی، خبرش به همۀ مقرها داده شده
هیچکسم اَمّایی نیاورده
00:09:40.700 --> 00:09:43.200
شما دیگه نگران چی هستید؟
00:09:45.900 --> 00:09:51.500
البته درسته، مرحوم وارث هم که زنده بودن
00:09:51.500 --> 00:09:56.300
اربابزادۀ دوم، هر نظر هر چقدر عجیبی هم که داشتن، جناب وارث جدیش میگرفتن
00:09:56.300 --> 00:10:01.000
سرِ این پیری، نمیدونم چرا انقدر فکری شدم
00:10:13.600 --> 00:10:19.500
چی شده؟-
یه گروه بزرگ از پایتخت، الآن توی مقر مان، برای اعلان حکم اومدن
00:10:19.500 --> 00:10:21.500
باش تا بیام
00:10:25.400 --> 00:10:26.900
فرمانده
00:10:32.200 --> 00:10:33.930
فرماندهان گرامی
00:10:34.500 --> 00:10:39.200
۳روز دیگه حرکت میکنیم
لطفاً آماده حرکت بشید
00:10:39.200 --> 00:10:41.000
اطاعت
00:10:49.600 --> 00:10:52.200
فرمانده، جدی جدی از پایتخت قاصد اومده
00:10:52.200 --> 00:10:56.300
با افراد زیاد، مثل اینکه واقعاً دارن میان گنجو
00:10:58.300 --> 00:11:03.100
خب راه زیادی رو اومدن، این شهرهای مرزی هم که راههای درستی ندارن
00:11:03.100 --> 00:11:06.300
اینورا محور چرخ ارابهها زیاد میشکنه
00:11:10.000 --> 00:11:12.400
متوجه شدم
00:11:12.400 --> 00:11:16.200
۳روز دیگه از گنجو میزنم بیرون
فقط یکم معطل بشن
00:11:16.200 --> 00:11:20.000
یادتون نره که قاصد امپراتورن
زیادهروی نشه
00:11:20.000 --> 00:11:21.000
اطاعت
00:11:23.370 --> 00:11:25.080
...یک، دو، حالا
00:11:26.150 --> 00:11:28.060
...یک، دو، حالا
00:11:29.470 --> 00:11:31.070
!...یک، دو، حالا
00:11:33.250 --> 00:11:35.130
...یک، دو، حالا
00:11:37.050 --> 00:11:39.090
...یک، دو، حالا
00:11:42.450 --> 00:11:44.250
...یک، دو، حالا
00:11:46.840 --> 00:11:49.850
باور کن، خودم دوست دارم باهات بیام
00:11:49.850 --> 00:11:52.950
ولی خودمم میدونم که، اگه اینجا بمونم
00:11:52.950 --> 00:11:55.290
بیشتر به دردت میخورم
00:11:55.290 --> 00:11:58.470
راستش نگرانم که لو جائو نتونه کار فرستادهها رو رفع و رجوع بکنه
00:11:58.470 --> 00:12:00.910
اینکه گفتی اینجا میمونی، خیالمو راحت کرد
00:12:00.910 --> 00:12:04.340
اصلاً نگران نباش، حتماً یه راهی پیدا میکنم که
00:12:04.340 --> 00:12:09.110
این آقایان فرستادۀ پایتختی، یه چند روزی بیشتر توی گنجو موندگار بشن
00:12:31.000 --> 00:12:33.290
چرخ که شکسته... اسبها هم که همه مریضن
00:12:33.290 --> 00:12:36.660
هیچ اسب، بدردبخوری هم که اینجا پیدا نمیشه
00:12:36.660 --> 00:12:39.630
یعنی باور کنم که اینها همش تصادفیه؟
00:12:40.340 --> 00:12:43.810
قربان، واقعاً نمیدونیم ژنرال هوآی هوا چطوری از اومدن ما خبردار شده
00:12:43.810 --> 00:12:47.920
ولی کاملاً معلومه که شمشیرشونو برای ما از رو بستن
00:12:48.100 --> 00:12:51.390
