WEBVTT
00:00:00.020 --> 00:00:09.930
«...به نام او که میداند»
00:00:09.954 --> 00:00:29.954
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:55.250 --> 00:00:59.900
«بهشت در آتش ۲: باد در چانگلین میوزد»
00:00:59.900 --> 00:01:03.010
قسمت چهل و چهارم
00:01:10.020 --> 00:01:11.830
خب، میتونی بری
00:01:11.830 --> 00:01:13.820
چشم... ارباب
00:01:20.970 --> 00:01:22.570
ببخشید معطلت کردم
00:01:22.570 --> 00:01:24.310
نفرمایید... نفرمایید
00:01:24.310 --> 00:01:26.830
خیلیها هستن که، تقاضای ملاقات دارن
00:01:26.830 --> 00:01:30.520
به امید گوشۀ چشمی از جناب وزیر
00:01:30.520 --> 00:01:33.370
با خودم فکر میکردم، سرتون شلوغه و وقت ندارید
00:01:33.370 --> 00:01:37.840
وگرنه خیلی، زودتر «آن رو» آورده بودم، برای عرض ادب
00:01:38.640 --> 00:01:42.240
رسیدگی به، تعاملات اجتماعی، خب البته مهمه
00:01:42.240 --> 00:01:46.290
ولی شرایط امسالم، یه قدری با همیشه فرق داره
00:01:46.290 --> 00:01:49.460
هم مسئلۀ دونگهای، هنوز تموم نشده
00:01:49.460 --> 00:01:53.060
هم من دیگه، توی سنی نیستم که حوصلۀ مهمونبازی داشته باشم
00:01:53.060 --> 00:01:55.160
با من ازین تعارفات نکنید
00:01:55.160 --> 00:01:58.990
شما در جایگاه نخست وزیر، وضعیتتون با یه آدم بیکاری مثل من فرق داره
00:01:58.990 --> 00:02:02.460
بخواید و نخواید، همیشه درگیر مسائل دولتید
00:02:02.460 --> 00:02:06.280
!دیگه نبینم به خودت بگی بیکارها
00:02:06.860 --> 00:02:11.150
چند روز پیش که، خدمت اعلیحضرت رسیده بودم
00:02:11.150 --> 00:02:13.620
اعلیحضرت در این فکر بودن که
00:02:13.620 --> 00:02:16.280
وظیفۀ خطیر آزاد کردن اون ۳ شهر کنارۀ «هوآی» رو هم
00:02:16.280 --> 00:02:19.810
دوباره، به تو محول بکنن
00:02:25.190 --> 00:02:27.290
هر وقت فرستادم دنبالت که بیای
00:02:27.290 --> 00:02:30.300
همش جواب دادن که چند روز دیگه خوب میشی
00:02:30.300 --> 00:02:32.210
منم هیچی نگفتم
00:02:32.210 --> 00:02:34.710
ولی مگه چه بیماریایه؟
00:02:34.710 --> 00:02:36.920
چرا این ریختی شدی؟
00:02:36.920 --> 00:02:39.560
خیلی موضوع مهمی نیست
00:02:39.560 --> 00:02:43.480
فقط اینه که شبها، خیلی خوب نمیتونم بخوابم
00:02:43.480 --> 00:02:49.030
من تو رو نمیشناسم؟ همیشه راحت میخوابیدی... هیچ مشکلی با خوابت نداشتی
00:02:50.200 --> 00:02:52.450
راستشو به من بگو
00:02:52.450 --> 00:02:56.410
شوهرت تو رو، اذیت میکنه؟
00:03:01.310 --> 00:03:05.740
این دو تا دخترو اگه باهات فرستادم، برای این بود که فکر میکردم باهوش و فِرزن
00:03:05.740 --> 00:03:08.410
همیشه هم مراقبت بودن
00:03:08.410 --> 00:03:10.200
کی فکرشو میکردم که
00:03:10.200 --> 00:03:14.960
پ آر... همچین بلایی به سرش بیاد؟
00:03:17.440 --> 00:03:19.450
...پ آر
00:03:24.920 --> 00:03:28.470
انقدر خودتو... دست کم نگیر
00:03:28.470 --> 00:03:34.100
یادت هست وقتی اومدی و گفتی که میخوای سپاه رو ببری
چقدر مسئولیت قبول کردی؟
00:03:34.100 --> 00:03:38.840
آخرشم مگه... دست پر برنگشتی؟
00:03:38.840 --> 00:03:43.000
خودتونم میدونید که، اون موقع یکمی از روی احساساتم تصمیم گرفتم
00:03:43.000 --> 00:03:47.730
خیلی به عواقبش فکر نکردم، بعدم مگه
نشنیدین «ژنرال یوئه» چی میگفت؟
00:03:47.730 --> 00:03:50.050
دونگهای از اولشم قصد عقبنشینی داشته
00:03:50.050 --> 00:03:53.730
منم این وسط، فقط کمی خوشهچینی کردم
00:03:57.420 --> 00:04:00.990
اینجور حرفها رو باید، از یک گوش شنید و از اون یکی درکرد
00:04:00.990 --> 00:04:03.420
خیلی جدیشون نگیرید
00:04:03.420 --> 00:04:06.400
درسته که... جنگآزموده نیستم
00:04:06.400 --> 00:04:09.980
ولی اینو خوب میدونم که... در میدان جنگ
00:04:09.980 --> 00:04:15.520
تیر و شمشیر واقعی به روی آدم میکشن... یعنی... اونها هم بازی بودن؟
00:04:19.880 --> 00:04:22.440
بابت دلگرمیتون ممنونم
00:04:24.900 --> 00:04:28.390
خوب میدونم که، سابقۀ چندانی ندارم
