WEBVTT
00:00:00.950 --> 00:00:11.000
«به نام دانا به سرائر قلبها»
00:00:11.024 --> 00:00:31.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:55.600 --> 00:01:00.000
«بهشت در آتش ۲: باد در چانگلین میوزد»
00:01:00.000 --> 00:01:03.100
قسمت سی و هفتم
00:01:38.120 --> 00:01:41.200
نیازی... به پردهپوشی نیست
00:01:41.200 --> 00:01:45.200
در بازگشت واقعیت رو خدمت اعلیحضرت عرض کنید
00:02:19.300 --> 00:02:21.000
...پدر
00:02:22.800 --> 00:02:25.000
من اینجام
00:02:30.900 --> 00:02:33.200
...پینگ جینگ
00:02:34.300 --> 00:02:37.050
...میخوام برم
00:02:38.200 --> 00:02:40.500
یه هوایی تازه کنم
00:02:47.100 --> 00:02:48.600
چشم
00:02:55.820 --> 00:02:58.630
...حادثۀ مرگ
00:02:58.630 --> 00:03:02.890
چیزیه که، هیچکسو ازش گریز نیست
00:03:05.000 --> 00:03:08.000
فقط فرقش اینه که یه وقتی پیش خودم فکر میکردم
00:03:08.000 --> 00:03:12.800
...من که برم... شما
00:03:12.800 --> 00:03:17.700
شما دو تا برادر اقلاً همو دارید
00:03:20.000 --> 00:03:24.900
ولی زندگی اینه و... سر آخر
00:03:24.900 --> 00:03:29.600
دارم... تنها ولت میکنم و میرم
00:03:31.580 --> 00:03:33.540
...پدر
00:03:41.200 --> 00:03:48.200
توی زندان به دنیا اومدم، با سختیهایی روبرو شدم که مردم عادی معمولاً نمیبینن
00:03:48.200 --> 00:03:52.800
سردترین و تاریکترین روهای دنیا رو تماشا کردم
00:03:54.020 --> 00:03:58.500
ولی توی زندگیم... ۳ چیز بوده که داشتنشون رو
00:03:58.500 --> 00:04:02.900
از خوشاقبالیم میدونم، اول
00:04:03.740 --> 00:04:10.200
داشتن استادی که آموزههاش، همۀ عقدهها و نفرتهام رو ازم شُست و برد
00:04:11.800 --> 00:04:17.600
دوم، اینکه امپراتور منو به فرزندی قبول کردن و، تونستم
00:04:17.600 --> 00:04:20.800
حیات ۲ امپراتور صالح رو درک بکنم و
00:04:20.800 --> 00:04:25.400
هیچوقتم هیچ شکی بهم نداشته باشن
00:04:26.790 --> 00:04:29.060
و سوم
00:04:30.370 --> 00:04:33.380
خونۀ خوبی که داشتم
00:04:33.400 --> 00:04:37.000
بچههایی به خوبی پینگ جانگ و تو که
00:04:38.940 --> 00:04:41.600
به من داده شده بودید
00:04:50.800 --> 00:04:54.500
...تو دلت فراغت میخواست، ولی حیف
00:04:54.500 --> 00:04:57.100
حیف که توی یه خانوادۀ نظامی به دنیا اومدی
00:04:57.100 --> 00:05:01.200
«ولی منکه رفتم، دیگه نمیخوام این اسم «چانگلین
00:05:01.200 --> 00:05:04.800
دست و پاگیرت بکنه
00:05:05.550 --> 00:05:07.220
...پدر
00:05:10.000 --> 00:05:11.600
پینگ جینگ
00:05:13.400 --> 00:05:15.290
پینگ جینگ
00:05:15.290 --> 00:05:17.300
!پدر
00:05:18.500 --> 00:05:21.000
سرتو بگیر بالا منو نگاه کن
00:05:24.100 --> 00:05:28.300
پینگ جینگ، سرتو بیار بالا
00:05:31.100 --> 00:05:35.100
اونچه به عهدهات بوده، دیگه انجام شده
00:05:35.100 --> 00:05:41.800
از الآن به بعد، به خاطر محافظت از دیگران، خودتو زیر بار ندون
