WEBVTT
00:00:00.040 --> 00:00:09.980
«...به نام او که میداند»
00:00:10.004 --> 00:00:30.004
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:55.390 --> 00:01:00.050
«بهشت در آتش ۲: باد در چانگلین میوزد»
00:01:00.050 --> 00:01:03.230
قسمت چهل و پنجم
00:01:17.940 --> 00:01:19.710
من همۀ فکرهاشو کردم
00:01:19.710 --> 00:01:23.620
توی گواهی عقد، استاد بزرگ میشن شاهد
00:01:23.620 --> 00:01:27.150
تطابق تاریخ تولد... اصلاً نمیخواد
00:01:27.220 --> 00:01:29.230
هدیههای عروس رو هم خودم آماده میکنم
00:01:29.230 --> 00:01:31.590
...ولی واسه گرفتن هدیۀ نامزدی
00:01:32.330 --> 00:01:34.740
یکی هم باید اینو انجام بده
00:01:35.510 --> 00:01:37.210
خواهر لین شی، استادت کجاست؟
00:01:37.210 --> 00:01:40.900
مشغول جهانگردیه، دستتون بهش نمیرسه
00:01:41.790 --> 00:01:44.060
خب پس اینم بیخیال
00:01:44.060 --> 00:01:46.600
به نظرم عروسی رو، همینجا بگیریم
00:01:46.600 --> 00:01:48.640
نظرتون چیه؟
00:01:51.760 --> 00:01:53.710
!تاریخ عقد رو یادمون رفت انتخاب کنیم
00:01:53.710 --> 00:01:56.630
کدوم روز بهتره؟-
پینگ جینگ-
00:02:02.120 --> 00:02:03.670
چیه؟
00:02:20.010 --> 00:02:21.630
لین چی
00:02:22.500 --> 00:02:25.830
لطفاً برو دنبال برادر شون
از کوه بیارش بالا
00:02:25.830 --> 00:02:27.410
چشم
00:02:40.780 --> 00:02:43.210
اتفاقی افتاده؟
00:02:43.210 --> 00:02:45.200
...نخست وزیر رو
00:02:46.200 --> 00:02:48.500
توی پایتخت وسط خیابون کشتن
00:02:51.820 --> 00:02:54.780
فکر کنم اتفاقی برای نامهای که فرستادم افتاده
00:02:58.140 --> 00:03:02.040
پینگ جینگ، میخوای از کوه بری؟
00:03:05.060 --> 00:03:06.670
نه
00:03:07.360 --> 00:03:10.710
از لین چی خواستم، بره دنبال برادر «شون»، که از کوه بیاد بالا
00:03:10.710 --> 00:03:12.380
نگران نباش
00:03:18.430 --> 00:03:22.120
من قبلاً فقط گل کشیدم
ببخشید اگه خوب نیست
00:03:22.120 --> 00:03:23.730
خوبه... خوبه
00:03:24.420 --> 00:03:27.470
هر چی یادم بود رو، براتون کشیدم
00:03:27.470 --> 00:03:30.630
نگاهی بندازید، ببینید به دردتون میخوره؟
00:03:33.870 --> 00:03:36.890
این... حیاط اصلی عمارت لای یانگه
00:03:36.890 --> 00:03:39.300
کتابخونه... باغ
00:03:39.300 --> 00:03:43.200
محل زندگی خودشونو، مهمونخونه هم، که حتماً نیست
00:03:43.200 --> 00:03:44.830
این دو تا ورودی
00:03:44.830 --> 00:03:47.420
معمولاً برای استفادۀ خدمه و فروشندههاست
00:03:47.420 --> 00:03:51.620
این دروازه که اون گوشه محل رفت و آمد کمتریه، به نظرم باید اینو تحت نظر بگیریم
00:03:52.350 --> 00:03:58.960
ژنرال... شما مطمئنید که شائو یوآنچی اون زنه قاتله رو توی عمارت خودش قایم کرده؟
00:03:58.960 --> 00:04:02.090
مطمئنید که ازین در میره و میاد؟
00:04:03.010 --> 00:04:05.540
معلومه که نیستم
00:04:05.540 --> 00:04:10.890
ولی ما که نفر نداریم، مجبوریم روی جایی تمرکز کنیم که بیشترین احتمال رو داره
00:04:13.700 --> 00:04:16.220
دیگه بقیهاش به شانسه
00:04:26.270 --> 00:04:27.930
بانو انگار خستهاید
00:04:27.930 --> 00:04:30.180
میخواید استراحت بکنید؟
00:04:54.920 --> 00:04:56.520
مرخصی
00:04:56.520 --> 00:04:58.210
بله
00:05:09.670 --> 00:05:11.410
بگو
00:05:11.410 --> 00:05:13.520
چیزی میخواستی بگی؟
00:05:17.380 --> 00:05:19.970
میدونم که دوست ندارید حرف بزنید
00:05:19.970 --> 00:05:22.190
...ولی این یکی رو
00:05:22.190 --> 00:05:25.080
حس کردم باید بهتون بگم
00:05:25.080 --> 00:05:26.920
چی شده؟
00:05:26.920 --> 00:05:29.210
...بانو نپرسید کی
00:05:29.210 --> 00:05:31.910
ولی یکی بهم گفته که
00:05:31.910 --> 00:05:36.240
چند وقتیه که، توی عمارت ما مخفیانه، یه زنی زندگی میکنه
00:05:36.240 --> 00:05:38.310
زن؟
00:05:49.470 --> 00:05:54.660
از هه چانگ شنیدم، دو صندوق پر ازین اسناد هست
00:05:55.780 --> 00:05:58.050
و حاکم شما همهشونو میخوان؟
00:05:58.050 --> 00:05:59.710
بله
00:06:01.850 --> 00:06:07.080
از روی نوشتهها، معلومه که جزئیات ساخت کشتیه
00:06:07.080 --> 00:06:11.920
خودتون در دونگهای... مگه ازین اطلاعات کم دارید؟
00:06:12.360 --> 00:06:14.610
حاکم ما تفریحات زیادی ندارن
00:06:14.610 --> 00:06:16.860
ولی دریانوردی و ماهیگیری رو خیلی دوست دارن
00:06:16.860 --> 00:06:21.370
همیشه در فکر ساخت قایقی بودن، که کوچک و سریع و، محکم و مطمئن باشه
00:06:21.370 --> 00:06:25.600
تا یه روز خبردار شدن که، چند دهه پیش
