WEBVTT 00:00:04.730 --> 00:00:13.730 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.197 --> 00:00:15.345 24 قسمت 00:00:15.377 --> 00:00:17.704 بیدار شو. صدامو میشنوی؟ 00:00:19.831 --> 00:00:21.375 مدیر نا؟ 00:00:22.227 --> 00:00:24.330 !مدیر 00:00:24.361 --> 00:00:27.815 پاشو! جاییت درد میکنه؟ حالت خوبه؟ 00:00:28.330 --> 00:00:29.532 ..لطفا 00:00:30.391 --> 00:00:32.586 کمکم کن برم بیرون 00:00:33.463 --> 00:00:36.511 باشه. زنگ بزنم آمبولانس؟ 00:00:36.535 --> 00:00:37.558 نه 00:00:38.072 --> 00:00:40.072 توروخدا منو از اینجا ببر بیرون 00:00:57.473 --> 00:00:58.481 مواظب باش 00:01:07.384 --> 00:01:09.071 خوبین؟ 00:01:09.619 --> 00:01:11.959 نفس عمیق بکش 00:01:17.306 --> 00:01:20.434 میشه کیفمو بدین 00:01:20.954 --> 00:01:23.595 کیفتون؟ کیفتون کجاست؟ 00:01:23.619 --> 00:01:24.972 توی آسانسور 00:01:36.353 --> 00:01:38.485 بیایین. کیفتونو اوردم 00:01:43.650 --> 00:01:46.093 چند تا میخواین؟ - دوتا - 00:01:50.859 --> 00:01:51.859 بفرما 00:01:55.720 --> 00:01:56.904 اینم آب 00:02:04.625 --> 00:02:06.140 پرید تو گلوتون؟ 00:02:08.064 --> 00:02:09.064 خوبم 00:02:09.200 --> 00:02:12.156 ولی چی شدین؟ 00:02:13.286 --> 00:02:14.588 یه حمله اضطرابیه 00:02:19.674 --> 00:02:20.908 اون ماشین سمت چپه 00:02:24.775 --> 00:02:26.215 بریم طرف صندلی راننده لطفا 00:02:48.369 --> 00:02:50.424 داری چیکار میکنی؟ 00:02:54.180 --> 00:02:56.249 تعادلمو از دست دادم 00:03:01.464 --> 00:03:03.464 ولی میتونین رانندگی کنین؟ 00:03:05.025 --> 00:03:07.446 اره، الان دیگه آروم شدم 00:03:10.369 --> 00:03:13.423 ولی دارین میرین؟ جلسه چی پس؟ 00:03:15.118 --> 00:03:18.079 من توی این برنامه شرکت نمیکنم 00:03:18.104 --> 00:03:19.104 چی؟ 00:03:20.234 --> 00:03:21.302 ..صبر کن 00:03:24.798 --> 00:03:26.660 صبر کن 00:03:31.774 --> 00:03:34.301 مدیر نا همین الان با ماشینش رفت 00:03:34.782 --> 00:03:36.321 میدونم. دیدمش 00:03:36.345 --> 00:03:39.773 گفتی بدشانسیه بعد از دیدن تو رفت؟ 00:03:39.923 --> 00:03:42.457 وقتی توی آسانسور بیهوش بود دیدمش 00:03:42.482 --> 00:03:44.678 بعد از خوردن دارو یه کم آروم شد 00:03:44.994 --> 00:03:46.178 غش کرده بود؟ 00:03:46.665 --> 00:03:48.252 حمله اضطرابیش هنوزم هست؟ 00:03:48.277 --> 00:03:50.106 میدونستی مریضه؟ 00:03:51.931 --> 00:03:52.986 ولش کن 00:03:53.330 --> 00:03:56.156 چاره ای نیست بیا بدون اون جلسه رو شروع کنیم 00:04:00.014 --> 00:04:01.628 میریم توی تلوزیون 00:04:02.923 --> 00:04:05.132 خدایا، مدیر کانگ ده رو 00:04:05.915 --> 00:04:09.636 چه خوب که اینجا دیدمت خوش اومدی به شرکتمون 00:04:11.338 --> 00:04:12.472 سلام 00:04:12.986 --> 00:04:16.543 اینجا شرکت تولیدی شماست؟ 