WEBVTT
00:00:01.920 --> 00:00:08.930
«به نام دانا به سرائر قلبها»
00:00:55.240 --> 00:01:00.000
«بهشت در آتش ۲: باد در چانگلین میوزد»
00:01:00.000 --> 00:01:03.400
قسمت سی و پنجم
00:01:03.424 --> 00:01:15.424
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:16.840 --> 00:01:20.630
«مقر چانگلین»
00:03:36.880 --> 00:03:39.130
شاهزاده... شاهزاده
00:03:39.130 --> 00:03:42.590
شاهزاده... محاصره شدیم تماسمون با
جناحهای چپ و راست، قطع شده
00:03:42.590 --> 00:03:45.460
ولی از جناح چپ شاید، هنوز راهی برای برگشت باشه
00:03:45.460 --> 00:03:47.560
چقدر از افراد موندن؟
00:03:49.000 --> 00:03:50.870
کمتر از ۳۰ هزار
00:03:51.580 --> 00:03:55.720
اگر مردانمون رو برگردونید، حتی اگر به معنای شکست کامل باشه
00:03:55.720 --> 00:04:00.920
کوچکترین مشکلی برای شما ایجاد نمیکنم
حتی نیمحرف شماتت هم از من نخواهید شنید
00:04:00.920 --> 00:04:02.820
افراد رو جمع کنید، میریم
00:04:02.820 --> 00:04:04.530
اطاعت
00:04:07.840 --> 00:04:09.660
!عقبنشینی به غرب
00:04:34.060 --> 00:04:37.600
فرمانده! چیان لینگشو، با عجله داره به سمت غرب فرار میکنه
00:04:37.600 --> 00:04:38.960
تقریباً ۲ ساعت پیش بوده
00:04:38.960 --> 00:04:44.050
مشکلی نیست، نمیتونه از مقر «فی شان» رد بشه
چارهای نداره جز اینکه برگرده ازین سمت بیاد
00:04:44.050 --> 00:04:46.440
خب چرا خودتون سراغش نمیرید؟
00:04:46.440 --> 00:04:52.160
اگه بذاریم خود چیان لینگشو سپاه پراکندهشو جمع بکنه، بیشتر به نفع ما نیست؟
00:05:31.940 --> 00:05:36.010
شاهزاده... نمیشه توقف کنیم، پشت سرمونن
00:05:51.990 --> 00:05:54.460
!کمین! فرار کنید
00:07:32.150 --> 00:07:33.700
جدی میخوای ولشون کنی برن؟
00:07:33.700 --> 00:07:37.860
سپاه اصلیشون نابود شده، حالا سر چیان لینگشو رو هم بندازیم یا نه
00:07:37.860 --> 00:07:40.690
برای لیانگ فرق خاصی نمیکنه
00:07:40.690 --> 00:07:44.840
چیان لینگشو درسته که بد شکستی خورده
ولی در هر حال هنوزم شاهزادۀ درجهبالایی در کشور یوست
00:07:44.840 --> 00:07:47.150
توی دربار جای پاش حسابی محکمه
00:07:47.150 --> 00:07:54.000
از طرفی دلم نمیخواد کلاً حذفش بکنم تا
دیگه خیلی هم خوش به حال «یوآن یینگ» نشه
00:07:54.180 --> 00:07:55.610
بریم
00:07:59.890 --> 00:08:03.940
تضارب قوا... توازن قدرت
00:08:05.550 --> 00:08:08.510
پس تو ازین چیزها هم سر در میاری
00:08:28.800 --> 00:08:34.760
نیم قرن زندگی کردم، از وقایع روزگار هم زیاد دیدم
00:08:34.760 --> 00:08:37.220
...ولی در تمام عمرم
00:08:37.220 --> 00:08:41.250
ندیده بودم که روز مثل شب تاریک بشه
اینو هم ندیده بودم که
00:08:41.250 --> 00:08:47.350
یه رعیت مثل تو اینطور وقیحانه، شأن امپراتور رو زیر پاش له بکنه
00:08:49.070 --> 00:08:53.850
مثل اینکه وزیر شون، دیگه قصد اعلان فرمان رو ندارن
00:08:56.530 --> 00:09:00.640
حالا که مرز شمالی، خونآلوده شده
00:09:00.640 --> 00:09:03.070
خونی که سیاهیش حتی روی خورشید رو هم پوشونده
00:09:03.070 --> 00:09:07.660
معلومه که تو هیچ احترامی، نه برای امپراتور فقید، و نه اعلیحضرت قائل نیستی
00:09:07.660 --> 00:09:10.900
حکم رو بخونم یا نخونم، مگه فرقی هم میکنه؟
00:09:10.900 --> 00:09:13.080
وزیر شون، حرف اصلیتونو بزنید
00:09:14.780 --> 00:09:16.750
چی میخواید؟
00:09:25.310 --> 00:09:27.660
هنوز دارن حرف میزنن؟-
بله-
00:09:27.660 --> 00:09:31.260
من از مسائل دربار خیلی سر در نمیارم
