WEBVTT 00:00:06.150 --> 00:00:12.150 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.639 --> 00:00:16.764 ! همینجوری از این قضیه نمیگذرم 00:00:16.789 --> 00:00:18.146 ! بورا دخترمه 00:00:22.011 --> 00:00:23.011 چی؟ 00:00:24.934 --> 00:00:26.262 اون دخترته؟ 00:00:31.448 --> 00:00:33.758 چرا بهم نگفتی؟ 00:00:35.532 --> 00:00:38.770 حتی به خودشم نگفته بودم 00:00:45.418 --> 00:00:46.955 ... فقط بخاطر یه سوتفاهم 00:00:48.911 --> 00:00:50.672 مثل احمقا رفتار کردم 00:00:52.158 --> 00:00:55.926 تو اول برو خونه من میخوام با بورا حرف بزنم 00:00:57.154 --> 00:00:58.154 باشه 00:00:59.066 --> 00:01:01.953 میرم 00:01:04.299 --> 00:01:05.299 ... با دخترت 00:01:06.702 --> 00:01:08.301 خوش بگذرونین 00:01:22.076 --> 00:01:25.476 ببخشید نمیتونستم زودتر بهت بگم 00:01:26.731 --> 00:01:30.474 برای بی ادبی همسرمم معذرت میخوام 00:01:30.910 --> 00:01:32.035 ... من 00:01:33.050 --> 00:01:37.847 تازه دیروز از حرفای مامانم فهمیدم که شما پدرمی 00:01:38.416 --> 00:01:39.416 آها 00:01:40.931 --> 00:01:44.992 ولی میبینم اینقدر خوب بزرگ شدی 00:01:45.352 --> 00:01:47.352 خیلی بهت افتخار میکنم 00:01:50.566 --> 00:01:53.240 ... همیشه میخواستم بدونم 00:01:54.204 --> 00:01:56.051 که چکارا میکنین 00:01:56.407 --> 00:01:58.256 اینکه دلتون برام تنگ میشه 00:01:59.362 --> 00:02:01.007 و چرا نمیاین منو پیدا کنین 00:02:02.299 --> 00:02:03.506 ... اون 00:02:04.754 --> 00:02:05.785 در واقع 00:02:06.923 --> 00:02:08.518 منم دلم برات تنگ شده بود 00:02:09.825 --> 00:02:11.379 ولی اگه میدیدمت 00:02:12.900 --> 00:02:15.852 دوست داشتم بیشتر ببینمت و بیشتر دلم برات تنگ میشد 00:02:17.528 --> 00:02:19.250 همش بهت فکر میکردم 00:02:21.352 --> 00:02:25.034 نمیدونستم برمیگردم کره 00:02:25.058 --> 00:02:27.155 یجوری اتفاق افتاد 00:02:27.202 --> 00:02:30.405 و ما هم اینجوری همدیگه رو دیدیم 00:02:32.877 --> 00:02:34.960 ... بعد از اینکه برگشتم 00:02:34.985 --> 00:02:37.413 واقعا سوپرایز شدم وقتی به عنوان مجری برنامه آب و هوا دیدمت 00:02:38.347 --> 00:02:40.347 تعجب میکردم که اون واقعا دخترمه 00:02:41.855 --> 00:02:43.229 " دختر من " 00:02:44.919 --> 00:02:46.534 ... خیلی بهت افتخار میکردم و خوشحال بودم 00:02:46.851 --> 00:02:51.303 که تو رو توی تبلیغات میبینم و معروف شدی 00:02:57.066 --> 00:02:58.134 ... بابام 00:03:00.726 --> 00:03:04.314 پس شما تازه منتقل شدین شرکت بابا 00:03:04.940 --> 00:03:06.325 آره، درسته 00:03:06.749 --> 00:03:08.749 بخاطر اون برگشتم کره 00:03:09.508 --> 00:03:13.429 بابام راجع‌به ارتباط ما نمیدونه 00:03:14.837 --> 00:03:20.084 میدونم. نمیتونستم بهش بگم چون مطمئن نبودم که اصلا باید بهش بگم 00:03:20.359 --> 00:03:22.435 با این که دیر یا زود میفهمه 00:03:22.866 --> 00:03:26.059 مامان الان با بابا خیلی خوشحال زندگی میکنه 00:03:27.530 --> 00:03:30.544 شما بچه دارین؟ 00:03:31.566 --> 00:03:33.637 نه ندارم 00:03:33.661 --> 00:03:35.855 من یه خواهر دارم 00:03:36.954 --> 00:03:38.161 آها 00:03:39.255 --> 00:03:44.355 از اونجا که میخواستم اینجا زندگی کنم 00:03:45.484 --> 00:03:48.352 میدونستم یه روز اینجوری همو ملاقات میکنیم 00:03:48.712 --> 00:03:51.444 خیلی چیزا تو گذشته اتفاق افتاده 00:03:52.354 --> 00:03:56.599 بیا بیشتر همو ببینیم و بیشتر وقت بگذرونیم 00:03:57.859 --> 00:03:58.859 حتما 00:03:59.276 --> 00:04:02.458 حتما گشنته بیا یه چیز خوشمزه بخوریم 00:04:03.075 --> 00:04:04.075 باشه 00:04:04.639 --> 00:04:05.639 ببخشید 00:04:07.539 --> 00:04:08.692 چی دوست داری بخوری؟ 00:04:08.854 --> 00:04:10.409 اوه من؟ 