00:04:28.390 --> 00:04:32.560
بخوام و نخوام این حرفها، همیشه پشت سر من هست
00:04:32.560 --> 00:04:37.440
ولی دست خودمم نیست... آدم یکمی دلش میگیره
00:04:37.440 --> 00:04:42.660
کاش اقلاً توی روم میگفتن، اونطوری اقلاً میتونستم از خودم دفاعی بکنم
00:04:42.660 --> 00:04:47.530
ولی شما سالهاست که در سیاستید، با اطلاع و با تجربه هستید
00:04:49.540 --> 00:04:54.530
امیدوار بودم راهی پیش پام بگذارید که... اگه اعلیحضرت دوباره خواستن این مسئولیت رو بهم بدن
00:04:54.530 --> 00:04:56.360
...قبول بکنم
00:04:57.210 --> 00:04:59.330
یا نکنم؟
00:05:05.760 --> 00:05:08.410
منو عموت بچهای نداریم
00:05:08.410 --> 00:05:11.110
بازم خدا رو شکر که فامیلمون پسر کم نداره
00:05:11.110 --> 00:05:13.380
فی جان و تو همینجا بزرگ شدید
00:05:13.380 --> 00:05:16.300
برام با بچۀ خودم هیچ فرقی ندارید
00:05:17.210 --> 00:05:20.020
اینجا هم که... الآن غریبهای نیست
00:05:20.020 --> 00:05:24.550
منو تو هیچوقت، چیزی از هم پنهون داشتیم؟
00:05:25.460 --> 00:05:28.020
میدونم که چقدر دوستم دارید
00:05:28.020 --> 00:05:30.750
باور کنید میدونم
00:05:30.750 --> 00:05:34.410
مرگ پ آر به نظرم خیلی عجیب میاد
00:05:34.410 --> 00:05:37.060
عمارت دریاچه حفاظ و نرده داره
00:05:37.060 --> 00:05:42.250
مگه چیکار میکرده که افتاده؟ تازه اونکه از بچگیش شناگر ماهری بود
00:05:42.250 --> 00:05:49.230
سُر هم که خورده باشه، نمیتونست دست و پایی بزنه تا بیاد روی آب؟
00:05:52.820 --> 00:05:55.150
اون موقع اونجا دیگه کی بود؟
00:05:55.150 --> 00:05:58.620
شنیدم که... حتی «می آر» هم پیشت نبوده
00:05:58.620 --> 00:06:02.760
بالأخره... یه طوری شده که افتاده توی آب
00:06:02.760 --> 00:06:07.030
تا باهام حرف نزنی... زن عمو چطوری کمکت بکنم؟
00:06:07.030 --> 00:06:08.750
میفهمی؟
00:06:08.750 --> 00:06:10.780
زن عمو
00:06:11.640 --> 00:06:14.650
به خدا من این روزها اصلاً حالم خوب نیست
00:06:14.650 --> 00:06:17.460
بانو... فرماندۀ گارد اینجا هستن
00:06:19.080 --> 00:06:21.330
زن عمو... زن عمو
00:06:21.330 --> 00:06:24.070
آن رو اومده؟ چرا هیچکس نیومد خبرم بکنه؟
00:06:24.070 --> 00:06:26.000
پسر عمو
00:06:26.000 --> 00:06:29.920
آن رو، ببخشید که... توی عروسیت نبودم
00:06:29.920 --> 00:06:31.980
واقعاً عذر میخوام
00:06:32.740 --> 00:06:34.240
آن رو
00:06:34.930 --> 00:06:37.320
چیه؟ چرا این قیافه رو گرفتی؟
00:06:37.320 --> 00:06:39.600
کسی اذیتت کرده؟
00:06:39.600 --> 00:06:41.240
...برادر
00:06:45.460 --> 00:06:47.630
یوآنچی اذیتت میکنه؟
00:06:47.630 --> 00:06:50.230
!اگه اذیتت میکنه... باید بهم بگی
00:06:50.230 --> 00:06:54.840
کاری ندارم که شاهزاده است یا هرچی... به حسابش میرسم
00:06:57.580 --> 00:06:58.730
!آن آر-
!آن رو-
00:06:58.730 --> 00:07:00.300
بانو-
چی شده؟-
آن رو، چی شده؟-
00:07:00.300 --> 00:07:02.740
حالت خوب نیست؟-
نگران نباشید بانو-
00:07:02.740 --> 00:07:07.310
پزشک گفته که... ویار صبحگاهیشون خیلی شدید نیست، زود خوب میشن
00:07:08.390 --> 00:07:09.560
ویار؟
00:07:09.560 --> 00:07:11.450
!تو حاملهای؟
00:07:11.450 --> 00:07:13.830
چرا هیچی نگفتی؟
00:07:13.830 --> 00:07:15.840
بچۀ اوله
00:07:15.840 --> 00:07:19.120
معلومه که خیلی... نگران باشی
00:07:19.120 --> 00:07:24.720
همینجا بمون... الآن میرم برات یه چیز مقوی درست میکنم بخوری
00:07:29.110 --> 00:07:33.460
به خاطر جنگ دونگهای... فعلاً که شهرت زیادی دارید
00:07:33.460 --> 00:07:37.810
اگر بتونید اون، ۳ شهر رو هم، پس بگیرید
00:07:37.810 --> 00:07:42.520
اینطور سازهای ناکوک هم، خود به خود خفه میشن
00:07:42.520 --> 00:07:44.470
...البته
00:07:44.470 --> 00:07:46.710
دونگهاییها روی آب خوب میجنگن
00:07:46.710 --> 00:07:51.760
درک میکنم که، نگرانیتون از چیه
00:07:53.230 --> 00:07:55.680
خب میگم چطوره اینکارو بکنیم
