WEBVTT 00:00:04.030 --> 00:00:13.030 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.427 --> 00:00:15.831 قسمت ششم 00:00:15.856 --> 00:00:17.967 ازت پرسیدم بیو ری دختر کیه 00:00:18.155 --> 00:00:20.565 ...چی؟ خب 00:00:20.635 --> 00:00:22.479 !وای به حالت اگه چرت و پرت تحویل مامان بدی 00:00:23.018 --> 00:00:26.589 راستش، بیو ری رو توی سونای عمومی دیدم 00:00:26.614 --> 00:00:28.045 !هی، کیم بورا 00:00:31.002 --> 00:00:32.826 مگه چیه؟ 00:00:33.565 --> 00:00:36.746 بیو ری بهم گفته که با مامانش خیلی سونا میره 00:00:36.771 --> 00:00:38.005 می‌تونستی مامانشو ببینی 00:00:38.085 --> 00:00:44.012 خب، شبیه اون خانمه‌س که توی خوراکی فروشی کار میکنه 00:00:44.731 --> 00:00:47.029 چی؟ خانمه که توی خوراکی فروشی کار میکنه؟ 00:00:47.155 --> 00:00:50.785 پس بیو ری دختر سونبه‌ش نیست؟ 00:00:51.356 --> 00:00:53.690 چرا باید درباره‌ی همچین چیزی دروغ بگه؟ 00:00:53.715 --> 00:00:55.889 به نظر من خیلی شبیه همن 00:00:55.914 --> 00:00:58.160 احتمالا اشتباه کردی 00:00:58.486 --> 00:00:59.864 دست و صورتتو بشور استراحت کن 00:01:07.057 --> 00:01:08.991 خانم شین آری بیدار شدید 00:01:09.027 --> 00:01:11.061 بله 00:01:11.929 --> 00:01:14.765 راستی، من چجوری اومدم اینجا؟ 00:01:14.790 --> 00:01:17.154 یه آقایی شما را اورد 00:01:17.356 --> 00:01:18.456 آقا؟ 00:01:18.516 --> 00:01:19.874 بله 00:01:20.568 --> 00:01:23.170 یه چیزایی درمورد بدهکاری گفت 00:01:23.872 --> 00:01:25.552 بدهکاری؟ 00:01:29.349 --> 00:01:31.170 دوباره اومد پایین 00:01:31.483 --> 00:01:33.787 داره میرسه به پایین ترین حد 00:01:38.373 --> 00:01:41.131 آری عجب اعجوبه‌ایه 00:01:41.383 --> 00:01:43.601 ...چجوری تونست تو صورتت نگاه کنه و بگه 00:01:43.625 --> 00:01:46.162 به وزارت کار گزارش میده؟ 00:01:46.241 --> 00:01:51.471 به هه شیم بگو با آری حرف بزنه تا برگرده سرکار 00:01:52.111 --> 00:01:53.494 چی میگی واسه خودت؟ 00:01:53.528 --> 00:01:55.828 از این فرصت استفاده کن بذار بره 00:01:56.017 --> 00:02:00.017 با هه شیم حرف میزنم تا نتونه گزارش شرکتتو بده 00:02:24.588 --> 00:02:27.426 چقدم سنگین بود نزدیک بود بمیرم 00:02:28.490 --> 00:02:31.200 از خیر این کارم اصلا نمیگذرم 00:02:34.129 --> 00:02:37.414 پول صفحه‌ی شکسته‌ی گوشیم با اورژانس میشه 380 دلار 00:02:37.439 --> 00:02:39.317 لطفا هرچه زودتر پولو بفرست 00:02:51.205 --> 00:02:52.925 من اومدم 00:02:54.286 --> 00:02:57.675 انقد لوست کردم که اینجوری رفتار میکنی؟ 00:03:00.249 --> 00:03:01.644 ببخشید 00:03:03.518 --> 00:03:05.854 اصلا میدونی واسه چی داری معذرت خواهی میکنی؟ 00:03:06.665 --> 00:03:07.599 بله 00:03:07.635 --> 00:03:10.738 پدر و مادرمو نگران کردم چون بهشون خبر ندادم که نمیام خونه 00:03:10.772 --> 00:03:13.034 اینکه میدونستی و بازم انجامش دادی !خیلی بدتره 00:03:16.274 --> 00:03:17.321 عزیزم 00:03:17.345 --> 00:03:20.280 بیو ری رو بیدار میکنیا یکم ارومتر حرف بزن 00:03:20.315 --> 00:03:22.216 حتی بیو ری رو هم اوردی اینجا 00:03:22.250 --> 00:03:25.718 چجوری میتونی دختر سونبه‌ت رو بدون اینکه به ما خبر بدی بیاری خونه؟ 00:03:25.754 --> 00:03:29.284 چرا بعد از اینکه این بچه رو گذاشتی اینجا انقد دیر میای؟ 00:03:29.557 --> 00:03:31.495 چه غلطی داری میکنی؟ 00:03:33.493 --> 00:03:35.050 میشنوی چی میگم؟ 00:03:35.698 --> 00:03:39.342 استعفا دادم خب، بهتره بگم اخراج شدم 00:03:39.433 --> 00:03:42.136 چی؟ چرا؟ 00:03:42.170 --> 00:03:44.378 اتفاق بدی افتاده؟ 00:03:44.773 --> 00:03:47.823 یکم پیچیده‌س 00:03:48.176 --> 00:03:49.631 ...