WEBVTT
00:00:01.100 --> 00:00:08.020
«...به نام او که میداند»
00:00:08.044 --> 00:00:28.044
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:55.250 --> 00:01:00.000
«بهشت در آتش ۲: باد در چانگلین میوزد»
00:01:00.000 --> 00:01:03.090
قسمت چهل و دوم
00:01:07.600 --> 00:01:09.450
!شاهزاده
00:01:26.150 --> 00:01:29.550
شاهزاده... پ آر بانو «چی» رو دید
00:01:33.160 --> 00:01:37.250
چطور جرأت میکنی؟! چطور جرأت میکنی این مزخرفاتو بگی؟
00:01:37.250 --> 00:01:39.920
بانو گفتم که باور نمیکنید
00:01:39.920 --> 00:01:42.650
از سر ناراحتی برای خانواده هم که باشه
00:01:42.650 --> 00:01:45.550
بازم محاله تا این حد از جنون برسی
00:01:46.280 --> 00:01:51.000
تو اصلاً میفهمی تسلیم ۱۰ شهر و اجازه برای سلاخی مردمش یعنی چی؟
00:01:51.000 --> 00:01:56.200
میفهمی فروختن اسرار نظامی و تبانی با دشمن یعنی چی؟
00:01:58.010 --> 00:02:00.310
...اصلاً
00:02:00.310 --> 00:02:03.970
اصلاً چطوری جرأت میکنی این دروغها رو سر هم بکنی؟
00:02:05.480 --> 00:02:08.430
...شمشیر سیاه دونگهای
00:02:09.120 --> 00:02:13.900
و حرفهای اون زن که با گوشهای خودم شنیدم
00:02:13.900 --> 00:02:18.390
منم از خدامه که دروغ باشن... اینکه همه چیز یه خواب بد باشه
00:02:19.120 --> 00:02:21.770
که ازش بیدار بشم و
00:02:21.770 --> 00:02:25.760
ببینم روزیه که شما هنوز ازدواج نکردید
00:02:27.500 --> 00:02:29.560
...همون روزی که
00:02:29.560 --> 00:02:34.520
که... از ته قلبم بهتون تبریک گفتم
00:02:34.520 --> 00:02:37.220
...تبریک گفتم که دارید
00:02:37.220 --> 00:02:41.650
بقیۀ عمرتون رو به مردی تکیه میدید که یه قهرمان بزرگه
00:02:46.610 --> 00:02:52.790
تو پاک دیوونه شدی... خودتم نمیفهمی داری چی میگی
00:02:52.790 --> 00:02:56.250
یعنی اصلاً حالیت نیست حرفهایی که زدی یعنی چی
00:02:57.000 --> 00:03:01.800
شاهزاده به مرز شرقی لشکر کشید
...کلی جنگ کوچک و بزرگ
00:03:01.800 --> 00:03:04.740
شمشیر کشید در حالیکه جونش کف دستش بوده
00:03:05.420 --> 00:03:08.030
...نمیذارم
00:03:08.030 --> 00:03:11.360
نمیذارم کسی دامنشو آلوده بکنه
00:03:20.300 --> 00:03:24.420
یکی پات نشسته تا این تهمتها رو بهش بزنی... آره؟
00:03:25.580 --> 00:03:29.490
!کیه؟ کی گفته اینا رو بگی؟
00:03:30.200 --> 00:03:34.370
بانوی من... من یه بردهام که تا آخر عمرم باید کنیز شما بمونم
00:03:34.370 --> 00:03:36.430
از ۱۲ سالگی کنارتون بودم
00:03:36.430 --> 00:03:41.280
چرا باید بذارم کسی بدون هیچ شاهدی به شوهر شما همچین تهمتی بزنه؟
00:03:41.280 --> 00:03:44.230
پس «شاهد» هم حالیت میشه؟
00:03:44.230 --> 00:03:47.900
شاهزاده عضو خاندان سلطنته... پسر عموی امپراتوره
00:03:47.900 --> 00:03:51.560
به خانواده... به کشور... به قانون هم که باشه
هیچ علتی نداشته که بخواد خیانت بکنه
00:03:51.560 --> 00:03:56.890
تو که میگی این تهمت نیست... پس بگو... بگو برای چی خیانت کرده؟ برای چی؟
00:03:56.890 --> 00:03:59.490
!نمیدونم
00:03:59.490 --> 00:04:02.790
فقط میدونم با چشمهام چی دیدم و با گوشهام چی شنیدم
00:04:02.790 --> 00:04:07.900
...به خدا منم نمیتونم بفهمم که چرا
00:04:48.810 --> 00:04:50.710
درود بر شاهزاده
00:04:52.560 --> 00:04:54.570
درود بر شاهزاده
00:04:55.410 --> 00:04:58.620
چرا همراه بانو نیستی؟
برای چی اینجا تنهایی؟
00:04:58.620 --> 00:05:02.210
در پاسخ به شاهزاده... بانو و پ آر دارن صحبت میکنن
00:05:02.210 --> 00:05:07.130
خودمم نمیدونم چرا... ولی گفتن اجازه ندارم بشنوم، گفتن اینجا بمونم
00:05:07.130 --> 00:05:09.650
با پ آر حرف میزنه؟
00:05:09.650 --> 00:05:12.240
بدون حضور تو؟
00:05:12.240 --> 00:05:13.970
بله
00:05:16.970 --> 00:05:21.060
این احتمالاً... به نفع خودت هم باشه
00:05:26.820 --> 00:05:29.050