00:07:55.680 --> 00:08:01.180
فرماندۀ چیان جو... ژنرال یوئه یین چوان، آدم قابلیه
00:08:01.180 --> 00:08:04.360
به سِمت معاونت شما ترفیعش میدیم
00:08:04.360 --> 00:08:09.290
اونوقت البته تحت نظر شما سربازان رو تعلیم میده
00:08:09.290 --> 00:08:11.330
بعداً و در زمان جنگ هم
00:08:11.330 --> 00:08:14.780
اگه مشکلی پیش اومد کنار دستتون هست
00:08:14.780 --> 00:08:17.690
نظرتون چیه؟
00:08:17.690 --> 00:08:19.570
...یوئه یین چوان
00:08:20.170 --> 00:08:23.210
بله «فرماندۀ» خیلی قابلیه
00:08:25.760 --> 00:08:30.580
جلوی اعلیحضرت... یوئه یین چوان... حد خودشو نگه نداشت
00:08:30.580 --> 00:08:32.170
...نه فقط شما
00:08:32.170 --> 00:08:35.310
منم... راستش خیلی خوشم نیومد
00:08:35.310 --> 00:08:39.290
ولی... حالا که حرف مصالح مملکتیه
00:08:39.290 --> 00:08:43.360
فکر نکنم... بخواید خیلی سخت بگیرید؛ نه؟
00:08:43.360 --> 00:08:45.620
این چه فرمایشیه؟
00:08:45.620 --> 00:08:49.030
یوئه یین چوان اون گزارشی که تقدیم کرد رو منم دیدم
00:08:49.030 --> 00:08:51.200
واقعاً لیاقت مسئولیتهای بزرگی رو داره
00:08:51.200 --> 00:08:54.070
خیلی خب... پس اگه مخالفتی ندارید
00:08:54.070 --> 00:08:58.670
فردا که به قصر رفتم، موضوع رو با اعلیحضرت در میون میگذارم
00:08:59.620 --> 00:09:04.660
به نظرم، اعلیحضرت خیلی ازین یوئه یین چوان خوششون اومده
00:09:07.350 --> 00:09:13.790
راستی شاهزاده... تا حالا عبارت، «بندر آبهای عمیق» به گوشتون خورده؟
00:09:14.710 --> 00:09:19.240
...شکل عوارض زمین در، اون ۳ ناحیۀ کنارۀ هوآی
00:09:19.240 --> 00:09:23.720
به نظرم فکر، ژنرال یوئه رو اثبات میکنن
00:09:27.570 --> 00:09:30.180
به خاطر همین دقتتونه که مزاحم شدم
00:09:30.180 --> 00:09:32.820
شما هر طور بفرمایید منم همونطور عمل میکنم
00:09:32.820 --> 00:09:34.320
سپاسگزارتون میشم
00:09:34.320 --> 00:09:37.250
خب... بفرمایید
00:09:52.210 --> 00:09:55.290
مثلاً... تعطیلات سال نوئه
00:09:55.290 --> 00:09:58.620
ولی ما فقط دربارۀ مسائل دربار حرف زدیم
00:09:58.620 --> 00:10:01.670
بفرمایید... بفرمایید... بفرمایید... بفرمایید میل کنید
00:10:03.320 --> 00:10:09.170
شما سرتون شلوغه، مطمئنم که، کلی کار برای انجام دارید
00:10:09.170 --> 00:10:12.970
بیش ازین... وقتتون رو نمیگیرم
00:10:15.770 --> 00:10:18.650
«پینگ جینگ»
00:10:20.060 --> 00:10:21.440
جناب وزیر
00:10:22.250 --> 00:10:24.630
نامه از پینگ جینگه؟
00:10:25.650 --> 00:10:27.590
آره
00:10:27.590 --> 00:10:31.390
بعد سالی... بالأخره یادی ازم کرده
00:10:33.600 --> 00:10:37.230
البته فقط... در حد تبریک سال نو
00:10:38.000 --> 00:10:41.430
شاهزادۀ چانگلین، این روزها مشغول چه کاریه؟
00:10:41.430 --> 00:10:44.180
مدتی میشه که ازش چیزی نشنیدم
00:10:44.870 --> 00:10:47.590
این بچه با منو شما خیلی فرق داره
00:10:47.590 --> 00:10:52.370
بیخیال و سرخوش، برای خودش عالمو میگرده
00:10:58.270 --> 00:11:00.820
«پینگ جینگ»
00:11:52.100 --> 00:11:54.000
بانو «چی» اومده دنبال اینا؟
00:11:54.000 --> 00:11:57.800
نقشۀ کشتی... آب و زمینشناسی... این دونگهاییها واقعاً خرن
00:11:57.800 --> 00:12:01.000
عقلشون نمیرسه یه چیز بدرد بخوری بخوان؟-
آخه تو چی میفهمی؟-
00:12:01.000 --> 00:12:03.800
اون روباه دونگهایی فکر کردی الکی چیزی رو میخواد؟
00:12:03.800 --> 00:12:07.000
ماییم که نمیدونیم چه حقهای توی آستینشونه
00:12:07.000 --> 00:12:11.700
فقط نمیدونم اون مرزبان مزی عوض اینا قراره چی بده
00:12:13.200 --> 00:12:16.700
برو یه سر و صدایی بکن... بکششون بیرون... من برم تو
00:12:16.700 --> 00:12:18.300
اطاعت
00:12:19.200 --> 00:12:20.600
!کجا؟
00:12:20.600 --> 00:12:22.200
فقط ببینیم چیان... هیچی نمیبریم
00:12:22.200 --> 00:12:27.600
!یادتم باشه! بیدردسر! بیحرف! بیجنگ
00:12:29.100 --> 00:12:31.100
درست نگاه کن
00:12:52.300 --> 00:12:55.500