00:04:14.596 --> 00:04:17.571 به هر حال راجع‌به رییس 00:04:18.172 --> 00:04:22.804 از اونجا که از آمریکا اومده فکر میکردم چیزی راجع‌به کار اینجا ندونه 00:04:22.829 --> 00:04:27.101 ولی اون خیلی خون گرم و بافکره بنظرم آدم خوبیه 00:04:27.861 --> 00:04:31.339 حتی از برنامه رستوران خیابانی که پیشنهاد داده بودم حمایت میکنه 00:04:31.533 --> 00:04:34.389 و خیلی هم مراقب بوراست 00:04:34.888 --> 00:04:37.998 با یه نگاه چجوری آدمُ میشناسی؟ 00:04:38.573 --> 00:04:41.596 خدایا. من بیشتر از ۲۰ ساله فروشنده‌ام 00:04:41.620 --> 00:04:43.922 از اون زمان با خیلیا آشنا شدم 00:04:44.814 --> 00:04:47.387 تو فقط طرف خوب آدما رو میبینی 00:04:49.232 --> 00:04:53.095 تو همیشه مهربون بودی که 00:04:53.119 --> 00:04:54.872 جدیدا چت شده؟ 00:04:54.896 --> 00:04:58.354 ‌... خب، شاید یکم ناامید شی 00:04:58.378 --> 00:05:00.963 اگه اینقدر ساده شخصیت یکی رو قضاوت میکنی 00:05:07.915 --> 00:05:09.836 سیر سیر شدم 00:05:09.861 --> 00:05:13.119 خانم شین آشپز خیلی خوبیه موافق نیستی؟ 00:05:13.555 --> 00:05:14.955 یه لحظه بشین 00:05:16.638 --> 00:05:20.294 چون مامان و بابا اونجا بودن نمیتونستم چیزی بهت بگم 00:05:20.318 --> 00:05:24.069 ولی معلمت بهم گفت تو توی مدرسه زیاد حرف نمیزنی 00:05:24.243 --> 00:05:27.405 چرا؟ احیانا بچه‌ها برات قلدری میکنن؟ 00:05:27.610 --> 00:05:28.963 خب 00:05:29.668 --> 00:05:32.627 اونا منو بخاطر اینکه بابا ندارم مسخره‌ میکنن 00:05:32.651 --> 00:05:34.715 ... و الآن، بخاطر اینکه یتیمم 00:05:34.739 --> 00:05:36.475 چون فهمیدن مامانم هم فوت کرده 00:05:37.377 --> 00:05:39.223 اون عوضیا 00:05:39.798 --> 00:05:43.223 امروز بچه‌هایی رو دیدم که راجع‌به تو حرف میزدن 00:05:43.776 --> 00:05:46.486 بهشون گفتم که خواهر واقعیتم 00:05:46.510 --> 00:05:48.735 واسه همینم دیگه نمیتونن مسخره‌ت کنن 00:05:49.336 --> 00:05:52.993 از این به بعد واسه همه‌ی مناسبت‌های مدرسه میام 00:05:53.344 --> 00:05:54.660 واقعا؟ 00:05:55.129 --> 00:05:57.956 مامانم خیلی کم میومد مدرسه‌م 00:05:58.094 --> 00:05:59.816 مناسبتا چجورین؟ 00:05:59.945 --> 00:06:03.929 باید از بی تی اس امضا بگیرم؟ اونا این روزا خیلی معروفن 00:06:04.459 --> 00:06:07.409 ! واقعا؟ تو معرکه‌ای 00:06:12.612 --> 00:06:13.815 بیو ری 00:06:14.117 --> 00:06:17.265 برای نامه گل گلیت ممنونم 00:06:17.840 --> 00:06:21.263 خیلی خوشحال شدم حتی نمیتونستم کاری جز رقصیدن کنم 00:06:21.824 --> 00:06:25.183 دست خطت هم مثل خودت قشنگه 00:06:25.208 --> 00:06:28.763 قلب منو آب کردی خب دختر 00:06:29.041 --> 00:06:32.525 ولی دفعه آخر شونه‌هات سقوط کرده بودن 00:06:32.758 --> 00:06:35.436 پس شونه‌های منم افتادن 00:06:35.461 --> 00:06:38.457 قلبم خیلی سنگینی میکرد انگار که یه سنگ روش گذاشته بودن 00:06:39.779 --> 00:06:43.836 خوشحالم که تو روزی مثل امروز تو رو پیشم دارم 00:06:43.861 --> 00:06:45.147 اتفاقی افتاده؟ 00:06:45.620 --> 00:06:48.420 مچ عمو رو موقع خیانت گرفتی؟ 00:06:48.445 --> 00:06:51.979 نپرس بد گند زدم 00:06:52.238 --> 00:06:53.295 چرا مگه؟ 00:06:53.716 --> 00:06:56.829 ... کیم بورا 00:06:57.736 --> 00:06:59.131 دختر واقعیشه 00:07:00.799 --> 00:07:02.566 وای خدای من 00:07:02.984 --> 00:07:04.312 دخترش؟ 