ولی ما برای این جنگ دلیل داشتیم
00:09:31.260 --> 00:09:36.860
فکر نکنم قرار باشه، اتفاق بدی برای فرمانده بیفته؛ مگه نه؟
00:09:39.890 --> 00:09:43.750
جناب مرزبان... جناب مرزبان؟
00:09:45.440 --> 00:09:47.420
نترس
00:09:47.420 --> 00:09:52.710
تا شاهزادۀ چانگلین هستن، کسی جرأت نمیکنه به پینگ جینگ دست بزنه
00:09:59.670 --> 00:10:03.320
لیانگ، کشور قانونه
00:10:03.320 --> 00:10:05.850
با قوانینی مشخص و مبرهن
00:10:05.850 --> 00:10:08.380
ژنرال هوآی هوا، در خصوص جرایم شما
00:10:08.380 --> 00:10:12.480
دربار، تصمیم خواهد گرفت، طبق متن قانون
00:10:12.480 --> 00:10:16.910
به اینکه، «من» چی میخوام هیچ ربطی نداره
00:10:22.970 --> 00:10:24.670
متوجه شدم
00:10:27.100 --> 00:10:29.410
میخواید برای بازرسی برگردم پایتخت
00:10:32.470 --> 00:10:36.170
اربابزادۀ چانگلین، شما از بزرگانید
00:10:36.170 --> 00:10:41.560
منم در موقعیتی نیستم که کَتبسته ببرمتون
...حالا خودتون برمیگردید
00:10:41.560 --> 00:10:45.660
یا صبر میکنید تا برم و، با حکم برگردم؟
00:10:46.880 --> 00:10:52.160
به خاطر اعلیحضرت هم که شده
این قضیه باید به سرانجامی برسه
00:10:52.160 --> 00:10:54.700
زحمت رفت و آمد بهتون نمیدم
00:10:54.700 --> 00:10:57.860
اینجا رو که نظم دادم خودم میام
00:10:58.870 --> 00:11:04.740
اینو که میگم، منظورم این نیست که، به قول شما اعتماد ندارم
00:11:04.740 --> 00:11:09.600
ولی اقلاً باید بگید که، تا کی باید منتظر شما بمونیم
00:11:12.520 --> 00:11:14.300
یکماه
00:11:15.220 --> 00:11:19.440
باشه... من یکماه صبر میکنم
00:11:29.310 --> 00:11:34.320
راستی! ژنرالِ «هوآی هوا»، طبق قوانین لیانگ
00:11:34.320 --> 00:11:37.910
هنگام بازگشت، فقط میتونید ۴۰۰ سرباز همراه داشته باشید
00:11:37.910 --> 00:11:42.360
۱۰۰نفر رو وارد شهر بکنید؛ ولی ۳۰۰ نفر دیگه باید بیرون بمونن
00:11:42.360 --> 00:11:44.820
بیشتر نه
00:11:44.820 --> 00:11:47.060
از قوانین مطلعم
00:11:47.060 --> 00:11:49.310
میدونم که مطلعید
00:11:49.310 --> 00:11:53.220
فقط با وقایعی که امروز شاهدش بودم، بد ندیدم که
00:11:53.220 --> 00:11:55.800
یادآوری بکنم
00:12:30.920 --> 00:12:32.500
دوشیزه خانم
00:12:33.300 --> 00:12:37.800
پزشک دو... هنوزم زخمی میارن شهر؟ پس بریم
00:12:37.800 --> 00:12:41.000
نه این نیست، پزشکان ارتش بهشون میرسن
00:12:41.000 --> 00:12:45.100
هیچکس اونقدر بدحال نیست که، لازم باشه حتماً شما بهش برسید، نیازی به حضور شما نیست
00:12:45.100 --> 00:12:47.400
...پس با من چه کاری
00:12:47.400 --> 00:12:52.100
الآن شنیدم که، برای اربابزاده مشکل بزرگی پیش اومده
00:12:53.600 --> 00:12:59.100
متوجه نگرانیتون برای اربابزاده هستم
ولی وزیر «شون» هنوز اینجاست، اونجا هم خط مقدمه
00:12:59.100 --> 00:13:02.300
فکر نکنم خیلی، مناسب باشه که شما برید اونجا
00:13:02.300 --> 00:13:04.500
پیش اربابزاده نمیرم
00:13:04.500 --> 00:13:10.000
...پس-
میشه لطفاً وسایل منو ببندید پزشک دو؟ میرم لانگیا-
00:13:18.790 --> 00:13:22.510
شاهزاده... وقت دواست
00:13:37.100 --> 00:13:41.200
شاهزاده، چرا اومدید بیرون آخه؟
00:13:43.100 --> 00:13:46.300
امروزم هیچ خبری نیومده؟
00:13:46.300 --> 00:13:49.400
هنوز که چیزی نگذشته، نتیجۀ جنگ هر چی که باشه
00:13:49.400 --> 00:13:52.900
تا به ما برسه، چند روزی طول میکشه
00:13:52.900 --> 00:13:58.700
شاهزاده، تا شما خوب بشید، خبر هم، به اینجا رسیده