00:04:16.892 --> 00:04:17.892 اره 00:04:18.236 --> 00:04:20.236 ما مارکتاران رو میسازیم 00:04:20.291 --> 00:04:22.649 یه کم آینده نگری کردم 00:04:22.838 --> 00:04:23.908 که اینطور 00:04:23.963 --> 00:04:28.142 کسایی که سرنوشتشون اینه که همدیگه رو ببینن بالاخره همدیگه رو میبینن 00:04:28.189 --> 00:04:30.824 حتما. حتما سرنوشته 00:04:32.568 --> 00:04:34.961 اوه، مدیر نا - سلام، بو را - 00:04:35.666 --> 00:04:37.264 سلام، ده رو 00:04:37.377 --> 00:04:39.666 دوباره اینجا دیدمت 00:04:40.200 --> 00:04:41.839 اوه راستی، شما دوتا همدیگه رو میشناسین 00:04:41.863 --> 00:04:43.737 توی مراسم همدیگه رو دیدین 00:04:44.436 --> 00:04:46.884 چندباری همدیگه رو دیدیم 00:04:46.939 --> 00:04:49.649 چی؟ با هم در ارتباطین؟ 00:04:49.673 --> 00:04:53.547 اونطوری که نه. بخاطر جعبه غذای کوچیک همدیگه رو دیدیم 00:04:54.618 --> 00:04:55.672 آهان که اینطور 00:04:55.697 --> 00:04:57.917 خب دیگه بریم باهاتون میام 00:04:57.941 --> 00:04:58.941 دنبالم بیاین 00:05:06.291 --> 00:05:07.696 بیاین داخل 00:05:07.720 --> 00:05:09.533 اومدین. خوش اومدین 00:05:09.572 --> 00:05:11.041 سلام - سلام - 00:05:11.072 --> 00:05:13.633 جون سو هنوز نیومده؟ 00:05:13.978 --> 00:05:16.478 پسرتون حالش خوب نبود و رفت 00:05:16.525 --> 00:05:18.105 جون سو؟ 00:05:18.810 --> 00:05:20.810 صبح خوب بود که 00:05:21.205 --> 00:05:23.205 نا جون سو حتما پسر مدیر نا ـه 00:05:24.014 --> 00:05:25.946 بذار بهش زنگ بزنم 00:05:25.970 --> 00:05:29.116 خب توی جلسه موفق باشین و بازم میبینمتون 00:05:29.423 --> 00:05:30.951 حتما 00:05:33.072 --> 00:05:34.788 ینی اینقدر مریضه؟ 00:05:34.830 --> 00:05:36.978 کاملا برای جلسه آماده بود که 00:05:37.837 --> 00:05:41.027 بیاین بشینیم و حرف بزنیم. بشینین بو را، تو هم 00:05:46.962 --> 00:05:49.671 ..بزرگترین قالب برناممون 00:05:49.695 --> 00:05:51.892 مسابقیه بین دستور غذای دوتا تیم ـه 00:05:51.923 --> 00:05:53.539 خانوم شین بهتون درموردش گفته درسته؟ 00:05:53.563 --> 00:05:54.290 بله - بله - 00:05:54.314 --> 00:05:57.861 خب خانوم شین میشه کانسپت و روند کلی برنامه رو بگی؟ 00:05:57.908 --> 00:06:01.658 حتما. اول از همه، تم اول مسابقه سلامتیه 00:06:01.689 --> 00:06:04.634 با توجه به نتایج مصاحبه قبلی 00:06:04.665 --> 00:06:06.860 کانسپت شامل یه وعده غذایی شیک و یه وعده معمولیه 00:06:06.884 --> 00:06:10.314 تمام مراحل درست کردن غذاها رو کامل ضبط میکنیم 00:06:10.338 --> 00:06:13.892 توی پخش زنده هم برنده با توجه به رای بیننده ها 00:06:13.940 --> 00:06:16.100 و ارزیابی فیلمهای ضبطی انتخاب میشه 00:06:16.127 --> 00:06:17.764 ما برنده وعده غذای معمولی میشیم 00:06:18.375 --> 00:06:19.610 مجری کیه؟ 