چه فکر کنید دیوونه شدم یا
00:05:29.050 --> 00:05:33.760
فکر کنید نیت شومی دارم... من هیچ مشکلی ندارم
00:05:33.760 --> 00:05:39.550
ولی توی این دنیا یه چیزهایی هستن که
نمیتونی چشمتو به روشون ببندی
00:05:39.550 --> 00:05:42.700
یه جوری که انگار روحتم ازشون خبر نداره
00:05:48.870 --> 00:05:55.440
خواهش میکنم... سر یه فرصت مناسب... بگید استخر منزل رو بگردن
00:05:55.440 --> 00:05:59.350
اگه واقعاً شمشیر دونگهایی اونجا نباشه
00:05:59.350 --> 00:06:04.860
اقلاً خیال خودتون... اینطوری راحت میشه دوشیزه خانم
00:07:04.780 --> 00:07:06.880
کی رسیدی؟
00:07:06.880 --> 00:07:11.410
انگار... فقط یکمی دیر رسیدم
00:07:12.790 --> 00:07:15.480
منم نمیدونم که... این دختره
00:07:15.480 --> 00:07:17.790
چرا این اواخر اینطوری شده
00:07:17.790 --> 00:07:21.960
هر چی که میگه مزخرفه، ارزش جدی گرفتنم ندارن
00:07:21.960 --> 00:07:24.270
...ولی اگه عصبانی هستید
00:07:24.270 --> 00:07:28.100
میتونید... به یه دهکدهای، جایی تبعیدش بکنید
00:07:28.100 --> 00:07:30.930
یه جایی که آشنایی دور و برش نباشه
00:07:30.930 --> 00:07:33.300
به نظرتون میشه؟
00:07:35.840 --> 00:07:39.460
اینکه این دخترو چیکار بکنم الان خیلی برام مهم نیست
00:07:40.160 --> 00:07:42.640
...الآن اونچه نگرانشم
00:07:44.820 --> 00:07:46.740
تو هستی
00:07:52.190 --> 00:07:57.870
آن رو، تو توی یه خانوادۀ درباری و با تربیت یه بانوی نجیبزاده بزرگ شدی
00:07:57.870 --> 00:08:00.780
جواب این سؤال منو بده
00:08:00.780 --> 00:08:05.450
به من بگو که... دختر که ازدواج میکنه
00:08:05.450 --> 00:08:07.560
وظیفهاش چیه؟
00:08:08.540 --> 00:08:11.070
مطیعانه و با نجابت
00:08:12.060 --> 00:08:14.810
شوهرش رو مثل خدای خودش بدونه
00:08:15.990 --> 00:08:19.630
قصد ندارم بهت توضیح بدم که آیا کاری کردم یا نه
00:08:19.630 --> 00:08:23.820
قصدم ندارم دست و پا بزنم که باورم بکنی یا نه
00:08:23.820 --> 00:08:28.800
به خاطر اینکه تو و من... الآن دیگه یک نفریم
00:08:28.800 --> 00:08:31.250
...بقیۀ زندگیت مادامی که من هستم
00:08:31.250 --> 00:08:34.300
تاریک باشه یا روشن
بالا باشه یا پایین
00:08:34.300 --> 00:08:37.280
سرنوشت ما دو نفر به هم گره خورده
00:08:39.630 --> 00:08:44.360
و میدونم که... خودت اینو خیلی خوب میدونی
00:08:44.360 --> 00:08:46.890
معلومه که میدونم
00:08:48.040 --> 00:08:52.730
تو هیچوقت از پیچیدگیهای دنیای بیرون سر در نمیاری، نیازی هم نیست
00:08:52.730 --> 00:08:57.000
فقط مراقب خونه باش و، غمخوار همسرت
00:08:57.000 --> 00:09:01.750
اینها» وظایف یه زن متأهلن، درست میگم؟»
00:09:04.110 --> 00:09:05.950
بله
00:09:14.810 --> 00:09:17.140
...پس حالا به من بگو
00:09:17.140 --> 00:09:22.290
با این بردهای که به صاحبش تهمت زده، چیکار باید کرد؟
00:09:40.930 --> 00:09:42.850
...خانم
00:09:43.720 --> 00:09:46.950
شأن شاهزاده مبرا ازین اتهاماته
00:09:48.180 --> 00:09:52.450
توی کلفت... وقاحت رو به نهایت رسوندی
00:09:53.670 --> 00:09:56.270
برای حفظ نام شاهزاده
00:09:56.270 --> 00:10:00.710
دیگه نمیتونیم اجازه بدیم... بیش ازین مزخرف بگه
00:10:02.300 --> 00:10:04.980
...خانم
00:10:07.420 --> 00:10:09.090
دستور بانو رو نشنیدی؟
00:10:09.090 --> 00:10:10.690
اطاعت
00:10:11.540 --> 00:10:13.440
!صبر کن
00:10:20.670 --> 00:10:25.150
...شاهزاده، هر چی نباشه
00:10:25.150 --> 00:10:27.720
پ آر سالها ندیمۀ من بوده
00:10:27.720 --> 00:10:30.730
واقعاً نمیتونم خونِش رو ببینم
00:10:30.730 --> 00:10:36.250
این دریاچۀ بزرگ، آب پاکی داره
00:10:37.450 --> 00:10:42.550
بذارید اقلاً... بدنش سالم بمونه
00:10:51.850 --> 00:10:55.970
اینم میشه... زحمت جمع کردن نعشش هم ازمون کم میشه
00:11:05.970 --> 00:11:07.850
برو