00:05:42.960 --> 00:05:44.400
!یادت نره
00:05:45.900 --> 00:05:47.200
چشم پدر
00:05:47.200 --> 00:05:49.400
!آفرین پسرم
00:05:56.910 --> 00:06:02.910
در مورد کفن و دفنم هم که، فکر میکنم یادت هست
00:06:05.200 --> 00:06:08.200
بله یادمه
00:06:08.200 --> 00:06:09.940
بگو
00:06:10.600 --> 00:06:15.600
سنگ قبرتون، در مقبرۀ سلطنتی
00:06:16.680 --> 00:06:22.800
استخونهاتونم، برده بشه به صخرۀ مِیْ
00:06:24.800 --> 00:06:26.900
خوبه
00:06:33.990 --> 00:06:35.780
گوش بده
00:06:37.400 --> 00:06:40.300
گوش بده به باد
00:06:50.540 --> 00:06:53.240
...گوش بده به باد
00:06:55.530 --> 00:07:02.320
مرز شمال... تا حالا حتماً از برف سفید شده
00:07:13.800 --> 00:07:15.660
...صخرۀ می
00:07:17.100 --> 00:07:19.200
...صخرۀ... می
00:07:19.200 --> 00:07:20.800
اسمت چیه؟
00:07:20.800 --> 00:07:23.100
تینگشن-
چند سالته؟-
00:07:23.100 --> 00:07:25.400
۱۱سال
00:08:19.600 --> 00:08:26.400
!شائو تینگشن بدرود گفت
00:10:12.260 --> 00:10:15.640
اعلیحضرت، متوجه ناراحتیتون هستم
00:10:15.640 --> 00:10:19.000
ولی «احساس» و «وظیفه»، دو مقولۀ جدا هستن
00:10:19.000 --> 00:10:23.720
در مورد مجازات ژنرال هوآی هوا، باید تصمیم گرفته بشه
00:10:23.720 --> 00:10:26.040
مگه شاهزادۀ بزرگ هم نمیگفتن که
00:10:26.040 --> 00:10:30.770
امیدوارن، باثبات با مسائل برخورد بکنید؟
00:10:39.420 --> 00:10:44.300
تصمیم گرفتم، شائو پینگ جینگ از
00:10:44.300 --> 00:10:46.640
مقام «ژنرال هوآی هوا» عزل بشه
00:10:47.120 --> 00:10:52.590
از مناصب نظامی معلق، و دور از پایتخت، به عزاداری برای پدرش بپردازه
00:10:54.290 --> 00:10:56.240
فقط همین؟
00:10:56.240 --> 00:11:00.920
اعلیحضرت، فکر نمیکنید که اگر، احساساتتون رو در امور سیاسی دخالت ندید
00:11:00.920 --> 00:11:06.780
اونوقت، شاهزادۀ بزرگ هم با آرامش، به دیار باقی میرن؟
00:11:06.780 --> 00:11:09.120
مطمئنم خودتونم خوب میدونید که
00:11:09.120 --> 00:11:12.460
وزرای دربار، اگر در این مورد تقاضای اشد مجازات رو دارن
00:11:12.460 --> 00:11:15.860
علتش کاملاً، روشن و واضحه
00:11:15.860 --> 00:11:20.260
اینکه هیچکس، هیچوقت، و به هیچ توجیهی، حق نداره
00:11:20.260 --> 00:11:23.350
اجل از قدرت شما عمل بکنه
00:11:24.300 --> 00:11:27.730
درسته که لشکر چانگلین هم، با اطاعت کورکورانه از فرماندهشون
00:11:27.730 --> 00:11:29.230
مرتکب جرم شدن
00:11:29.230 --> 00:11:32.300
ولی به خاطر فتحی که آوردن، گناهشون بخشیده میشه
00:11:32.300 --> 00:11:37.170
به وزارت دفاع فرمان بدید، حضور لشکر چانگلین در شمال رو منحل
00:11:37.170 --> 00:11:39.490
و سپاه جدیدی برای اونجا تشکیل بدن
00:11:45.230 --> 00:11:50.950
از بخشندگی شماست اعلیحضرت
اطاعتِ... امر میکنم
00:11:50.950 --> 00:11:53.150
...پسرم
00:11:55.830 --> 00:11:59.350
مادر... لطفاً به قصرتون برگردید