00:14:01.800 --> 00:14:05.270
بریم داخل، دواتونو تا داغه بخورید
00:14:06.500 --> 00:14:08.500
دوا
00:15:22.900 --> 00:15:24.300
بفرمایید
00:16:06.500 --> 00:16:08.000
درود بر اعلیحضرت
00:16:08.000 --> 00:16:11.800
وقت جلسه است، خدمت، رسیدم برای مشایعت تا مکان جلسه
00:16:11.800 --> 00:16:15.300
!جلسه؟ نمیام
00:16:15.300 --> 00:16:19.900
بیام که چی بشه؟ هر بار که میرم مگه یه چیزو نمیگن؟
00:16:25.000 --> 00:16:26.700
مادر
00:16:26.700 --> 00:16:29.600
میدونم که خسته میشید
00:16:29.600 --> 00:16:34.400
ولی حالا که مسئولیت کشور رو به عهده گرفتید
مگه میشه در جلسات شرکت نکنید؟
00:16:34.400 --> 00:16:36.100
...پینگ جینگ
00:16:36.100 --> 00:16:38.200
من ژنرالِ «هوآی هوا» رو خوب میشناسم
00:16:38.200 --> 00:16:42.100
اگه همچین کاری کرده حتماً یه علتی داشته
بیچاره هنوز برنگشته و از خودش دفاعی نکرده
00:16:42.100 --> 00:16:44.800
این مقامات کلی اعلان جرم علیهش نوشتن
00:16:44.800 --> 00:16:48.100
!بهشون بگید... که من دیگه این چیزها رو نمیخونم
00:16:48.100 --> 00:16:53.300
شائو پینگ جینگ این کاری که کرده
توهین مستقیم خدمت شماست
00:16:53.300 --> 00:16:58.700
در دورۀ عزا جنگ راه انداخته، به روح پادشاه مرحوم جسارت کرده
00:16:58.700 --> 00:17:01.800
از چنین گناهی... نه خدا میگذره نه مردم
00:17:01.800 --> 00:17:04.000
بیاد که مثلاً چه دفاعی بکنه؟
00:17:04.000 --> 00:17:08.900
کدوم گناه؟ اون کاری که توی مرز کرده محشر نبود؟
00:17:08.900 --> 00:17:11.500
اینو نمیفهمم که... یعنی بین اینهمه اعتراض
00:17:11.500 --> 00:17:15.000
یکی نبوده که بخواد برای برادر پینگ جینگ تقاضای تخفیف بکنه؟
00:17:15.000 --> 00:17:18.500
با شما موافقم اعلیحضرت
...اینهمه راه از مرز تا پایتخت
00:17:18.500 --> 00:17:20.800
ولی فقط یک داستان میشنویم، اونم اینکه از فرمان سر باز زده
00:17:20.800 --> 00:17:23.500
بعیده که این وسط، چیز دیگهای نباشه
00:17:23.500 --> 00:17:27.000
ژنرال «هوآی هوا» هنوز برنگشته و توضیحی نداده، شاهزادۀ چانگلین هم که
00:17:27.000 --> 00:17:30.400
نایبالسلطنه و از مهمترین رعایای شمان، یک کلمه حرفی نزده
00:17:30.400 --> 00:17:34.100
اونوقت همۀ دربار، فقط از اعلان جرم میگن
00:17:34.100 --> 00:17:38.280
همش حس میکنم که، یه چیزی این وسط درست نیست
00:17:39.000 --> 00:17:41.000
الآن منظورت چیه؟
00:17:41.000 --> 00:17:43.900
اون با رد فرمان جلوی اعلیحضرت ایستاده این جرم نیست؟
00:17:43.900 --> 00:17:48.100
حتماً باید شورش کنه تا، جرم به حساب بیاد؟
00:17:49.200 --> 00:17:52.300
بنده قصد، نتیجهگیری ندارم
00:17:52.300 --> 00:17:55.400
فقط بنده، نامهای برای طلب ملایمت
برای «ژنرال هوآی هوا» نوشته بودم
00:17:55.400 --> 00:17:59.100
ولی نمیدونم، چطوریه که نامۀ من، به دست اعلیحضرت نرسیده
00:17:59.100 --> 00:18:01.400
تو هم نوشته بودی؟
00:18:08.000 --> 00:18:11.500
شون فی جان، یادت نره از کدوم تیر و طایفهای
00:18:11.500 --> 00:18:14.900
تو خادم اعلیحضرتی؟... یا بردۀ اون عمارت چانگلین؟
00:18:14.900 --> 00:18:17.000
!مادر
00:18:44.560 --> 00:18:46.330
پسر عمو
00:18:51.500 --> 00:18:55.600
ملکه توی وسواسهای فکریش، کاملاً غرق شده
00:18:55.600 --> 00:19:00.500
مطمئنم یه روز، بالأخره پشیمون میشه
00:19:00.500 --> 00:19:03.200
ملکه یکم تند رفت؛ درست
00:19:03.200 --> 00:19:06.400
ولی اگه منطقی نگاه بکنیم، درسته که اعلیحضرت جوانن
00:19:06.400 --> 00:19:09.400