00:11:12.610 --> 00:11:14.560
برو
00:11:19.500 --> 00:11:23.250
پ آر... وداع میکنه بانو
00:13:20.550 --> 00:13:22.920
مگه بیشتر از یه کلفته؟
00:13:22.920 --> 00:13:25.330
خودم صد تا بهترشو برات میخرم
00:13:25.330 --> 00:13:27.550
زود بهشون عادت میکنی
00:13:34.070 --> 00:13:35.620
آن رو
00:13:36.660 --> 00:13:39.940
یادت هست شب عروسیمون
00:13:39.940 --> 00:13:42.390
بهت چی گفته بودم؟
00:13:45.480 --> 00:13:48.100
گفتم ازت محافظت میکنم
00:13:49.140 --> 00:13:51.840
تا امروز مواظبت بودم
00:13:51.840 --> 00:13:54.250
بعد ازینم سر حرفم هستم
00:13:55.650 --> 00:13:58.820
من هر فکر و هر کاری هم اگه کردم
00:13:58.820 --> 00:14:01.920
فقط به خاطر آیندهمون بوده
00:14:01.920 --> 00:14:08.370
تو فقط کافیه اینو یادت بمونه و بهم اعتماد بکنی
نگران هیچ چیز دیگهای هم نباشی
00:14:21.740 --> 00:14:25.730
شاهزاده... خیالمون راحت؟
00:14:33.240 --> 00:14:36.210
...یه زن که همۀ عمرشو گوشۀ خونه بوده
00:14:36.210 --> 00:14:39.140
محاله از دست من لیز بخوره
00:14:50.290 --> 00:14:52.090
پ آر کو؟
00:14:54.890 --> 00:14:57.590
نپرس
00:14:57.590 --> 00:15:00.020
دیگه هیچوقت نپرس
00:15:00.860 --> 00:15:02.910
اسمشم نبر
00:15:04.560 --> 00:15:07.410
انگار کن که توی این دنیا
00:15:09.210 --> 00:15:12.800
هیچوقت دختری به اسم «پ آر» وجود نداشته
00:16:20.180 --> 00:16:22.430
چیزی فهمیدی؟
00:16:22.430 --> 00:16:24.510
...آب این ۳ ناحیه
00:16:26.240 --> 00:16:28.540
انقدری عمیق هست که بشه بندر ساخت
00:16:30.510 --> 00:16:33.620
دونگهای میخواد بندر بسازه؟
00:16:33.620 --> 00:16:36.290
پس یعنی هدف مرزبان مزی این بوده؟
00:16:42.950 --> 00:16:44.480
ببین
00:16:45.670 --> 00:16:47.940
این ۳ ناحیه کمانی رو شکل میدن رو به غربْ
00:16:47.940 --> 00:16:51.420
با توجه به عوارض زمین هم، محل خیلی خوبی برای ساخت بندره
00:16:52.130 --> 00:16:54.570
این ناحیه مرز شرقی ما بوده
00:16:54.570 --> 00:16:57.360
البته لیانگ... تا امروز اهمیت خیلی زیادی
00:16:57.360 --> 00:16:59.130
به مناسباتش با غرب نمیداده
00:16:59.130 --> 00:17:02.110
ولی حالا که دونگهای این جاها رو گرفته
00:17:02.110 --> 00:17:04.540
اگه واقعاً بخوان بندرگاه بزنن
00:17:04.540 --> 00:17:06.830
اونوقت پس گرفتن این ۳ ناحیه
00:17:06.830 --> 00:17:09.590
برای لیانگ خیلی سخت میشه
00:17:14.430 --> 00:17:17.040
شائو یوآنچی عوض افتخار آزادی اون ۷ شهر
00:17:17.040 --> 00:17:19.970
این ۳ شهر رو تحویل داده
00:17:19.970 --> 00:17:22.990
گذاشته مرزبان مزی ازش استفاده بکنه
00:17:22.990 --> 00:17:26.730
ولی شائو یوآنچی وقتی میگفت... اون ۳ ناحیه رو پس میگیره
00:17:26.730 --> 00:17:29.010
!واقعاً حس کردم که داره راست میگه
00:17:29.010 --> 00:17:31.220
آره
00:17:31.220 --> 00:17:35.150
اون حرفش راست بود امید منم، به همینه که لیانگ هنوز براش مهم باشه و
00:17:35.150 --> 00:17:37.910
فقط از روی حرصش برای افتخار و احترام بوده باشه که
00:17:37.910 --> 00:17:41.560
دست به چنین کاری زده؛ نه بیوفایی به وطنش
00:17:43.580 --> 00:17:47.370
یوآنچی هر چی نباشه برادرزادۀ امپراتور مرحومه
00:17:47.370 --> 00:17:50.450
به خاطر اعمال والدینش هیچوقت فرصت دیده شدن پیدا نکرد
00:17:50.450 --> 00:17:54.380
منم خیلی به این موضوع دقت نکردم... به احساساتش
00:17:55.540 --> 00:17:58.150
میفهمم یکی که آرزو داره ولی فرصتی برای تلاش نداره
00:17:58.150 --> 00:18:00.590
چقدر دلش میخواد خودشو ثابت بکنه
00:18:03.420 --> 00:18:05.790
تقصیر از منم هست
00:18:12.810 --> 00:18:14.460
!آقا
00:18:15.960 --> 00:18:18.700
فی جان نامه فرستاده
00:18:18.700 --> 00:18:23.120
الآن نامهاش رو آوردن، نوشته برای مراسم سال نو میاد
00:18:23.120 --> 00:18:25.410
زود بده ببینم