00:11:59.350 --> 00:12:01.700
میخوام یه مدت تنها باشم
00:12:29.280 --> 00:12:33.390
با این نتیجه، چیز خاصی هم دستگیرمون شده اصلاً؟
00:12:33.390 --> 00:12:35.460
شاهزادۀ بزرگ که مرده
00:12:35.460 --> 00:12:38.410
شائو پینگ جینگ هم، از مقامش عزل میشه
00:12:38.410 --> 00:12:42.010
از فرصت این اتفاق، برای خلع اون از قدرتش استفاده کردیم
00:12:42.010 --> 00:12:44.880
منطقیشم همینقدر بوده
00:12:46.030 --> 00:12:49.660
البته، خیلی از وزرا طرفدارشن
00:12:49.660 --> 00:12:52.120
ولی بعیده صدایی از کسی دربیاد
00:12:52.120 --> 00:12:55.900
ولی شائو پینگ جینگ جرم، سرپیچی از حکم امپراتور رو مرتکب شده
00:12:55.900 --> 00:12:59.820
یعنی همینطوری ولش کنیم به حال خودش که بره؟
00:12:59.820 --> 00:13:03.650
اینطوری باشه... شأن خاندان سلطنت چی میشه؟
00:13:04.150 --> 00:13:07.290
همینکه مقر ارتش چانگلین رو منحل و
00:13:07.290 --> 00:13:09.960
کهنهسربازهای زیردستشو ازش جدا کردیم
00:13:09.960 --> 00:13:12.680
به هدفی که میخواستیم رسیدیم
00:13:12.680 --> 00:13:17.270
چرا یه فضایی بهشون ندیم؟
زیادی هم پا روی دمشون بذاریم
00:13:17.270 --> 00:13:20.620
ممکنه نتیجۀ عکس بده بانوی من
00:13:22.270 --> 00:13:26.480
ولی اینطوری، اعلیحضرت جلوی همۀ دنیا یه آدم ضعیف قلمداد میشه که
00:13:26.480 --> 00:13:28.900
زورش به عمارت چانگلین نرسیده
00:13:28.900 --> 00:13:34.570
شنیدم نظامیها، حرف فرماندهانشون رو، بیشتر از حرف امپراتور میخرن
00:13:34.570 --> 00:13:40.810
اگه با این حکم، بخوان سرِ ناسازگاری بذارن، چطوری میخواید یه لشکر دیگه برای شمال ترتیب بدید؟
00:13:42.430 --> 00:13:47.970
بانوی من... آدمها رو... میشه توی دست گرفت
00:13:48.520 --> 00:13:52.060
...عامی باشن... یا اصلاً سپاهی
00:13:52.060 --> 00:13:54.820
مگه اونچه از جهان اطرافشون میدونن
00:13:54.820 --> 00:13:58.120
همون چیزهایی نیستن که ما بهشون میگیم؟
00:13:59.760 --> 00:14:04.040
سر این قضیه هم، چه اهمیتی داره که اینجا چی شده؟
00:14:04.040 --> 00:14:07.590
کافیه فقط، اینطور بهشون بگیم که
00:14:07.590 --> 00:14:11.040
ناگهان... شاهزادۀ بزرگ فوت کردن و
00:14:11.040 --> 00:14:15.890
اعلیحضرت هم، از سرِ ملاحظه از سر تقصیر
ژنرال «هوآی هوا» گذشتن
00:14:15.890 --> 00:14:20.160
اینطور... خاندان سلطنت به چشم همه رئوف تصویر میشه و
00:14:20.160 --> 00:14:24.240
دیگه صدایی هم از نخالههاشون در نمیاد
00:14:26.920 --> 00:14:30.630
اگه واقعاً، فکر میکنید که همین درسته
00:14:31.270 --> 00:14:33.510
پس همینکارو میکنیم
00:14:35.050 --> 00:14:39.140
«سوگواری برای شائو تینگشن، شاهزادۀ چانگلین، از لیانگ»
00:15:05.770 --> 00:15:11.380
اربابزاده، از اطرافیان و مقامات، برای عرض تسلیت اومدن
00:16:09.550 --> 00:16:11.240
بالأخره اومدید
00:16:37.650 --> 00:16:42.870
جناب نخست وزیر، تسلیت میگویند
00:17:43.370 --> 00:17:48.890