00:07:05.727 --> 00:07:06.920 ... وقتی که 00:07:07.672 --> 00:07:09.639 فکر میکردم داره با یه خانم جوون دیگه قرار میزاره 00:07:09.664 --> 00:07:11.823 بد حسودی میکردم 00:07:12.332 --> 00:07:15.881 الان که میبینم میره دخترشو ببینه خیلی حس بدبختی میکنم 00:07:17.866 --> 00:07:20.451 جدی ازدواج نکن 00:07:20.662 --> 00:07:22.577 اول خویش سپس درویش 00:07:23.247 --> 00:07:25.830 بیشتر از 20 ساله که اونو ندیده 00:07:26.022 --> 00:07:30.841 ولی وقتی بالاخره دیدش بهم گفت برم 00:07:31.402 --> 00:07:33.399 کاملا منو نادیده گرفت 00:07:33.423 --> 00:07:35.594 بیخیال اینجوری برداشت نکن 00:07:36.138 --> 00:07:38.222 حتما میخواسته واسه یک بار هم که شده ببینتش 00:07:40.610 --> 00:07:43.230 منم خیلی دلم بچه میخواست 00:07:43.707 --> 00:07:45.667 اما همش سقط جنین داشتم 00:07:47.579 --> 00:07:52.279 اگه فقط یدونه بچه داشتم اینقدر حس بدبختی نمیکردم 00:07:53.179 --> 00:07:56.691 گریه نکن تو منو داری 00:07:56.716 --> 00:07:59.078 از امروز دخترت میشم 00:07:59.563 --> 00:08:01.866 پس گریه نکن 00:08:03.859 --> 00:08:08.111 سون هان تو الآن تنها کسی هستی که میتونم روش حساب کنم 00:08:15.527 --> 00:08:18.382 الان جلوی سون هان تظاهر کردی که مستی؟ 00:08:18.578 --> 00:08:19.885 بسه دیگه 00:08:33.625 --> 00:08:35.394 چرا از اول بهم نگفتی؟ 00:08:35.691 --> 00:08:39.324 ! اگه میگفتی، تعقیبت نمیکردم و سوتفاهم پیش نمیومد 00:08:40.260 --> 00:08:45.226 اگه میگفتم، میزاشتی برم دیدن بورا؟ 00:08:46.560 --> 00:08:49.666 تا برگشتی کره دنبال بورا گشتی؟ 00:08:50.904 --> 00:08:53.749 مست نکن و برو بخواب 00:08:53.773 --> 00:08:55.093 ! مست نیستم 00:08:55.531 --> 00:08:58.428 ! بهت گفتم متنفرم از اینکه فکر کنن مستم 00:08:59.677 --> 00:09:01.179 ... بعد از اینکه بهم گفتی برم 00:09:01.915 --> 00:09:05.843 با دخترت خوش گذروندی؟ 00:09:05.867 --> 00:09:08.750 میخوای با دختر خوشگلت بترکونی؟ 00:09:08.775 --> 00:09:11.055 نمیدونستم اینقدر بی ملاحظه‌ای 00:09:11.312 --> 00:09:13.426 اینقدر سخته که درک کنی من دخترمو دیدم؟ 00:09:13.450 --> 00:09:14.541 ! هست 00:09:15.987 --> 00:09:17.787 نمیتونم بفهمم چون خودم بچه ندارم 00:09:19.197 --> 00:09:20.949 میدونی که نمیتونم بچه‌دار شم 00:09:21.880 --> 00:09:26.341 چجوری میتونی همچین چیزی بهم بگی؟ ! تو خیلی بد ذاتی 00:09:28.359 --> 00:09:30.873 اگه برم، بس میکنی نه؟ 00:09:30.898 --> 00:09:32.858 حرفام تموم نشده فکر میکنی داری کجا میری؟ 00:09:33.064 --> 00:09:34.712 گفتم تموم شده 00:09:42.260 --> 00:09:46.214 شادابی طبیعت تا یک قدمیت میاد 00:09:47.017 --> 00:09:48.336 این معرکه‌س 00:09:49.102 --> 00:09:52.471 بورا، تبلیغت همین الان اومد بیرون 00:09:53.557 --> 00:09:57.485 چجوری میشه که حتی توی لباس غواصی هم خوشگلی؟ 00:09:57.600 --> 00:09:59.484 از همه معروفتر میشی بخدا 00:10:00.558 --> 00:10:02.488 دیدینش؟- معلومه- 00:10:02.840 --> 00:10:05.512 شام با مدیر چجوری پیش رفت؟ 00:10:05.537 --> 00:10:07.938 شام خوبی باهم‌ خوردیم 00:10:08.384 --> 00:10:11.228 دیگه میرم بالا شب بخیر 00:10:11.772 --> 00:10:14.187 باشه، برو استراحت کن- چشم- 00:10:28.359 --> 00:10:29.961 اینو اوردم 00:10:32.007 --> 00:10:34.721 چجوری پیش رفت؟ 00:10:36.464 --> 00:10:41.060 اینکه رو در رو دیدمش، کلی احساساتیم کرد 00:10:41.234 --> 00:10:43.029 به زور تونستم جلوی خودمو بگیرم 00:10:44.302 --> 00:10:45.536 چیزی نگفت؟ 00:10:46.530 --> 00:10:48.405 خوشحاله که همه چی واسم خوب پیش میره 00:10:48.476 --> 00:10:52.238 خوشحاله از اینکه که تو هم یه نفرُ پیدا کردی و زندگیت خوبه 00:10:52.686 --> 00:10:54.937 ازم خواست هر از گاهی همو ببینیم 00:10:55.038 --> 00:10:57.610 چرا؟ چرا میخواد هر از گاهی ببینتت؟ 00:10:57.843 --> 00:10:59.999 چرا؟ میتونم ببینمش که 00:11:00.023 --> 00:11:02.515 یه بار دیدیش بسه چرا دوباره میخوای ببینیش؟ 00:11:02.991 --> 00:11:04.991 مامان واسه چی دخالت میکنی؟ 00:11:05.163 --> 00:11:07.453 خودم حواسم به کارام هست 00:11:07.827 --> 00:11:10.726 ...