00:06:19.634 --> 00:06:21.797 فعلا، کمدین یو مین سانگ 00:06:21.822 --> 00:06:24.547 و محقق آشپزی لی هیو جانگ 00:06:25.127 --> 00:06:28.219 ازت خواستیم که منوی مسابقه رو انتخاب کنی 00:06:28.244 --> 00:06:29.234 تصمیمتو گرفتی؟ 00:06:29.259 --> 00:06:31.876 اره ما برنج تربچه و 00:06:31.915 --> 00:06:36.249 دودوک کبابی، کیمچی و خورشت ماهی تند انتخاب کردیم 00:06:36.423 --> 00:06:40.111 چون برنج تربچه تخصص ماست میخوایم حتما این باشه 00:06:40.158 --> 00:06:42.158 کل منو رو عوض کردی 00:06:42.220 --> 00:06:44.220 کیمچی تربچه با سس هونگشی رو خیلی دوست داشتم 00:06:44.865 --> 00:06:48.428 تو هم بسته غذایی کوچیک رو امتحان کردی؟ 00:06:49.296 --> 00:06:53.600 معلومه، ایشون اولین مشتری ما بودن 00:06:54.313 --> 00:06:56.149 خیلی تبلیغمون کرد 00:07:09.909 --> 00:07:12.619 جون سو یهو حالت بد شد؟ 00:07:12.955 --> 00:07:14.017 نه 00:07:14.127 --> 00:07:16.509 پس چرا قبل از تشکیل جلسه رفتی؟ 00:07:16.534 --> 00:07:19.456 نمیخوام تو اون برنامه شرکت کنم 00:07:19.595 --> 00:07:21.993 چی؟ چرا نمیخوای؟ 00:07:22.017 --> 00:07:23.883 از هیچکدومشون خوشم نیومد 00:07:23.907 --> 00:07:27.064 کی؟ تهیه کننده اوم؟ نویسنده شین؟ 00:07:27.118 --> 00:07:29.392 حالا هر چی، نمیخوام انجامش بدم 00:07:29.417 --> 00:07:34.057 با اینکه تو نگاه اول خوب نیستن ولی کارشونو خوب انجام میدن 00:07:34.082 --> 00:07:36.532 ..هنوز که باهاشون کا - بازم نمیخوام - 00:07:37.315 --> 00:07:39.142 تلاش نکن متقاعدم کنی 00:07:39.845 --> 00:07:43.134 ولی آخه کی اینطوری یهویی ول میکنه؟ 00:07:43.173 --> 00:07:45.821 این یه فرصت خوبه که شرکتمونو تبلیغ کنیم 00:07:46.088 --> 00:07:48.588 اگه اینکارو نکنی اخراج میشی 00:07:48.642 --> 00:07:50.924 ببخشید. دیگه قطع میکنم 00:07:56.313 --> 00:07:58.313 بسته غذای کوچیک 00:08:01.360 --> 00:08:03.908 اگه همون اول میدونستیم مدیر نا تهیه کننده ـست 00:08:03.932 --> 00:08:05.338 درخواستشونو رد میکردیم 00:08:05.369 --> 00:08:06.782 اگه الان استعفا بدیم خیلی دیره؟ 00:08:06.806 --> 00:08:09.843 چطور میتونیم وقتی جلسه رو رفتیم؟ 00:08:10.892 --> 00:08:14.514 از بین همه باید حریفمون نا جون سو پسر اون باشه 00:08:14.580 --> 00:08:16.149 همینو بگو 00:08:17.149 --> 00:08:18.399 چه سرنوشت شومی 00:08:18.423 --> 00:08:21.110 ...بیا با تخریب کردن جون سو 00:08:21.134 --> 00:08:23.462 انتقاممون رو از نا سونگ جین بخاطر نابود کردن شرکت بابات بگیریم 00:08:23.486 --> 00:08:25.925 باید حتما انتقام بگیریم - بیا همینکارو بکنیم - 00:08:26.792 --> 00:08:29.129 باید هرجور شده ببریم 00:08:34.704 --> 00:08:35.720 نوش جون 00:08:35.744 --> 00:08:37.537 ممنون - ممنون - 00:08:41.832 --> 00:08:43.977 اینو امتحان میکنم 00:08:47.900 --> 00:08:50.650 خیلی شیرینه و بافت ترد و خوبی داره 00:08:50.869 --> 00:08:55.759 ...