ژنرال هوآی هوا، میدونم که وقت چندان مناسبی نیست
00:17:48.890 --> 00:17:54.120
ولی فکر میکنم که، روح شاهزادۀ بزرگ هم بخوان
00:17:54.120 --> 00:17:58.160
حکم نهایی پروندۀ شما رو بدونن
00:18:00.080 --> 00:18:01.880
بفرمایید
00:18:29.630 --> 00:18:35.050
اینکه اعلیحضرت این حکم رو صادر کردن، نشان از رأفت و بزرگواریشون داره
00:18:35.700 --> 00:18:39.260
ملاحظۀ موقعیت و، سوگواری شما رو داشتن و
00:18:39.260 --> 00:18:43.640
برای همین، از برخی جرایم شما، چشمپوشی کردن
00:18:44.890 --> 00:18:48.870
در مورد، انحلال مقر ارتش چانگلین هم
00:18:48.870 --> 00:18:53.890
همش برای اینه که، کنترل، امور نظامی کشور در آینده از دست خارج نشه
00:18:53.890 --> 00:18:56.810
بالأخره یه اتفاقاتی افتاده و
00:18:56.810 --> 00:19:01.220
باید بتونیم یه توضیح، مقبولی در موردشون به جامعه بدیم
00:19:04.520 --> 00:19:08.790
به نظر منم، نتیجۀ بدی نیست
00:19:08.790 --> 00:19:11.620
همه یک قدم عقب بکشیم
00:19:11.620 --> 00:19:15.560
تا نه آشوبی باشه و، نه خونی ریخته بشه
00:19:15.560 --> 00:19:19.740
خیر اعلیحضرت هم در همینه
00:19:20.030 --> 00:19:23.350
با من، موافق نیستید؟
00:19:38.110 --> 00:19:40.300
...از امروز
00:19:43.570 --> 00:19:45.620
...این دنیا
00:19:49.180 --> 00:19:51.820
دیگه نامی از «چانگلین» نخواهد شنید
00:20:02.130 --> 00:20:06.660
شاهزادۀ چانگلینم، همیشه همینو میگفتن
00:20:07.590 --> 00:20:10.900
اینکه هیچ چیز این عالم باقی نیست و
00:20:10.900 --> 00:20:13.660
جهان همیشه در تغییره
00:20:14.280 --> 00:20:19.670
شما هم که، قصد فاصله گرفتن از قدرت و، عزیمت به شمال برای بردن تابوت رو داشتید
00:20:20.800 --> 00:20:25.160
پس دیگه، علتی برای ناراحتی شما نمیمونه
00:20:41.190 --> 00:20:43.570
شاید اینطوری بهتر هم هست
00:20:45.030 --> 00:20:51.670
خواهش میکنم، مِن بعد با تمام توانتون مراقب اعلیحضرت باشید
00:22:01.800 --> 00:22:05.600
برای تو بهتر بود که، اونها به جون هم بیفتن
00:22:05.600 --> 00:22:08.300
تو هم از آب گلآلود ماهی بگیری
00:22:08.300 --> 00:22:13.200
ولی شائو تینگشن مرد و، پسرشم انگار هیچ چشمی به تاج و تخت نداره
00:22:13.200 --> 00:22:16.800
عمارت چانگلین که از صحنۀ سیاست حذف بشه
00:22:16.800 --> 00:22:21.200
تو دیگه هیچ فایدهای برای، وزیر «شون» نداری
00:22:22.300 --> 00:22:25.100
شائو یوآن شی هنوز بچه است
00:22:25.100 --> 00:22:29.400
عمارت چانگلینم که دیگه، دورت نیستن که ازشون بترسی
00:22:29.400 --> 00:22:35.600
وقت خیلی خوبیه که، خودی نشون بدی و پست و مقامی بهم بزنی
00:22:35.760 --> 00:22:37.430
موافق نیستی؟
00:22:39.500 --> 00:22:42.900
مطمئنم پیشنهادی برای من آوردید که
00:22:42.900 --> 00:22:45.620
زحمت اینهمه راه رو قبول کردید
00:22:52.600 --> 00:22:57.700
«چیان، هو، جون، پیان، مو، چوآن، شیا، یانگ، پینگ، گویی»
00:23:00.200 --> 00:23:04.000