00:18:33.710 --> 00:18:35.690
...این بچه
00:18:35.690 --> 00:18:39.940
بعدِ ۲ سال گشتن... بالأخره داره میاد
00:18:41.540 --> 00:18:44.160
درسته که یه چیزهایی بینمون اتفاق افتاده
00:18:44.160 --> 00:18:47.640
ولی اون بچهایه که... زیر پر و بال خودم قد کشیده
00:18:48.440 --> 00:18:51.600
راستشم بخوای... بعد این ۲ سال
00:18:51.600 --> 00:18:54.230
جدی دلم براش تنگ شده
00:18:54.230 --> 00:18:56.320
بله
00:18:58.490 --> 00:19:01.790
من خیلی از مسائل حکومت سر در نمیارم
00:19:01.790 --> 00:19:04.020
...ولی فی جان که اومد
00:19:04.020 --> 00:19:07.970
خواهش میکنم... دیگه با هم بحث نکنید
00:19:09.250 --> 00:19:12.800
بفرست زودتر اتاقشو مرتب بکنن
00:19:12.800 --> 00:19:17.340
حالا که... دیگه پست دولتی نداره... حتماً براش سخته که
00:19:17.340 --> 00:19:19.120
توی استراحتگاه گارد سلطنتی بمونه
00:19:19.120 --> 00:19:22.370
چشم... الآن ترتیبشو میدم
00:19:33.750 --> 00:19:36.490
دکتر میگه شوکه شدی
00:19:36.490 --> 00:19:41.810
میگه باید داروهاتو بخوری تا... کم کم خوب بشی
00:20:33.290 --> 00:20:35.490
از عمارت «شون» اومدن دنبال همسرم؟
00:20:35.490 --> 00:20:37.120
بله
00:20:40.020 --> 00:20:44.150
تو که میدونی بانو حالشون خوب نیست
بفرستشون برن
00:20:44.150 --> 00:20:46.050
بنده هم همینو خدمتشون عرض کردم
00:20:46.050 --> 00:20:48.570
ولی وقتی ارشدشون، شنید که بانو بیمارن
00:20:48.570 --> 00:20:52.720
نگران شد و... اصرار کرد که از نزدیک ببیندشون
00:21:11.900 --> 00:21:14.530
از طرف من از زن عمو تشکر کن
00:21:14.530 --> 00:21:18.890
بگو بهتر که شدم... میام بهشون سر میزنم
00:21:24.130 --> 00:21:25.820
چشم
00:21:52.740 --> 00:21:53.740
!ژنرال
00:21:54.786 --> 00:21:56.116
باز چیه؟
00:21:56.140 --> 00:21:57.950
!یکی اینجاست
00:22:02.750 --> 00:22:05.080
یه... یه دختره
00:22:06.010 --> 00:22:07.530
زنده است
00:22:12.520 --> 00:22:15.150
ژنرال... انگار از خونۀ نجیبزاده است
00:22:15.150 --> 00:22:18.010
اینجا چیکار میکنه؟
00:22:18.010 --> 00:22:21.210
الآن موضوع مهم، نجات جونشه
فعلاً میبریمش تا بعد ببینیم چه خبره
00:22:21.210 --> 00:22:23.130
!بیا
00:22:23.980 --> 00:22:25.320
بلندش کن
00:22:25.940 --> 00:22:28.960
!چی؟! پ آر غرق شده؟
00:22:28.960 --> 00:22:33.210
رفته بودن کنار دریاچه... پ آر از همون اولشم سر به هوا بود
00:22:33.210 --> 00:22:36.550
سر به هوا میرفته، میافته توی دریاچه
00:22:36.550 --> 00:22:41.260
بانوی جوان هم واقعاً شوکهان
هنوزم نتونستن آروم بگیرن
00:22:42.200 --> 00:22:44.320
ولی مگه میشه پ آر؟
00:22:44.320 --> 00:22:46.920
ما از شرق خریده بودیمش
00:22:46.920 --> 00:22:48.970
اونوریها شناشون خیلی خوبه
00:22:48.970 --> 00:22:52.880
سرمای سیاه آخر ساله، لابد وقتی افتاده توی آب
00:22:52.880 --> 00:22:54.480
دست و پاهاش از سرما لمس شدن
00:22:54.480 --> 00:22:57.580
بسه، بسه، دیگه حرفشو نزنید
00:22:57.580 --> 00:23:01.130
الآن... موضوع مهم حال «آن رو»ست
00:23:01.130 --> 00:23:05.020
درسته که، عمارت شاهزادۀ لای یانگ کم و کسری ندارن
00:23:05.020 --> 00:23:08.610
ولی هنوزم باید، براش دارو و تقویتی بفرستیم
00:23:08.610 --> 00:23:10.230
آماده کنید ببرن
00:23:10.230 --> 00:23:11.790
اطاعت
00:23:25.060 --> 00:23:28.270
«خدمت جناب نخست وزیر، مدتی است زیارتتان نکردهام، امیدوارم خوب باشید، از احوالات بنده هم اگر خواسته باشید، در جامعۀ جنگجویانم، در فقرۀ جنگ دونگهای»
00:23:28.270 --> 00:23:31.580
و اشغال ۱۰ شهر شنیدهام که یوآنچی ۷ شهر را آزاد ساخته، در بدو امر برای یوآنچی به خاطر موفقیتش بسیار خوشحال شدم
00:23:31.580 --> 00:23:35.040
ولی چند روز قبل و بعد از دیدن کتابی در اینجا، به نظرم علت اصلی حملۀ دونگهای به نواحی اطراف آبهای هوآی ...