در لیانگِ شما ژنرال «وی» نامی
00:06:25.600 --> 00:06:29.820
در ساخت قایق و کشتی نابغه بوده، و اینکه اسنادی ازش مونده
00:06:29.820 --> 00:06:34.190
امپراتوری، شما که علاقهای به ساخت، کشتی و قایق نداره
00:06:34.190 --> 00:06:38.030
این اسناد، برای چند دهه تلنبار شده بودن
00:06:38.030 --> 00:06:43.150
حاکم ما هم گفتن که اگه قرضشون بگیرن
مسئلۀ خاصی برای کسی پیش نمیاد
00:06:44.040 --> 00:06:49.100
پس حاکم شما، دنبال قایقهای کوچک و سریعن؟
00:06:49.100 --> 00:06:50.470
بله
00:06:50.470 --> 00:06:56.320
ولی مگه قایقهای بزرگ... موجشکن... با قابلیت حمل تسلیحات
00:06:56.320 --> 00:07:01.000
بیشتر به کار بندرهای آب عمیق نمیخورن؟
00:07:01.020 --> 00:07:03.910
از بندر آب عمیق خبر داشتید؟
00:07:05.280 --> 00:07:10.100
حاکم شما همیشه از گفتن هدف واقعیشون امتناع میکردن
00:07:10.100 --> 00:07:13.020
پس من تنها راهی که داشتم
00:07:13.020 --> 00:07:15.960
تعمق و تفکر بیشتر بوده
00:07:15.960 --> 00:07:18.890
شاهزاده اگه زن دیگهای میخواد
00:07:19.560 --> 00:07:21.770
بذار بخواد
00:07:22.600 --> 00:07:25.010
نظر من اصلاً مگه مهمه؟
00:07:25.010 --> 00:07:29.150
توی این عمارتهای نجیبزاده، داشتن صیغه خیلی عادیه
00:07:29.150 --> 00:07:31.210
ولی اگه قضیه این نبود
00:07:31.210 --> 00:07:35.810
هیچوقت چیزی نمیگفتم و ناراحتتون نمیکردم
00:07:35.940 --> 00:07:39.910
قضیه؟ مگه چی شده؟
00:07:42.000 --> 00:07:44.000
مطمئنم یادتون هست که
00:07:44.000 --> 00:07:46.910
اونی که ارباب بزرگ ما رو کشته
00:07:46.910 --> 00:07:49.410
یه زن بوده
00:07:51.860 --> 00:07:54.650
!قاتل عموی من؟
00:07:56.430 --> 00:07:58.570
غیر ممکنه
00:07:58.570 --> 00:08:01.050
شاهزاده هیچوقت همچین کاری نمیکنه
00:08:01.050 --> 00:08:03.200
برای چی باید بکنه؟
00:08:04.310 --> 00:08:07.080
من خیلی آدم باهوشی نیستم
00:08:07.080 --> 00:08:09.860
از خیلی چیزها سر در نمیارم
00:08:09.860 --> 00:08:12.440
...ولی بعد از رفتن به دریاچه
00:08:12.440 --> 00:08:14.500
پ آر گم شد
00:08:14.500 --> 00:08:17.030
شما هم که اونطوری مریض شدید
00:08:17.030 --> 00:08:19.740
دیگه حتی منم میتونم بفهمم که
00:08:19.740 --> 00:08:22.560
...شوهر شما
00:08:22.560 --> 00:08:26.710
اونی نیستن که ما فکرشو میکردیم
00:08:28.680 --> 00:08:33.060
بانو... وقتی دارن همۀ شهر رو برای گرفتن اون زن زیر و رو میکنن
00:08:33.060 --> 00:08:36.530
یه زن توی عمارت ما قایم شده
00:08:36.530 --> 00:08:39.300
شما بگید چیکار باید بکنیم؟
00:08:44.130 --> 00:08:47.350
خودمم نمیدونم
00:08:57.070 --> 00:08:59.870
ولی تحملش هم نمیکنم
00:09:01.990 --> 00:09:05.900
دیگه تحمل نمیکنم
00:09:05.900 --> 00:09:07.750
به نظرم بد برداشت کردید
00:09:07.750 --> 00:09:10.430
حاکم ما، قصد هیچ پنهانکاریای نداشتن
00:09:10.430 --> 00:09:15.520
فقط حس میکردن، شما به این رقم مسائل، خیلی علاقه ندارید
00:09:15.520 --> 00:09:18.350
دونگهای ما، همسایۀ آبه
00:09:18.350 --> 00:09:22.280
حتی اگه کشتی بزرگ بسازیم و، آبهایی هم داشته باشیم که این کشتیها رو در اونها بندازیم
00:09:22.280 --> 00:09:25.000
فقط برای، کشف دریاهای جدیده
00:09:25.000 --> 00:09:27.890
آسیبی متوجه لیانگ نیست
00:09:27.890 --> 00:09:32.340
خودتون فکر کنید شاهزاده، کشور شما فقط مرز خاکی داره
00:09:32.340 --> 00:09:34.710
ما کشتی جنگی هم که بسازیم
00:09:34.710 --> 00:09:39.670
روی فرمانروایی آیندۀ شما، کوچکترین اثری میذاره؟
00:09:40.940 --> 00:09:44.600
خب البته این درسته، شما هر کشتیای هم که بسازید
00:09:44.600 --> 00:09:47.390
از مرزهای حکومت منکه نمیتونه رد بشه
00:09:47.390 --> 00:09:51.570
حاکم ما، مطمئن بودن که این موضوع رو درک میکنید
00:09:51.570 --> 00:09:55.650
بانو، بهتر نیست اول فرمانده «شون» رو پیدا بکنیم؟
00:09:55.650 --> 00:09:59.040
!بانو! بانو
00:10:02.980 --> 00:10:04.610
...مین آر
00:10:05.710 --> 00:10:07.880
دنبالم نیا
00:10:07.880 --> 00:10:09.970
...خانم
00:10:15.190 --> 00:10:17.380
نباید بیای
00:10:43.320 --> 00:10:44.790
خیلی خب
00:10:45.680 --> 00:10:50.540
ما با هم قراری داشتیم، حالا که شما به عهدتون وفا کردید، منم طبعاً زیر قولم نمیزنم
00:10:50.540 --> 00:10:54.320
فقط... مشکل اینه که خارج کردن اینهمه طومار
00:10:54.320 --> 00:10:57.890
بدون اینکه کسی متوجه بشه کار راحتی نیست
00:10:57.890 --> 00:11:01.660
۲روزی، باید به روشش فکر بکنم
00:11:01.660 --> 00:11:03.810