اونوقت اون پسرِ فرماندۀ گارد ما میگه که من شکِ بیخودی دارم
00:12:51.390 --> 00:12:53.590
حالا واقعاً بیخودیه؟
00:12:54.590 --> 00:12:57.130
گیریم که ندونه که «منم» که اومدم
00:12:57.130 --> 00:13:01.560
ولی بالأخره انقدر وقیح بوده که در کار قاصد امپراتور کارشکنی بکنه
00:13:01.560 --> 00:13:04.640
مشخصه که، نه برای دربار امپراتور و نه حتی
00:13:04.640 --> 00:13:07.490
برای خود امپراتور تره هم خرد نمیکنه
00:13:09.580 --> 00:13:13.290
قربان! به هر دری زدیم... ولی اسبِ کافی پیدا نکردیم
00:13:17.290 --> 00:13:21.070
فعلاً، هر چند تا که میشه جمع بکنید
00:13:21.070 --> 00:13:24.540
چند نفر رو دستچین کن، جلوتر میریم، بقیه هم پشتِ سر بیان
00:13:24.540 --> 00:13:27.150
...قربان، ولی فقط با چند نفر
00:13:27.150 --> 00:13:29.590
امـ... امنیت شما چی؟
00:13:30.200 --> 00:13:34.910
اون شائو پینگ جینگ، حالا درسته که سر راه من یه سنگی توی چاه انداخته
00:13:34.910 --> 00:13:39.510
ولی محاله که، جرأت کشتن منو داشته باشه
00:13:39.510 --> 00:13:42.060
برو-
اطاعت-
00:13:55.050 --> 00:13:58.020
گزارش ژنرال! از مقرِ «فی شان» هستم
00:14:05.510 --> 00:14:07.280
دونگ چینگ-
امر؟-
00:14:07.280 --> 00:14:11.140
به پیشقراولها خبر بده، امشب به سرعت برن و
در ارتفاعات «نینگ» اردو بزنن
00:14:11.140 --> 00:14:12.620
!اطاعت
00:14:21.240 --> 00:14:23.830
قاصد امپراتور برای ابلاغ فرمان اینجان
00:14:24.630 --> 00:14:27.700
!بفرمایید... باز کنید
00:14:35.680 --> 00:14:37.870
چرا انقدر بی سر و صدا؟
00:14:51.210 --> 00:14:54.980
وای! اطلاع نداشتم که جناب نخست وزیر شخصاً تشریف آوردن
00:14:56.270 --> 00:14:58.340
عذر... عذر
00:14:59.140 --> 00:15:01.290
ژنرال هوآی هوا کجان؟
00:15:01.290 --> 00:15:05.060
برای سرکشی تشریف بردن خارج شهر
بنده هم خبر ندارم که کجان
00:15:05.060 --> 00:15:10.370
خبر نداری؟ مگه میشه خبر نداشته باشی؟
00:15:10.960 --> 00:15:13.870
جناب وزیر، در مقر گنجو
00:15:13.870 --> 00:15:16.380
ژنرال هوآی هوا فرماندهان
00:15:16.380 --> 00:15:19.510
مافوق بندهان... نیازی نیست به کسی گزارش بدن که
00:15:19.510 --> 00:15:22.530
برای بازرسی کدوم مقر رو انتخاب کردن
00:15:23.980 --> 00:15:26.440
خب کی برمیگرده؟
00:15:27.350 --> 00:15:30.350
معمولاً فرمانده که، برای بازرسی میرن
00:15:30.350 --> 00:15:32.810
گاهی نصف ماه، یه وقتهایی هم
00:15:32.810 --> 00:15:35.070
یکماه طول میکشه
00:15:38.240 --> 00:15:40.620
لو جائو... برو دنبال پذیرایی
00:15:40.620 --> 00:15:42.570
بهترین اقامتگاه شهر رو
00:15:42.570 --> 00:15:44.860
برای جناب، نخست وزیر حاضر کن
00:15:44.860 --> 00:15:46.390
اطاعت
00:15:49.590 --> 00:15:53.870
جناب نخست وزیر، چای در خدمت باشیم