00:23:37.180 --> 00:23:41.390
«برسد به دست وزیر «شون بی شویی» نخست وزیر امپراتوری لیانگ»
00:23:56.120 --> 00:23:58.860
برای چی اسم وزیر «شون» رو روش مینویسی؟
00:24:01.060 --> 00:24:03.750
نمیشه انکار کرد که بیشتر از ۱۰ ساله که داره برای مملکت کار میکنه
00:24:03.750 --> 00:24:06.380
الآنم که دیگه فامیل یوآنچیه
00:24:06.380 --> 00:24:09.770
...تنها کسیه که به فکرم میرسه... برای نجات لیانگ
00:24:09.770 --> 00:24:12.070
و همینطور یوآنچی
00:24:20.220 --> 00:24:22.730
جدی دیگه نمیخوای برگردی؟
00:24:22.730 --> 00:24:24.700
نمیخوام برگردم
00:24:24.700 --> 00:24:27.200
توی پایتختم آدمهای زیادی نیستن که برگشتن منو بخوان
00:24:27.200 --> 00:24:31.230
درسته که دارم نامه میفرستم، ولی میفرستمش برای برادر فی جان
00:24:31.230 --> 00:24:33.650
تا برسوندش دست نخست وزیر
00:24:34.690 --> 00:24:38.210
اینطوری وزیر «شون» فکر عجیبی هم نمیکنه
00:24:52.350 --> 00:24:54.510
عمو و زن عموت خیلی دوستت دارن
00:24:54.510 --> 00:24:57.190
فوری کلی داروی تقویتی برات فرستادن
00:24:59.990 --> 00:25:01.770
شماها مرخصید
00:25:01.770 --> 00:25:03.380
بله
00:25:08.740 --> 00:25:10.020
آن رو
00:25:10.870 --> 00:25:14.780
تو که نمیخوای نا امیدشون بکنی؛ نه؟
00:25:19.970 --> 00:25:24.470
تو یه بانو از خاندان «شون»ی که به لقب سلطنتی رسیده
00:25:24.470 --> 00:25:28.700
ولی اگه با من باشی لقبت تا همین حد نمیمونه؛ میفهمی؟
00:25:33.330 --> 00:25:35.230
میفهمم
00:25:36.170 --> 00:25:38.620
...اگه میفهمی که
00:25:38.620 --> 00:25:41.090
خب پس دیگه مشکلی نیست
00:25:46.460 --> 00:25:48.870
یکم بخواب
00:26:42.190 --> 00:26:46.810
درود بر شاهزاده... سال خوشی برای شما آرزو میکنم
00:26:52.790 --> 00:26:55.880
خوش» برای من اون وقتی خواهد بود که»
00:26:55.880 --> 00:26:58.490
وقت و بیوقت شما رو در عمارتم نبینم
00:27:00.870 --> 00:27:03.090
به اینم میگن تیراندازی؟
بده ببینم
00:27:03.090 --> 00:27:05.520
!بازم؟! بازم؟
00:27:05.520 --> 00:27:08.930
!همسایهها تا حالا صد بار فحشکشم کردن
00:27:08.930 --> 00:27:10.950
!بازم... تیراندازی بکنین... برتون میگردونم
00:27:10.950 --> 00:27:13.010
!برتون میگردونم-
!باشه-
00:27:14.580 --> 00:27:15.880
برادر تن
00:27:15.880 --> 00:27:20.130
این... این خونه خیلی کوچیکه
!وزارت تشریفات مگه گِدان؟
00:27:20.130 --> 00:27:22.430
نمیدونی الآن کجاییم؟
00:27:22.430 --> 00:27:26.350
پایتخت امپراتوری! هر وجبش اندازۀ طلا میارزه
00:27:26.350 --> 00:27:31.470
اینکه یه خونۀ جدا بهمون دادن، با باغ و مخلفاتْ نزدیک قصر، واسه اینکه ماها بمونیم
00:27:31.470 --> 00:27:35.580
اتفاقاً معلوم میکنه چقدر خاطر ژنرال یو... یوئه رو میخوان
00:27:35.580 --> 00:27:39.150
برادر تن، سال نو توی پایتخت، حتماً باحاله نه؟
00:27:39.150 --> 00:27:43.300
من از کجا بدونم؟... منکه هیچـ... هیچوقت اینجا نبودم
00:27:48.750 --> 00:27:50.870
خانمه بیدار نشد؟
00:27:51.840 --> 00:27:53.490
هنوزم هذیون میگه
00:27:53.490 --> 00:27:58.360
درست حرف نمیزنه... انگاری کسی رو هم نمیشناسه
00:27:58.690 --> 00:28:00.790
الآن چه مدته تب داره؟
00:28:00.790 --> 00:28:03.630
نکنه مخش دَم بکنه!... کلاً خل بشه چی؟
00:28:03.630 --> 00:28:04.970
یعنی خلتر از تو؟
00:28:04.970 --> 00:28:06.680
!خفه
00:28:08.490 --> 00:28:10.690
حالا که پرستاره رفته
00:28:10.690 --> 00:28:14.020
بریم تیر بندازیم؟-
بیخیال بابا! بازم فحشمون میدهها-
00:28:16.630 --> 00:28:21.960
شاهزاده پس از بازگشتتون، غرق شکوه و افتخار شدید، به عنوان فاتحی بزرگ
00:28:21.960 --> 00:28:26.510
ولی در واقع، در این دربار امپراتوری
00:28:26.510 --> 00:28:29.630
چقدر قدرت واقعی دارید؟
00:28:31.880 --> 00:28:34.590
شون بی شویی سالهاست که پایتخت رو در دست داره
00:28:34.590 --> 00:28:39.280
هر چقدر هم که آدم وارد دولت بکنید... متحد پیدا بکنید یا زیردست بسازید
00:28:39.280 --> 00:28:41.930
محاله بتونید از زیر نگاه اون دور بمونید و
00:28:41.930 --> 00:28:46.790
دست پیش رو بگیرید و، کاری از پیش ببرید
00:28:51.120 --> 00:28:53.190
...الآن» اینطوره»
00:28:53.990 --> 00:28:57.020
ولی به این معنی نیست که قراره اینطوری هم بمونه
00:29:00.430 --> 00:29:04.000
ولی شما... وقت هم دارید؟
00:29:05.370 --> 00:29:08.920
شون بی شویی... مدام پیرتر و ضعیفتر میشه
00:29:08.920 --> 00:29:13.250