داشتم برنامه میریختم یه کار جدید انجام بدم 00:03:49.655 --> 00:03:52.089 چون این برنامه رو خیلی وقته دارم ادامه میدم 00:03:52.514 --> 00:03:55.481 به هرحال، همه چیز اینجوری شد 00:03:55.530 --> 00:03:59.052 بخاطر همین این روزا ذهنم خیلی درگیره 00:03:59.117 --> 00:04:00.181 ببخشید 00:04:01.431 --> 00:04:03.486 حتما خیلی ناراحت شدی 00:04:03.986 --> 00:04:08.624 آره، خیلی عالی میشه اگه یه کار جدید انجام بدی و چیزای دیگه رو تجربه کنی 00:04:09.030 --> 00:04:10.495 باید یکم به خودت استراحت بدی 00:04:10.519 --> 00:04:12.311 تا الان، همش شب و روز کار کردی 00:04:12.934 --> 00:04:13.768 باشه 00:04:13.802 --> 00:04:19.054 اگه دوباره همچین اشتباهی کنی از خونه با اردنگی پرتت میکنم بیرون 00:04:25.367 --> 00:04:27.077 دختره‌ی چشم سفید 00:04:27.348 --> 00:04:30.061 یکم پیش چه خزعبلاتی تحویل مامان دادی؟ 00:04:30.463 --> 00:04:33.202 بیو ری واقعا دختر سونبته؟ 00:04:33.436 --> 00:04:36.890 وقتی از چیزی خبر نداری واسه چی این حرفا رو میزنی؟ 00:04:36.978 --> 00:04:39.390 بیو ری دختر دوستم، کیم می جینه 00:04:39.415 --> 00:04:40.328 مسخره بازی درنیار 00:04:40.362 --> 00:04:42.923 اگه بپرسم خبر دار میشم 00:04:43.131 --> 00:04:44.236 از کی بپرسی؟ 00:04:44.532 --> 00:04:48.267 پیدا کردن شماره‌ی سونبه‌ت توی ایستگاه مثل آب خوردنه 00:04:48.663 --> 00:04:50.408 باشه بپرس 00:04:51.005 --> 00:04:53.103 اگه دروغ گفته باشی چکار کنی؟ 00:04:53.641 --> 00:04:54.576 بیا شرط ببندیم 00:04:54.623 --> 00:04:56.712 تمیز کردن دستشویی واسه یه ماه چطوره؟ 00:04:57.189 --> 00:05:00.046 قبوله، تو فقط دلت میخواد سر به سر من بذاری، مگه نه؟ 00:05:00.081 --> 00:05:03.744 نگاش کنا، جرئت داری پاتو پس بکش..فهمیدی؟ 00:05:04.189 --> 00:05:05.289 چی میگی؟ 00:05:05.420 --> 00:05:07.759 !اونی که باید منصفانه رفتار کنه تویی 00:05:12.350 --> 00:05:16.548 چی؟ چرا انقد اعتماد به نفس داره؟ یعنی داشت راستشو میگفت؟ 00:05:19.390 --> 00:05:22.714 خدایا، بورا قوی‌تر از اون چیزیه که فکرشو میکردم 00:05:22.749 --> 00:05:24.230 بیخیال 00:05:24.839 --> 00:05:27.956 اونی، چرا انقد دیر اومدی؟ 00:05:29.744 --> 00:05:33.156 یه چیزی پیش اومد آخه شام خوردی؟ 00:05:33.448 --> 00:05:35.548 بابات برام یه غذای خوشمزه درست کرد 00:05:35.583 --> 00:05:38.950 اما اون خانم خوشگله که چند روز ...پیش توی سونا دیدمش 00:05:38.987 --> 00:05:40.523 همون دختر اتاق بغلیه 00:05:40.687 --> 00:05:43.874 خانم خوشگله دیگه چیه؟ عینک لازم شدی؟ 00:05:44.627 --> 00:05:47.117 به هرحال، الان باید بیشتر حواست به حرفات باشه 00:05:47.255 --> 00:05:50.117 با عجوزه‌ی اتاق بغلی اصلا صحبت نکن 00:05:50.871 --> 00:05:51.871 باشه 00:05:52.934 --> 00:05:53.934 برو بخواب 00:06:04.220 --> 00:06:05.678 الان چه غلطی کنم؟ 00:06:05.980 --> 00:06:08.164 فکر کنم بورا همه چیو بفهمه 00:06:08.477 --> 00:06:11.085 تا اخر عمرم که نمیتونم بیو ری رو اینجا نگه دارم 00:06:11.254 --> 00:06:13.749 باید یه جایی رو براش پیدا کنم 00:06:30.455 --> 00:06:32.710 احیانا، جونگ نان یونگُ میشناسین؟ 00:06:33.541 --> 00:06:35.280 جونگ نان یونگ کیه؟ 00:06:35.710 --> 00:06:39.960 مطمئنم که مامانم اون پیرزنُ میشناسه 00:06:47.963 --> 00:06:50.343 هنوزم جواب نداده؟ 00:06:50.646 --> 00:06:52.585 رفته تو کما؟ 00:06:53.653 --> 00:06:55.413 چقد عذاب آوره 00:06:56.327 --> 00:06:59.874 چرا اون زن بی وجدانو بردم بیمارستان؟ 00:07:00.358 --> 00:07:01.802 کی رفته بیمارستان؟ 00:07:01.836 --> 00:07:03.470 نه هیچی 00:07:03.505 --> 00:07:06.339 خدایا، میدونم که کار کردنو دوست داری 00:07:06.374 --> 00:07:08.186 اما باید مراقب خودتم باشی 00:07:08.211 --> 00:07:09.975 بیا عصاره‌ی ریشه‌ی لاله‌ی کوهی 00:07:10.569 --> 00:07:12.423 دوست ندارم قبل خواب چیزای شیرین بخورم 00:07:12.447 --> 00:07:15.014 شیرین نیست، فقط ریشه‌ی لاله‌ی کوهیه، گلابی نداره 00:07:15.050 --> 00:07:17.650 وقتایی که هوا سرد میشه باید حواست به گلوت باشه 00:07:17.695 --> 00:07:20.804 اگه حواست بهش نباشه توی زمستون اذیت میشی، بخور 00:07:27.041 --> 00:07:30.341 پول صفحه‌ی شکسته‌ی گوشیم با اورژانس میشه 380 دلار 00:07:30.365 --> 00:07:32.356 لطفا هرچه زودتر پولو بفرست 00:07:33.212 --> 00:07:36.020 کِی "جبران خسارت" بهم پیام داده؟ 