بازم بهت میگم که دلم نمیخواد تو 00:11:10.788 --> 00:11:11.983 ...هی، لباست 00:11:12.014 --> 00:11:13.490 مامان اینجایی 00:11:13.514 --> 00:11:15.561 گفتم که در بزن 00:11:16.116 --> 00:11:18.452 ببخشید 00:11:19.429 --> 00:11:20.833 دیگه میرم‌ پایین 00:11:27.857 --> 00:11:30.476 این جو سنگین چی میگه؟ 00:11:31.210 --> 00:11:36.049 به مدیرعامل نا گفتی که جلسه پس فردا برگزار میشه؟ 00:11:36.225 --> 00:11:39.522 گفتم بهش، جون سو اوپا یه چندتا سوال درمورد برنامه داشت 00:11:39.546 --> 00:11:41.220 بخاطر همین بهش گفتم که بعدا باهاش تماس میگیری 00:11:42.154 --> 00:11:43.320 باشه 00:11:45.330 --> 00:11:48.227 با مامان راجع به چی حرف میزدید؟ 00:11:48.919 --> 00:11:51.921 هیچی 00:11:51.960 --> 00:11:55.368 انگار مامان یه چیزیش شده خوب غذا نمیخوره 00:11:55.577 --> 00:11:56.903 تو چیزی میدونی؟ 00:11:57.240 --> 00:11:58.421 نه 00:11:58.538 --> 00:12:01.937 از بابای واقعیت چیزی نشنیدی؟ 00:12:02.007 --> 00:12:03.273 نه 00:12:03.311 --> 00:12:07.779 باشه بابا، نمیخواد سر منو شیره بمالی تو هم یه چیزیت شده 00:12:07.803 --> 00:12:09.803 من حس ششم اینجور وقتا خوب کار میکنه 00:12:09.827 --> 00:12:13.086 با جون سو اوپا یه قرار ملاقات بذار 00:12:13.522 --> 00:12:15.186 برو بیرون 00:12:15.210 --> 00:12:17.210 ^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- 00:12:21.542 --> 00:12:24.021 میخواستم راجع به برنامه باهاتون صحبت کنم 00:12:24.045 --> 00:12:26.032 فردا ساعت یک خوبه؟ 00:12:29.974 --> 00:12:31.321 پیام جدید 00:12:31.532 --> 00:12:32.892 این چیه؟ 00:12:35.796 --> 00:12:38.745 چی؟ این ساعت بهم پیام داده که باهام برای فردا ساعتو اوکی کنه؟ 00:12:39.421 --> 00:12:41.147 ...چه وقت نشناس 00:12:42.514 --> 00:12:44.817 یعنی واقعا میتونم توی این برنامه باهاش خوب کنار بیام؟ 00:12:49.952 --> 00:12:52.194 نمیخوام یه چیز طولانی واسش بنویسم 00:12:57.601 --> 00:13:00.533 باشه"؟" همین؟ 00:13:02.634 --> 00:13:04.637 چه ادم سردی 00:13:08.968 --> 00:13:11.277 بورا کیو دیده؟ 00:13:11.624 --> 00:13:13.479 پدر واقعیشو 00:13:14.193 --> 00:13:16.452 پدر واقعیش که آمریکائه 00:13:16.515 --> 00:13:17.984 برگشته کره؟ 00:13:18.022 --> 00:13:19.209 همین بغل زندگی میکنه 00:13:19.233 --> 00:13:20.283 چی؟ 00:13:20.452 --> 00:13:21.621 بغل خونه‌ی ما؟ 00:13:22.171 --> 00:13:24.913 اره نظرت چیه؟ 00:13:25.163 --> 00:13:26.599 ...به نظرت اشکالی نداره 00:13:26.623 --> 00:13:28.905 که بابای واقعی بورا الان میخواد دخترشو ببینه؟ 00:13:28.952 --> 00:13:30.460 اگه تو جای بورا بودی چکار میکردی؟ 00:13:30.507 --> 00:13:32.965 این همه وقت همو ندیدن، مگه نه؟ 00:13:33.202 --> 00:13:34.436 حالا دیگه چرا الان میخوان همو ببینن؟ 00:13:34.460 --> 00:13:36.991 مگه نه؟ !حرف منم همینه 00:13:37.015 --> 00:13:40.803 تا الان مثه غریبه‌ها زندگی کردن چه مسخره بازیا 00:13:43.680 --> 00:13:44.986 !هه شیم 00:13:45.444 --> 00:13:46.444 اوه بیا تو 00:13:46.468 --> 00:13:48.819 داشتن سیب زمینی شیرین پخته میفروختن، منم یکم خریدم 00:13:49.195 --> 00:13:51.154 این روزا انگار یکم ناراحتی 00:13:51.178 --> 00:13:53.499 بخاطر همین خواستم برات خوراکی بخرم و خوشحالت کنم 00:13:54.366 --> 00:13:55.749 ممنون 00:13:58.741 --> 00:14:01.394 بوی خوبی میده 00:14:02.170 --> 00:14:06.245 کیم وون ته به بورا چی گفت؟ 00:14:08.187 --> 00:14:10.903 بهش گفته که میخواد هر از گاهی ببینتش 00:14:11.249 --> 00:14:15.663 منم بهش گفتم که دلم نمیخواد این کارو کنه و بورا فکر کرد که دارم تو کارش دخالت میکنم 00:14:15.688 --> 00:14:16.987 ای وای 00:14:17.179 --> 00:14:20.803 بورا دلش میخواد اذیتت کنه؟ 