اسامی۱۰ حاکمنشینه لیانگْ نزدیک مرز دونگهایِ
00:23:04.000 --> 00:23:06.200
میخواید چیکار بکنید؟
00:23:06.200 --> 00:23:10.400
اطلاعات این ۱۰ شهر لیانگ رو، به جزء میخوام
00:23:10.400 --> 00:23:15.200
مثلاً... نقشۀ دفاعی، قدرت نظامی لشکرها، خصوصیات فرماندهان و
00:23:15.200 --> 00:23:19.700
وضعیت... تدارکات هر لشکر، خلاصه... همه چیز با جزئیات
00:23:19.700 --> 00:23:23.100
!برای چی باید اینها رو بهت بدم؟
00:23:23.100 --> 00:23:25.400
!میخوای چیکار بکنی؟
00:23:25.400 --> 00:23:28.000
لابد یه فایدهای برات داره که
00:23:28.000 --> 00:23:31.800
منم جرأت کردم حرفشو جلوت بزنم
00:23:37.600 --> 00:23:39.300
متوجه نمیشم
00:23:39.300 --> 00:23:44.100
دالیانگ و دونگهای، همیشه روابط حسنهای داشتن
00:23:44.100 --> 00:23:48.200
ولی لیانگ همیشه، خودشو یه سر و گردن بالاتر دونسته
00:23:48.200 --> 00:23:53.300
وقتی، پای موقعیت خوب وسط اومد... «یو» حرکتشو کرد
00:23:53.300 --> 00:23:56.100
دونگهای چرا نکنه؟
00:24:05.900 --> 00:24:11.500
پینگ جینگ درسته که هیچی نمیگه؛ ولی میدونم که
00:24:11.500 --> 00:24:17.700
اینبار که از پایتخت بره، احتمالاً دیگه هیچوقت به اینجا برنمیگرده
00:24:18.400 --> 00:24:21.400
هر آدمی بالأخره یه حدی
00:24:21.400 --> 00:24:23.630
برای تحمل غم داره
00:24:24.300 --> 00:24:29.400
ظرف دو سه سال، پدر و برادرشو از دست داده
00:24:30.600 --> 00:24:33.400
توی این عمارت
00:24:34.800 --> 00:24:37.660
چی مونده که بخواد به خاطرش بمونه؟
00:24:48.100 --> 00:24:53.900
خواهر لین شی، برو پیشش باش
00:24:56.500 --> 00:24:59.700
اینکه همه چیزو اینطوری تو خودش میریزه و
00:24:59.700 --> 00:25:04.500
هیچی نمیگه... براش خوب نیست
00:25:05.530 --> 00:25:07.760
پدر که رفته
00:25:10.170 --> 00:25:12.490
پینگ جانگ هم که نیست
00:25:15.600 --> 00:25:21.130
فقط تو موندی که، شاید بتونی کاری بکنی که زبون باز بکنه
00:25:49.700 --> 00:25:52.800
اصلاً برام مهم نیست که پیش خودتون چی فکر کردید
00:25:52.800 --> 00:25:55.600
ولی من شائو یوآنچی هنوزم از مردم لیانگم
00:25:55.600 --> 00:25:58.190
...به کشورم خیانت نمیکنم
00:25:58.190 --> 00:26:00.900
!این خط قرمز منه
00:26:00.900 --> 00:26:05.200
چرا قبل از، اینکه بخوای برام خط بکشی
00:26:05.200 --> 00:26:08.300
صبر نمیکنی حرفمو تا آخر بشنوی؟
00:26:08.300 --> 00:26:11.900
...منظورم اینه که، «واقعاً» دلت نمیخواد
00:26:11.900 --> 00:26:17.800
یا میترسی بشنوی دست و پات بلرزه و قبول بکنی؟
00:26:25.800 --> 00:26:28.800
هر چه زودتر ازینجا برید
00:26:28.800 --> 00:26:32.720
فرض میکنم که هرگز به اینجا نیومده بودید
00:27:09.630 --> 00:27:11.400
معذرت میخوام
00:27:19.120 --> 00:27:21.280
معذرت برای چی؟
00:27:23.500 --> 00:27:25.880
اینکه ازت قایم کردم
00:27:26.800 --> 00:27:30.800
اینکه جرأت نداشتم در مورد حال شاهزادۀ بزرگ بهت بگم