بابت زحمتی که میکشید ممنونم
00:11:04.810 --> 00:11:08.600
همه چیز که آماده شد، خودم تا بیرون شهر همراهیتون میکنم
00:11:08.600 --> 00:11:12.420
ولی قبل ازون... کاملاً لازمه که
00:11:12.420 --> 00:11:14.830
از این عمارت پاتونو بیرون نگذارید
00:11:14.830 --> 00:11:16.000
بله
00:11:25.650 --> 00:11:28.270
...بانو... دستور شاهزاده است... بهتره که
00:11:28.270 --> 00:11:29.930
!گمشو
00:11:30.950 --> 00:11:34.210
!شاهزاده! بانو دارن میان
00:11:34.210 --> 00:11:35.630
!بانو-
!آن رو-
00:11:35.630 --> 00:11:36.830
!واسۀ چی اومدی؟
00:11:36.830 --> 00:11:38.630
خودشه؟
00:11:39.530 --> 00:11:42.040
همونکه عمومو کشته
00:11:43.870 --> 00:11:45.120
این مزخرفات چیه میگی آن رو؟
00:11:45.120 --> 00:11:47.410
!بسه هر چی دروغ گفتی
00:11:47.410 --> 00:11:50.800
!درسته گوشۀ خونه بزرگ شدم ولی خر که نیستم
00:11:50.800 --> 00:11:55.070
!میدونم این کیه... اینکه چیکار کرده رو هم خوب میدونم
00:11:58.140 --> 00:12:01.090
...آن رو
00:12:01.090 --> 00:12:04.820
تو تازه بچه از دست دادی، طبیعیه که از روی ناراحتی فکر و خیال زیاد بکنی
00:12:04.820 --> 00:12:09.950
حالت خوب نشده، چرا به خودت فرصت نمیدی؟ چرا به خودت فشار بیخود میاری؟
00:12:09.950 --> 00:12:12.390
!آن رو
00:12:12.390 --> 00:12:14.250
این چیه؟
00:12:14.920 --> 00:12:17.470
اینبار دیگه چی به دونگهای دادی؟
00:12:18.040 --> 00:12:20.200
چند بار دیگه خیانت بکنی بسه؟
00:12:20.200 --> 00:12:23.970
!چقدر دیگه مملکتتو بفروشی راضی میشی؟-
!خفه شو-
00:12:27.370 --> 00:12:29.110
...آن رو
00:12:30.070 --> 00:12:33.670
اینها مسائل مردونه است، تو نمیفهمی
00:12:34.790 --> 00:12:37.110
!نمیخوامم بفهمم
00:12:39.920 --> 00:12:43.920
...ولی به برادرم میگم، اگه منو نکشی
00:12:43.920 --> 00:12:45.810
اگه جرأت کنی و زندهام بذاری
00:12:45.810 --> 00:12:49.690
!بار بعدی که برادرمو ببینم... بهش میگم که چیکار کردی
00:12:49.690 --> 00:12:52.520
!چه غلطی میکنی؟
00:13:04.690 --> 00:13:11.670
آن رو... من نمیکشمت... ولی به خاطر همین حرفی که زدی
00:13:11.670 --> 00:13:17.550
دیگه نه میتونی برادرتو ببینی
نه میتونی به قصر بری
00:13:29.530 --> 00:13:33.140
این ارابهه... از کی اینجاست؟
00:13:33.140 --> 00:13:34.960
تازه رسیده
00:13:36.540 --> 00:13:37.700
تازه؟
00:13:38.920 --> 00:13:41.000
حواست باشه، میرم به ژنرال خبر بدم
00:13:41.000 --> 00:13:42.480
چشم
00:13:56.350 --> 00:13:57.620
بانو
00:13:57.620 --> 00:13:59.330
فرمانده هه
00:14:00.180 --> 00:14:02.220
شاهزاده آمادهسازیهاشون تموم شد؟
00:14:02.220 --> 00:14:07.340
شاهزاده و منکه شما رو تا بیرون شهر بردیم
اونجا یه ارابۀ، دیگه میاد دنبالتون
00:14:09.130 --> 00:14:11.790
اینها هم اسنادی که میخواستید
00:14:15.820 --> 00:14:17.970
نمیخواید بررسی بکنید؟
00:14:25.760 --> 00:14:28.700
خیالم از دقت و کاردانی شاهزادۀ شما راحته
00:14:28.700 --> 00:14:32.190
راستی! همسر شاهزاده چطورن؟
00:14:32.190 --> 00:14:34.430
شنیدم این ۲ روزه یک کلمه هم حرف نزدن
00:14:34.430 --> 00:14:38.220
شون بی شویی هم عموش بود هم کسی که اونو بزرگ کرده
00:14:38.220 --> 00:14:41.820
فکر کنم شاهزاده باید خیلی تلاش بکنن تا، آرومشون بکنن
00:15:00.040 --> 00:15:03.530
گرفته به نظر میرسی، بیا بریم هوایی بخوریم
00:15:07.350 --> 00:15:10.840
خیلی بعیده که با حضور شاهزاده، بازم بخوان ارابه رو تفتیش بکنن
00:15:10.840 --> 00:15:13.150
ولی بازم احتیاط شرط عقله
00:15:13.150 --> 00:15:18.270
محض اطمینان، مجبورم ازتون بخوام سختیِ قایم شدن این تو رو تحمل بکنید
00:15:18.440 --> 00:15:20.550
از بچگی آموزش رزمی دیدم
00:15:20.550 --> 00:15:24.460
اینکه چیزی نیست، کوچکترین زحمتی نداره
00:15:28.800 --> 00:15:30.060
شاهزاده
00:15:30.060 --> 00:15:31.560
شاهزاده
00:15:33.220 --> 00:15:35.070
بانو چی
00:15:35.070 --> 00:15:37.690
بانو هم تشریف میارن؟
00:15:38.590 --> 00:15:42.830
در بدرقهتون تا خارج شهر، باید احتمال هر خطری رو در نظر بگیریم
00:15:42.830 --> 00:15:46.160
با وجود زنی از خانوادۀ من داخل ارابه، طبعاً مماشات بیشتری میکنن
00:15:46.160 --> 00:15:50.280
بعداً هم اگه کسی پرسید، بهانهای برای خروج از شهر دارم
00:15:51.610 --> 00:15:56.760
بانو هم که، چیزی به کسی نمیگن، درست میگم؟
00:15:56.760 --> 00:16:02.420
ولی اگه بین راه، همسرتون بخوان لب باز بکنن، اونوقت چی؟
00:16:03.050 --> 00:16:08.660