!من بهت چی گفتم؟ نگفتم نجنگ؟
00:12:55.500 --> 00:12:57.400
!اینکه جنگ نبود
00:13:07.700 --> 00:13:09.030
ژنرال
00:13:15.940 --> 00:13:18.060
چرا انقدر زیادن؟
00:13:22.900 --> 00:13:26.500
!آقا... آقا تو رو خدا بگید چی شده
00:13:26.500 --> 00:13:30.000
چیزهایی که گفتین از آن آر بپرسم، مو به مو ازش پرسیدم
00:13:30.000 --> 00:13:32.700
ولی هیچی نگفت
00:13:34.700 --> 00:13:39.500
!همش نقشه بوده!... بدون هیچ اشتباهی
00:13:39.500 --> 00:13:44.900
اگه ریگی به کفشش نبود... این احتیاط توی در رفتارش چه معنیای داشت؟
00:13:44.900 --> 00:13:48.900
شاهزادۀ لای یانگ کاری کرده که... دلخورتون کرده؟
00:13:48.900 --> 00:13:51.000
ولی اون الآن دیگه دامادمونه
00:13:51.000 --> 00:13:54.400
پسر... مؤدب و حدشناسی هم هست
00:13:54.400 --> 00:13:57.300
...اگه خیلی چیز مهمی نیست
00:13:57.300 --> 00:14:00.800
نمیشه بزرگی... کنید و ببخشیدش؟
00:14:01.800 --> 00:14:05.100
ارباب... یوئه یین چوان اینجاست
00:14:06.600 --> 00:14:07.800
بیاد
00:14:07.800 --> 00:14:09.900
چشم ارباب
00:14:15.100 --> 00:14:17.300
ارباب... فرمانده «هه» اومدن
توی کتابخونه هستن
00:14:17.300 --> 00:14:19.500
متوجه شدم، میتونی بری
00:14:25.400 --> 00:14:26.700
قربان
00:14:32.600 --> 00:14:37.600
نمیدونم چی باعثش شده... ولی پیرمرده
00:14:37.600 --> 00:14:40.300
به من مشکوک شده
00:14:44.300 --> 00:14:46.700
یعنی چی مشکوک شده؟
00:14:46.700 --> 00:14:51.100
...شائو پینگ جینگ واسۀ شون بیشویی نامه بنویسه؟
00:14:51.100 --> 00:14:53.800
!اونم برای تبریک سال نو؟
00:14:56.860 --> 00:15:02.250
الآن باید... درگیر کارهای ازدواجش با لین شی باشه
00:15:07.190 --> 00:15:08.980
این چه وضعیه؟
00:15:10.300 --> 00:15:12.200
میخواستم بهتون بگم
00:15:13.400 --> 00:15:15.700
دو تا نقابدار بودن
00:15:16.600 --> 00:15:18.100
فهمیدی کی؟
00:15:18.100 --> 00:15:23.000
نمیدونم... فقط اسنادی که آورده بودم رو گشتن
اما هیچی رو نبردن
00:15:23.000 --> 00:15:25.000
همونها که گفتم از وزارت کارگزینی بیاری؟
00:15:25.000 --> 00:15:28.100
بله، دو تا صندوق پُر
00:15:31.100 --> 00:15:36.600
شاهزاده... ممکنه که... کس دیگهای هم چشمش دنبال این قضیه باشه؟
00:15:43.200 --> 00:15:44.800
برو
00:15:45.570 --> 00:15:47.400
بگو بانو «چی» بیاد
00:15:47.400 --> 00:15:49.000
چشم
00:15:56.500 --> 00:15:58.900
من تصمیممو گرفتم
00:15:58.900 --> 00:16:03.300
جنگ دونگهای... باید به دقت مورد بررسی قرار بگیره
00:16:03.300 --> 00:16:07.900
ولی با شکایت شما... و وقتی شروع بشه... دیگه راه برگشتی نداری
00:16:07.900 --> 00:16:09.900
فکرهاتو کردی؟
00:16:11.500 --> 00:16:15.060
تصمیمم رو گرفتم... بدون هیچ شکی
00:16:16.800 --> 00:16:21.500
از اسناد... دادگاه عالی، تونستی چیزی بفهمی؟
00:16:21.500 --> 00:16:27.100
عالیجناب... طبق رونوشت اسناد وزارت کارگزینی که به دادگاه عالی تحویل شده
00:16:27.100 --> 00:16:29.800
بیش از یکسال پیش، شخصی نقشههای دفاعیِ
00:16:29.800 --> 00:16:33.600
۱۰شهر مرزی و اطلاعاتی مثل... محل مقرها رو گرفته
00:16:33.600 --> 00:16:36.600
هر کس هم که در جریان بوده، الآن یا مرده، یا برگشته استانش
00:16:36.600 --> 00:16:41.200
ولی معلومم شد که ۳ نفرشون، زیردستان شاهزادۀ لای یانگ بودن، موقع مأموریتش در گنجو
00:16:41.200 --> 00:16:46.300
و یک نفر هم که، الآن فرماندۀ گشتیهای پایتخته، فرمانده هه چانگ
00:16:49.590 --> 00:16:54.940
این درگیری امشب شما با هه چانگ، قطعاً شاهزادۀ لای یانگ رو هوشیار کرده
00:16:56.000 --> 00:16:59.800
فوری، قسمتهای مشکوک شهادت شاهدان رو، در نامهای بنویس
00:16:59.800 --> 00:17:03.900
و فردا صبح، بیرون قصر منتظرم باش
00:17:03.900 --> 00:17:05.300
قصر؟
00:17:05.300 --> 00:17:06.700
ژنرال یوئه
00:17:06.700 --> 00:17:10.000
فردا... شما با من به قصر میاید
00:17:11.490 --> 00:17:12.820
!اطاعت