00:27:35.200 --> 00:27:36.600
نه
00:27:38.000 --> 00:27:40.590
راستش اونی که نذاشت بگی خودم بودم
00:27:42.300 --> 00:27:45.000
جرأت نداشتم بپرسم
00:27:49.000 --> 00:27:50.800
لین شی
00:27:53.100 --> 00:27:55.300
...در مورد برادرم
00:27:56.340 --> 00:28:00.080
توی دنیا کسیکه کمترین حق برای ملامت تو رو داره منم
00:28:01.300 --> 00:28:04.100
تو هیچ دینی به من نداری
00:28:05.380 --> 00:28:08.600
برای همینم نیازی نیست باهام مدارا بکنی
00:28:09.800 --> 00:28:11.960
انقدر صبر بکنی
00:28:16.000 --> 00:28:21.200
واقعاً؟ اینو واقعاً راست میگی؟
00:28:23.000 --> 00:28:26.600
پس چرا نمیتونی سرتو بالا بیاری و
00:28:26.600 --> 00:28:29.000
توی چشمم نگاه بکنی؟
00:28:36.490 --> 00:28:42.500
پینگ جینگ، همه هر کاری که کردن فقط به خاطر نجات تو بوده
00:28:43.700 --> 00:28:47.000
حتی خواهر منگ هم منو بخشیده
00:28:47.000 --> 00:28:49.600
تو چرا نمیتونی؟
00:28:49.600 --> 00:28:51.520
اینطور نیست
00:28:57.500 --> 00:29:02.980
عقلت میگه... شماتت من کار غیرمنصفانهایه
00:29:03.800 --> 00:29:09.900
ولی آتشی که توی دلت زبانه میکشه خاموش نمیشه؛ مگه نه؟
00:29:12.950 --> 00:29:14.990
جواب بده
00:29:17.430 --> 00:29:22.210
پینگ جینگ، به منم همون جوابیو بده که به خودتم میدی
00:29:24.280 --> 00:29:27.130
برای چی آتش دلت خاموش نمیشه؟
00:29:30.200 --> 00:29:33.500
ظلم بود
00:29:38.330 --> 00:29:44.130
اون کارت... خیلی ظلم بود
00:30:09.500 --> 00:30:13.000
پینگ جینگ، بازم بگو
00:30:13.000 --> 00:30:16.350
هرچی توی دلته بهم بگو
00:30:21.900 --> 00:30:24.700
برادر میدونست که
00:30:24.700 --> 00:30:28.100
زندگیش از مال من با ارزشتره
00:30:29.770 --> 00:30:34.390
چه برای عمارت چانگلین... چه برای پدر و چه زن برادر
00:30:37.700 --> 00:30:40.500
...برادرم اگه بود
00:30:41.400 --> 00:30:44.210
پدرم هیچوقت اینطوری نمیمرد
00:30:46.600 --> 00:30:50.100
...مرز... پایتخت
00:30:51.110 --> 00:30:54.350
همه وضعشون بهتر از الآن بود
00:30:58.000 --> 00:31:01.500
!پینگ جینگ! پینگ جینگ! بسه
00:31:03.360 --> 00:31:06.390
درسته هیچکس بهتر ازون نیست
00:31:08.700 --> 00:31:14.400
ولی خودتم خوب میدونی که، هر چقدرم که دلتنگیشو بکنی
00:31:15.400 --> 00:31:18.300
اون دیگه برنمیگرده
00:31:29.200 --> 00:31:31.670
هیچوقت واقعاً باورم نشده که
00:31:32.400 --> 00:31:34.970
این واقعاً تصمیم برادرم بوده
00:31:38.220 --> 00:31:40.520
اونکه خیلی باهوش بود
00:31:41.730 --> 00:31:43.940
خیلی عاقل بود
00:31:45.020 --> 00:31:47.970
مگه میشه همچین فکر احمقانهای کرده باشه؟
00:31:58.190 --> 00:32:00.970
...میدونم که به خاطر من بوده
00:32:06.300 --> 00:32:08.290
...ولی لین شی
00:32:09.690 --> 00:32:13.030
...اگه فقط یکم بیشتر بهش فکر کرده بود
00:32:14.450 --> 00:32:17.250
...اگه اوضاع بهم نریخته بود