00:16:02.500 --> 00:16:04.400
...۶روز
00:16:12.430 --> 00:16:15.120
تو که کنار گوش شائو پینگ جینگ بودی
00:16:15.120 --> 00:16:18.210
پس چرا جلوشو نگرفتی؟
00:16:18.210 --> 00:16:20.220
به حرف آسونه
00:16:20.220 --> 00:16:23.850
چطوری میگرفتم؟ تازه اگه من اینجا نمونده بودم
00:16:23.850 --> 00:16:28.880
یکماه هم که میموندید، بعید میدونم کسی خبری از شائو پینگ جینگ بهتون میدادن
00:16:28.880 --> 00:16:33.160
ولی من حامل فرمان اعلیحضرتم... مگه میشه اینکار؟
00:16:33.160 --> 00:16:37.210
مگه این گنجو، هنوز در قلمرو اعلیحضرت نیست؟
00:16:38.570 --> 00:16:42.510
لطفاً آرام باشید جناب وزیر، اینجا تا جناب امپراتوری خیلی راهه
00:16:42.510 --> 00:16:45.040
ارتشیهای اینجا یه جور دیگه فکر میکنن
00:16:46.560 --> 00:16:51.460
ولی شما مگه برای ابلاغ حکم نیومدید؟
چرا همراهانتون انقدر کمن؟
00:16:54.890 --> 00:16:57.520
صابون این مرز شمالی
00:16:57.520 --> 00:17:01.280
عاقبت به تن منم خورد
00:17:01.280 --> 00:17:06.630
خب زود باش بگو، این شائو پینگ جینگ، الآن کجاست؟
00:17:09.270 --> 00:17:11.650
«حصار غربیِ«نینگ
00:17:12.360 --> 00:17:14.210
حصار نینگ؟
00:17:17.880 --> 00:17:19.990
...حصار نینگ
00:17:25.290 --> 00:17:32.030
اگه... فردا سمت نینگ حرکت کنم، به نظرت بهش میرسم؟
00:17:32.030 --> 00:17:35.330
شائو پینگ جینگ به زودی، میخواد دست به کار بشه
00:17:35.330 --> 00:17:39.940
ولی اگه صبح زود حرکت بکنید
احتمالاً بهش برسید
00:17:42.340 --> 00:17:44.830
بازم خوبه که «نینگ»ِ
00:17:44.830 --> 00:17:50.210
همراهان و محافظان منم میتونن به موقع خودشونو به من برسونن
00:17:50.890 --> 00:17:54.740
این اربابزادۀ چانگلین، زبون عقل حالیش نمیشه
00:17:54.740 --> 00:17:59.600
برای همینم مجبورم، با «قدرت» جلوشو بگیرم
00:18:04.040 --> 00:18:08.500
و این رو، مدیون شما هستم جناب شاهزاده
00:18:13.450 --> 00:18:15.520
ولی برای اینکه شائو پینگ جینگ شک نکنه
00:18:15.520 --> 00:18:18.950
لازمه به محض حرکت شما، برم و بهش اطلاع بدم
00:18:18.950 --> 00:18:24.010
امیدوارم که هیچ تصادف دیگهای، سر راهتون سبز نشه
00:18:33.180 --> 00:18:35.480
از مهمانخانه خبر آوردن که، قاصد امپراتور
00:18:35.480 --> 00:18:39.500
صبح زود از شهر زده بیرون، حتماً از یه جایی فهمیده که، پینگ جینگ الآن کجاست
00:18:39.500 --> 00:18:41.980
اون از کجا فهمیده؟-
الآن وقت فکر کردن به این چیزاست؟-
00:18:41.980 --> 00:18:44.600
میرم به پینگ جینگ خبر بدم، که مواظب باشه
00:18:44.600 --> 00:18:46.320
مقر گنجو رو، میسپرم دست تو
00:18:46.320 --> 00:18:47.800
اطاعت
00:18:49.360 --> 00:18:50.830
خداحافظ
00:19:00.580 --> 00:19:04.230
این راه چرا اینطوریه؟
چرا انقدر دست انداز داره؟