ولی گزارشاتی به دستم رسیده که موم عسلی که 00:08:55.798 --> 00:09:00.160 که بافتش رو ترد میکنه با پارافین مصنوعی درست شده 00:09:00.384 --> 00:09:02.986 بچه من همیشه خدا میومد اینجا الان میخوای چه غلطی بکنی؟ 00:09:03.025 --> 00:09:05.338 ازت شکایت میکنم 00:09:05.384 --> 00:09:07.072 اصلا وجدان داری؟ 00:09:07.119 --> 00:09:09.056 چطور میتونی همچین چیزی رو به خورد مردم بدی؟ 00:09:09.095 --> 00:09:12.105 !الان میخوای چیکار کنی؟ بگو ببینم 00:09:12.353 --> 00:09:15.141 یه چیزی بگو. لال شدی؟ 00:09:25.416 --> 00:09:27.654 هیونگ، چراغ سبز شده 00:09:29.102 --> 00:09:30.103 چی؟ 00:09:31.205 --> 00:09:33.326 اوه اره باید بریم 00:09:34.401 --> 00:09:37.588 مامان بزرگ چون از خوردن این خیلی لذت بردم 00:09:37.619 --> 00:09:39.866 میشه برای جبرانش براتون آهنگ بخونم؟ 00:09:39.907 --> 00:09:43.150 آهنگ؟ عالیه چه آهنگی؟ 00:09:43.298 --> 00:09:44.782 گوش بدین 00:09:45.189 --> 00:09:48.228 مامانم این آهنگو خیلی دوست داشت 00:09:48.283 --> 00:09:49.709 باشه 00:09:50.259 --> 00:09:53.501 نگاه هایی که بهم خوردن 00:09:53.525 --> 00:09:54.581 ای وای 00:09:54.619 --> 00:09:57.384 دارن چی میگن؟ 00:09:57.986 --> 00:09:59.986 هنوز نمیدونم 00:10:00.119 --> 00:10:02.423 واقعا نمیدونم - ماشالا - 00:10:02.447 --> 00:10:05.627 فقط قلبم تند تند میتپه 00:10:05.673 --> 00:10:08.877 حتما عشقه 00:10:08.916 --> 00:10:10.916 !خیلی خوب میخونی 00:10:11.008 --> 00:10:14.225 زدی رو دست جو هیون می (خواننده قدیمی) 00:10:14.642 --> 00:10:16.510 آهنگ مورد علاقه مامانم بود 00:10:16.544 --> 00:10:19.061 ما رفتیم کاراکوئه و برا ناهار شرط بستیم 00:10:19.096 --> 00:10:19.857 واقعا؟ 00:10:19.881 --> 00:10:22.881 ولی مامانم 100 امتیاز گرفت- چی؟- 00:10:22.917 --> 00:10:27.151 مامان خوشحال بود و بالا پایین می پرید 00:10:27.397 --> 00:10:31.824 هر چند باخته بودم ولی خوشحال بودم، می دیدم مامان می خنده 00:10:31.860 --> 00:10:33.193 آیگو 00:10:33.595 --> 00:10:35.495 تو دخترِ خیلی خوبی هستی 00:10:35.530 --> 00:10:37.930 شبیه شیم چونگی 00:10:40.869 --> 00:10:42.469 بقیه اشو بلدی؟ 00:10:43.438 --> 00:10:44.571 بلد نیستم 00:10:44.606 --> 00:10:46.406 اشکال نداره 00:10:50.674 --> 00:10:52.308 اوه، بیو ری 00:10:56.017 --> 00:10:57.951 دیگه برو خونه 00:10:57.986 --> 00:11:00.019 باشه- زود باش برو- 00:11:01.172 --> 00:11:03.338 برام نامه بنویس- حتما- 00:11:04.069 --> 00:11:06.062 مواظب باش 00:11:06.086 --> 00:11:08.086 ^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- 00:11:29.867 --> 00:11:31.762 من برگشتم 00:11:31.786 --> 00:11:34.353 اوه، اومدی 00:11:35.156 --> 00:11:36.823 آجوما- بله؟