00:07:36.692 --> 00:07:40.353 چرا اول بسم الله یه آدم مستو برمیداره میبره بیمارستان؟ 00:07:42.358 --> 00:07:44.517 سنگ روی یخ شدم 00:07:45.203 --> 00:07:48.104 کلا از هوش رفته بودم چیزی یادم نمیاد 00:07:48.129 --> 00:07:49.963 !دارم خل میشم 00:07:55.430 --> 00:07:58.861 داری چکار میکنی؟ 00:07:59.046 --> 00:08:03.630 بابابزرگ، الان دیگه با گوشیتون میتونین توی سرشماری شرکت کنین 00:08:03.814 --> 00:08:07.368 اگه با گوشی انجامش بدین، مامور دیگه لازم نیست بیاد 00:08:07.402 --> 00:08:08.744 با گوشی؟ 00:08:09.237 --> 00:08:12.553 منم نامه‌ی سرشماری گرفتم 00:08:12.658 --> 00:08:14.774 چجوری انجامش میدی؟ 00:08:14.809 --> 00:08:17.377 رو اسکن کنین QR اگه کدِ 00:08:18.563 --> 00:08:22.014 اونوقت شماره‌ی مشارکت براتون میاد 00:08:22.050 --> 00:08:25.047 اگه شماره‌ی مشارکت رو گرفتین اونوقت ثبت نام کنین 00:08:26.453 --> 00:08:29.054 اگه یکبار این کارو کنین دیگه آدرستون باقی میمونه 00:08:29.090 --> 00:08:31.157 که اینطور- همین- 00:08:31.192 --> 00:08:32.860 آسونه- بله- 00:08:32.894 --> 00:08:35.969 باید این کارو کنین تا از دولت پول بگیرین 00:08:39.666 --> 00:08:40.868 اما، بابابزرگ 00:08:41.392 --> 00:08:45.204 چرا یکم پیش انقد از دست بورا عصبانی شدید؟ 00:08:45.977 --> 00:08:48.942 مادر بورا، دختر شما نیست؟ 00:08:48.977 --> 00:08:50.610 من دختر ندارم 00:08:51.112 --> 00:08:53.547 فقط نوه‌‌ی دختر دارم اما دختر ندارم 00:08:53.971 --> 00:08:59.126 حواست به کار خودت باشه به زندگی خودت فکر کن 00:08:59.161 --> 00:09:00.680 چشم 00:09:06.756 --> 00:09:09.273 صبح بخیر- بیا- 00:09:09.297 --> 00:09:10.743 زود صبحونتو بخور 00:09:10.799 --> 00:09:14.138 یکم زودتر آماده‌ش کردم چون دفعه‌ی پیش عجله داشتی 00:09:16.991 --> 00:09:18.156 بورا 00:09:18.940 --> 00:09:23.092 اگه میخوای با "طلوع" قرارداد امضا کنی 00:09:23.127 --> 00:09:28.280 میشه از "سخت‌ترین کار پاره وقت" هم برای فروشگاه ما برای اینکه ترقی کنیم فیلمبرداری کنی؟ 00:09:28.402 --> 00:09:31.394 اگه از جون سو اوپا اجازه بگیرم، اوکی میشه 00:09:31.419 --> 00:09:32.788 بهش میگم 00:09:33.421 --> 00:09:35.030 مرسی 00:09:35.390 --> 00:09:39.224 به لطف تو میتونم سرکارم اعتبارمو حفظ کنم 00:09:40.295 --> 00:09:42.970 از همون اول باید توی فروشگاه پلاس فیلمبرداری میکردم 00:09:43.005 --> 00:09:47.577 کدوم دختری شبیه تو مهربون و خونگرمه؟ 00:09:48.303 --> 00:09:50.636 مگه نه؟ من براتون خوش شانسی میارم هوم؟ 00:09:50.661 --> 00:09:51.726 معلومه 00:10:06.200 --> 00:10:07.800 اینجا خونته؟ 00:10:07.913 --> 00:10:09.490 ...به اسم لی هه شیم 00:10:09.524 --> 00:10:12.015 لی هه شیم؟ مامان منه 00:10:12.997 --> 00:10:14.130 چیه؟ 00:10:14.162 --> 00:10:15.254 ...چون دلت برام تنگ شده بود به اسم مامانت 00:10:15.278 --> 00:10:17.386 بسته‌ی غذایی سفارش دادی؟ 00:10:17.411 --> 00:10:19.653 چی داری میگی؟ 00:10:19.727 --> 00:10:22.008 اول صبحی خل و چل شدی؟ 00:10:22.461 --> 00:10:26.358 دفعه‌ی پیش چون خیلی سرم شلوغ بود نتونستم بهت بگم 00:10:26.406 --> 00:10:29.328 مرسی که توی دی‌بی‌اس بسته‌ی غذا سفارش دادی 00:10:29.468 --> 00:10:31.468 بورا، دیگه وی‌آی‌پیِ ما شدی 00:10:31.779 --> 00:10:34.946 تا اخر عمرت میتونی مجانی از بسته‌های غذایی ما استفاده کنی 00:10:35.156 --> 00:10:37.696 نه، دستت درد نکنه از چیزای مجانی خوشم نمیاد 00:10:37.721 --> 00:10:39.681 میدونی اونایی که توی ایستگاهن چقد حرف مفت میزنن، نه؟ 