نگران نباشید، بخوادم فرصتشو پیدا نمیکنه
00:16:10.910 --> 00:16:12.720
بفرمایید بانو
00:16:53.420 --> 00:16:56.210
انگار دارن از شهر خارج میشن، جلوشونو نگیریم؟
00:16:56.210 --> 00:17:02.220
گشتیها هم آدمهای خودشونن، کاری ازمون برنمیاد، فقط دنبالشون میریم
00:17:03.990 --> 00:17:05.310
به سلامت
00:17:05.310 --> 00:17:07.080
باشه
00:17:36.960 --> 00:17:39.660
جدی دم دروازه صدات در نیومد
00:17:45.020 --> 00:17:50.420
آن آرِ من خیلی باهوشه، خوب میدونه که نگهبانهای دروازه هم آدم منن و
00:17:50.420 --> 00:17:53.380
حرفم بزنی فایدهای نداره
00:18:07.970 --> 00:18:10.560
جای نگرانی نیست بانو، جلوتر هم پست نگهبانی هست
00:18:10.560 --> 00:18:14.910
اونجا رو هم رد بکنیم، میاریمتون بیرون
00:18:33.730 --> 00:18:37.430
ازینجا آدم زیادی رد نمیشه، اشتباه نکنم
00:18:37.430 --> 00:18:42.640
اگه اون زنه واقعاً توی ارابه باشه، یه جایی توی جنگلِ جلوتر پیادهاش میکنن
00:18:43.690 --> 00:18:47.240
حواست باشه! عجله نمیکنی، فعلاً فقط تعقیب
00:18:47.240 --> 00:18:49.860
وقتی وارد عمل میشیم که بقیه رفته باشن
00:18:49.860 --> 00:18:55.300
فقط با زنده گرفتن قاتله که، دیگران بالأخره، حرفمونو، باور میکنن
00:18:55.300 --> 00:18:57.590
چشـ... چشم
00:19:15.790 --> 00:19:17.300
شاهزاده
00:19:50.260 --> 00:19:54.660
بانو جدی فکر کردید که، نقشههای ساخت کشتی رو
00:19:54.660 --> 00:19:59.340
میدم ببرید بدید به حاکمتون تا، بیرون لیانگ کشتی ساخته بشه؟
00:20:01.380 --> 00:20:05.220
!تو... تو قولتو شکستی
!حاکمم حتماً میاد سراغت
00:20:05.220 --> 00:20:08.720
کار آدمهات که از شهر خارج شده بودن رو شون فی جان تموم کرده
00:20:08.720 --> 00:20:13.660
داخل شهر هم، پاکسازیش بر عهدۀ من بوده
00:20:13.660 --> 00:20:16.950
هر کس از رابطۀ ما خبر داشته باشه زنده به دونگهای نمیرسه
00:20:16.950 --> 00:20:20.360
شاهت هم وقتی به صرافت میافته ته و توی ماجرا رو در بیاره که
00:20:20.360 --> 00:20:22.960
دیگه دیر شده
00:20:24.120 --> 00:20:27.520
!من برنگردم... حاکم حتماً میاد دنبالم
00:20:27.520 --> 00:20:30.860
!حتماً میاد دنبالم
!میاد پیدام بکنه
00:20:30.860 --> 00:20:35.020
چی میگن؟ هیچی نمیشنوم
00:20:35.020 --> 00:20:37.330
میدونم که میاد
00:20:38.700 --> 00:20:42.120
ولی وقتی میرسه که پایتخت توی دست منه و
00:20:42.120 --> 00:20:46.190
خودم ترتیبی میدم که از حاکمتون استقبال شاهانهای بشه
00:20:46.190 --> 00:20:48.750
اصلاً نگران ایشون نباشید
00:21:02.000 --> 00:21:07.000
!بیارم بیرون! زود باش بیارم بیرون
00:21:10.450 --> 00:21:12.560
!شائو یوآنچی
00:21:12.560 --> 00:21:14.560
!نمیشنوی؟
00:21:19.280 --> 00:21:21.460
!بیارم بیرون
00:21:23.740 --> 00:21:28.230
!زود باش بیارم بیرون! بیارم بیرون
00:21:30.530 --> 00:21:32.420
معـ... معلومه چه خبره؟
00:21:32.420 --> 00:21:34.120
!نمیدونم
00:21:34.850 --> 00:21:37.300
اصلاً هم نمیفهمم
00:21:40.720 --> 00:21:42.730
!شائو یوآنچی
00:21:57.130 --> 00:22:00.410
...آن رو، آوردمت
00:22:00.410 --> 00:22:02.630
چون میخواستم با چشمهای خودت ببینی که
00:22:02.630 --> 00:22:06.540
قاتل عموتو کشتم و خاکسترش کردم
00:22:06.540 --> 00:22:11.090
حالا که انتقامتو گرفتم... حالت بهتر نیست؟
00:22:11.090 --> 00:22:13.050
دلت سبکتر نشده؟
00:22:19.520 --> 00:22:24.670
نگران نباش، هر چی بهشون دادم دو برابرشو پس میگیرم
00:22:25.320 --> 00:22:30.140
شهرهای کنارۀ هوآی رو هم، دیر یا زود پسشون میگیرم
00:22:50.700 --> 00:22:52.000
نبود؟
00:22:52.000 --> 00:22:53.400
بله
00:22:53.400 --> 00:22:56.900
بیشتر از ۱۰ نفر از، جاسوسهای دونگهای رو دستگیر کردم
00:22:56.900 --> 00:22:59.700
تحویل وزارت دادگستری شدن
00:22:59.700 --> 00:23:05.400
ولی سربازان همراه وزیر در زمان قتل، قاتل رو بین اونها شناسایی نکردن
00:23:07.300 --> 00:23:10.600
مادر هر روز، دربارهاش ازم میپرسن
00:23:10.600 --> 00:23:13.500
دیگه نمیدونم چی باید بهشون بگم
00:23:15.100 --> 00:23:19.300
این حس شما رو درک میکنم
...همسر من هم
00:23:19.300 --> 00:23:23.200
هر روز گریه میکنه... از شدت غم بستری شده
00:23:23.200 --> 00:23:26.500
برای همین هم، نمیتونه به قصر بیاد و به ملکۀ دلداری بده
00:23:30.500 --> 00:23:34.300
ولی نگران نباشید اعلیحضرت، فرمانده «شون» دو هفتهای هست که رفتن
00:23:34.300 --> 00:23:39.200
مطمئنم که موقع برگشت، خبرهای خوشی برامون میارن
00:23:39.200 --> 00:23:41.200
منم امیدم به همینه