ولی حکم سلطنتی، حکم سلطنتیه
00:19:09.400 --> 00:19:14.200
اگه تکلیف این قضیه روشن نشه، میترسم مِن بعد بقیه هم بخوان همینکارو بکنن
00:19:14.200 --> 00:19:17.100
اونوقت دیگه هیچی از قدرت شاهی باقی نمیمونه
00:19:21.470 --> 00:19:24.700
اونطور که از ملکه شنیدم
00:19:24.700 --> 00:19:27.300
از وقتی خبر مرز شمالی به اینجا رسیده
00:19:27.300 --> 00:19:31.960
وزرای زیادی، ترسیده و عصبانیان
اینکه دیگه دروغ نیست
00:19:32.900 --> 00:19:39.100
ولی از اولش، تقصیر کی بوده که کار به اینجا رسیده؟
00:19:43.600 --> 00:19:48.300
اونها از کجا میدونن که، این حکم
00:19:48.300 --> 00:19:53.200
میتونست اصلاً، از اولش امضاء نشه؟
00:19:55.600 --> 00:20:00.000
خواهر... بهم بگو، بعد رسیدن خبر
00:20:00.000 --> 00:20:04.000
ملکه کیها رو، به قصرش احضار کرده؟
00:20:08.900 --> 00:20:13.400
خبر مرز، به منم رسیده
00:20:13.400 --> 00:20:18.200
ولی اینکه با این عجله به اینجا اومدی
چیزی ازم میخوای؟
00:20:18.200 --> 00:20:20.600
استاد شما به راه حل مسائل آگاهید
00:20:20.600 --> 00:20:25.900
میشه بهم بگید پینگ جینگ چطور میتونه، ازین مخمصه خلاص بشه؟
00:20:27.300 --> 00:20:33.100
میدونید که این عالم، قوانین، خودشو داره
00:20:33.100 --> 00:20:38.600
مثل آدم بودن که، قانونش ضمیر روشنه
00:20:38.600 --> 00:20:43.300
تالار لانگیا هم، قانونی داره که همون «نظارت صِرف»ِ
00:20:43.300 --> 00:20:45.900
در مسائل «قدرت» دخالت نمیکنیم
00:20:45.900 --> 00:20:50.500
میدونم که تالار لانگیا در مسائل قدرت دخالت نمیکنه
این قانون رو خوب میدونم
00:20:50.500 --> 00:20:53.000
ولی اینم میدونم که برای شما استاد
00:20:53.000 --> 00:20:56.300
پینگ جینگ با بقیه فرق داره
00:20:57.300 --> 00:21:02.300
بهتون التماس میکنم، به پینگ جینگ برای حل این مشکل کمک کنید
00:21:06.060 --> 00:21:12.990
درسته، این بچه... حسابش برای من از بقیه جداست
00:21:13.800 --> 00:21:20.300
برای همینم هست که میگم، هر اتفاقی هم که براش بیفته
این تالار لانگیا تا وقتی هست
00:21:20.300 --> 00:21:26.300
پناهگاه، امن و امان اون باقی میمونه
00:21:26.300 --> 00:21:28.800
پس استاد شما جدی تصمیم دارید
00:21:28.800 --> 00:21:31.100
بهش کمک نکنید؟
00:21:33.200 --> 00:21:39.000
تو جدی فکر میکنی... عمارت چانگلین به کمک من نیاز داره؟
00:21:40.220 --> 00:21:44.600
شائو تینگشن، اصلاً آدم معمولیای نیست
00:21:44.600 --> 00:21:48.300
در زمان پر بلایی به دنیا اومده و
تحت تعلیم بزرگترین معلم درس گرفته
00:21:48.300 --> 00:21:52.100
از همون بچگیش هم، باهوش و عاشق یادگیری بود
00:21:52.100 --> 00:21:55.600
...اینکه چطوری قدرتش رو در دربار مسلم بکنه
00:21:55.600 --> 00:22:01.200
...چطوری وزرا رو بازی بده
با قابلیتهایی که اون داره
00:22:01.200 --> 00:22:05.890
فکر میکنی نمیدونه... یا مثلاً نمیتونه؟
00:22:12.630 --> 00:22:19.310
خودش نمیخواد... نه اینکه، نمیتونه
00:22:22.990 --> 00:22:24.860
سپاس استاد بزرگ
00:22:25.800 --> 00:22:28.380
این مدتی که بستری شدید
00:22:28.380 --> 00:22:31.400
دل خیلیها داره مثل سیر و سرکه میجوشه
00:22:31.400 --> 00:22:33.700
ملکه اغلب با مقامات دیدار دارن
00:22:33.700 --> 00:22:37.400
دولت هم، آب به آسیاب غائله میریزه
00:22:37.400 --> 00:22:40.500
نگمم خودتون میدونید که، چقدر لجباز و خشکفکرن
00:22:40.500 --> 00:22:43.400
حتی اگه کسی باشه که بخواد از پینگ جینگ دفاعی هم بکنه