00:17:15.500 --> 00:17:20.100
از پسر واقعی آسمان، جز این قطعیت انتظاری هم نمیره
00:17:20.100 --> 00:17:22.200
چیزهایی که خواستید رو
00:17:23.570 --> 00:17:25.790
براتون پیدا کردم
00:17:27.000 --> 00:17:30.300
در عوض برگ سبز شما... جواهر یشمی تقدیمیِ ما
00:17:30.300 --> 00:17:34.900
نگران نباشید شاهزاده، مطمئن باشید که نا امیدتون نمیکنیم
00:17:37.300 --> 00:17:42.000
خیلی مطمئن به نظر میرسید، البته با شناختی که از شما دارم
00:17:42.000 --> 00:17:44.600
مطمئنم که از پیش کارهاش رو کردید
00:17:44.600 --> 00:17:47.600
کسانی که با خودم آوردم، همگی استادند
00:17:47.600 --> 00:17:49.900
و البته آدمکشان مخصوص امپراتور ما
00:17:49.900 --> 00:17:53.000
چند ماه گذشته... به شدت مشغولِ
00:17:53.000 --> 00:17:56.800
جمع آوری اطلاعات و... تهیۀ مقدمات، طرح کمین بودند
00:17:56.800 --> 00:18:00.500
برای همینه که الآن... خیالمون از هر بابت راحته
00:18:00.500 --> 00:18:04.100
جز... یک نفر که
00:18:05.300 --> 00:18:07.700
باید فکری به حالش بکنیم
00:18:11.900 --> 00:18:14.400
!شون فی جان
00:18:21.890 --> 00:18:23.310
آقا
00:18:24.850 --> 00:18:27.500
سنی ازتون گذشته
00:18:27.500 --> 00:18:30.960
این وقت شبِ زمستون
00:18:30.960 --> 00:18:33.000
بیرون به چی فکر میکنید؟
00:18:34.780 --> 00:18:38.970
خانم، بعد اینهمه سال
00:18:39.950 --> 00:18:45.690
میشه گفت که من صادقانه به اعلیحضرت خدمت کردم؟
00:18:47.300 --> 00:18:51.700
وفاداری شما به اعلیحضرت، برای همه مثل روز روشنه
00:18:51.700 --> 00:18:53.900
چرا میپرسید؟
00:18:54.800 --> 00:18:57.300
...ْدر نظر
00:18:57.300 --> 00:19:01.700
من هرگز قدمی از وظایف رعیتیم، کج نگذاشتم
00:19:02.570 --> 00:19:04.810
...ولی در عمل
00:19:05.800 --> 00:19:09.000
راستش کمی به شک افتادم
00:19:09.000 --> 00:19:11.400
شک دربارۀ چی؟
00:19:12.430 --> 00:19:14.950
...اینکه نکنه
00:19:15.800 --> 00:19:19.900
ناخواسته اشتباه بزرگی کرده باشم و نفهمیدم
00:19:37.330 --> 00:19:38.860
ارباب
00:19:40.180 --> 00:19:43.760
برو... مهر منو بردار بیار
00:19:43.800 --> 00:19:49.000
بعدم به فرمانداری برو و، ۱۰۰ سرباز برای، حفاظت بردار بیار
00:19:49.000 --> 00:19:51.000
بله، ارباب
00:19:54.000 --> 00:19:55.500
عمو
00:19:56.900 --> 00:19:58.700
فی جان
00:19:59.700 --> 00:20:01.400
عمو
00:20:01.400 --> 00:20:04.600
عمو... میرید قصر؟
00:20:04.600 --> 00:20:08.900
امروز... سوم... سال نو نیست؟
طبق عرف
00:20:08.900 --> 00:20:11.800
یکی برای سلام به امپراتور، باید به قصر بره
00:20:11.800 --> 00:20:14.600
توی فکر بودم تو هم باهام بیای
00:20:14.600 --> 00:20:21.400
عمو... من الآن دیگه پستی ندارم، ورودم به قصر، به نظرم یکم درست نیست
00:20:21.400 --> 00:20:23.700
درسته... درسته... درسته
00:20:23.700 --> 00:20:29.500
عمو... امروز میخوام برم بیرون شهر، برای دیدن پینگ جانگ
00:20:29.500 --> 00:20:31.600
پینگ جانگ؟
00:20:34.900 --> 00:20:38.300
آره دیگه وقت دیدنش شده
00:20:38.300 --> 00:20:44.400
این اواخر... گذشتهها خیلی جلوی چشمم میان
00:20:44.400 --> 00:20:50.100
یادم میاد که بچگیهاتون، چقدر با هم بازی میکردید، مشق رزم میکردید
00:20:51.590 --> 00:20:53.280
فی جان
00:20:54.220 --> 00:20:58.190
سلام منو هم... به پینگ جانگ برسون
00:21:00.000 --> 00:21:02.800
عمو... میگم اینکارو بکنیم
00:21:02.800 --> 00:21:06.400
اول شما رو تا قصر میرسونم، بعدش میرم دنبال کار خودم
00:21:06.400 --> 00:21:08.300
نمیخواد... نمیخواد
00:21:08.300 --> 00:21:13.300
فرستادم سربازها... از فرمانداری بیان دنبالم، با همونها میرم
00:21:13.300 --> 00:21:15.700
برو به کار خودت برس
00:21:15.700 --> 00:21:16.900
پس باشه
00:21:16.900 --> 00:21:20.500
عمو... مرخص میشم
00:21:25.400 --> 00:21:26.900
!فی جان
00:21:29.060 --> 00:21:31.850
عمو... کاری دیگهای هم هست؟
00:21:33.580 --> 00:21:36.940