ولی شائو یوآنشی، ازون طرف داره قد بلند میکنه
00:29:16.100 --> 00:29:17.750
...از کنایه کم کنید
00:29:17.750 --> 00:29:21.720
اگه حرفی دارید... «اون» رو بزنید
00:29:23.270 --> 00:29:27.170
شما و پادشاه ما، یکبار قرار خطرناکی رو پشت سر گذاشتید
00:29:27.170 --> 00:29:32.160
پس نظرتون... راجع به یه قرار دیگه چیه؟
00:29:39.480 --> 00:29:41.220
فرمانده برگشتن
00:29:42.960 --> 00:29:44.600
فرمانده
00:29:45.560 --> 00:29:48.320
کسی شما رو... نا... ناراحت کرده؟
00:29:48.320 --> 00:29:51.680
هیچکس... فقط کلافه شدم
00:29:51.680 --> 00:29:54.050
چند روز پیش که... برای اون ضیافت رفتیم قصر
00:29:54.050 --> 00:29:59.380
فکر میکردم فقط لازمه، یه گوشه بشینم تا، وزیر تشریفات بیاد و، برنامۀ رفتنم پیش اعلیحضرت رو بهم بگه
00:29:59.380 --> 00:30:02.400
فکرشم نمیکردم که، بعدش قراره هی ازین مهمونیها برم
00:30:02.400 --> 00:30:05.390
این چند روز... خونۀ این... خونۀ اون
00:30:05.390 --> 00:30:09.430
اگه نرم... بهشون بر میخوره
اگرم برم... خودم حوصلهام سر میره
00:30:09.430 --> 00:30:12.510
پایتخت با لب مرز فـ... فرق داره
00:30:12.510 --> 00:30:17.770
شما رو برای ملاقات با شخص اعلیحضرت خواستن
معلومه که دور و برتون شلوغ میشه
00:30:18.720 --> 00:30:21.360
خب میگم... دفعۀ بعد من میرم
00:30:21.360 --> 00:30:23.070
تو؟
00:30:23.750 --> 00:30:26.530
تو که بری که بدتر ازمن حوصلهات سر میره
00:30:26.660 --> 00:30:28.490
بیاید... چند تا تیر بندازیم-
چشم-
00:30:28.490 --> 00:30:29.720
!...نه
00:30:29.720 --> 00:30:32.370
همسایهه گفته... اینجا تیراندازی نکنیم
00:30:32.370 --> 00:30:35.280
بیخیال بابا... بذارش بالا
00:30:38.600 --> 00:30:41.030
یه قرار دیگه؟
00:30:46.460 --> 00:30:50.920
حاکمِ شما، اینبار از من چی میخوان؟
00:30:52.260 --> 00:30:54.820
من اینجا... فهرستی دارم
00:30:55.760 --> 00:30:57.610
کافیه شخصی رو بفرستید تا
00:30:57.610 --> 00:31:02.500
به بایگانی وزارت کارگزینی بره و، دنبال چند سند قدیمی بگرده
00:31:08.850 --> 00:31:10.850
...کار سختی نیست
00:31:11.820 --> 00:31:13.710
ولی جناب حاکم
00:31:13.710 --> 00:31:15.970
در مقابل چی به من میدن؟
00:31:15.970 --> 00:31:19.600
شما الآن... برای خودتون سری توی سرها پیدا کردید
00:31:19.600 --> 00:31:22.010
و در پایتخت امروز
00:31:22.010 --> 00:31:25.870
فقط یک نفر هست که، توان زدن ضربه کاری به شما رو داره
00:31:25.870 --> 00:31:27.960
جناب شون بی شویی
00:31:28.860 --> 00:31:32.210
ولی این جناب نخست وزیر مورد اعتماد بی چون و چرای امپراتوره
00:31:32.210 --> 00:31:36.660
پس تلاش برای کنار زدنش از صحنۀ سیاست، قطعاً محکوم به شکسته
00:31:36.660 --> 00:31:38.470
برای همینم حاکم ما مطمئنن که
00:31:38.470 --> 00:31:43.300
برای شما، فقط یک راه باقی میمونه
00:31:46.060 --> 00:31:48.350
و پادشاه شما
00:31:48.350 --> 00:31:51.090
میخوان این راه رو برای من هموار بکنن؟
00:31:51.090 --> 00:31:56.120
پادشاه ما... شده که شما رو نا امید کرده باشن؟
00:32:06.120 --> 00:32:08.750
...فرق نمیکنه کی بخواد جلوی من قد علم بکنه
00:32:08.750 --> 00:32:12.270
تا وقتیکه «شون بی شویی» هست، هیچ خطری منو تهدید نمیکنه
00:32:12.270 --> 00:32:16.370
به علاوه، هنوز هم کسانی هستن که
00:32:16.370 --> 00:32:18.620
باید مهارشونو نگه دارم
00:32:18.620 --> 00:32:20.780
بهش که فکر میکنم
00:32:22.060 --> 00:32:24.390
به نظرم فعلاً عجله نکنم بهتره
00:32:24.390 --> 00:32:26.050
جلو نرید عقب زده خواهید شد
00:32:26.050 --> 00:32:28.500
شاد نباشید غم سراغتون خواهد آمد
نخواهید» از شما گرفته خواهد شد»
00:32:28.500 --> 00:32:31.000
قانون دنیا همینه
00:32:36.630 --> 00:32:39.700
ارتش یولینِ دونگهو، در نهایت جانب هر طرفی رو که بگیره
00:32:39.700 --> 00:32:43.390
شون بی شویی، بازم سَدیه که شما از عهدۀ شکستنش برنمیاید
00:32:43.390 --> 00:32:45.890
شاهِ ما به شما امیدها بستن
00:32:45.890 --> 00:32:48.530
چطوره که خودِ شما
00:32:48.530 --> 00:32:50.640
به آخر خط نرسیده پا سست کردید؟
00:32:50.640 --> 00:32:53.300
اینکه چکار بکنم رو خودم بهتر میدونم
00:32:53.300 --> 00:32:55.380
حد خودتون رو نگه دارید
00:32:56.360 --> 00:32:57.980
جناب شاهزاده
00:32:57.980 --> 00:32:59.530
بیا تو
00:33:01.560 --> 00:33:05.360
شاهزاده... از اندرونی خبر آوردن که، بانو یهو از هوش رفتن