00:22:43.400 --> 00:22:46.200
اتهام «مخالفت با حکم شاهی» رو که میبینه
00:22:46.200 --> 00:22:51.700
شما هم که نیستین... جرأت گفتن هیچ چیزی رو نداره
00:22:51.700 --> 00:22:57.800
شاهزادۀ بزرگ، حالا که... این آتش دَم گرفته
00:22:57.800 --> 00:23:02.000
نباید شما، بلند شید و کاری بکنید؟
00:23:12.100 --> 00:23:17.000
فی جان... مثلاً میخوای من چیکار بکنم؟
00:23:21.400 --> 00:23:25.400
جسارت منو ببخشید، ولی من فکر میکنم
00:23:25.400 --> 00:23:27.600
...اقلاً میتونید
00:23:31.100 --> 00:23:35.100
حالا که ملکه، عدهای از وزرا رو کشیده سمت خودش
00:23:35.100 --> 00:23:40.800
منم یه عدهای رو جمع بکنم
دو جناح سیاسی، بشیم و
00:23:40.800 --> 00:23:44.600
بیفتیم به جون هم؟
00:23:45.400 --> 00:23:47.700
من اینکارو بکنم
00:23:47.700 --> 00:23:52.200
یعنی وزرا رو بکشم زیر بال، عمارت چانگلین
00:23:52.200 --> 00:23:55.670
اونوقت میدونی... چی بده؟
00:23:56.500 --> 00:24:01.200
اختلاف سلیقه... تضارب آراء، هیچکدوم بد نیست
00:24:01.200 --> 00:24:05.400
بد اینه که، دو تا حزب باشن و هر کسی در دربار مجبور باشه
00:24:05.400 --> 00:24:09.700
حتماً یکی رو، انتخاب بکنه
00:24:15.900 --> 00:24:18.700
امپراتور ووجینگ که زنده بودن
00:24:19.600 --> 00:24:23.500
چیزی که خیلی ازش متنفر بودن همین بازیها بود
00:24:23.500 --> 00:24:28.300
داخل این چیزها که بشی، حالا به خاطر ثروت و مقام باشه
00:24:28.300 --> 00:24:31.700
یا اصلاً به خاطر آرمانهات، خونۀ آخرش
00:24:31.700 --> 00:24:34.100
یه چیز دوکلمهای هست که دست و پاتو میبنده
00:24:34.100 --> 00:24:39.200
«همون، «مواضع حزب
00:24:43.500 --> 00:24:46.300
من دیگه پام لب گوره
00:24:46.300 --> 00:24:51.500
همین روزهاست که، برم پیش پدر و اجدادم
00:24:51.500 --> 00:24:56.100
حالا بیام و آخر عمری، به خاطر دفاع از پسرم
00:24:56.100 --> 00:25:00.150
راه بیفتم برای چانگلین حزب درست بکنم؟
00:25:05.610 --> 00:25:10.200
شاهزادۀ بزرگ... ولی وضعیت فعلی که
00:25:10.200 --> 00:25:12.700
تقصیر شما نبوده
00:25:12.700 --> 00:25:15.700
اینکه بخواید، برای پینگ جینگ کمک جمع بکنید که
00:25:15.700 --> 00:25:18.800
اسمش حزب درست کردن نیست
00:25:22.400 --> 00:25:25.900
بیا... فی جان... بشین
00:25:27.700 --> 00:25:33.400
دو گروه که، روبروی هم قرار بگیرن
مگه میشه پای چیزهای دیگه هم وسط نیاد؟
00:25:33.400 --> 00:25:37.200
اونوقت نیت اولیۀ تو هر چیزی هم که بوده باشه
00:25:37.200 --> 00:25:41.900
موقع اینجور دعواها، مواضع سیاسی
00:25:41.900 --> 00:25:45.600
همۀ درست و غلطها رو کنار میزنن
00:25:52.600 --> 00:25:58.200
دنیا که اینطوری بشه، دیگه کسی میتونه دلشو حفظ بکنه و
00:25:58.200 --> 00:26:02.600
اسیر... دست بادها نشه؟
00:26:12.500 --> 00:26:14.800
زحمت کشیدید که برای بدرقهام اومدید
00:26:14.800 --> 00:26:19.050
ما دوشادوش هم جنگیدیم
دیگه برادر هم حساب میشیم
00:26:20.700 --> 00:26:23.400
«ارتش چانگلین»
00:26:23.400 --> 00:26:27.200
اسم روی این پرچم در آینده هر چیزی هم که باشه
00:26:27.200 --> 00:26:29.780
شما سربازان محافظ مرز
00:26:29.780 --> 00:26:32.900
برای همیشه دژی محکم برای لیانگ خواهید بود
00:26:34.000 --> 00:26:36.100
به سلامت... فرمانده
00:26:36.100 --> 00:26:38.600
!به سلامت... فرمانده
00:27:25.100 --> 00:27:29.100
طوری نمیشه... خیلی روز گذشته
00:27:29.100 --> 00:27:32.600
شاهزاده حتماً تا حالا با خیلیها تماس گرفتن