همین الآن نوک زبونم بودا؟
00:21:41.360 --> 00:21:45.930
سعی کن زود برگردی، امشب دلمه داریم
00:21:49.100 --> 00:21:50.900
چشم متوجه شدم
00:22:12.200 --> 00:22:15.200
ژنرال... خیلی زود نیومدیم؟
00:22:15.200 --> 00:22:17.700
قرارمون با نخست وزیره، میخوای ثانیۀ آخر برسی؟
00:22:17.700 --> 00:22:20.200
یکمی زودتر به نظرت بهتر نیست؟
00:22:22.500 --> 00:22:25.800
نمیدونم، کی موقع اومدن یه جوری حساب میکرد که
00:22:25.800 --> 00:22:28.400
لحـ... لحظۀ آخر به پایتخت برسیم
00:22:40.910 --> 00:22:44.110
«عمارت شون»
00:23:17.310 --> 00:23:20.800
از طرف شائو پینگ جینگ
00:23:57.710 --> 00:23:59.830
!مراقب نخست وزیر باشید
00:24:49.110 --> 00:24:51.250
!مراقب نخست وزیر باشید
00:25:42.530 --> 00:25:46.140
ژنرال... ساعت رو اشـ... اشتباهی نفهمیدین؟
00:25:46.140 --> 00:25:47.760
معلومه که نه
00:25:50.860 --> 00:25:55.970
میگم... ممکنه که وزیر سر راهش... معطل شـ... شده باشه؟
00:26:41.050 --> 00:26:45.530
حاکم دونگهای... سلام رسوند جناب وزیر
00:26:58.490 --> 00:27:02.320
«میخانۀ سوآنپی»
00:27:14.620 --> 00:27:16.260
قربان
00:27:19.060 --> 00:27:20.660
!قربان
00:27:23.130 --> 00:27:24.760
!قربان
00:27:33.330 --> 00:27:36.960
خیلی... غافل شدیم
00:27:46.980 --> 00:27:48.770
اعلیحضرت
00:27:50.670 --> 00:27:52.770
...چانگلین
00:27:53.720 --> 00:27:55.960
...شاهزادۀ چانگلین
00:27:59.440 --> 00:28:02.650
قربان
00:28:03.360 --> 00:28:05.340
!قربان
00:28:20.880 --> 00:28:22.740
!عمو
00:28:24.600 --> 00:28:26.100
!عمو-
!آن رو-
00:28:26.100 --> 00:28:28.200
...میخوام برم-
!آن رو! نمیشه بری-
!یوآنچی-
00:28:28.200 --> 00:28:29.730
عموم چی شده؟
00:28:29.730 --> 00:28:31.770
هول نکن! به فکر حال خودت باش
00:28:31.770 --> 00:28:35.590
عموت رفته... ولی ما حتماً قاتلشو میگیریم
00:28:35.590 --> 00:28:39.050
!میگن... از دونگهای اومده بودن
00:28:39.050 --> 00:28:42.270
آن رو! اونطور نیست که فکر میکنی... همه چیزو واست توضیح میدم
00:28:42.270 --> 00:28:43.710
میخوام عمومو ببینم
00:28:43.710 --> 00:28:46.150
!آن رو-
بانو-
00:28:46.150 --> 00:28:47.950
!پزشک خبر کنید
00:28:47.950 --> 00:28:51.110
!آن رو... آن رو
00:29:23.530 --> 00:29:26.080
خیالت راحت عمو
00:29:26.080 --> 00:29:31.360
فی جان... نمیذاره خونت پایمال بشه
00:29:32.290 --> 00:29:35.450
...زنده میگیرمش و
00:29:35.450 --> 00:29:39.060
به حقش... میرسونمش
00:29:49.390 --> 00:29:51.200
!مادر
00:29:52.420 --> 00:29:54.270
!مادر
00:29:57.390 --> 00:30:01.480
!چی شده؟ زود باش بگو
00:30:04.690 --> 00:30:06.510
...دایی
00:30:07.820 --> 00:30:09.970
...دایی، اون
00:31:18.750 --> 00:31:20.550
غصه نخور
00:31:21.700 --> 00:31:24.570
ما هنوز اول زندگیمونه
00:31:24.570 --> 00:31:29.140
تو خوب میشی... دوباره بچهدار میشیم
00:31:59.390 --> 00:32:02.340
...بعدِ مرگ نخست وزیر
00:32:02.340 --> 00:32:06.530
اندرونی کاخ بهمریخته و، وزارتخونهها مستأصلن
00:32:07.400 --> 00:32:10.970
...دست دراز کردن سمت یکی مثل شاهزادۀ لای یانگ
00:32:13.540 --> 00:32:16.240
دیگه خیلی سخت شده
00:32:19.980 --> 00:32:25.290
جدی نمیفهمم، وسط خیابون؟
00:32:25.290 --> 00:32:28.140
بعدم طرف چطوی تونست بدون هیچ ردی فرار بکنه؟
00:32:28.140 --> 00:32:32.960
یعنی توی مقر گشتیها... هیچی سرباز نبود که بفرستن دنبالش؟
00:32:38.830 --> 00:32:44.830
هی یادم میره... گشتیها هم... توی دست عمارت لای یانگن
00:32:53.710 --> 00:32:56.450
نمیدونم توی تمام این شهر
00:32:56.450 --> 00:33:02.000
دیگه کسی هم مونده که، بشه روش حساب بکنیم یا نه
00:33:22.510 --> 00:33:25.840
تاج پادشاهی رایگان نیست
00:33:25.840 --> 00:33:28.720
بهای خودشو داره
00:33:29.380 --> 00:33:34.770
حالا که بزرگترین سد کنار رفته، بقیۀ چیزها کم کم درست میشن
00:33:39.600 --> 00:33:41.200