00:23:41.200 --> 00:23:43.400
«پایتخت»
00:24:02.400 --> 00:24:04.900
ژنرال! از وزارت دفاع اومدن
00:24:06.800 --> 00:24:09.000
ژنرال یوئه-
بفرمایید داخل-
00:24:09.000 --> 00:24:11.600
نیازی نیست... از طرف وزارت دفاع خدمت رسیدم
00:24:11.600 --> 00:24:15.700
لطفاً فردا ساعت ۹، در قصر باشید برای بحث در خصوص مسائل وزارت
00:24:16.500 --> 00:24:20.800
متوجه شدم، زحمت کشیدید که، این ساعت شب تشریف آوردید
00:24:23.100 --> 00:24:26.800
ژنرال... به قصر که رفتید، شاید بذارن اعلیحضرت رو ببینید نه؟
00:24:26.800 --> 00:24:31.500
خوشخیال نباش... بعیده بتونم خصوصی ببینمشون
00:24:35.540 --> 00:24:39.240
داری میگی... تو هم نتونستی قاتل رو بگیری؟
00:24:39.240 --> 00:24:42.500
درسته... فقط اون گروه دستفروش رو گرفتم
00:24:42.500 --> 00:24:47.600
واقعاً هم، از دونگهای اومده بودن، ولی قاتل بین اونها نبود
00:24:47.600 --> 00:24:51.680
عذر میخوام که... اسباب نا امیدیتونو فراهم کردم
00:24:51.680 --> 00:24:54.690
وسط پایتخت لیانگ
00:24:54.690 --> 00:24:57.500
نخست وزیر مملکت رو میکشن
00:24:57.500 --> 00:25:00.250
انقدر راحت هم فرار میکنن؟
00:25:07.780 --> 00:25:11.590
!وای که من چقدر بیمصرفم
00:25:12.700 --> 00:25:14.200
...اینطور بفرمایید
00:25:14.200 --> 00:25:18.000
بنده بیشتر... شرمنده میشم
00:25:19.200 --> 00:25:23.800
اونهایی که... بهشون اعتماد داشتم
00:25:23.800 --> 00:25:28.800
بهشون تکیه داشتم... دونه دونه از پیشم میرن
00:25:32.400 --> 00:25:35.700
حکومتی که پدرم بهم سپرد
00:25:35.700 --> 00:25:39.000
چند سال نشده پاره پاره شده
00:25:42.400 --> 00:25:43.900
...ولی منکه تلاشمو کردم
00:25:43.900 --> 00:25:48.600
پس چرا چیزها اینطوری از دستم خارج شدن؟
00:25:50.220 --> 00:25:51.780
برای این نیست که
00:25:53.160 --> 00:25:56.270
خدا از اولشم به شاهیِ من راضی نبوده؟
00:26:00.250 --> 00:26:03.500
اعلیحضرت... لیانگ بزرگ مثل گذشتهاش قدرتمنده
00:26:03.500 --> 00:26:08.000
شهرها رو هم، میشه دوباره پس گرفت
شما که هنوز سنی ندارید
00:26:08.000 --> 00:26:12.400
چرا... خودتون رو حقیر میشمرید؟
00:26:18.400 --> 00:26:19.900
جناب شون
00:26:19.900 --> 00:26:21.400
در خدمتم
00:26:22.600 --> 00:26:24.600
برام یه کاری میکنی؟
00:26:25.380 --> 00:26:28.550
شما فقط... امر بفرمایید
00:26:47.050 --> 00:26:48.620
ژنرال یوئه
00:26:49.400 --> 00:26:51.300
جناب وزیر
00:26:51.300 --> 00:26:53.600
ژنرال یوئه
00:26:53.600 --> 00:26:55.000
شاهزاده
00:26:55.000 --> 00:26:57.000
بفرمایید
00:27:09.400 --> 00:27:13.200
قربان... اعلیحضرت... تشریف نیاوردن؟
00:27:13.200 --> 00:27:17.400
از علت احضار امروزتون اطلاع دارید ژنرال یوئه؟
00:27:17.400 --> 00:27:19.900
فکر کردم... در ادامۀ قرار پارساله
00:27:19.900 --> 00:27:24.400
اینکه در خصوص یکپارچهسازی مرز شرقی و بازپسگیری اون ۳ شهر، تبادل نظر بکنیم
00:27:24.400 --> 00:27:26.550
درسته
00:27:26.550 --> 00:27:28.900
قانونش اینه که اعلیحضرت هم باشن
00:27:28.900 --> 00:27:34.100
ولی یکی دو مطلب که نیست، مگه میشه یک روزه جمعش کرد؟
00:27:34.100 --> 00:27:38.300
اعلیحضرت هم که باشن، به اول تا آخرش گوش نمیدن
00:27:38.300 --> 00:27:41.600
پس ما، اول روش تصمیم میگیریم و
00:27:41.600 --> 00:27:46.200
در قالب حکمی تنظیمش میکنیم، بعد خدمت اعلیحضرت تقدیم میشه
00:27:46.200 --> 00:27:50.000
پس انگار... اعلیحضرت امروز نمیان
00:27:51.100 --> 00:27:53.600
با مرگ دلخراش جناب نخست وزیر
00:27:53.600 --> 00:27:58.000
اعلیحضرت فرمودن که، ادارۀ، این جلسه به عهدۀ من باشه
00:28:07.800 --> 00:28:11.400
آقایان وزرا... این بحث تحت نظر اعلیحضرت
00:28:11.400 --> 00:28:15.300
ناظر به وضعیت مرز شرقیه... که امر بسیار مهمیه
00:28:15.300 --> 00:28:17.900
امیدوارم آراءتون رو به اشتراک بگذارید
00:28:17.900 --> 00:28:21.200
و با پیشنهاداتی که میدید، گرهگشا باشید
00:28:21.200 --> 00:28:23.100
بله
00:28:25.200 --> 00:28:29.800
هنوزم فکر نمیکنم که، تصمیم ۳ سال پیشم اشتباه بوده
00:28:29.800 --> 00:28:34.500
ولی بارها هم شده که، به دعوت شاهزادۀ چانگلین به پایتخت فکر کردم
00:28:34.500 --> 00:28:36.800
نگاهی که به خودم میندازم
00:28:36.800 --> 00:28:40.900
خودمو سست حس میکنم
حس میکنم ثبات فکری ندارم
00:28:40.900 --> 00:28:42.400
اعلیحضرت
00:28:43.280 --> 00:28:45.780
توی این دنیا خیلی چیزها هستن که
00:28:45.780 --> 00:28:49.090
هرگز نمیشه از درست و غلطشون مطمئن شد