00:33:05.360 --> 00:33:07.920
دنبال پزشک فرستادن؟-
بله-
00:33:11.110 --> 00:33:14.800
باید برم... وقت دیگهای حرف میزنیم
00:33:26.040 --> 00:33:28.990
ازین خبر خوش... واقعاً مطمئنید؟
00:33:29.920 --> 00:33:32.020
در پاسخ به جناب شاهزاده
00:33:32.020 --> 00:33:34.780
نبض بانو، کاملاً مشخصه
00:33:34.780 --> 00:33:40.250
از ندیمههاشون هم، جزئیات احوالات این اواخرشونو پرسیدم
00:33:40.250 --> 00:33:43.480
مطمئن باشید، اشتباهی در کار نیست
00:33:45.770 --> 00:33:48.920
البته... بانو کمی ضعیفبنیهاند و
00:33:48.920 --> 00:33:53.500
فشار خونشون پایینه برای همین هم، نبض جنین کمی ناپایداره
00:33:53.500 --> 00:33:56.620
باید... تغذیه بشن
00:33:56.620 --> 00:34:00.480
و از همه مهمتر اینکه... آسوده باشن
00:34:02.640 --> 00:34:05.390
شنیدی پزشک سلطنتی چی گفتن؟
00:34:05.390 --> 00:34:09.050
حالا دیگه بچه داری، سلامت اون از همه چیز مهمتره
00:34:09.050 --> 00:34:11.400
دیگه به چیزهای دیگه فکر نکن
00:34:19.690 --> 00:34:21.680
لطف کردید تشریف آوردید
00:34:21.680 --> 00:34:23.670
با اجازه مرخص میشم
00:34:41.430 --> 00:34:44.590
به دنیا که اومدم پدرم نبود
00:34:44.590 --> 00:34:46.930
...مادرمم که فوت کرد
00:34:46.930 --> 00:34:49.870
خودم موندم و خودم تک و تنها
00:34:49.870 --> 00:34:52.080
از وقتی که تو اومدی
00:34:52.080 --> 00:34:54.870
این خونه بالأخره خونه شد
00:34:56.170 --> 00:35:01.700
با همۀ وجودم میخوام کنارت باشم، با همۀ وجودم آرزومه که کنار تو پیر بشم
00:35:01.700 --> 00:35:03.730
باور میکنی؟
00:35:08.870 --> 00:35:12.380
آن رو، اصلاً نمیخواد بترسی
00:35:12.380 --> 00:35:14.860
من همه جوره کنارتم
00:35:14.860 --> 00:35:18.960
اینم بچهمونه، میخوام بهترینهای دنیا رو بهش بدم
00:35:18.960 --> 00:35:20.310
!و میدونم که میتونم
00:35:20.310 --> 00:35:23.590
ولی تو میدونی «بهترینها» براش چیه؟
00:35:26.090 --> 00:35:29.390
میدونی من از چیها میترسم؟
00:35:29.390 --> 00:35:32.090
میدونم که میدونی
00:35:36.320 --> 00:35:38.800
اون گذشتهای که
00:35:38.800 --> 00:35:41.780
هیچکس نباید ازش خبردار بشه
00:35:42.650 --> 00:35:47.000
باور کن من هیچ اصراری ندارم که بهش بچسبم
00:35:47.000 --> 00:35:49.200
حرف من تویی
00:35:52.020 --> 00:35:56.840
شده به این فکر کنی که به خاطر منم که شده بس بکنی؟
00:36:10.020 --> 00:36:12.150
از الآن به بعد
00:36:12.150 --> 00:36:15.300
مهمترین چیزها برای من
00:36:15.300 --> 00:36:18.000
فقط شما دوتایید
00:36:23.670 --> 00:36:25.390
تبریک قربان
00:36:29.920 --> 00:36:31.680
بانو «چی» رفت؟
00:36:31.680 --> 00:36:33.080
رفت
00:36:33.080 --> 00:36:36.920
ولی اون فهرست... میخواید چیکارش بکنید؟
00:36:41.090 --> 00:36:44.980
...برو وزارت کارگزینی، یه زمان خلوتتر
00:36:44.980 --> 00:36:47.570
چیزهایی که خواسته رو بردار بیار
00:36:47.570 --> 00:36:51.830
فکر میکردم... نمیخواید... اینکارو بکنید
00:36:51.830 --> 00:36:56.100
مرزبان مزی اونها رو خواسته
...نخوامم بهش بدم
00:36:57.650 --> 00:37:00.290
اقلاً باید بدونم که چیان
00:37:00.290 --> 00:37:01.910
اطاعت
00:37:16.580 --> 00:37:18.720
چـ... چطوره؟
00:37:20.260 --> 00:37:24.560
یک دورۀ دیگه از دارو استفاده بکنه، ببینیم تبش پایین میاد یا نه
00:37:24.560 --> 00:37:26.120
باشه
00:37:32.380 --> 00:37:33.510
لطف کردید
00:37:33.510 --> 00:37:35.200
خواهش میکنم
00:37:39.370 --> 00:37:41.000
قربان
00:37:41.740 --> 00:37:44.310
اون دختره... بالأخره میتونه حرف بزنه؟
00:37:44.310 --> 00:37:46.270
فکر میکنم هنوز نه
00:37:47.080 --> 00:37:48.970
الآن» دارید میرید پیش اعلیحضرت؟»
00:37:48.970 --> 00:37:52.640
بار اولیه که میرم اونجا، زودتر برسم بهتره
00:37:52.640 --> 00:37:55.130
این پایتختنشینها، کلی قوانین و مقررات دارن
00:37:55.130 --> 00:37:58.480
سر راهمم، احتمالاً خیلیها رو میبینم
00:38:01.400 --> 00:38:03.510
درسته که براش پرستار گرفتیم
00:38:03.510 --> 00:38:07.100
ولی بازم بودن یه دختر اینجا، خیلی درست نیست
00:38:07.100 --> 00:38:10.750
به نظرم، بهتره گزارششو به دادرسی بدیم، خودشون بهش میرسن
00:38:10.750 --> 00:38:12.970
کس و کاری اگه داشته باشه پیدا میکنن
00:38:12.970 --> 00:38:14.690
قربان
00:38:14.690 --> 00:38:16.590
مردم اینجا فقط قدرت رو میشناسن
00:38:16.590 --> 00:38:19.920