00:10:39.706 --> 00:10:41.168 معلومه که میدونم 00:10:42.053 --> 00:10:45.350 عه، راستی اون چسب دردایی که دیروز گرفتم 00:10:45.375 --> 00:10:47.016 به جای تو ارسالشون میکنم 00:10:47.109 --> 00:10:51.125 دیدی که بابابزرگم تا اسم مامانمو میشنوه چه بلوایی به پا میکنه 00:10:51.280 --> 00:10:53.902 بهش میگم یه نفر اینا رو بهم هدیه داده بود 00:10:54.022 --> 00:10:55.881 اما بازم باید پول پست و ارسال رو بدی 00:10:55.921 --> 00:10:58.425 چی؟- قیمتشو بعدا بهت میگم- 00:10:58.450 --> 00:11:00.426 فعلا خدافظ باید برم خونه‌ی بغلی 00:11:05.245 --> 00:11:06.279 !بورا 00:11:07.558 --> 00:11:09.564 چرا اون دست توعه؟ 00:11:09.711 --> 00:11:13.664 عه، تازه اومد میخواستم بذارمش تو 00:11:13.689 --> 00:11:15.448 اها، بدش به من 00:11:15.874 --> 00:11:20.172 چرا از طلوع غذا سفارش دادی؟ 00:11:20.654 --> 00:11:23.256 اخه اون روز گوم سوک واسم کوپن فرستاد 00:11:23.281 --> 00:11:24.211 برو دیگه 00:11:24.236 --> 00:11:26.871 باشه، بعدا میبینمت- باشه- 00:11:32.711 --> 00:11:34.422 اون چیه؟ تو سفارش دادی؟ 00:11:34.447 --> 00:11:37.308 اره، واسه بیو ری غذای درست و حسابی توی خونه نداشتیم 00:11:39.297 --> 00:11:43.644 واو، سوسیس بچه‌ها و دوکبوکیِ کوچولو 00:11:44.999 --> 00:11:46.578 و غذاهای سالم 00:11:46.603 --> 00:11:50.550 بیو ری چه دختر خوش شانسیه که همچین مادرخونده‌ی خوبی گیرش اومده 00:11:52.238 --> 00:11:54.494 تا بیدار شه هنوز وقت داریم 00:11:54.519 --> 00:11:55.825 بعدا صبحونه رو حاضر کنیم 00:11:55.849 --> 00:11:57.605 چشم خانم 00:11:59.412 --> 00:12:02.908 توروخدا فقط همین یه دفعه نجاتم بده 00:12:02.999 --> 00:12:05.542 زندگی دو نفر به این ماجرا گیره 00:12:06.281 --> 00:12:07.281 چی؟ 00:12:07.429 --> 00:12:08.773 من هنوز ازدواج هم نکردم 00:12:08.797 --> 00:12:11.140 بعد تو ازم میخوای برم بگم یه بچه دوازده ساله رو گذاشتم پیش تو؟ 00:12:11.165 --> 00:12:13.961 وقتی اون هواشناسه کیم بورا بهت زنگ زد 00:12:13.999 --> 00:12:17.554 بهش بگو توی هه نام زندگی میکنی شوهرتم خارج کار میکنه 00:12:17.579 --> 00:12:20.852 همون هواشناس معروفه؟ اون چرا زنگ بزنه؟ 00:12:21.813 --> 00:12:24.545 بابام وقتی دوباره ازدواج کرد اونم اورد خونمون 00:12:24.733 --> 00:12:26.733 خواهر ناتنیمه 00:12:27.444 --> 00:12:29.444 تو رو خدااا 00:12:29.890 --> 00:12:33.386 معلومه، واست جورش میکنم 00:12:34.501 --> 00:12:35.738 ممنون 00:13:03.163 --> 00:13:04.370 تهیه کننده اوم 00:13:06.015 --> 00:13:09.929 واقعا میخواین بدون خانم شین کار کنید؟ 00:13:10.514 --> 00:13:12.827 همین الانشم بدون ایشون فیلمبرداری کردیم 00:13:12.852 --> 00:13:14.462 پس زیرنویس و صدای گوینده چی؟ 00:13:16.714 --> 00:13:19.850 خانم لی، شما میتونید کار خانم شین رو بگیرید، مگه نه؟ 00:13:19.952 --> 00:13:23.327 من بهتون ترفیع میدم، از امروز نویسنده‌ی اصلی میشین 00:13:23.352 --> 00:13:25.563 یه کم براش زود نیست؟ 00:13:25.588 --> 00:13:26.956 !از پسش برمیام 00:13:27.171 --> 00:13:28.890 خانم لی، مطمئنید؟ 00:13:28.952 --> 00:13:30.952 چیزی نیست که بشه سرسری گرفتش‌ها 00:13:31.945 --> 00:13:33.132 تهیه کننده اوم 00:13:33.265 --> 00:13:37.031 خیلی دارید عجله میکنید 00:13:37.093 --> 00:13:39.625 باید به جوونا هم فرصت بدیم 00:13:39.650 --> 00:13:41.868 باید مانعها رو از سر راهمون برداریم 00:13:52.656 --> 00:13:54.823 یادت نرفته که قبل از قرارداد باید باهم غذا بخوریم، مگه نه؟ 00:13:54.847 --> 00:13:56.343 توی این ادرس همو ببینیم 00:14:00.211 --> 00:14:01.284 خانم بورا 00:14:02.389 --> 00:14:03.702 چیزی که دیروز ازم خواستین 00:14:03.726 --> 00:14:05.792 تهیه کننده گفت نمیتونه شماره‌ی نویسنده رو بده 00:14:05.816 --> 00:14:07.131 خودتون باهاشون تماس بگیرید 00:14:07.156 --> 00:14:08.947 واقعا؟ 