00:28:49.090 --> 00:28:52.500
ولی حالا که اینطور فکر میکنید، میخواید تا من
00:28:52.500 --> 00:28:54.800
با حکم به تالار لانگیا برم؟
00:28:54.800 --> 00:28:56.660
نه
00:28:56.660 --> 00:28:59.300
نمیخوام حکم باشه
00:28:59.300 --> 00:29:03.000
شما... نگران مخالفت احتمالی ملکۀ مادر هستید؟
00:29:03.000 --> 00:29:04.900
برای اینم نیست
00:29:04.900 --> 00:29:10.300
مادرم میتونن نظر خودشونو داشته باشن، ولی من قصد ندارم فقط به خاطر ایشون در تصمیماتم تغییری ایجاد بکنم
00:29:10.300 --> 00:29:13.900
پس اعلیحضرت... نگرانی شما از چیه؟
00:29:18.500 --> 00:29:21.500
برادر پینگ جانگ در حال دفاع از کشور مرد
00:29:21.500 --> 00:29:27.000
عموم هم عمری رو دلاورانه جنگید، در همۀ جنگهاش هم پیروز بود
00:29:27.000 --> 00:29:31.900
ولی اونچه در عوض، بهشون داده شد انحلال ارتش چانگلین بود
00:29:34.390 --> 00:29:36.180
...میدونم که
00:29:37.060 --> 00:29:41.470
دلش هنوز با کشورشه، ولی بعید میدونم که بخواد برگرده
00:29:42.250 --> 00:29:45.200
برای همینم نمیخوام مجبورش بکنم
00:29:45.200 --> 00:29:47.100
...درسته
00:29:47.100 --> 00:29:52.100
دنیای دربار پر از دغله، اینجا با فراغتِ جامعۀ جنگجویان فرق داره
00:29:52.100 --> 00:29:55.000
و شما نگرانید که، نکنه حکمی صادر بکنید و
00:29:55.000 --> 00:29:59.000
پینگ جینگ... اونو رد بکنه؛ درسته؟
00:29:59.000 --> 00:30:03.900
امتناع از حکم، فقط باعث انتقادهای بیشتر بهش میشه
00:30:03.900 --> 00:30:06.100
برای همینم براش نامه نوشتم
00:30:06.100 --> 00:30:09.800
و امیدوارم که شما، مخفیانه به لانگیا برید و
00:30:09.800 --> 00:30:14.700
از جانب من ازش خواهش بکنید، البته کسی نباید بویی ببره
00:30:14.700 --> 00:30:20.700
من واقعاً از شنیدن بحث و غُرهای، این درباریها خستهام
00:30:23.100 --> 00:30:26.820
اطاعتِ... امر
00:30:44.560 --> 00:30:48.190
ژنرال خستهاید، برید استراحت بکنید
00:30:52.000 --> 00:30:54.000
خیلی تعجب کردم
00:30:54.000 --> 00:30:59.100
شائو یوآنچی تمام توانشو، برای پیشبرد بحث انجام داد
00:30:59.100 --> 00:31:01.700
با دقت به نظر همۀ طرفها گوش کرد
00:31:01.700 --> 00:31:05.900
نقاط قوت و ضعف رو بیرون کشید
نظرهای مخالف رو کنار هم نشوند
00:31:05.900 --> 00:31:10.100
بعدم اونی که بیشتر از همه، از پیشنهاداتی که من داده بودم دفاع کرد
00:31:10.100 --> 00:31:12.200
اصلاً خودش بود
00:31:14.300 --> 00:31:18.400
ولی مگه خودش نبوده که اطلاعات رو فروخته و، با دونگهای دست داده؟
00:31:18.400 --> 00:31:20.200
بوده
00:31:21.200 --> 00:31:25.600
نه... اونوقت میگید طرف شما رو گرفته؟
00:31:27.300 --> 00:31:30.300
اینطوری که آدم گیج میشه
00:31:30.300 --> 00:31:32.330
اونکه گیج میشه تویی
00:31:32.330 --> 00:31:35.000
برای من مثل روز روشنه
00:31:35.000 --> 00:31:40.600
به نظرم دست دادن شائو یوآنچی با دونگهای، فقط محض خاطر پس گرفتن عنوان شاهزادگیش نبوده
00:31:40.600 --> 00:31:46.270
کشتن نخست وزیر هم، فقط برای کسب قدرت اول دربارنبوده
00:31:46.270 --> 00:31:51.100
فکر میکنم پشت همۀ این کارهاش... به انگیزۀ مهمتری هست
00:31:51.100 --> 00:31:54.800
انـ...انگیزۀ مهمتر؟
00:31:57.400 --> 00:31:59.600
فکر کنم اونچه الآن باید نگرانش باشیم
00:31:59.600 --> 00:32:04.200
فقط این نیست که چطوری میتونیم، جرائم قبلیش رو ثابت بکنیم
00:32:04.200 --> 00:32:07.800
پس... پس باید چیکار بکنیم؟
00:32:12.900 --> 00:32:15.600
باید بشینیم به این فکر بکنیم که
00:32:15.600 --> 00:32:18.500
الآن کی هست که
00:32:19.600 --> 00:32:23.600
میتونه جلوی قدمهای بعدی شائو یوآنچی رو، بگیره و جلوش وایسته
00:32:30.400 --> 00:32:32.800
ژنرال
00:32:34.700 --> 00:32:36.600
!ژنرال
00:32:36.600 --> 00:32:38.500
چی شده؟-
الآن شنیدم-
00:32:38.500 --> 00:32:40.100
فرمانده «شون» دیروز برگشته پایتخت
00:32:40.100 --> 00:32:42.300
فراریها رو هم آورده
00:32:42.300 --> 00:32:44.500
میریم پیشش-
ژنرال-
00:32:44.500 --> 00:32:46.200
حرفمونو باور میکنه؟
00:32:47.130 --> 00:32:50.330
منم نمیدونم... مجبوریم قمار بکنیم
00:33:07.900 --> 00:33:10.200
اول صبح از شهر زدن بیرون-
!چی؟-
00:33:10.500 --> 00:33:12.400
!فرمانده رفته؟
00:33:12.400 --> 00:33:13.900
بله
00:33:16.100 --> 00:33:19.600
میشه بگید... کجا رفتن و... کی برمیگردن؟
00:33:19.600 --> 00:33:22.200
قبلاً هم، اینطوری رفته بودن دیدن دوستانشون در جامعۀ جنگجویان
00:33:22.200 --> 00:33:25.000
۳سال طول کشید تا برگشتن