00:19:04.230 --> 00:19:06.910
جناب مرزبان بنده رو فرستادن
که راه رو نشونتون بدم
00:19:06.910 --> 00:19:09.100
ازین طرف بریم، راهتون نصف میشه
00:19:09.100 --> 00:19:14.030
اینطوری سر راه همراهان و محافظانتون هم میرسن
00:19:27.280 --> 00:19:32.130
با استقرار سپاه زرهپوش در ارتفاعات حصار نینگ
این راه نفوذشون بسته شده
00:19:33.570 --> 00:19:36.700
به ژنرال «یان» بگید، به هر قیمتی شده یه روز دیگه هم دوام بیاره
00:19:36.700 --> 00:19:40.250
لازم نیست حتماً بجنگه، فقط تا غروب پس فردا معطلشون بکنه، بعدم بکشه عقب و
00:19:40.250 --> 00:19:43.780
سپاه «یو» رو، تا درۀ «جیوگو» بکشه
برای بقیهاش آدم میفرستم
00:19:43.780 --> 00:19:45.180
بله
00:19:45.180 --> 00:19:48.000
به مقر چانگشان بگید، ۳۰ فرسنگ بکشن جلو
00:19:48.000 --> 00:19:52.830
آخر ماه اردوگاه رو شبانه خالی بگذارن، فرداشم قبل از ظهر تا مقر اصلیشون بکشن عقب، اونجا منو میبینن
00:19:52.830 --> 00:19:54.460
بله
00:20:00.930 --> 00:20:03.450
ژنرال «هوآی هوا» فرمودن، اردو رو جا بگذارید و
00:20:03.450 --> 00:20:06.530
تا قبل از ظهر اول ماه بعد، به مقر اصلیتون برگردید
00:20:06.530 --> 00:20:10.020
!تخلیه کنید
!عقب
00:20:10.020 --> 00:20:12.020
!زود
00:21:01.540 --> 00:21:04.980
فرمانده! از مقر مشترکِ نینگ جو و صخرۀ مِیْ
00:21:19.410 --> 00:21:21.940
اینطور که معلومه، خبر خوشیه
00:21:21.940 --> 00:21:25.290
از وقتی لشکر یو، از موشان رد شدن
00:21:25.290 --> 00:21:27.810
این اولین شکستیه که خوردن
00:21:27.810 --> 00:21:31.820
نمیدونم، شاهزادۀ کانگِ یو
00:21:31.820 --> 00:21:34.350
الآن حالش چطوره-
اربابزاده-
00:21:34.350 --> 00:21:38.420
چیان لینگشو مدتیه که داره به سمت جنوب میاد
درسته که خیلی هم به حال خودش نگذاشتیدش
00:21:38.420 --> 00:21:41.640
ولی اجازه دادید مدتی رو با پیروزیهاش خوش باشه
00:21:41.640 --> 00:21:46.410
از قدیمم گفتن که غرور پایۀ سقوطه، چرا اجازه ندادید عشرتش طولانیتر بشه و بیشتر باد بکنه؟
00:21:46.410 --> 00:21:50.080
چرا به، مقرهای «صخرۀ می» و «نینگجو» دستور دادید مشترکاً بهش جمله بکنن و
00:21:50.080 --> 00:21:52.300
شکستش بدن؟
00:21:52.300 --> 00:21:55.170
...ازین کارم دو هدف داشتم، اول
00:21:55.170 --> 00:21:58.610
نمیتونیم بذاریم چیان لینگشو از مقر صخرۀ می، برای حمله
به جنوب استفاده بکنه
00:21:58.610 --> 00:22:02.970
باید نیروهاش رو در محدودۀ حملۀ خودمون
در حدود «نینگ» حفظ بکنیم
00:22:02.970 --> 00:22:08.220
دومم اینکه، کسوف نزدیکه، درسته که این شکست آسیب جدیای به لشکرش وارد نمیکنه
00:22:08.220 --> 00:22:13.380
ولی... در واقع جائیه که خط پیروزیهای پشت سر همشون شکسته شده
00:22:13.380 --> 00:22:19.740
حالا که روحیۀ سربازانشون ضعیفتره، از اخطار آسمان، قطعاً بیشتر اثر میگیرن