00:27:32.600 --> 00:27:37.580
هنوزم توی دربار، کسانی هستن که حرفشون برو داشته باشه
00:27:38.300 --> 00:27:40.800
پدرم اینکارو نمیکنه
00:27:42.280 --> 00:27:44.560
یعنی نمیخوان کمکت بکنن؟
00:27:46.700 --> 00:27:50.900
اون چیزهایی که، مسئولیتشون با منه رو
00:27:50.900 --> 00:27:53.470
میدونم که پدر پشتم وایمیستن
00:27:55.280 --> 00:27:59.430
ولی اونطوری که تو گفتی نه، انجامش نمیده
00:28:12.000 --> 00:28:13.990
بلند شید
00:28:16.000 --> 00:28:21.400
حالا که برای خداحافظی اومدید
معلومه که خبرها بهتون رسیده
00:28:21.400 --> 00:28:23.460
بله
00:28:23.460 --> 00:28:28.900
شما دلپاک و صادقید، درست عین عموی مرحومتون
00:28:28.900 --> 00:28:33.390
شما مطمئنترین و، قابلاعتمادترینید
00:28:34.100 --> 00:28:36.200
خیلی ممنونم استاد
00:28:36.200 --> 00:28:41.600
به پایتخت که برگشتید، لطفاً به پینگ جینگ، از طرف من بگید
00:28:41.600 --> 00:28:45.800
...در مورد رابطهاش با خودش، یا دیگران
00:28:45.800 --> 00:28:50.100
دوستانش رو به یاد داشته باشه و، کار درست رو انجام بده
00:28:50.100 --> 00:28:53.500
وقتی هم که وقت رها کردن چیزی میرسه، رهاش بکنه
00:28:53.500 --> 00:28:59.500
کمتر خودشو ملامت بکنه و، کمتر خودشو به دست غمها بده
00:29:02.610 --> 00:29:04.990
به خاطر میسپرم
00:29:10.700 --> 00:29:14.400
سی آر، پسر خوبی باش و به حرفهای جناب جیو گوش کن، باشه؟
00:29:14.400 --> 00:29:16.700
حالا مامانو بوس کن
00:29:16.700 --> 00:29:18.700
!پسر خوب
00:29:18.700 --> 00:29:22.000
جناب جیو، خواهش میکنم مراقبش باشید
00:29:24.400 --> 00:29:25.800
برو
00:29:28.900 --> 00:29:30.300
نیازی به تعارف نیست همسر وارث
00:29:30.300 --> 00:29:35.000
کوه خیلی ساکته، با بودن یه بچه، فضا سرزندهتر میشه
00:29:36.600 --> 00:29:38.650
مامان دیگه میره
00:29:47.800 --> 00:29:49.750
!گریه نکنیا
00:29:56.400 --> 00:29:58.100
بریم
00:29:59.620 --> 00:30:01.790
!گریه نکنیا
00:30:53.500 --> 00:30:56.530
پاشو... پاشو... پاشو
00:31:00.540 --> 00:31:02.990
سی آر چی شد؟
00:31:03.000 --> 00:31:06.300
نگرانش نباشید، سپردمش دست لین جیو
00:31:06.300 --> 00:31:09.100
حتماً برات سخته
00:31:56.400 --> 00:31:58.600
اربابزاده اومدن
00:32:16.030 --> 00:32:17.090
اربابزاده
00:32:17.090 --> 00:32:18.710
عمو یوآن
00:32:51.220 --> 00:32:55.630
فرزند شما پینگ جینگ، ادای احترام میکنه
00:32:58.330 --> 00:33:00.850
بلند شو پسرم
00:33:03.640 --> 00:33:05.240
چشم
00:33:08.700 --> 00:33:11.030
در نینگ فتح شایانی کردی
00:33:11.030 --> 00:33:14.900
سپاه دشمن با ۲۰۰ هزار سرباز رو از هم پاشوندی
00:33:14.900 --> 00:33:18.500
این همون چیزی بود که منو و برادرت همۀ عمر میخواستیم و
00:33:18.500 --> 00:33:21.510
نتونستیم انجامش بدیم
00:33:22.100 --> 00:33:27.100
من و برادرت بهت افتخار میکنیم
امپراتور هم اگه بودن
00:33:27.100 --> 00:33:33.400
قطعاً... به وجودت افتخار میکردن
00:33:35.700 --> 00:33:37.400
پدر
00:33:59.580 --> 00:34:03.210
میدونم که فقط جسمت نیست که خسته است
00:34:03.210 --> 00:34:06.930
میدونم که روحت، چقدر خستهتره
00:34:06.930 --> 00:34:10.130
بلند شو، بلند شو پسر خوبم
00:34:11.880 --> 00:34:14.130
پسر خوبم
00:34:17.890 --> 00:34:22.930
هیچ عجلهای برای رفتن به دربار نکن، چند روزی
00:34:22.930 --> 00:34:25.730
خونه بمون و استراحت کن؛ خب؟
00:34:25.730 --> 00:34:27.250