00:33:27.200 --> 00:33:28.900
ممنون
00:33:53.100 --> 00:33:59.200
«نقشۀ پایتخت»
00:34:11.600 --> 00:34:15.200
قربان... طرفِ ژنرال «دی» حاضرن
00:34:21.100 --> 00:34:22.910
خیلی خب
00:34:22.910 --> 00:34:24.700
متوجه شدم
00:34:29.590 --> 00:34:31.050
سلام جناب وزیر
00:34:31.050 --> 00:34:33.140
ژنرال یوئه
00:34:41.390 --> 00:34:43.700
اونکه رفت... ژنرال «دی» نبود؟
00:34:43.700 --> 00:34:45.930
ژنرال «دی مینگ» رو میشناسید؟
00:34:45.930 --> 00:34:49.510
هر دو مأمور در مرز شرقی بودیم، چند باری همو دیدیم
00:34:49.510 --> 00:34:53.520
ولی «ژنرال دی»، مگه الآن فرماندۀ ارتش یولینِ دونگهو نیست؟
00:34:53.520 --> 00:34:55.600
توی پایتخت چیکار میکنه؟
00:34:56.610 --> 00:35:00.410
روی حساب زمانی که تصدی اونجا رو دست گرفته
00:35:00.410 --> 00:35:03.250
احتمالاً الآن وقت گزارشش بوده
00:35:03.860 --> 00:35:05.740
بریم تو
00:35:08.900 --> 00:35:11.510
مدت نسبتاً زیادی از حضور شما در ارتش یولین میگذره
00:35:11.510 --> 00:35:15.170
مطمئنم که، دیگه مهارشونو دست گرفتید
00:35:15.170 --> 00:35:18.830
تنها کاری که درش خیلی خوبم، تربیت سربازان تازهوارده
00:35:18.830 --> 00:35:23.230
این ارتش دونگلین هم که سابقۀ زیادی نداره
تسلط روشون کار سختی نبود
00:35:23.230 --> 00:35:28.690
ولی من میدونم که، شما جز این هنرهای دیگری هم دارید
00:35:28.690 --> 00:35:32.060
برای مرد جوانی مثل شما
00:35:32.060 --> 00:35:35.690
مطمئنم که خیلی کسالتآوره که
00:35:35.690 --> 00:35:39.430
نصف روز همراه ما، پای محاسبۀ ارقام بنشینید
00:35:39.430 --> 00:35:42.720
چگونگی تخصیص بودجه برای ارتش، چیزیه که هر سربازی
00:35:42.720 --> 00:35:44.750
کمابیش باید ازش سر در بیاره
00:35:44.750 --> 00:35:46.880
امروز خدمت شما خیلی یاد گرفتم
00:35:46.880 --> 00:35:49.750
فکر میکنم، واقعاً برام مفید بوده
00:35:50.620 --> 00:35:53.810
ازون استعدادهای لایق ترفیعید
00:35:53.810 --> 00:35:56.330
مطمئنم که در موردتون اشتباه فکر نکردم
00:35:56.330 --> 00:36:01.370
چند روز دیگه، حکم شکار بهاره، صادر میشه
00:36:02.320 --> 00:36:06.470
من، حتماً خدمت اعلیحضرت
00:36:06.470 --> 00:36:09.180
شما رو هم برای همراهی پیشنهاد میکنم
00:36:10.070 --> 00:36:12.100
شکار بهارۀ ماه سوم؟
00:36:12.100 --> 00:36:16.320
حفاظت از اعلیحضرت ازینجا تا شکارگاه، فرصت بسیار مغتنمیه
00:36:16.320 --> 00:36:18.770
حواستتون باشه ضایعش نکنید
00:36:18.770 --> 00:36:22.240
با آدمهای بیشتری ارتباط بگیرید، اطلاعات و تجربهتون رو ارتقاء بدید
00:36:22.240 --> 00:36:27.090
همۀ اینها بعدها، خیلی به کارتون میاد
00:36:27.820 --> 00:36:29.320
اطاعت
00:36:34.060 --> 00:36:37.950
۵۰هزار سرباز گارد، همیشه اطراف شاه هستن
00:36:37.950 --> 00:36:41.690
از وقتی شون فی جان، استعفا داد و رفت
00:36:41.690 --> 00:36:43.930
همش در این فکر بودم که
00:36:43.930 --> 00:36:47.060
چطور میتونم گارد رو مال خودم بکنم
00:36:50.350 --> 00:36:53.470
ولی اقلاً ۸ تا ۱۰ سال
00:36:53.470 --> 00:36:56.220
زمان لازمه تا بشه به این خواسته رسید
00:36:59.190 --> 00:37:03.570
ولی هم بنده و هم شما میدونیم که، ۲ سال دیگه که امپراتور بزرگتر بشه
00:37:03.570 --> 00:37:07.710
وضعیت دربار دوباره، به وضع قبلش درمیاد
00:37:07.710 --> 00:37:09.530
فرمایش شما کاملاً درسته
00:37:09.530 --> 00:37:11.950
وقت ذیقه و فرصت هم در حال گذرْ
00:37:11.950 --> 00:37:13.840
...برای همینه که من
00:37:15.060 --> 00:37:18.000
هیچ قصدی برای تعلل ندارم
00:37:22.970 --> 00:37:27.190
ارتش یولین قوایی داره مجموع از ارتشهای قبلیِ سویی فنگ و وی شان
00:37:27.190 --> 00:37:30.370
از وقتی هم که مهارشونو دست گرفتم تغییراتی درش حاصل کردم
00:37:30.370 --> 00:37:34.950
گشتیهای پایتخت تحت اختیار شما رو هم که اضافه بکنیم، حدود ۸۰ هزار نفر خواهیم بود
00:37:34.950 --> 00:37:37.660
تعدادمون بیشتر هست؛ ولی عوارض جغرافیایی بین ماست
00:37:37.660 --> 00:37:39.360
حرکت چنین ارتش عظیمی هم قطعاً به چشم میاد
00:37:39.360 --> 00:37:43.870
کار به مقابله با گارد سلطنتی بکشه، بعید میدونم به همین راحتی بشه قصر رو گرفت
00:37:43.870 --> 00:37:45.990
منم متوجهم
00:37:45.990 --> 00:37:49.670
کاریه که، لازمهاش سرعت خیلی زیاده
00:37:49.670 --> 00:37:53.620
کند باشیم و، خبر حرکت شما به نواحی اطراف پایتخت برسه
00:37:53.620 --> 00:37:57.580
دیگه بعید میدونم که بشه از پس عواقبش بر اومد
00:37:58.850 --> 00:38:03.930