00:32:20.340 --> 00:32:23.350
...اگه تو کمکش نکرده بودی
00:32:24.200 --> 00:32:26.000
...پینگ جینگ
00:32:27.820 --> 00:32:30.970
ولی خواستِ برادرت این بوده
00:32:32.050 --> 00:32:34.560
اصلنم پشیمون نبود
00:32:36.410 --> 00:32:41.590
تا امروزم... تو هیچ کاری نکردی که نا امیدش کرده باشی
00:32:43.390 --> 00:32:48.400
نه شاهزادۀ بزرگ رو... نه خواهر منگ رو
00:32:48.400 --> 00:32:51.800
نه دهها هزار ساکن و سرباز لب مرز رو نا امید نکردی
00:32:54.530 --> 00:32:59.980
پینگ جینگ... خاموشش کن
00:33:02.800 --> 00:33:04.900
خاموشش کن
00:33:06.400 --> 00:33:08.490
خاموشش کن
00:33:14.800 --> 00:33:17.300
خاموشش کن
00:33:40.190 --> 00:33:44.200
اعلیحضرت خیلی وقته که، برای مراسم ترحیم رفتن؛ نه؟
00:33:44.200 --> 00:33:46.040
بله
00:33:46.040 --> 00:33:48.200
...توی همچین بادی
00:33:48.200 --> 00:33:52.590
عموت باید زودتر، برشون گردونه
00:33:52.590 --> 00:33:56.450
بانوی من، جناب نخست وزیر نتونستن همراه اعلیحضرت برن
00:33:56.450 --> 00:34:00.740
یعنی... شنیدم خودِ اعلیحضرت خواستن که ایشون همراهیشون نکنن
00:34:00.740 --> 00:34:03.430
اعلیحضرت خواستن؟
00:34:09.520 --> 00:34:11.820
...از دست این بچه
00:34:12.850 --> 00:34:14.920
یه روز بالأخره میفهمه که
00:34:14.920 --> 00:34:20.250
کی داره صادقانه بهش، خدمت میکنه و کی نه
00:34:44.560 --> 00:34:46.990
!اعلیحضرت
00:35:54.880 --> 00:35:56.480
اعلیحضرت
00:36:21.270 --> 00:36:27.030
برادر پینگ جینگ... تو ازم ناراحتی؛ نه؟
00:36:28.480 --> 00:36:33.620
همه چیز رو نمیدونم... ولی اینو میدونم که حکومت قوانین خودشو داره
00:36:36.660 --> 00:36:40.560
...وضعیت... اصلاً به اینجا نمیرسید... اگه فقط من
00:36:40.560 --> 00:36:42.030
اعلیحضرت
00:36:45.800 --> 00:36:48.740
راستش من امروز یه چیزی رو یاد گفتم
00:36:50.280 --> 00:36:52.970
اینکه اتفاقهایی که توی دنیا میافتن
00:36:53.810 --> 00:36:56.230
بعضیهاشونو میشه جبران کرد
00:36:58.340 --> 00:37:00.320
...ولی بعضیهاشونو
00:37:02.120 --> 00:37:07.040
هر چقدرم که «آرزو» و «ای کاش» بگیم
فقط میشه قبولشون کرد
00:37:09.120 --> 00:37:14.920
منم مجازات مقرر شدهمو قبول میکنم
خواهش میکنم مُهر رو پس بگیرید
00:37:32.200 --> 00:37:34.720
مرز شمالی سپاه محافظ جدیدی خواهد داشت
00:37:36.120 --> 00:37:38.290
ولی دلم میخواد این پیشت بمونه
00:37:41.790 --> 00:37:48.560
اگه اینطور میخواید، با نهایت توانم ازش مراقبت میکنم، ولی
00:37:51.690 --> 00:37:55.000
...بعید میدونم دیگه موقعیتی پیش بیاد که ازش استفاده بشه
00:37:55.860 --> 00:38:01.990
.وقتیکه شما... دیگه نیازی به ارتش چانگلین ندارید
00:38:11.000 --> 00:38:13.480
دیگه نمیخوای برگردی اینجا؟
00:38:15.260 --> 00:38:17.540
...دورۀ عزای پدرت که تموم شد
00:38:18.280 --> 00:38:20.320
...مثلاً... مثلاً یکی دو سال دیگه شاید بتونم