- 00:11:38.159 --> 00:11:39.860 این برا شماست 00:11:39.894 --> 00:11:41.061 وای خدا 00:11:41.376 --> 00:11:44.041 این یاکشیکه 00:11:44.065 --> 00:11:45.199 از کجا گرفتی؟ 00:11:46.102 --> 00:11:48.007 یکی تو مدرسه بهم داد 00:11:48.036 --> 00:11:49.503 واقعا؟ 00:11:49.537 --> 00:11:53.305 یکی از والدین باید آورده باشه بذار امتحانش کنم 00:11:56.244 --> 00:11:57.945 !خوشمزه اس 00:11:57.979 --> 00:11:59.813 باید خودشون تو خونه درست کرده باشن 00:11:59.848 --> 00:12:01.981 باید آشپزای خوبی باشن 00:12:03.006 --> 00:12:05.473 خوشمزه اس؟- آره- 00:12:05.750 --> 00:12:08.062 راستی بیو ری، برات نامه اومده 00:12:12.227 --> 00:12:14.161 بالاخره رسید 00:12:14.195 --> 00:12:17.063 خانوم هان اوک شیم کیه؟ 00:12:17.098 --> 00:12:18.359 فامیلته؟ 00:12:18.743 --> 00:12:19.977 نه 00:12:20.176 --> 00:12:22.409 میرم بالا تو اتاقم 00:12:22.437 --> 00:12:24.804 آهان، باشه 00:12:28.726 --> 00:12:32.122 منم وقتی بچه بودم پدر مادرمو از دست دادم 00:12:32.146 --> 00:12:34.480 تنهایی سخت بود 00:12:34.516 --> 00:12:37.616 برا همین وقتی بچه هایی رو می بینم که پدر مادرشون رو از دست دادن 00:12:37.652 --> 00:12:40.520 ناراحت میشم انگار دارم تو آینه نگاه میکنم 00:12:40.555 --> 00:12:44.489 ولی بیو ری، تو واقعا قوی و باهوشی 00:12:51.024 --> 00:12:52.031 هان اوک شیم 00:12:53.635 --> 00:12:55.617 خانوم هان اوک شیم؟ 00:12:58.439 --> 00:13:00.040 بهت گفته بودم نبینیش 00:13:00.074 --> 00:13:02.164 اونوقت برا هم نامه می نویسین؟ 00:13:02.510 --> 00:13:06.344 ولی اونی، چرا نمیذاری ببینمش؟ 00:13:06.381 --> 00:13:07.930 خب 00:13:08.416 --> 00:13:10.317 گفتم بهت، اون مشکوکه 00:13:10.351 --> 00:13:12.685 اون هیچ وقت ندیدتت ولی خیلی هواتو داره 00:13:12.720 --> 00:13:15.287 هیچ گربه ای محض رضای خدا موش نمی گیره 00:13:15.322 --> 00:13:17.656 وقتی باهاش حرف میزنم 00:13:17.692 --> 00:13:19.891 صداقتو از تو چشماش می خونم 00:13:20.931 --> 00:13:22.798 صداقت؟ 00:13:22.830 --> 00:13:25.641 برایه گفتن این چیزا هنوز خیلی بچه ای 00:13:26.651 --> 00:13:28.112 آهان، راستی 00:13:28.136 --> 00:13:29.445 ...این 00:13:30.390 --> 00:13:33.990 لیست بچه هاییه که امضای بی تی اس رو می خواستن 00:13:35.505 --> 00:13:36.854 یه کم صبر کن 00:13:36.878 --> 00:13:40.023 از یکی که با بی تی اس ارتباط داره می خوام اینو اوکیش کنه 00:13:55.463 --> 00:13:57.064 باید باهات حرف بزنم 00:13:58.549 --> 00:13:59.743 حرفی برا گفتن ندارم 00:13:59.767 --> 00:14:01.268 نمی تونم باهات کار کنم 00:14:01.302 --> 00:14:02.681 ولی چرا؟ 