00:14:09.366 --> 00:14:10.578 ممنون 00:14:13.999 --> 00:14:14.999 ایول 00:14:16.429 --> 00:14:18.093 بازنده شام درست میکنه 00:14:18.118 --> 00:14:19.390 !هوی، تو 00:14:20.272 --> 00:14:21.286 تو باید غذا درست کنی 00:14:22.914 --> 00:14:25.633 (بسته‌ی نهار کوچیک) 00:14:25.664 --> 00:14:27.100 واو 00:14:28.609 --> 00:14:31.314 مبارکه رئیس کانگ 00:14:31.375 --> 00:14:34.568 مبارک شما هم باشه اقای بان 00:14:34.974 --> 00:14:36.968 بالاخره کار و کاسبی خودمونو راه انداختیم 00:14:36.993 --> 00:14:38.429 ما تونستیم- ما تونستیم- 00:14:41.522 --> 00:14:42.848 !هوراااا 00:14:43.235 --> 00:14:44.608 (گواهی ثبت تجارت) 00:14:44.632 --> 00:14:47.376 اخ کمرم 00:14:47.999 --> 00:14:49.913 اخ کمرم 00:14:49.938 --> 00:14:52.849 کمرتون درد میکنه؟- اره- 00:14:52.874 --> 00:14:55.407 واستون چسب درد اوردم 00:14:55.804 --> 00:14:59.507 چی؟ چسب درد؟ چرا؟ 00:14:59.695 --> 00:15:00.995 چرا نداره دیگه 00:15:01.019 --> 00:15:04.405 دیدم زیاد از اینا استفاده میکنید برای همین اینارو کادو گرفتم براتون 00:15:04.625 --> 00:15:06.898 اتفاقا از اینا استفاده میکنم 00:15:06.923 --> 00:15:09.320 خوب بلدم این چیزا رو گیر بیارم 00:15:09.492 --> 00:15:11.888 یادم مونده بود از کدوم مارک استفاده میکنید 00:15:14.992 --> 00:15:16.234 واو 00:15:16.515 --> 00:15:20.249 رئیس همیشه واسه مدلا از اینجور ناهارا میخره؟ 00:15:20.274 --> 00:15:21.432 معلومه که نه 00:15:22.062 --> 00:15:24.632 اخه میخواستیم باهم ناهار بخوریم 00:15:25.288 --> 00:15:29.530 اره، تو یه ادم خاصی هستی که حتی بهم ام‌پی‌تری پلیر هم داده 00:15:29.555 --> 00:15:31.247 برای همین باید باهم ناهار بخوریم 00:15:31.991 --> 00:15:33.346 من؟ 00:15:33.851 --> 00:15:34.870 یادت نمیاد؟ 00:15:34.894 --> 00:15:37.289 اون موقع که از مدرسه ابتدایی فارغ‌التحصیل شدم بهم کادو دادی 00:15:37.313 --> 00:15:38.755 مطمئنی من بودم؟ 00:15:38.944 --> 00:15:40.944 پس دفعه‌ی بعد که همو دیدیم بیارش 00:15:41.148 --> 00:15:42.211 باشه 00:15:44.148 --> 00:15:45.484 ...اما اوپا 00:15:45.742 --> 00:15:49.437 اون موقع که رفتم خونتون تا قبل از اینکه بری خارج، باهات خداحافظی کنم 00:15:49.462 --> 00:15:51.319 چرا اصلا نیومدی بیرون؟ 00:15:51.554 --> 00:15:53.835 روحتم خبر نداره چقد ناراحت شدم 00:15:55.473 --> 00:15:57.190 ...خیلی چیزا از 00:15:58.258 --> 00:15:59.711 گذشته رو یادم نمیاد 00:16:01.785 --> 00:16:05.054 ...یکم بعدش دلیل رفتنت رو 00:16:05.522 --> 00:16:06.889 از این و اون شنیدم 00:16:07.257 --> 00:16:10.085 چون اقای نا "گزارش غذا" رو توی مضیقه گذاشته بود 00:16:10.110 --> 00:16:12.567 به خاطر اون، تو هم خیلی توی خطر بودی 00:16:17.251 --> 00:16:18.531 بیا در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم 00:16:19.460 --> 00:16:20.831 اینطوری نمیتونم راحت غذا بخورم 00:16:26.251 --> 00:16:28.251 دوست دختر داری؟ 00:16:28.926 --> 00:16:30.406 نه ندارم 00:16:30.531 --> 00:16:33.687 حتما توی این آژانسای ازدواج مشتری خیلی خاصشونی 00:16:33.803 --> 00:16:35.336 گوشیت پشت سر هم هی زنگ نمیزنه؟ 00:16:37.429 --> 00:16:40.298 من اعتقادی به ازدواج ندارم 00:16:40.569 --> 00:16:41.952 واقعا؟ 00:16:42.557 --> 00:16:44.062 منم همینطور 00:16:44.522 --> 00:16:47.284 یه عالمه پسر همش بهم ابراز علاقه میکنن 00:16:47.308 --> 00:16:48.998 اما من اصلا دلم نمیخواد ببینمشون 00:16:49.461 --> 00:16:51.642 حتما خیلی احساس غرور میکنی 00:16:56.546 --> 00:16:57.546 چی؟ 00:16:57.710 --> 00:17:00.014 بورا داره برای طلوع، یه تبلیغ فیلمبرداری میکنه؟ 00:17:00.039 --> 00:17:01.681 جون سو بهت نگفت؟ 