00:22:20.800 --> 00:22:23.640
...پس اگه اینطور باشه، یعنی
00:22:23.640 --> 00:22:26.840
بله، حالا که گزارش مقر مشترک رسیده
00:22:26.840 --> 00:22:31.510
یعنی طولی نمیکشه که، پرچم اژدهای نقرهایِ چیان لینگشو رو میبینیم
00:22:51.920 --> 00:22:54.760
شاهزاده، گزارش از سپاه پیشقراول
تمام ناحیۀ نینگجو
00:22:54.760 --> 00:22:59.390
سنگربندی و غلات زمینها جمعآوری شده
مقر چانگلین در نینگجو، آرایش دفاع گرفته
00:22:59.390 --> 00:23:01.310
متوجه شدم... منتظر خبرهای بعدیام
00:23:01.310 --> 00:23:02.810
اطاعت
00:23:04.380 --> 00:23:06.470
نشد «صخرۀ مِی» رو بگیریم
00:23:06.470 --> 00:23:11.670
ولی اگه بتونیم از نینگجو رد بشیم، راهمون به سمت جنوب بازمیشه
00:23:11.670 --> 00:23:14.050
فرمانم رو برسون-
امر؟-
00:23:14.050 --> 00:23:17.590
به سرعت به سمت جلو حرکت میکنیم
...خورشیدْ پایین نرفته
00:23:17.590 --> 00:23:22.230
خیمۀ من باید، در مرز نینگ بر پا شده باشه
00:23:22.230 --> 00:23:24.180
!اطاعت
00:23:24.180 --> 00:23:26.380
!به پیش
00:23:49.340 --> 00:23:50.580
وزیر شون
00:23:50.580 --> 00:23:54.790
وزیر شون، مرزِ نینگ رو رد کردیم
حداکثر تا فردا به حصار نینگ میرسیم
00:23:54.790 --> 00:23:56.650
خوبه
00:23:56.650 --> 00:23:58.220
بگو همه حواسشونو کاملاً جمع بکنن
00:23:58.220 --> 00:24:01.100
مبادا که بازم، چیزی سر راهِ
00:24:01.100 --> 00:24:03.380
فرمان اعلیحضرت قرار بگیره-
اطاعت-
00:24:03.380 --> 00:24:04.980
!برو
00:24:04.980 --> 00:24:06.670
!برو
00:24:15.610 --> 00:24:18.560
!برو
00:24:25.490 --> 00:24:30.410
از همه جا خبر گرفتم، فرمان به همۀ ۴ مرز ابلاغ شده
00:24:30.410 --> 00:24:34.460
هدفشون این بوده که، جلوی تو رو بگیرن
00:24:34.460 --> 00:24:37.720
وزیر شون تا اینجا برای ابلاغ دستور اومده
00:24:40.690 --> 00:24:43.080
انگار عمارت چانگلین
00:24:43.980 --> 00:24:46.370
بیشترین اهمیت رو براش داشته
00:24:46.370 --> 00:24:48.320
...مشکل اصلی
00:24:48.320 --> 00:24:51.700
اینه که بزرگترین ترس دربار همیشه ازین بوده که نکنه ژنرالی شاه رو زیر سایۀ بزرگیِ موفقیتش ببره
00:24:51.700 --> 00:24:56.110
الآنم که، امپراتور فقید نیستن
00:24:58.110 --> 00:25:00.070
کاملاً دستبستهایم
00:25:00.070 --> 00:25:03.510
حالا که وزیر شون خودش پاشده و تا اینجا اومده
00:25:03.510 --> 00:25:08.030
بعید میدونم تا به هدفش نرسیده پا پس بکشه
...گیریم که اولش نری پیشش
00:25:08.030 --> 00:25:10.330
ولی فکر کردی تا کِیْ میشه؟
00:25:11.590 --> 00:25:14.120
ارتش «یو» الآن توی کمین منه
00:25:14.120 --> 00:25:16.520
فردا هم روز جنگه
00:25:17.520 --> 00:25:19.660
من فعلاً هیچ جا نمیرم
00:25:21.400 --> 00:25:23.190
!فردا؟