00:14:21.312 --> 00:14:25.343 به هرحال کیم وون ته خیلی بی چشم و روئه 00:14:25.405 --> 00:14:29.755 یکم دیگه هم توی محراب عروسی بورا باهاش قدم میزنه 00:14:29.819 --> 00:14:31.274 ...تو چی 00:14:31.686 --> 00:14:33.686 چرا چرت و پرت میگی؟ 00:14:33.848 --> 00:14:38.327 جونگ هان صبح خروس خون بلند میشه !واسه بورا صبحونه درست میکنه 00:14:38.366 --> 00:14:42.001 خیلی خب اشتباه کردم 00:14:42.116 --> 00:14:43.636 دیگه میرم 00:14:43.894 --> 00:14:45.238 خدایا 00:14:55.233 --> 00:14:56.436 !آجوما 00:14:59.366 --> 00:15:02.255 عه، سیب زمینی شیرین 00:15:04.011 --> 00:15:05.247 میخوای؟ 00:15:09.512 --> 00:15:12.298 !خیلی شیرینه مثل عسله 00:15:12.366 --> 00:15:17.003 تماشا کردن غذا خوردنت حالمو خوب میکنه 00:15:18.202 --> 00:15:19.238 آها، راستی 00:15:25.978 --> 00:15:27.382 اجوما- بله؟- 00:15:27.421 --> 00:15:29.115 من توی مسابقه برنده شدم 00:15:31.311 --> 00:15:33.311 نفر اولِ مسابقه‌ی انشا نویسی شدی؟ 00:15:35.014 --> 00:15:36.194 بهت افتخار میکنم 00:15:36.218 --> 00:15:40.764 یه شعر بچگونه نوشتم !اصلا انتظار نداشتم برنده شم 00:15:40.937 --> 00:15:44.263 بیو ری، تو هم شبیه خواهرت چیزای خوبی می‌نویسی 00:15:45.346 --> 00:15:47.843 میشه واسم بخونیش؟ 00:15:47.898 --> 00:15:48.898 بله 00:15:53.039 --> 00:15:56.342 اسم شعر "مادر، کسی که دلتنگش هستم" 00:15:57.333 --> 00:16:01.241 شبیه ابرا که حتی اگه دستمو هم دراز کنم بهشون نمیرسم 00:16:01.601 --> 00:16:05.351 شبیه باد که حتی اگه بگیرمش هم نمی‌تونم نگهش دارم 00:16:05.999 --> 00:16:08.821 صورت مامان محو شده 00:16:09.014 --> 00:16:12.874 ...قطره‌های سرد بارون پاییزی 00:16:13.223 --> 00:16:17.225 همون اشک‌های من هستن چون دلم برای مامانم تنگ شده 00:16:20.062 --> 00:16:21.367 بیو ری 00:16:21.780 --> 00:16:24.437 حتما خیلی دلت واسه مامانت تنگ شده 00:16:25.648 --> 00:16:27.039 ...منم 00:16:28.140 --> 00:16:30.509 دلم برای مامانم خیلی تنگ شده 00:16:30.601 --> 00:16:34.180 آجوما گریه نکنید 00:16:46.960 --> 00:16:50.280 آها راستی، کانگ ده رو رئیس بسته‌ی کوچک ناهار 00:16:50.351 --> 00:16:52.585 میخواد توی یکی از برنامه‌های تلویزیون شرکت کنه 00:16:52.632 --> 00:16:56.280 تهیه کننده‌ها میخوان توی سوپرمارکت ...ما دکه‌ی غذا فروشی بذارن 00:16:56.304 --> 00:16:58.710 و کاراشونو فیلمبرداری کنن 00:16:58.757 --> 00:17:00.538 واقعا؟ حالا چه برنامه‌ای هست؟ 00:17:00.562 --> 00:17:02.960 "بهش میگن "مارکتاران 00:17:02.999 --> 00:17:05.811 نویسنده‌ی اصلیش دختر بزرگمه 00:17:06.218 --> 00:17:07.358 واقعا؟ 00:17:07.398 --> 00:17:10.171 هر دوتا دخترت توی صنعت سرگرمی مشغولن 00:17:11.070 --> 00:17:12.985 اره دیگه، اینجوری شده 00:17:13.593 --> 00:17:18.475 خب اگه برنامه‌ی دخترته منم باید کمک کنم 00:17:19.089 --> 00:17:20.585 ممنون قربان 00:17:23.662 --> 00:17:26.445 به نظرم سر اون تربچه‌ها سود کردیم 00:17:26.562 --> 00:17:28.671 چان سونگ اونقدرا هم خرفت نیست 00:17:28.718 --> 00:17:30.429 شما هم خیلی دردسر کشیدیا 00:17:30.460 --> 00:17:34.373 خواربار فروشی که دردسر نیست، مثل تماشای سیرک حال میده 00:17:35.430 --> 00:17:38.744 خیلی خوشحالم که شما رو داریم 00:17:39.226 --> 00:17:41.714 از اون آدما نیستم که به بقیه وابسته باشم 00:17:42.054 --> 00:17:44.750 اما بنا به دلایلی حس میکنم به شما وابسته شدم 00:17:48.588 --> 00:17:51.857 قیافه‌ی بابای واقعیمو نمیشناسم 00:17:52.632 --> 00:17:56.462 مامانم‌ آرایشگر بود مادر مجرد بود 00:17:57.023 --> 00:18:00.332 همراه مامانم اینور و اونور میگشتیم 00:18:00.530 --> 00:18:03.210 تا اینکه مامانم ناپدریمو دید کسی که با گاری و چرخ دستی خرجشو درمیاورد 00:18:03.257 --> 00:18:06.005 اون یه جوری باهام رفتار میکرد انگار که پسر واقعیشم 00:18:06.570 --> 00:18:10.743 مطمئن باش این کاراش یه دلیلی داشته، حتما چون تو خوب بودی اونم باهات خوب بوده 00:18:12.686 --> 00:18:16.415 بعد از اینکه مامانم اونو دید، مشروبُ ترک کرد با اینحال که عاشق مشروب بود 00:18:16.554 --> 00:18:19.752 انگار زندگیمون خیلی عادی شده بود بخاطر همین خوشحال بودم 00:18:20.510 --> 00:18:24.123 اما مامانم توی یه تصادف فوت شد 00:18:26.092 --> 00:18:27.326 ...