شاهزاده
00:33:47.470 --> 00:33:51.870
مطمئنی که اومدنی، هیچکس ندیدتت؟
00:33:56.270 --> 00:33:59.710
خیلی زود همۀ شهر، مورد تفتیش قرار میگیره
00:34:01.020 --> 00:34:03.350
تنها جایی که از امنیتت مطمئن بودم همینجاست
00:34:03.350 --> 00:34:06.380
نگران نباشید شاهزاده
...ازون قرار
00:34:06.380 --> 00:34:08.210
فقط منو شما خبر داریم
00:34:08.210 --> 00:34:11.000
افراد من فقط دستورات منو اجرا میکردن
00:34:11.000 --> 00:34:14.250
شما هم باهوشید و هم سریع
00:34:15.300 --> 00:34:20.030
و شما هم، همیشه قابل اطمینان ظاهر شدید
00:34:22.340 --> 00:34:24.730
پیغامی دارم که
00:34:24.730 --> 00:34:27.610
میخواستم به پادشاهتون برسونید
00:34:27.610 --> 00:34:29.620
بفرمایید شاهزاده
00:34:30.110 --> 00:34:32.320
ما هر دو به عهدهامون وفا کردیم
00:34:32.320 --> 00:34:37.240
و اینجا، نقطۀ پایان اتحاد ماست
00:34:47.990 --> 00:34:50.550
مادر لطفاً یه چیزی بخورید
00:34:51.240 --> 00:34:53.440
قاتل رو هنوز نگرفتن
00:34:53.440 --> 00:34:56.700
فکر میکنی چیزی از گلوم پایین میره؟
00:35:05.630 --> 00:35:09.100
دستور دادم، شاهزادۀ لای یانگ همه جا رو بگرده
00:35:09.100 --> 00:35:11.460
برای هر کسی که سرنخی بهمون بده هم جایزۀ سنگینی گذاشتیم
00:35:11.460 --> 00:35:14.330
زنه اگه هنوزم توی شهر باشه، حتماً میگیریمش
00:35:14.330 --> 00:35:16.760
!معلومه که توی شهره
00:35:16.760 --> 00:35:20.690
بعد ازون اتفاق، اولین کاری که کردن بستن دروازهها بوده
00:35:20.690 --> 00:35:23.500
کجا میتونسته بره؟
00:35:24.440 --> 00:35:26.560
ولی طبق گزارش نگهبانهای حصار
00:35:26.560 --> 00:35:29.900
خبر دیر بهشون رسیده و، وقتی به خودشون جنبیدن که
00:35:29.900 --> 00:35:32.860
یه گروه دستفروش قبلش شهر رو ترک کرده بودن
00:35:33.510 --> 00:35:36.570
معلومم شده که مجوز سفرشون جعلی بوده
00:35:36.570 --> 00:35:38.950
معلومه که یه چیزی هست
00:35:38.950 --> 00:35:41.150
گرفتنشون یا نه؟
00:35:41.150 --> 00:35:43.970
نگران نباشید، یه عده از گارد سلطنتی رو
00:35:43.970 --> 00:35:47.470
زیر دست برادر فی جان فرستادم، حتماً میگیرنشون
00:35:53.350 --> 00:35:55.870
تا حالا چند تا مجرم دست دوم رو گرفتیم
00:35:55.870 --> 00:35:58.010
ولی احتمال اینکه قاتل از شهر خارج شده باشه
00:35:58.010 --> 00:36:00.200
مدام داره بیشتر میشه-
مهم نیست کدوم گوری رفته باشه-
00:36:00.200 --> 00:36:02.390
زنده میگیرمش و... تقاص خون عمو رو ازش میگیرم
00:36:02.390 --> 00:36:05.130
نمیذارم خون عموم پایمال بشه
00:36:07.160 --> 00:36:10.380
اینکه توی خاک لیانگ نخست وزیر رو میکشن
00:36:10.380 --> 00:36:12.900
نشون میده که دونگهای چه سر پر بادی پیدا کرده
00:36:12.900 --> 00:36:14.760
درسته که سِمتی ندارم
00:36:14.760 --> 00:36:17.530
ولی...تا وقتی نفس داشته باشم
00:36:17.530 --> 00:36:21.680
تحمل نمیکنم که، کشور دونگهای
00:36:22.330 --> 00:36:25.390
توی لیانگ من، گربه رقصونی بکنه
00:36:30.160 --> 00:36:34.800
اینجا جدا میشیم، جستجوی داخل شهر، سپرده دست شما
00:36:35.540 --> 00:36:39.290
ما دیگه از یه خانوادهایم، در این موضوع همدردیم
00:36:39.290 --> 00:36:42.320
در جایگاه برادرت هم حرفی باهات داشتم-
بفرمایید برادر-
00:36:42.320 --> 00:36:46.200
یوآنچی... «آن رو» یه دونه خواهر منه
00:36:46.780 --> 00:36:50.320
...توقع دارم خوب مراقبش باشی، وگرنه
00:36:50.320 --> 00:36:54.130
به عنوان برادر بزرگترش... ساکت نمیمونم
00:36:55.450 --> 00:36:59.800
برادر نگران نباش، با همۀ وجودم کنار «آن رو» هستم
00:37:17.120 --> 00:37:20.440
با این سر و ریخت حرف زدنشون، به نظرم
00:37:20.440 --> 00:37:24.870
نخست وزیر هیچی دربارۀ ما به فرمانده «شون» نگفته
00:37:30.940 --> 00:37:35.540
ولی شون فی جان... سالها فرماندۀ گارد بوده
00:37:35.540 --> 00:37:39.620
توی وفاداریش... فکر نکنم بـ... بشه شک کرد
00:37:40.600 --> 00:37:43.190