00:25:25.860 --> 00:25:27.990
امیدوارم خوششانس باشم و
00:25:27.990 --> 00:25:30.730
وزیر «شون» به اینجا نرسیده بتونم حرکت بکنم
00:25:40.150 --> 00:25:41.900
بذاریدش زمین
00:25:41.900 --> 00:25:43.680
...با شمارش من
00:25:43.680 --> 00:25:46.890
...یک، دو، حالا
00:25:47.700 --> 00:25:50.930
...یک، دو، حالا
00:25:51.810 --> 00:25:54.800
این دیگه چه جهنمیه که ما رو آوردی؟
اصلاً راه درست رو اومدیم؟
00:25:54.800 --> 00:25:58.130
وزیر شون، ازین مسیر، نصف روز راهمون کوتاه میشه
00:25:58.130 --> 00:25:59.940
ولی بنده از کجا میدونستم که اینطوری میشه؟
00:25:59.940 --> 00:26:03.640
!زود! یک، دو، حالا
00:26:04.910 --> 00:26:07.780
...یک، دو، حالا
00:26:11.290 --> 00:26:13.420
وزیر شون
00:26:13.420 --> 00:26:18.020
این کوه رو که رد بکنید، فقط ۴ ساعت، تا مقر اصلی راهه
00:26:20.660 --> 00:26:22.490
!زود! بیشتر زور بزنید
00:26:22.490 --> 00:26:25.600
!بیشتر-
!رها بکنید-
00:26:25.600 --> 00:26:29.640
!همراهان من، و محافظان... حرکت کنید
00:26:29.640 --> 00:26:31.250
!اطاعت
00:26:31.250 --> 00:26:34.030
زود
00:26:34.030 --> 00:26:35.810
!ولم کن
00:27:04.160 --> 00:27:06.360
فرمانده... همونطور که پیشبینی کرده بودید
00:27:06.360 --> 00:27:10.460
چیان لینگشو وقتی فهمید ما روی ارتفاعات مستقر شدیم و آمادۀ دفاعیم، اصلاً عقب ننشست
00:27:10.460 --> 00:27:14.160
بزرگترین فرقِ، «شاهزادۀ کانگ» و «یوآن یینگ» در همینه
00:29:28.490 --> 00:29:31.200
۲۰۰هزار نفر سرباز اونها وارد مرز ما شدن
00:29:31.200 --> 00:29:35.700
آمدن و، به خاک لیانگ ما چشم دوختن
00:29:35.700 --> 00:29:39.110
مرزنشینها، همیشه به خاطر این جنگ در رنج و عذاب بودن
00:29:39.110 --> 00:29:41.550
...چقدر سرباز که
00:29:41.550 --> 00:29:44.370
در میادین جنگی اینجا به خاک نیفتادن
00:29:47.380 --> 00:29:51.990
در نبرد نهاییِ حصارِ نینگ، مقر گنجو پیشتازه
00:29:53.410 --> 00:29:55.920
امیدوارم با هم
00:29:55.920 --> 00:30:00.320
امنیت رو به مرز شمالی و، آسایش رو به مردمان این سرزمین برگردونیم
00:30:00.320 --> 00:30:03.070
!تا پای جان هستیم
00:30:08.560 --> 00:30:10.240
کیان؟
00:30:18.300 --> 00:30:24.070
به خاطر داشته باشید، اتفاق کسوف، همزمان علامت مشترک برای همۀ مقرها هم هست
00:30:24.070 --> 00:30:27.980
درسته که روزه، ولی در واقع جنگ شبانه است، به سربازان دستور اکید بدید
00:30:27.980 --> 00:30:32.630
از سرکنجکاوی، به خورشید نگاه نکنن، وگرنه چشمشون آسیب میبینه
00:30:32.630 --> 00:30:36.670
!فرمانده
00:30:36.670 --> 00:30:39.390
!فرمانده! یه عده اینجان
00:30:47.030 --> 00:30:49.630
شمشیر اعلیحضرته
00:30:49.630 --> 00:30:54.280
و خارج از پایتخت، به منزلۀ حضور شخص ایشونه