بابا هم 00:18:27.937 --> 00:18:31.764 سعی کرد حتی بعد از مرگ مامان ازم مراقبت کنه 00:18:31.804 --> 00:18:33.952 اما مغازه‌ی جدیدش ورشکست شد و 00:18:34.389 --> 00:18:37.636 مجبور شد از دست طلبکارا فرار کنه 00:18:38.429 --> 00:18:41.173 منم مجبور شدم برم پرورشگاه و 00:18:41.218 --> 00:18:44.310 بابام هم گم شد 00:18:45.929 --> 00:18:48.180 حتی مرگش هم گزارش دادن 00:18:48.624 --> 00:18:51.450 چه زندگی اسفناکی داشتی 00:18:55.448 --> 00:18:58.491 بعد از اینکه فهمیدم بابام مرده 00:18:58.757 --> 00:19:00.430 ...حس کردم که 00:19:00.754 --> 00:19:05.030 دیگه هیچ کسیو تو این دنیا ندارم 00:19:06.046 --> 00:19:09.301 حتما تنها بودن خیلی سختت بوده 00:19:11.091 --> 00:19:13.030 ...جالب اینجاس که 00:19:13.519 --> 00:19:17.343 وقتی میبینمتون یاد بابام میفتم 00:19:19.460 --> 00:19:23.349 بیا درمورد چیزای غمگین حرف نزنیم 00:19:23.484 --> 00:19:25.890 اها راستی باید برم کاهو چینی‌هارو بشورم 00:19:25.952 --> 00:19:29.321 زود باش مثل برق برو 00:19:29.523 --> 00:19:30.523 باشه 00:19:38.929 --> 00:19:40.566 ما برگشتیم 00:19:40.608 --> 00:19:41.866 آیگو 00:19:41.921 --> 00:19:44.147 بقیه‌ی مواد رو از قبل اماده کردید 00:19:44.192 --> 00:19:48.427 برگشتی، کاهوها قشنگ توی ادویه خوابونده شدن 00:19:48.451 --> 00:19:51.546 مثل اینکه قراره امروز همه رو بخوری 00:19:51.577 --> 00:19:53.983 مگه چی‌ای؟ نکنه کرمی؟ 00:19:54.046 --> 00:19:57.683 نمیخواد فقط توی خوردن عالی باشی یکمم دل به کار بده، توی کار هم عالی باش 00:19:57.898 --> 00:19:59.733 کمک کن مواد رو جابجا کنیم 00:20:11.187 --> 00:20:13.437 وای خدا 00:20:13.598 --> 00:20:17.169 من اینو درست نکردم روحِ کیمچی درست کرده 00:20:17.204 --> 00:20:18.604 مزه‌ش خوبه 00:20:18.638 --> 00:20:21.839 یه چندتا کاهو بده به من 00:20:21.864 --> 00:20:22.983 باشه 00:20:23.838 --> 00:20:24.860 مزه‌ش حرف نداره 00:20:24.884 --> 00:20:26.503 بفرما 00:20:27.164 --> 00:20:30.649 وای خدا !چشمام میسوزه 00:20:30.684 --> 00:20:32.717 الانه که چشمام از حدقه بزنه بیرون 00:20:32.752 --> 00:20:34.487 !آیگو 00:20:34.521 --> 00:20:37.900 فکر کردم میگیریشون- درد میکنه- 00:20:37.924 --> 00:20:39.024 حالتون خوبه؟ 00:20:39.059 --> 00:20:41.192 درد میکنه- با آب بشوریدش- 00:20:41.228 --> 00:20:43.169 دستکشا رو دربیار- باشه- 00:20:43.797 --> 00:20:45.325 مواظب باشید 00:20:53.408 --> 00:20:55.381 کِی دستتون اینطوری شده؟ 00:20:55.947 --> 00:20:57.532 وایسید بذارید ببینم 00:20:57.562 --> 00:20:59.443 ولم کن دیگه 00:21:00.141 --> 00:21:01.724 جای سوختگی نیست؟ 00:21:02.293 --> 00:21:03.670 کِی اینطوری شده؟ 00:21:04.284 --> 00:21:07.384 پارسال داشتم کوره رو روشن میکردم آستینم آتیش گرفت دستم سوخت 00:21:07.420 --> 00:21:09.498 اینطوری سوخته 00:21:11.497 --> 00:21:12.748 پارسال؟ 00:21:21.375 --> 00:21:23.560 چه بی خبر اومدی 00:21:25.105 --> 00:21:29.021 نزدیکای اینجا یه کاری داشتم گفتم یه سری بزنم 00:21:29.509 --> 00:21:30.509 یه کاری؟ 00:21:31.340 --> 00:21:34.568 نیومدی اینجا یه چیزی به من بگی؟ 00:21:35.037 --> 00:21:36.912 ...