چشم
00:34:40.380 --> 00:34:41.900
چه خبر؟
00:34:41.900 --> 00:34:45.860
گویا خیلی عجله دارید جناب وزیر
من همین الآن رسیدم
00:34:45.860 --> 00:34:49.820
شائو پینگ جینگ، بعدِ اومدن من واسه خلاصی خودش چیکارها کرده؟
00:34:49.820 --> 00:34:52.990
مقر چانگلین چی؟ حرکتی داشتن؟
00:34:54.010 --> 00:34:55.720
هیچی
00:34:56.840 --> 00:34:58.790
!هیچی؟
00:34:58.790 --> 00:35:03.770
شائو پینگ جینگ این یکماه رو، مشغول کارهای بعد از جنگ نینگ بوده
00:35:03.770 --> 00:35:07.490
در مورد پایتخت، هیچ آمادهسازیای نکرده
00:35:07.490 --> 00:35:09.580
مطمئنی؟
00:35:12.190 --> 00:35:17.400
نکنه اونها به تو شک و، چیزی رو از تو پنهان کردن؟
00:35:18.030 --> 00:35:22.410
باورتون بشه یا نه جناب وزیر
حداقل توی این یک مورد
00:35:22.410 --> 00:35:28.490
این اربابزادۀ دوم عمارت چانگلین ما، هم مرد عمله و هم مردِ ایستادن پای عملش
00:35:35.040 --> 00:35:38.070
یعنی چی که هم مرد عمله و هم مرد ایستادن پای عملش؟
00:35:38.070 --> 00:35:41.660
از غرور بیحد و اندازهشه
00:35:41.660 --> 00:35:45.670
وارث چانگلین اگه زنده بود، محال بود توی همچین موقعیتی
00:35:45.670 --> 00:35:48.420
یه طوری رفتار بکنه که انگار از هیچی نترسیده
00:35:48.420 --> 00:35:54.920
جدی هوا برش داشته، پشت عمارتش قایم بشه، ما هم دیگه هیچ کاری نمیتونیم باهاش بکنیم؟
00:35:55.080 --> 00:35:58.060
!برادر یه چیزی بگو
00:35:58.060 --> 00:36:01.750
شائو پینگ جینگ همراه خودش، فقط ۱۰۰ تا سرباز آورده
00:36:01.750 --> 00:36:04.970
عمارتشونم که، خیلی سرباز داشته باشه ۲۰۰۰ نفر
00:36:04.970 --> 00:36:07.720
این دست دست کردن شما برای چیه؟
00:36:07.720 --> 00:36:11.150
نکنه واقعاً، میخواید صبر بکنید چند روزی توی خونهاش استراحت بکنه، سرحال بیاد
00:36:11.150 --> 00:36:13.410
بعدم ببینه کدوم روز براش مساعدتره که پاشه بیاد؟
00:36:13.410 --> 00:36:16.220
اونوقت شأن اعلیحضرت چی میشه؟
00:36:20.990 --> 00:36:25.050
بانوی من... شما که خوب میدونید
00:36:25.050 --> 00:36:30.010
حساب این اربابزادۀ چانگلین، با برادر بزرگترش، کاملاً جداست
00:36:30.010 --> 00:36:32.290
با این دو تا نمیشه یه جور تا کرد
00:36:32.290 --> 00:36:35.550
گیریم بخوایم، در مورد عمارت چانگلین شدت عمل به خرج بدیم
00:36:35.550 --> 00:36:39.280
فکر میکنید کار آسونیه؟
00:36:45.090 --> 00:36:50.540
ولی... با یک فرمایش شما موافقم
00:36:50.540 --> 00:36:54.120
همین طریقۀ به ملأ عام کشیدن جرم شائو پینگ جینگ
00:36:54.120 --> 00:36:57.330
الآن همۀ دربار چشم به موضوع دوختن
00:36:57.330 --> 00:37:02.300
برای حفظ نفوذمون هم که شده، نمیشه بذاریم شاهزادۀ بزرگ افسار قضیه رو دست بگیره
00:37:03.510 --> 00:37:05.810
...منظورتون اینه که
00:37:06.540 --> 00:37:10.590
شائو پینگ جینگ... به وضوح گناهکاره
00:37:10.590 --> 00:37:15.210
برای همینم، نمیتونیم بذاریم با خیال راحت در عمارت شاهزاده بمونه
00:37:18.980 --> 00:37:24.720
برو، معاونانِ فرمانده «تانگ» و «وو» از گارد سلطنتی رو احضار کن
00:37:25.470 --> 00:37:27.710
برای چی؟
00:37:27.710 --> 00:37:31.590
نمیدونم، به منم نگفتن برای چی احضارشون کردن
00:37:34.970 --> 00:37:36.790
فرمانده
00:37:36.790 --> 00:37:38.680
موضوع چیه؟
00:37:39.730 --> 00:37:43.130
فرمانده «تانگ» و «وو» ، احضار شدن به قصر
00:37:43.850 --> 00:37:45.920
ولی امروز که روز استراحتشونه
00:37:45.920 --> 00:37:49.820