00:17:01.936 --> 00:17:05.126 بورا به خاطر رژیمش واسه تبلیغ خودشو داره میکشه 00:17:05.628 --> 00:17:09.773 واقعا؟ جون سو چیزی بهم نگفت 00:17:10.578 --> 00:17:14.172 کاشکی یه دختر داشتم این چیزا رو بهم میگفت 00:17:14.197 --> 00:17:15.642 چقد خوب میشد اینطوری 00:17:15.667 --> 00:17:16.870 الانم میتونی یکی بیاری 00:17:16.894 --> 00:17:19.260 با این سن و سالم دیگه باید نوه‌هامو ببینم 00:17:19.601 --> 00:17:20.868 چی؟ 00:17:21.952 --> 00:17:23.475 من برگشتم 00:17:23.555 --> 00:17:26.678 خودت راه برگشتو پیدا کردی 00:17:26.703 --> 00:17:30.802 حتما همون دختری هستی که آری اورده خونه 00:17:31.195 --> 00:17:33.855 سلام- اره سلام- 00:17:34.420 --> 00:17:37.397 یکم شبیه آری هستی 00:17:37.515 --> 00:17:39.184 واقعا؟ 00:17:39.898 --> 00:17:41.250 شبیهشه؟ 00:17:42.396 --> 00:17:44.524 اره خب شاید 00:17:45.326 --> 00:17:47.236 میرم طبقه‌ی بالا 00:17:47.260 --> 00:17:48.435 باشه 00:17:50.762 --> 00:17:53.796 به آری گفتی به وزارت کار گزارش نده؟ 00:17:53.821 --> 00:17:56.423 !وای خدا، همچین قصدی هم نداشت 00:17:56.495 --> 00:17:58.182 دیگه تا اونجاها هم پیش نمیره 00:17:58.225 --> 00:18:01.624 مگه نه؟ هر چی نباشه دختر خودته 00:18:01.649 --> 00:18:03.750 منم فکر نمیکردم این کارو کنه 00:18:04.742 --> 00:18:07.531 الان که استعفا داده خیالم راحتتر شده 00:18:07.556 --> 00:18:10.401 شبا همش بیدار بود همش میرفت سفرای کاری 00:18:10.492 --> 00:18:14.785 جونگ هان همش نگرانش بود خوب شد تموم شد 00:18:18.827 --> 00:18:20.483 اوپا؟- بله؟- 00:18:20.508 --> 00:18:22.753 فروشگاه پلاس رو میشناسی دیگه؟ 00:18:22.999 --> 00:18:25.225 مدیر فروش اونجا بابای منه 00:18:26.323 --> 00:18:31.269 میخوان "سخت‌ترین کار پاره وقت" رو اونجا فیلمبرداری کنن 00:18:33.394 --> 00:18:35.639 با تیم دفتر فروش حرف میزنم 00:18:35.780 --> 00:18:37.357 احتمالا نه نمی گن 00:18:38.086 --> 00:18:39.254 ممنونم اوپا 00:18:40.367 --> 00:18:45.058 راستی راستی رهبر جهانی آسیایی 00:18:48.065 --> 00:18:49.249 اوه بورا- بله- 00:18:49.274 --> 00:18:51.701 باید با پدرت رابطه ی خوبی داشته باشی 00:18:52.015 --> 00:18:53.905 شنیدم الان یه خواهر بزرگتر داری 00:18:54.257 --> 00:18:56.612 خواهر بزرگم نیس هم سنیم 00:18:56.796 --> 00:18:57.796 اوه جدی؟ 00:18:58.445 --> 00:19:00.726 خوب، قبلا تنها بودی الان یه خواهر داری 00:19:00.750 --> 00:19:02.467 باید خوب باشه یکی باشه که بتونی بهش تکیه کنی 00:19:02.765 --> 00:19:03.886 خوب نیس 00:19:04.297 --> 00:19:09.050 چون خوش قلبم فقط تحملش می کنم 00:19:09.132 --> 00:19:12.332 یه کم وحشیه 00:19:12.851 --> 00:19:15.663 کار خواهر بزرگت چیه؟- گفتم ازم بزرگتر نیس- 00:19:16.039 --> 00:19:19.335 فقط تو روستاهای اطراف شهر می چرخه 00:19:20.469 --> 00:19:22.469 کشاورزه؟ 00:19:29.500 --> 00:19:31.601 از یه مُرده چه خبری می رسه؟ 00:19:31.626 --> 00:19:33.366 فکر کردی دوباره زنده میشه؟ 00:19:33.531 --> 00:19:36.801 چیه؟می خوای قبرشو پیدا کنی که خدمات بگیری؟ 00:19:37.046 --> 00:19:38.292 به هر حال 00:19:39.070 --> 00:19:40.688 من همینجاها پیاده میشم 00:19:40.960 --> 00:19:42.774 آدرسو برام اس ام اس کن 00:19:44.509 --> 00:19:45.676 حالا هر چی 00:19:48.978 --> 00:19:50.046 متاسفم 00:19:52.680 --> 00:19:53.680 درسته 00:19:54.335 --> 00:19:56.721 نباید اون موقع مامانو می فرستادم اونجا 00:19:58.516 --> 00:19:59.943 همه اش تقصیرِ منه 00:20:04.534 --> 00:20:05.694 کسی خونه نیس؟ 00:20:06.711 --> 00:20:09.274 مادربزرگ، شما اینجایین؟ 00:20:10.795 --> 00:20:12.261 رفته بیرون؟ 00:20:20.782 --> 00:20:23.871 مادربزرگ، شما اونجایین درسته؟ 