خب، چیزه 00:21:37.951 --> 00:21:41.404 جون سو، به کمکت احتیاج دارم 00:21:42.940 --> 00:21:44.631 این دفعه چقدر میخوای؟ 00:21:44.991 --> 00:21:48.334 تقریبا صد هزار دلار؟ 00:21:49.349 --> 00:21:50.623 صد هزارتا میخوای؟ 00:21:52.032 --> 00:21:53.832 دوباره توی بازار بورس پولتو از دست دادی؟ 00:21:53.940 --> 00:21:56.212 اگه تا اخر این هفته پولو پس ندم 00:21:56.236 --> 00:21:58.336 اول از همه ماشین مامانتو میگیرن 00:21:58.371 --> 00:22:00.826 میدونی که ماشین به اسم منه 00:22:01.373 --> 00:22:04.107 قول میدم که بارِ اخره 00:22:04.444 --> 00:22:07.654 اونقدرا ندارم خودمم مجبورم وام بگیرم 00:22:08.181 --> 00:22:11.615 باشه، همین که پول دستم اومد میام میدمش به تو 00:22:11.661 --> 00:22:13.861 حواست باشه سودِ وام رو هم باید بهم بدی 00:22:14.035 --> 00:22:16.615 حتما 00:22:17.023 --> 00:22:20.115 توروخدا دیگه هم با مامان دعوا نکن 00:22:22.009 --> 00:22:24.974 خودت میدونی که دعوای عاشقا نمک زندگیه 00:22:24.998 --> 00:22:26.532 نگران نباش 00:22:26.566 --> 00:22:28.787 ایگو، باشه 00:22:49.716 --> 00:22:52.468 خانم شین، مشتاق دیدار 00:22:52.492 --> 00:22:55.828 مدیرعامل نا برای چی اومدید اینجا؟ 00:22:55.862 --> 00:22:58.496 اینجا شرکت پسرمه 00:22:58.532 --> 00:23:00.068 شما چی؟ 00:23:01.701 --> 00:23:04.181 اها اره، چون جون سو قراره بره توی برنامه اومدید اینجا 00:23:05.005 --> 00:23:06.310 ایگو 00:23:06.673 --> 00:23:09.807 با تهیه کننده اوم بدجوری دعوا کردید آخرشم با سنگدلی گذاشتید رفتید 00:23:09.843 --> 00:23:12.998 کی باهم اشتی کردید و دوباره کارو شروع کردید؟ 00:23:13.880 --> 00:23:16.047 دیگه قسمت بود اینطوری بشه 00:23:16.082 --> 00:23:18.295 از فردا دیگه باید بیاید سرکار 00:23:18.517 --> 00:23:20.884 باید درباره‌ی "مارکتاران" جلسه بذارید 00:23:20.921 --> 00:23:26.381 انقدر پولتونو توی کافه‌ها هدر ندید توی همین شرکت جلسه برگزار کنید 00:23:26.793 --> 00:23:27.857 چشم 00:23:31.474 --> 00:23:32.474 بله 00:23:34.395 --> 00:23:36.545 سلام مدیرعامل نا 00:23:37.070 --> 00:23:38.748 سلام بشینید 00:23:47.029 --> 00:23:50.607 به خاطر قهوه ممنون 00:23:54.788 --> 00:23:56.357 مزه‌ش عالیه 00:23:58.803 --> 00:24:00.963 قهوه‌ی خوبو از بد تشخیص میدید؟ 00:24:01.094 --> 00:24:05.240 ...این قهوه ارگانیکه، بدون شکر، گلیسیرین 00:24:05.632 --> 00:24:06.881 و رنگ مصنوعیه 00:24:07.467 --> 00:24:09.883 قهوه‌های دستگاهی رو بیشتر دوست دارم 00:24:10.457 --> 00:24:12.448 ...مطمئنم نمیدونید که 00:24:12.472 --> 00:24:15.340 به اون قهوه‌ها چقدر افزودنی‌های مضر اضافه میکنن 00:24:15.375 --> 00:24:16.575 چقدر بی ملاحظه اخه 00:24:18.162 --> 00:24:20.679 این چه کاری بود؟ وای 00:24:21.367 --> 00:24:22.805 ببخشید 00:24:23.116 --> 00:24:25.571 از دهنتون پاشیدید 00:24:25.606 --> 00:24:28.367 نمیدونید این روزا چقدر باید مواظبِ آلودگی‌هایی باشیم که اینور اونور پخش میشه؟ 00:24:29.298 --> 00:24:30.433 از قصد بود، مگه نه؟ 00:24:30.457 --> 00:24:32.148 نه 00:24:32.551 --> 00:24:33.930 پول خشکشویی رو بدم؟ 00:24:34.218 --> 00:24:35.218 نمیخواد 00:24:36.760 --> 00:24:37.891 آیگو 00:24:38.899 --> 00:24:40.906 بریم سر اصل مطلب 00:24:41.833 --> 00:24:45.848 ممنون که قبول کردید بیاین توی برنامه 00:24:45.872 --> 00:24:48.268 بهتره دیگه هیچ وقت جلوی هم ظاهر نشیم 00:24:48.293 --> 00:24:51.693 اما به خاطر برنامه چاره‌ی دیگه‌ای نداریم 00:24:51.718 --> 00:24:53.951 پس بهتره احساسات شخصیمونو دخیل نکنیم 00:24:53.976 --> 00:24:57.376 چی؟ من دیگه هیچ احساسات شخصی‌ای نسبت به شما ندارم 00:24:57.401 --> 00:25:00.838 خب کسی که قراره باهاش رقابت کنیم کیه؟ 