00:30:54.280 --> 00:30:56.670
به چه جرأتی جلوی منو میگیرید؟
00:31:00.950 --> 00:31:02.750
!کنار
00:31:07.150 --> 00:31:08.970
جناب نخست وزیر
00:31:11.220 --> 00:31:12.820
بفرمایید
00:32:08.730 --> 00:32:11.910
قربان، بفرمایید داخل
00:32:13.020 --> 00:32:17.850
ژنرال هوآی هوا، برای ابلاغ فرمان بیان بیرون
00:32:36.610 --> 00:32:38.320
وزیر شون
00:32:48.140 --> 00:32:51.920
شائو پینگ جینگ، فرمان رو بشنو-
!وزیر شون-
00:32:56.500 --> 00:32:59.310
امکانش هست که صحبتی داشته باشیم؟
00:32:59.310 --> 00:33:03.720
این فرمان سلطنتیه، مهمور به مهر اعلیحضرت
00:33:03.720 --> 00:33:10.460
و در جایگاه رعیت، باید فرمان رو بپذیری
دیگه چه جای صحبتی میمونه؟
00:33:10.460 --> 00:33:12.690
وزیر شون مطمئنم که
00:33:12.690 --> 00:33:16.110
اطلاع دارید که ۲۰۰ هزار سرباز «یو» اون بیرون اردو زدن
00:33:16.110 --> 00:33:18.980
موقعیت فوریه
00:33:18.980 --> 00:33:23.530
امیدوارم درک کنید و، ابلاغ فرمان رو یک روز به عقب بندازید
00:33:23.530 --> 00:33:26.210
برای چی عقب بندازم؟
00:33:26.210 --> 00:33:29.510
عقب بندازم تا برای رسیدن به امیال خودت جنگ راه بندازی و
00:33:29.510 --> 00:33:34.780
در مرز شمالی خون راه بندازی و، تن امپراتور رو توی گور بلرزونی؟
00:33:35.590 --> 00:33:37.400
جناب نخست وزیر
00:33:49.400 --> 00:33:54.320
من و سربازانم حافظان مرزیم، نه از ریختن خونمون میترسیم و نه از مردن در میدان جنگ باکی داریم
00:33:54.320 --> 00:33:57.080
یعنی واقعاً فکر میکنید
00:33:57.080 --> 00:33:59.580
از روی حرص و طمعمون اینطوریم؟
00:34:00.340 --> 00:34:04.180
فرمان امپراتوری، برای ۴ مرز فرستاده شده
00:34:04.180 --> 00:34:09.670
اگه واقعاً نیت پنهانی ندارید، چرا فقط مرز شمالیه که از دریافت فرمان سرباز میزنه؟
00:34:25.800 --> 00:34:29.000
وزیر شون، عمارت چانگلین همیشه مورد الطاف ملوکانه بوده
00:34:29.000 --> 00:34:31.600
منو پدرم چرا نخوایم دورۀ عزای امپراتور رو نگه داریم؟
00:34:31.600 --> 00:34:35.600
ولی «یو» لشکرش رو به سمت جنوب کشیده
خدا فرصتی بهمون داده که در ۱۰۰ سال آینده هم بعیده
00:34:35.600 --> 00:34:38.000
کمی اغماض انقدر سخته؟
00:34:49.200 --> 00:34:51.000
!کسوف؟
00:34:54.800 --> 00:35:00.200
شائو پینگ جینگ، پس منظورت از فرصت خدادادی، این بود؟
00:35:00.200 --> 00:35:01.700
وزیر شون
00:35:02.700 --> 00:35:08.100
خدا داره خورشید رو ازمون میگیره
!چنین نفرین بزرگ و شومی
00:35:08.100 --> 00:35:11.500
تو با سرکشیت، خدا رو هم به خشم آوردی
00:35:11.500 --> 00:35:14.600
اونوقت هنوزم در وهم خودتی؟
00:35:14.600 --> 00:35:17.200
!شائو پینگ جینگ، فرمان رو دریافت کن-
!وزیر شون-
00:35:46.900 --> 00:35:52.400