برای همینم هست که من، هرگز در فکر گرفتن قصر نبودم
00:38:05.350 --> 00:38:09.140
ولی اعلیحضرت و... اون زنک ملکۀ مادر
00:38:09.140 --> 00:38:11.590
اونها فقط توی قصر اقامت دارن
00:38:11.590 --> 00:38:14.190
...ولی شائو یوآنشی
00:38:14.190 --> 00:38:17.610
برای ابد که، توی قصرش نمینشینه
00:38:19.870 --> 00:38:22.360
...شکار بهاره
00:38:23.470 --> 00:38:25.520
کوه «جیو آن»؟
00:38:29.540 --> 00:38:31.210
ژنرال
00:38:36.950 --> 00:38:39.520
ژنرال... چیزی فهمیدین؟
00:38:39.520 --> 00:38:43.320
نگاه کن... این نواحی اطراف کوه جیو آن
00:38:43.320 --> 00:38:45.960
یه راه اصلی و یه راه فرعی به پایتخت هست
00:38:45.960 --> 00:38:48.070
اینم شکارگاهه
00:38:48.070 --> 00:38:52.540
کاروان امپراتور، روبروی شکارگاه اردو میزنن
00:38:53.870 --> 00:38:56.500
خب... یعنی چی؟
00:38:56.500 --> 00:38:59.180
با تعداد نفرات کافی
00:38:59.180 --> 00:39:03.390
میشه اعلیحضرت رو، راحت اینجا محاصره کرد
00:39:06.330 --> 00:39:08.860
میدونم که امروز به مقر دونگهو برمیگردید
00:39:08.860 --> 00:39:13.290
این چای رو... به عنوان بدرقۀ من بپذیرید
00:39:20.820 --> 00:39:25.380
نگران نباشید جناب شاهزاده، به محض برگشتم دست به کار میشم
00:39:25.380 --> 00:39:29.490
قبل از شروع شکار بهاره، مقدمات کار رو فراهم میکنم و، به پایتخت میام
00:39:29.490 --> 00:39:33.570
طبق قانون، شاه حداکثر ۵ هزار نفر از افراد گارد رو میتونه با خودش ببره
00:39:33.570 --> 00:39:35.980
بر فرض محال دو برابر هم که ببره
00:39:35.980 --> 00:39:40.770
بازم محاله که بتونن از دامی که براشون پهن کردم خلاص بشن
00:39:40.770 --> 00:39:43.070
برای همین هم کلید پیروزی ما
00:39:43.070 --> 00:39:45.950
در گرو تسلط تام و تمام شما بر پایتخته
00:39:45.950 --> 00:39:49.990
فرمایشتون رو میفهمم، متوجه سنگینی وظیفۀ محوّله هم هستم
00:39:49.990 --> 00:39:55.160
ولی در نبود امپراتور و ملکۀ مادر، گارد سلطنتی خود به خود کمتر هوشیار خواهند بود
00:39:55.160 --> 00:39:59.970
اگه بتونیم از هم جدا و، در مقرشون محصور و، ارتباطشون با جهان خارج رو قطع بکنیم
00:39:59.970 --> 00:40:01.660
پایتخت به دست ما میافته
00:40:01.660 --> 00:40:03.860
بعد از خروجم از پایتخت به همراه شاه
00:40:03.860 --> 00:40:07.050
فوری ارتباط کوه جیوآن با پایتخت رو قطع میکنم
00:40:07.050 --> 00:40:11.020
هه چانگ هم دروازه رو برای شما باز میکنه، تا بدون مشکل وارد بشید
00:40:12.010 --> 00:40:14.510
ولی اگه جریان کارها
00:40:14.510 --> 00:40:18.110
به اون راحتیای که میخواید پیش نره چی؟
00:40:21.320 --> 00:40:24.150
شما و ارتش دونگلینتون دست بالا رو دارید
00:40:24.150 --> 00:40:27.280
بدترین حالتهای ممکن هم که پیش بیاد
00:40:27.280 --> 00:40:29.760
میتونید با توسل به زور رفع و رجوعشون بکنید
00:40:30.680 --> 00:40:33.300
بله، متوجه شدم
00:40:34.020 --> 00:40:35.530
...البته
00:40:35.530 --> 00:40:39.740
تا همه چیز به پایان نرسیده، احتمال هر رویداد غیرمترقبهای هست
00:40:39.740 --> 00:40:43.390
اختیار پایتخت رو که دست گرفتید، شهر رو به هه چانگ بسپارید و
00:40:43.390 --> 00:40:45.920
سپاهتون رو به کوه جیوآن بیارید
00:40:45.920 --> 00:40:49.900
تضمین میکنم که ملکۀ مادر رو همونجا تحویلتون میدم
00:40:51.560 --> 00:40:55.300
من هرگز زیر قولی که میدم نمیزنم
00:41:00.110 --> 00:41:02.310
ممنونم شاهزاده
00:41:04.350 --> 00:41:06.620
...غیـ... غیر ممکنه
00:41:06.620 --> 00:41:08.950
۵هزار سرباز گارد همراه اعلیحضرتن
00:41:08.950 --> 00:41:13.770
این اطراف هم فقط سپاه یولین پر زوره، دیگه کی همچین جرأتی... داره؟
00:41:13.770 --> 00:41:16.520
شاید فکر و خیال الکیه
00:41:17.470 --> 00:41:20.950
ولی کوه جیوآن باشه... یا اصلاً هر ناحیۀ دیگهای
00:41:20.950 --> 00:41:24.400
اگه شائو یوآنچی جداً تصمیم به این کار گرفته باشه
00:41:24.400 --> 00:41:26.940
فقط یک معنی میده
00:41:26.940 --> 00:41:28.980
...یعـ... یعنی
00:41:29.760 --> 00:41:32.100
افسار ارتش یولینِ دونگهو
00:41:32.100 --> 00:41:34.950
الآن توی دستهای اونه
00:41:34.950 --> 00:41:39.250
فقط در این صورت، اونقدری قدرت پیدا میکنه که
00:41:39.250 --> 00:41:42.420
جرأت کنه دست به شورش بزنه
00:41:45.720 --> 00:41:50.070
«کوه جیوآن»
00:41:50.070 --> 00:42:00.880
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:00.904 --> 00:42:12.904
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.