مسئلۀ وفاداری نیست
00:37:43.190 --> 00:37:47.110
خودت فکر کن، شائو یوآنچی و شون فی جان این دو نفر
00:37:47.110 --> 00:37:49.160
قبلاً دوست بودن حالا فامیل هم شدن
00:37:49.160 --> 00:37:52.740
ولی ما... فقط چند تا غریبهایم
00:37:53.420 --> 00:37:58.880
خودتو بذار جای «شون فی جان»... تو باشی حرف کیو باور میکنی؟
00:38:07.950 --> 00:38:10.090
چیه؟
00:38:10.090 --> 00:38:12.540
اون زنه هنوزم توی پایتخته
00:38:13.370 --> 00:38:15.720
شما از کجا میدونی؟
00:38:15.720 --> 00:38:19.980
شون فی جان که توی فهرست لانگیا رتبهاش انقدر بالاست
با چند تا سرباز ماهر رفت خارج شهر
00:38:19.980 --> 00:38:22.060
ولی شائو یوآنچی انگار نگران نیست
00:38:22.060 --> 00:38:24.020
فکر میکنی چرا؟
00:38:24.020 --> 00:38:27.640
خب... شاید واسه اینکه... خارج شهر یه دنیاست
00:38:27.640 --> 00:38:30.060
شون فی جان... خیلی احتمال داره که نتونه پیداش بکنه
00:38:30.060 --> 00:38:32.210
درسته... مسئله همین احتماله
00:38:32.210 --> 00:38:34.280
بیرون پایتخت هست ولی بازم خاک لیانگه
00:38:34.280 --> 00:38:36.850
فرماندۀ سابقۀ گارد سلطنتی هم افتاده دنبالشون
00:38:36.850 --> 00:38:39.530
...دونگهاییها اینکه بتونن فرار بکنن یا نه
00:38:39.530 --> 00:38:42.040
واقعاً چیزی نیست که بشه مطمئن بود
00:38:42.040 --> 00:38:43.420
ولی توی پایتخت
00:38:43.420 --> 00:38:46.540
با همۀ این تدابیر امنیتی و، جایزهای هم که گذاشتن
00:38:46.540 --> 00:38:49.980
بازم افسار تفتیش توی دست خودشونه
00:38:49.980 --> 00:38:53.180
حالا خودت بگو، بیرون شهر امنتره یا داخلش؟
00:38:54.900 --> 00:38:56.490
با این تدابیر امنیتی شدید
00:38:56.490 --> 00:38:59.940
اگه من شائو یوآنچی بودم، اون قاتلها رو
00:38:59.940 --> 00:39:01.830
یه جای امنی قایم میکردم
00:39:01.830 --> 00:39:04.870
یه جایی که کلیدش فقط توی دست خودم باشه
00:39:36.860 --> 00:39:38.880
شاهزاده
00:39:38.880 --> 00:39:40.520
مراقب بانو باشید
00:39:40.520 --> 00:39:42.100
اطاعت
00:39:50.100 --> 00:39:52.950
قربان، نامه از سپاه دونگهو
00:40:07.550 --> 00:40:09.530
بعد اینهمه مدت که به دونگهو رفته
00:40:09.530 --> 00:40:13.040
این ژنرال «دی» بالأخره عقلش به کار افتاد و
00:40:13.620 --> 00:40:16.240
تصمیمشو گرفت
00:40:16.680 --> 00:40:19.150
تبریک میگم که به خواستهتون رسیدید
00:40:19.150 --> 00:40:23.210
شون بی شویی مرده و، ارتش یولین دونگهو با ۷۰ هزار سرباز گوش به فرمان شماست
00:40:23.210 --> 00:40:26.800
با چنین پشتوانهای، شکی نیست که برد با شماست شاهزاده
00:40:29.250 --> 00:40:31.900
این یک ذره قدرت و نفوذی که الآن دارم
00:40:31.900 --> 00:40:35.550
در مقابل قدرت و نفوذِ اون زمان عمارت چانگلین هیچی نیست
00:40:35.550 --> 00:40:39.530
برای همینم بود که «شون بی شویی» منو توی دستش میچرخوند و ازم استفاده میکرد
00:40:39.530 --> 00:40:42.230
ولی هیچوقت بهم به چشم خطر نگاه نمیکرد
00:40:44.390 --> 00:40:48.720
فکر میکنم تازه دم مرگش بوده که، فهمیده چه اشتباهی کرده و
00:40:48.720 --> 00:40:50.590
حسرت خورده که
00:40:51.730 --> 00:40:54.690
عمرش دیگه به دنیا نیست که اشتباهش رو جبران بکنه
00:40:56.190 --> 00:41:00.390
شون بی شویی آدم احمقی بود، در حدی نبود که افکارشما رو تشخیص بده
00:41:00.390 --> 00:41:02.010
نه... نه... نه
00:41:02.630 --> 00:41:05.280
شون بی شویی سالها در دربار امپراتوری بود
00:41:05.280 --> 00:41:08.040
مطلقاً هم آدم احمقی نبود
00:41:08.750 --> 00:41:12.760
«فقط اینو نفهمید که بین «طمعِ دشمن» و «تهدیدِ خیرخواه
00:41:12.760 --> 00:41:15.270
یه دنیا فاصله هست
00:41:15.270 --> 00:41:20.150
...آره... عمارت چانگلین هم اگه مثل شما طمع داشت
00:41:27.770 --> 00:41:30.020
!چانگلین
00:41:32.220 --> 00:41:35.880
!هیچوقت از من چانگلین دومی ساخته نمیشه
00:41:45.390 --> 00:42:00.670
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.