شائو پینگ جینگ، درسته که عمارت چانگلینِ تو، از بزرگترین قدرتهای نظامی کشوره
00:35:52.400 --> 00:35:55.400
ولی تو هنوزم، رعیت اعلیحضرتی
00:35:55.400 --> 00:35:58.100
!سرباز زدن از دستور سلطنتی به منزلۀ شورشه
00:35:58.100 --> 00:36:01.600
!...دولت... خاندان سلطنتی... مردم
00:36:01.600 --> 00:36:05.100
!هرگز این شورش تو رو تحمل نمیکنن
00:36:06.540 --> 00:36:09.550
وزیر شون شما بر بلندترین صندلی دولت تکیه زدید
00:36:10.380 --> 00:36:13.270
ولی اصلاً خبر دارید که همین مردم دردشون چیه؟
00:36:16.710 --> 00:36:18.160
!لو جائو
00:36:18.160 --> 00:36:19.630
امر؟
00:36:37.600 --> 00:36:42.000
امروز تمام ارتش چانگلین، تحت فرمان من عمل کرده
00:36:42.000 --> 00:36:46.700
بعد ازین جنگ، هر تاوانی هم که برای من داشته باشه
00:36:46.700 --> 00:36:49.300
من شائو پینگ جینگ به تنهایی همهشو خواهم پرداخت
00:36:50.900 --> 00:36:52.100
!سربازان من
00:36:52.100 --> 00:36:55.000
امر؟
00:36:56.000 --> 00:36:59.760
فرصتی خداداده پیش روی ماست
!به دنبال من
00:37:00.400 --> 00:37:09.700
!حمله
00:37:41.800 --> 00:37:45.000
!چی شده؟ چه خبره؟
00:38:03.300 --> 00:38:05.200
خورشید کو؟... خورشید کو؟
00:38:05.200 --> 00:38:07.700
نفرین! این نفرینِ خدای سفیده
00:38:07.700 --> 00:38:10.300
پس اون حرفها راست بود؟
00:38:16.200 --> 00:38:18.000
غیر ممکنه
00:38:19.400 --> 00:38:20.400
!این غیر ممکنه
00:38:20.400 --> 00:38:22.200
!قربان
00:38:23.600 --> 00:38:25.900
شاهزاده... خبر بد... شاهزاده
00:38:25.900 --> 00:38:27.600
چیه؟
00:38:27.600 --> 00:38:29.200
شاهزاده
00:38:47.000 --> 00:38:49.800
در سومین ماه از پانزدهمین سال حکومت
«امپراتور «آی
00:38:49.800 --> 00:38:53.700
کسوفی رخ داد
00:38:53.700 --> 00:38:58.200
به چشم همگان آمد؛ در حالیکه خورشید ۸ درجه از شمالِ شرقْ فراز بود
00:38:58.200 --> 00:39:01.900
امپراتور در ماه چهارم مرد، در هفتمین سال از حکومت امپراتور چنگ، ماه ششم
00:39:01.900 --> 00:39:06.100
آخرین روز، کسوفی رخ داد؛ نه تمام
00:39:06.100 --> 00:39:10.800
در اولین سال از حکومت یانگشو، یک روز مانده به پایان ماه نهم
00:39:10.800 --> 00:39:14.200
کسوفی رخ داد، و خورشید ۸ درجه به سوی جنوب بود
00:39:14.200 --> 00:39:18.000
...قحطی حادث شد برای سه سال
00:39:35.400 --> 00:39:39.700
پسرم نگران نباش
خورشید خیلی زود برمیگرده
00:39:41.010 --> 00:39:43.770
این اخطار خداست
00:39:44.700 --> 00:39:50.300
مادر... من... یعنی اشتباهی کردم؟
00:40:03.700 --> 00:40:06.600
!کنار! زود
00:41:09.700 --> 00:41:11.500
!عقبنشینی
00:41:11.524 --> 00:41:19.524
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:20.000 --> 00:41:26.960
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.