ندیمۀ بانو ملکه احضار کردن، اسمشونو بردن
00:38:02.980 --> 00:38:04.660
افتخار دادید
00:38:04.660 --> 00:38:08.920
تعارف رو بذارید کنار فرمانده سون
برای مسئلۀ کاری اومدم
00:38:09.590 --> 00:38:11.450
از قصر داخلی
00:38:18.040 --> 00:38:19.880
فرمان از قصر داخلی
00:38:19.880 --> 00:38:24.180
به دستور بانو ملکه، فرمانده سون از گشتیهای پایتخت، موظف است فرماندهانْ «تانگ» و «وو» را در مأموریت
.دستگیری «شائو پینگ جینگ» همراهی کند
00:38:46.120 --> 00:38:48.510
به فرمودۀ بانو ملکه، و حکم فرماندهی قصر داخلی
00:38:48.510 --> 00:38:50.890
ژنرال «هوآی هوا»، شائو پینگ جینگ، که مرتکب جرایمی شده است
00:38:50.890 --> 00:38:54.830
دستگیر و برای بازجویی منتقل میشوند
لطفاً برید و اعلان بکنید
00:38:54.830 --> 00:38:56.560
صبر کنید
00:39:07.360 --> 00:39:12.000
نمیدونید شاهزادۀ بزرگ بیمارن؟
این بَلبَشو برای چیه؟ چه خبره؟
00:39:12.820 --> 00:39:16.590
...عذر میخوایم همسر وارث، به موجب حکم، خدمت رسیدیم برای
00:39:16.590 --> 00:39:19.140
مگه حکم برای منه؟
00:39:19.140 --> 00:39:20.860
البته که نه همسر وارث
00:39:20.860 --> 00:39:24.490
حالا که برای من نیست، یک کلمهشم نمیخوام بشنوم
00:39:24.490 --> 00:39:26.510
لازم نکرده بخونید
00:39:26.510 --> 00:39:30.570
نیازی نیست شما دریافتش بکنید
فقط اگر زحمت بکشید و به داخل اطلاع بدید
00:39:30.570 --> 00:39:33.740
به شاهزادۀ بزرگ، یا ژنرال هوآی هوا، فرقی نمیکنه
00:39:33.740 --> 00:39:38.670
شاهزادۀ بزرگ بیمار و بستری هستن
ژنرال هوآی هوا هم کنار بستر ایشون مشغول مراقبتن
00:39:38.670 --> 00:39:42.770
مشغول خدمت به پدرشونن
کسی حق نداره مزاحمشون بشه
00:39:44.050 --> 00:39:45.300
!سربازان عمارت چانگلین به فرمان من
00:39:45.300 --> 00:39:47.280
امر؟
00:39:47.280 --> 00:39:49.580
!هیچکس برای اعلان حکم پاشو توی عمارت نمیذاره
00:39:49.580 --> 00:39:51.440
!اطاعت
00:39:52.460 --> 00:39:55.400
نه خودتون حکم رو دریافت میکنید
نه اجازه میدید کسی منتقلش بکنه
00:39:55.400 --> 00:39:57.980
به نظرتون رفتارتون غیرمنطقی نیست؟
00:39:58.560 --> 00:40:00.340
منطق؟
00:40:01.860 --> 00:40:05.840
از کی تا حالا، توی این پایتخت مردم منطقی شدن؟
00:40:06.510 --> 00:40:11.110
این حکم... برای من صادر نشده واسۀ همینم یک کلمهشو هم نمیشنوم
00:40:11.110 --> 00:40:15.570
ازونجا که عروس این عمارتم
حق دادن دستور به سربازانش رو هم دارم
00:40:15.570 --> 00:40:19.200
چیه؟ از بیرون اومدید و، به قانون ما اعتراض میکنید؟
00:40:19.200 --> 00:40:22.610
دیگه دارید زیادهروی میکنید همسر وارث
اگه بخواید بازم به این رفتار ادامه بدید
00:40:22.610 --> 00:40:25.050
من رو بابت کارم مؤاخذه نکنید
00:40:30.060 --> 00:40:32.020
اگه کاری هم میخواید بکنید
00:40:32.020 --> 00:40:36.070
طرف شما منم، همینجا اینم گفته باشم
00:40:36.070 --> 00:40:41.750
امروز از عمارت چانگلین هر کس که به من کمک بکنه
پاسخگویی بابت کارش رو خودم گردن میگیرم
00:40:53.120 --> 00:40:54.960
تماشا میکنی؟
00:40:56.310 --> 00:41:00.080
من شاگرد خانوادۀ منگ بودم
روم نمیشه چنین کاری بکنم
00:41:00.080 --> 00:41:03.890
تازه شما، رتبهات از من بالاتره
00:41:03.890 --> 00:41:07.030
فرمانده سون
00:41:07.030 --> 00:41:10.000
بله؟
00:41:10.000 --> 00:41:14.970
«حکم گارد سلطنتی واسه اینجا، فقط «همراهیِ»، «همراهی
00:41:25.400 --> 00:41:41.610
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.