درسته که مسئولیت اینجور موارد با دادرسیه
00:38:19.920 --> 00:38:24.860
ولی دم سال نویی... یه دختر مریض... فکر میکنید کسی بهش اصلاً اهمیت میده؟
00:38:26.130 --> 00:38:27.730
...میـ... میگم
00:38:27.730 --> 00:38:31.630
حالا که نجاتش دادیم بیاید تا تهش بریم
چند روز دیگه هم بمونه
00:38:34.990 --> 00:38:36.760
باشه
00:38:46.080 --> 00:38:51.510
جان نثار... یوئه یین چوان... به فرموده در خدمتم اعلیحضرت
00:38:53.000 --> 00:38:55.190
ژنرال یوئه بلند شید
00:38:56.510 --> 00:38:58.430
سپاس اعلیحضرت
00:39:01.450 --> 00:39:04.630
۱۰شهر سقوط کرد، همگی ناحاذق عمل کردند
00:39:04.630 --> 00:39:08.660
فقط تو بودی که پیروزی آوردی، که گواهی است بر نبوغ و شجاعتت
00:39:08.660 --> 00:39:12.600
برای همین هم، مخصوصاً از وزیر دفاع خواستم، تا پیش من بیای
00:39:12.600 --> 00:39:14.440
بابت لطفتان سپاسگزارم
00:39:17.140 --> 00:39:19.030
...ولی به نظر بنده
00:39:19.030 --> 00:39:22.490
شکست در مرز شرقی، حاصل درز اطلاعات محرمانه بوده
00:39:22.490 --> 00:39:25.360
دونگهاییها تمام نقشههای دفاعی ما رو داشتن
00:39:25.360 --> 00:39:27.300
...زمین ما رو، مثل کف دست میشناختن
00:39:27.300 --> 00:39:30.650
مقرهامون کجان... عدهمون چقدره و فرماندههانمون کیان
00:39:30.650 --> 00:39:34.480
محل خزانۀ ارتش، خزانۀ غلات، خزانۀ سلاح و هر نقطۀ حساسی رو
00:39:34.480 --> 00:39:38.550
بنابراین به نظر بنده، نبرد دونگهای، درسته که مایۀ سرشکستگیِ ارتش ماست
00:39:38.550 --> 00:39:41.490
ولی تمامی ملامتها هم متوجه بیکفایتیِ سپاه نیست
00:39:43.670 --> 00:39:45.290
!کافیه
00:39:46.120 --> 00:39:48.790
اعلیحضرت بزرگوارانه تحسینت کردن، تو فقط باید گوش بکنی
00:39:48.790 --> 00:39:51.000
در محضر ملوکانه محاجه میکنی؟
00:39:51.660 --> 00:39:53.410
چنین جسارتی نمیکنم
00:39:54.820 --> 00:39:58.350
ژنرال یوئه صحبت شما، به نظرم منطقی میاد
00:39:58.350 --> 00:40:00.200
اونچه که ابتدا گفتم
00:40:00.200 --> 00:40:03.380
حالا که بهش فکر میکنم کمی بیانصافی بود
00:40:03.380 --> 00:40:05.480
ژنرال یوئه بار اولشونه خدمت میرسن
00:40:05.480 --> 00:40:08.990
از آداب شرفیابی اطلاع چندانی ندارن
جناب نخست وزیر که راهنماییشون بکنن
00:40:08.990 --> 00:40:10.990
ایشون هم قطعاً درک میکنن
00:40:10.990 --> 00:40:14.570
همینطوری نشستید و از لطف... اعلیحضرت تشکر نمیکنید؟
00:40:15.420 --> 00:40:17.940
سپاس اعلیحضرت... که عفو فرمودید
00:40:17.940 --> 00:40:19.350
خیلی خب
00:40:19.350 --> 00:40:23.500
اینکه امروز خواستمت، برای این بوده که پاداشت بدم، نه اینکه ملامتت بکنم
00:40:23.500 --> 00:40:25.880
ژنرال یوئه نیازی نیست نگران باشید
00:40:25.880 --> 00:40:27.720
سپاس اعلیحضرت
00:40:31.510 --> 00:40:33.660
...عرض دیگری هم داشتم که
00:40:33.660 --> 00:40:35.750
میخواستم خدمت اعلیحضرت عرض بکنم
00:40:35.750 --> 00:40:39.340
ژنرال یوئه... پا از گلیمتون دراز نکنید
00:40:39.340 --> 00:40:42.120
اینبار دیگه چی میخواید بگید؟
00:40:42.120 --> 00:40:43.780
جناب نخست وزیر
00:40:44.450 --> 00:40:46.320
من این ژنرال یوئه رو خیلی متوجه دیدم
00:40:46.320 --> 00:40:49.500
حالا که مطلبی داره... چرا نذاریم بگه؟
00:40:49.500 --> 00:40:50.990
بله
00:40:50.990 --> 00:40:53.230
...حالا که امر میفرمایید
00:40:53.230 --> 00:40:55.990
ما هم میشنویم
00:40:55.990 --> 00:40:58.160
ژنرال یوئه بگید
00:40:59.810 --> 00:41:08.930
به نظر بنده، انگیزۀ دشمن از حمله به کنارۀ هوآی، با انگیزهاش برای حمله به ۷شهر دیگه، کاملاً فرق داشته
00:41:11.860 --> 00:41:14.710
انگیزه حمله به کنارۀ هوآی، چه فرقی با بقیۀ شهرها داشته؟
00:41:14.710 --> 00:41:16.390
دونگهای از طریق جاسوسانش به اسناد ما دست پیدا میکنه
00:41:16.390 --> 00:41:20.230
با حملهای رعدآسا، مردم رو قتل عام و، شهرها رو با خاک یکسان میکنه
00:41:20.230 --> 00:41:25.130
به سرعت برق میان، و بدون هیچ، جنگ شدیدی دوباره عقب میکشن
00:41:25.130 --> 00:41:27.110
در واقع نیروی زیادی به کار نمیگیرن
00:41:27.110 --> 00:41:30.680
ولی در جانب شرقی رود هوآی، توقف کرده و راه رودخانه رو میبندن
00:41:30.680 --> 00:41:33.160
بنابراین، چنین به نظرم میاد که
00:41:33.160 --> 00:41:38.690
دونگهای اونچه از ابتدا میخواسته، در واقع فقط همین ۳ شهر بوده
00:41:39.920 --> 00:41:47.870
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.