00:20:23.896 --> 00:20:26.395 گفتم که هیچ وقت نمیام تلویزیون 00:20:26.420 --> 00:20:28.420 دست از سرم بردار و از اینجا برو 00:20:29.356 --> 00:20:31.230 برای اون برنامه اینجا نیستم 00:20:31.474 --> 00:20:33.936 جونگ نان یانگ به دیدنتون نیومده؟ 00:20:34.975 --> 00:20:36.584 جونگ نان یانگ کیه؟ 00:20:36.609 --> 00:20:38.069 همچین آدمیو نمیشناسم 00:20:38.094 --> 00:20:39.439 تا حالم خوبه، از اینجا برو 00:20:39.464 --> 00:20:42.182 دارم آب جوش درست می کنم 00:20:42.510 --> 00:20:43.846 ...جونگ نان یانگ 00:20:45.142 --> 00:20:46.284 فوت کرده 00:20:47.989 --> 00:20:50.916 همون شبی که از دیدن شما برگشت به خاطر حمله قلبی فوت کرد 00:20:55.221 --> 00:20:56.611 خدای من 00:20:56.947 --> 00:20:59.705 نمیدونم داری از چی حرف میزنی 00:21:03.377 --> 00:21:05.298 جونگ نان یانگ، مامان منه 00:21:05.323 --> 00:21:07.941 اون به خاطر من، اومد دیدن شما 00:21:07.982 --> 00:21:12.113 اون شب چی شد که یه آدم سالم یهویی فوت کرد؟ 00:21:12.138 --> 00:21:15.548 فکر می کنی چون این داستان عجیب غریب رو تعریف کردی، نظرمو عوض می کنم؟ 00:21:15.893 --> 00:21:17.893 این چرت و پرتا رو تموم کن و برو 00:21:18.649 --> 00:21:19.766 بیو ری 00:21:20.016 --> 00:21:22.062 اسمِ دخترشه 00:21:22.274 --> 00:21:25.547 اومدم اینجا چون بعد فوت مامانم کسیو ندارم که بیو ری رو بهش بسپرم 00:21:26.453 --> 00:21:30.162 مامانم گفت شما و بابای بیو ری ممکنه با هم نسبت داشته باشین 00:21:30.227 --> 00:21:32.647 برا همین اصرار داشت بیاد اینجا 00:21:33.787 --> 00:21:36.702 شما واقعا بابای بیو ری رو نمی شناسین؟ 00:21:37.406 --> 00:21:39.801 چیزی درباره اش نمی دونم 00:21:39.826 --> 00:21:41.826 چند بار باید اینو بگم؟ 00:21:42.072 --> 00:21:44.072 دروغ گفتن رو بس کن و از اینجا برو 00:21:45.247 --> 00:21:46.903 باید چیکار کنم که باورم کنین؟ 00:21:53.794 --> 00:21:55.058 یه نگاه به این بندازین 00:21:55.131 --> 00:21:57.543 این گواهی فوت مامانمه 00:22:00.427 --> 00:22:02.550 شماره ی بیو ری رو میذارم اینجا 00:22:02.731 --> 00:22:06.262 اگه نظرتون عوض شد زنگ بزنین بهش تا مطمئن بشین مامانم فوت کرده 00:22:33.130 --> 00:22:36.237 (گواهی فوت) 00:22:44.543 --> 00:22:45.722 من برگشتم 00:22:45.747 --> 00:22:47.511 عزیزم خوش اومدی 00:22:47.722 --> 00:22:48.722 آجوشی 00:22:48.855 --> 00:22:51.183 خوش اومدین- بیو ری- 00:22:51.512 --> 00:22:53.038 راحت تونستی برگردی؟ 00:22:53.063 --> 00:22:56.881 خیلی باهوشه اصلا گم نشد 00:22:56.906 --> 00:22:58.728 باریکلا بیو ری، آفرین 00:22:59.060 --> 00:23:01.139 برات یه شام خوشمزه درست می کنم 00:23:01.335 --> 00:23:02.335 باشه 00:23:03.276 --> 00:23:04.276 آجوما 00:23:04.697 --> 00:23:06.665 بهتون کمک کی کنم لباسا رو تا کنین 00:23:07.229 --> 00:23:09.229 چقدر تو مهربونی بیو ری 00:23:12.058 --> 00:23:14.700 اون برا مامانِ منه 00:23:16.013 --> 00:23:18.901 نباید شسته میشد 00:23:21.284 --> 00:23:22.721 بوش 00:23:26.081 --> 00:23:29.181 بیو ری، می خواستی بوی مامانتو نگه داری 00:23:29.205 --> 00:23:30.915 نباید میشستمش 00:23:31.227 --> 00:23:32.516 متاسفم 00:23:32.884 --> 00:23:34.189 نه 00:23:35.009 --> 00:23:36.285 اشکالی نداره 00:23:51.332 --> 00:23:52.332 چی شده، بیو ری؟ 00:23:52.739 --> 00:23:54.848 کوفته برنجی و ماهی کولی خوشمزه نیس؟ 00:23:55.362 --> 00:23:57.643 نه، خوشمزه اس 00:23:58.395 --> 00:24:00.364 مامانم همیشه از اینا درست می کرد 00:24:00.389 --> 00:24:01.965 باید دلت برا مامانت تنگ شده باشه 00:24:02.550 --> 00:24:04.847 زود می بینیش، یه کم صبر کن 00:24:05.543 --> 00:24:07.323 من اومدم 00:24:07.348 --> 00:24:09.222 بورا بیا با ما شام بخور 00:24:09.247 --> 00:24:11.167 اومدی- نه مامان- 00:24:11.192 --> 00:24:13.987 با اوپا جون سو یه ناهار مفصل خوردم برا همین نمی خوام چیزی بخورم 00:24:14.012 --> 00:24:15.979 اوکی، پس برو بالا استراحت کن- باشه- 00:24:19.290 --> 00:24:20.516 بیو ری 00:24:21.414 --> 00:24:23.578 به مامانت زنگ زدی؟ 