00:25:01.788 --> 00:25:03.833 ...آقای کانگ ده رو یوتیوبر معروف 00:25:03.857 --> 00:25:06.024 اسم کانالش "برنامه‌ی کوچیک برادران ده چانه" 00:25:06.051 --> 00:25:07.096 کانگ ده رو؟ 00:25:07.950 --> 00:25:12.916 با اون محصولات به درد نخورش شانس برنده شدن داره؟ 00:25:13.300 --> 00:25:18.648 اما کانسپت هر دو تیم باهم متفاوته 00:25:18.672 --> 00:25:22.330 مثلا غذاهای مرغوب برای خاندان سلطنتی در مقابل غذاهای معمولی برای روستایی‌ها 00:25:22.776 --> 00:25:26.176 لطفا قبل از جلسه کانسپت غذاتون رو انتخاب کنید 00:25:26.201 --> 00:25:28.307 باید درباره‌ش باهم صحبت کنیم 00:25:29.285 --> 00:25:30.285 باشه 00:25:40.029 --> 00:25:41.717 مامان من اومدم 00:25:42.028 --> 00:25:43.295 میرم استراحت کنم 00:25:43.330 --> 00:25:45.920 بیا بشین میخوام یه چیزی بهت بگم 00:25:48.374 --> 00:25:49.374 چیه؟ 00:25:52.152 --> 00:25:55.740 دیروز چون آری اومد نتونستم بهت بگم 00:25:56.109 --> 00:25:58.309 دیگه دلم نمیخواد بابای واقعیتو ببینی 00:25:58.345 --> 00:25:59.979 نمیخوام ببینیش 00:26:00.013 --> 00:26:01.347 نه، اصلا خودم نمیذارم ببینیش 00:26:01.381 --> 00:26:04.303 مامان چت شده؟ 00:26:05.838 --> 00:26:10.989 درک میکنم که شما دوتا از هم خوشتون نمیاد 00:26:11.024 --> 00:26:13.291 برای همینم طلاق گرفتید 00:26:13.316 --> 00:26:16.517 اما چطور میتونی بهم بگی بابامو نبینم؟ 00:26:16.542 --> 00:26:17.542 چی؟ 00:26:18.034 --> 00:26:20.869 فکر میکنی به خاطر احساسات خودم دارم اینکارو میکنم؟ 00:26:20.901 --> 00:26:22.601 پس به خاطر چیه؟ 00:26:22.636 --> 00:26:24.737 ...ازش کینه به دل گرفتی 00:26:24.771 --> 00:26:26.904 برای همین نمیخوای من ببینمش 00:26:26.940 --> 00:26:27.998 اره 00:26:28.241 --> 00:26:29.983 ...حالا من هیچی 00:26:30.310 --> 00:26:31.436 بابات چی؟ 00:26:31.645 --> 00:26:33.780 دلت براش نمیسوزه؟ 00:26:34.181 --> 00:26:37.498 از وقتی که با من ازدواج کرده تورو مثل دختر خودش میبینه 00:26:37.784 --> 00:26:41.818 حتی به تو بیشتر از آری، بچه‌ی واقعیش توجه میکنه 00:26:41.855 --> 00:26:44.322 خودم میدونم هیچ وقت نگفتم اینطور نبوده 00:26:44.347 --> 00:26:48.681 ...بابای واقعیت به عنوان رئیس وارد محل کار بابات شد 00:26:48.706 --> 00:26:53.381 !میخواست یواشکی بدون اینکه بگه کیه تورو ببینه 00:26:55.144 --> 00:26:58.459 هم ترسناکه هم ناراحتم میکنه 00:27:00.149 --> 00:27:02.389 شما هم به بابا چیزی دربارش نگفتی 00:27:02.676 --> 00:27:03.795 ...نمیتونم 00:27:04.369 --> 00:27:08.209 چون میدونم بدجوری شوکه میشه 00:27:08.715 --> 00:27:10.595 ...اما به من گفتی 00:27:10.629 --> 00:27:13.663 شما و بابای واقعیم برای اینکه اون بره خارج درس بخونه از هم جدا شدید 00:27:13.687 --> 00:27:15.717 پس مشکل چیه؟ 00:27:16.365 --> 00:27:20.502 ...خب، باید زودتر بهش میگفتم 00:27:20.527 --> 00:27:22.028 هرچیزی هم که شما بگی 00:27:22.053 --> 00:27:24.904 باز اون بابای واقعیمه کاریش هم نمیشه کرد 00:27:24.929 --> 00:27:28.397 چرا نتونم بابای واقعیم رو ببینم؟ 00:27:28.668 --> 00:27:30.201 الان چی گفتی؟ 00:27:59.180 --> 00:28:01.043 مهم نیست چی میگن 00:28:01.067 --> 00:28:04.002 فکر کنم توی آمریکا دیدینش 00:28:04.037 --> 00:28:06.905 خانوم همسایه بغلی دوستِ همسر سابقته؟ 00:28:06.940 --> 00:28:08.874 دنیا چقدر کوچیکه اخه 00:28:09.424 --> 00:28:12.188 اگه بابا بفهمه، اون خیلی ناراحت میشه 00:28:12.212 --> 00:28:15.579 بورا نمیدونه بابای واقعیش بهت خیانت کرد 00:28:15.615 --> 00:28:16.583 مگه نه؟ 00:28:16.616 --> 00:28:18.776 از همون اول نباید روی اشتباهش سرپوش میذاشتم 00:28:18.800 --> 00:28:30.800 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.