00:38:20.320 --> 00:38:21.860
اعلیحضرت
00:38:26.470 --> 00:38:28.930
من خیلی خستهام
00:38:30.080 --> 00:38:33.230
اصلاً مثل پدر و برادرم آدمِ
00:38:36.910 --> 00:38:40.230
قوی و شکستناپذیری نیستم
00:39:02.680 --> 00:39:07.250
برادر پینگ جینگ... مراقب خودت باش
00:39:08.400 --> 00:39:10.030
یوآن شی
00:39:11.690 --> 00:39:13.620
تو هم مراقب خودت باش
00:39:33.750 --> 00:39:36.350
«استعفانامه»
00:39:36.350 --> 00:39:40.430
!فی جان! دیوونه شدی؟
00:39:40.430 --> 00:39:45.850
عمو، کارهامو انجام و قصر رو تحویل دادم
00:39:45.850 --> 00:39:49.970
عمو نگران نباشید، مشکلی پیش نمیاد
00:39:52.570 --> 00:39:55.860
...فی جان... ملکۀ مادر
00:39:55.860 --> 00:39:58.190
...یه خورده عصبی و تندمزاج هست
00:39:58.190 --> 00:40:01.360
ولی اونم ته دلش... عین من فکر میکنه
00:40:01.360 --> 00:40:03.420
...خوب میدونه که
00:40:03.420 --> 00:40:05.910
این قصر رو، فقط اگه دست تو بسپریمِ که
00:40:05.910 --> 00:40:08.330
خیالمون راحته
00:40:11.820 --> 00:40:13.870
عمو شما که به هر چی میخواستید رسیدید
00:40:13.870 --> 00:40:19.710
دیر یا زود بقیۀ دربار هم دستتون میافته، من باشم یا نباشم که دیگه فرقی به حال شما نمیکنه
00:40:21.060 --> 00:40:24.600
فی جان... میدونم که
00:40:24.600 --> 00:40:27.530
منو تو همیشه، اختلاف نظر داشتیم
00:40:27.530 --> 00:40:31.430
ولی مگه همۀ اون دعواها، سر آخر به خاطر اعلیحضرت نبوده؟
00:40:31.430 --> 00:40:35.970
اینکه تو چقدر به اعلیحضرت وفاداری رو، هر کی ندونه من خوب میدونم
00:40:35.970 --> 00:40:39.370
پس دیگه برای چی ناراحتی؟
00:40:39.370 --> 00:40:44.090
تازه، اعلیحضرت، نمیدونی چقدر بهت اعتماد و تکیه داره؟
00:40:44.090 --> 00:40:48.210
استعفانامهتو، ببری بهش بدی
00:40:48.210 --> 00:40:51.170
فکر نمیکنی چه فکری پیش خودش میکنه؟
00:40:51.170 --> 00:40:55.360
فکر میکنم، که درکم میکنن
00:40:56.660 --> 00:41:00.830
تازه، بین گارد سلطنتی، کلی آدم با استعداد هست
00:41:00.830 --> 00:41:05.580
اینطور نیست که کسی رو نداشته باشه که جام بذاره
حتماً میفهمه
00:41:05.580 --> 00:41:07.370
آخه این بچه چش شده؟
00:41:07.370 --> 00:41:11.060
چرا حرف حساب توی گوشِت نمیره؟
00:41:11.060 --> 00:41:15.160
عمو، تصمیممو گرفتم، سعی نکنید نظرمو عوض بکنید
00:41:15.160 --> 00:41:20.620
تابوت شاهزادۀ بزرگ رو که به شمال ببرن، منم، برای خداحافظی با اعلیحضرت میام
00:41:22.590 --> 00:41:24.280
!فی جان
00:41:30.190 --> 00:41:35.330
فی جان، خودتو گول نزن
00:41:36.860 --> 00:41:39.720
فکر کردی اگه ازینجا بری و
00:41:39.720 --> 00:41:44.740
راه بیفتی دنبال اون زن، اتفاقی هم میافته؟
00:41:44.740 --> 00:41:48.470
جدی فکر کردی کسی جوابتو میده؟
00:41:56.180 --> 00:42:00.840
عمو، شما چی گفتین؟
00:42:01.990 --> 00:42:16.550
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.