00:24:24.390 --> 00:24:25.390 بله 00:24:25.617 --> 00:24:27.000 کِی بهش زنگ زدی؟ 00:24:27.025 --> 00:24:29.025 الان تو هه نامِ؟ 00:24:30.253 --> 00:24:31.440 ...راستش 00:24:33.635 --> 00:24:35.534 ...دلم- چی شد؟- 00:24:35.559 --> 00:24:39.166 دلت درد می کنه؟- میشه برم؟باید برم- 00:24:41.478 --> 00:24:43.183 ازش بازجویی می کنی؟ 00:24:43.393 --> 00:24:44.869 چرا انقدر فضولی؟ 00:24:56.070 --> 00:24:57.070 مامان 00:25:08.564 --> 00:25:09.947 کجا گذاشتمش؟ 00:25:13.269 --> 00:25:14.476 اینجاس 00:25:23.267 --> 00:25:24.462 ترسوندیم 00:25:24.800 --> 00:25:25.800 هنوز نخوابیدی؟ 00:25:25.925 --> 00:25:27.182 اونی 00:25:27.612 --> 00:25:29.792 نمیشه من اینجا بخوابم؟- هان؟- 00:25:29.884 --> 00:25:31.989 یه خواب بد دیدم 00:25:32.506 --> 00:25:34.818 آری هنوز نیومده خونه 00:25:35.399 --> 00:25:37.339 می ترسم تنها بخوابم 00:25:38.077 --> 00:25:39.491 باشه بیا 00:25:39.791 --> 00:25:40.791 بیا تو 00:25:44.691 --> 00:25:45.691 بیا 00:25:57.357 --> 00:25:59.819 میشه یه چی بپرسم؟- بله؟- 00:26:00.016 --> 00:26:03.577 میدونی اگه دروغ بگی میری جهنم، آره؟ 00:26:04.514 --> 00:26:06.848 اولین بار آری رو کجا دیدی؟ 00:26:08.980 --> 00:26:10.184 کجا بود؟ 00:26:10.779 --> 00:26:13.200 اونی خوابم میاد 00:26:15.336 --> 00:26:16.336 باشه 00:26:16.931 --> 00:26:17.931 بخواب 00:26:18.646 --> 00:26:19.646 الان بخواب 00:26:29.700 --> 00:26:30.894 کجا رفته؟ 00:26:33.872 --> 00:26:36.908 باید یه ماه حموم رو تمیز کنی 00:26:37.740 --> 00:26:40.049 این وقت شب چی میگی؟ 00:26:40.074 --> 00:26:42.074 بیو ری کجاس؟- تو اتاق من- 00:26:42.222 --> 00:26:45.268 انقدر وول خورد نتونستم چشم رو هم بذارم 00:26:45.558 --> 00:26:46.587 ...و اینکه 00:26:46.779 --> 00:26:48.709 از تهیه کننده پرسیدم 00:26:48.733 --> 00:26:51.082 همه چیو درباره ی کیم می جین 00:26:51.652 --> 00:26:54.516 چطور می تونی انقدر راحت دروغ بگی؟ 00:26:54.541 --> 00:26:56.751 سفرِ کاری؟ازدواج؟ 00:26:57.290 --> 00:26:59.454 چرا انقدر فضولی می کنی؟ 00:26:59.479 --> 00:27:00.961 کاراگاهی یا چی؟ 00:27:00.986 --> 00:27:03.954 منو که میشناسی من تسلیم نمیشم 00:27:04.172 --> 00:27:06.819 می خوای دوباره به تهیه کننده زنگ بزنم؟ 00:27:07.131 --> 00:27:08.951 خل شدی؟الان نصف شبه 00:27:09.171 --> 00:27:10.592 پس بهم بگو 00:27:11.342 --> 00:27:12.342 راستش 00:27:13.819 --> 00:27:15.663 بیو ری دخترِ مامانمه 00:27:16.540 --> 00:27:17.540 چی؟ 00:27:19.470 --> 00:27:22.417 ...پس اون خانومه تو خوراکی فروشی 00:27:22.441 --> 00:27:25.413 درسته، اون مامان واقعیمه 00:27:25.890 --> 00:27:30.608 چرا دخترِ مامانتو آوردی اینجا؟ 00:27:31.050 --> 00:27:32.200 ...مامانم 00:27:33.598 --> 00:27:34.613 فوت کرد 00:27:36.379 --> 00:27:37.379 چی؟ 00:27:37.403 --> 00:27:57.403 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:27:58.848 --> 00:28:00.829 (مهم نیست چی میگن) 00:28:00.870 --> 00:28:02.541 متاسفم نمی تونم برم امروز روز یادبوده 00:28:02.565 --> 00:28:04.728 درسته، این یه جلسه تو اتاق خبره 00:28:04.753 --> 00:28:06.836 چرا اومدی اینجا، ده رو؟- جیجیجینگ- 00:28:06.861 --> 00:28:08.870 نشنیدی؟- بله؟- 00:28:08.895 --> 00:28:10.673 عزیزم، یه مشکل داریم 00:28:10.698 --> 00:28:12.321 می تونی امروز خودت بری مدرسه؟ 00:28:12.346 --> 00:28:14.634 آجوشی، آهنگی درباره ی عشق یه طرفه داری؟ 00:28:14.659 --> 00:28:16.835 بیو ری- اسمت چیه؟- 00:28:16.860 --> 00:28:18.123 من جونگ بیو ری ام 00:28:18.147 --> 00:28:31.147 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.