00:14:03.247 --> 00:14:05.205 واقعا می خوای اینطوری رفتار کنی؟ 00:14:06.558 --> 00:14:08.352 به منم خیلی سخت گذشت 00:14:08.376 --> 00:14:10.970 فکر می کنی برام آسون بود باهات بهم بزنم؟ 00:14:13.002 --> 00:14:14.056 چی؟ 00:14:14.080 --> 00:14:18.220 فیلمم تو کره پخش شده بود ولی موفقیت آمیز نبود 00:14:18.700 --> 00:14:21.765 فکر می کردم قراره به عنوان یه کارگردان دبیو کنم 00:14:21.789 --> 00:14:23.814 این آرزوم بود 00:14:24.623 --> 00:14:28.541 بعد از اینکه بهش نرسیدم منم آسیب دیدم 00:14:30.506 --> 00:14:31.974 تقصیر من بود؟ 00:14:32.504 --> 00:14:37.166 من غرورم رو از دست داده بودم نمی تونستم بهت بگم، عزیزم 00:14:37.372 --> 00:14:38.906 نمی تونستم هم برگردم 00:14:38.940 --> 00:14:40.220 عزیزت کیه؟ 00:14:40.563 --> 00:14:41.860 به من اینو نگو 00:14:42.010 --> 00:14:43.142 ...من نمی خوام 00:14:43.711 --> 00:14:45.751 حتی یه لحظه باهات وقت بگذرونم 00:14:46.170 --> 00:14:47.267 فهمیدی؟ 00:14:57.135 --> 00:14:59.384 اوه، سانی- خاله- 00:14:59.694 --> 00:15:00.992 اینجا جه خبره؟ 00:15:01.016 --> 00:15:02.448 اون کی بود؟ 00:15:03.149 --> 00:15:06.158 نکنه همونیه که تو آمریکا باهاش زندگی می کردی؟ 00:15:07.016 --> 00:15:08.016 خودشه 00:15:09.121 --> 00:15:11.361 اینجا زندگی می کنه؟ 00:15:12.018 --> 00:15:14.908 پسرِ مدیر نا عه 00:15:15.143 --> 00:15:16.634 مدیر عامل طلوع، نا جون سو 00:15:17.544 --> 00:15:18.658 اوه مای گاد 00:15:18.947 --> 00:15:20.306 باورم نمیشه 00:15:20.715 --> 00:15:24.478 فکر می کردم ازش خوشت میاد 00:15:25.304 --> 00:15:28.465 ولی چرا انقدر باهات بد حرف میزد؟ 00:15:28.489 --> 00:15:31.431 هنوز خیلی ازم عصبانیه 00:15:32.675 --> 00:15:34.033 بیا بریم بالا، خاله 00:15:37.503 --> 00:15:40.670 !یک، دو، سه 00:15:42.610 --> 00:15:43.848 آیگو 00:15:43.872 --> 00:15:46.673 همش درباره ی تو حرف میزنن 00:15:46.708 --> 00:15:49.166 معلومه، من خیلی خاصم 00:15:49.377 --> 00:15:52.611 "مامان بزرگ، خیلی قویه" 00:15:52.647 --> 00:15:54.900 بچه ها این روزا جمله های طولانی نمی نویسن 00:15:55.494 --> 00:15:56.827 این دیگه باید تموم بشه 00:15:56.851 --> 00:15:58.416 دفعه ی بعدی 00:15:58.990 --> 00:16:02.533 بیا بازی های فکری بازی کنیم 00:16:03.633 --> 00:16:04.945 میدونی تست حروف صامت چیه؟ 00:16:04.969 --> 00:16:06.270 تست حروف صامت؟ 00:16:06.294 --> 00:16:07.905 نمی دونم چیه، ولی پایه ام 00:16:07.929 --> 00:16:09.796 مطمئنم که می برم 00:16:09.831 --> 00:16:11.732 بیا زودتر فیلمبرداریش کنیم و یه کم پول درآریم 00:16:11.766 --> 00:16:13.634 اینطوری می تونم از اینجا برم 00:16:13.668 --> 00:16:16.235 این همه پول می خوای چیکار؟ 00:16:16.271 --> 00:16:18.121 حرفات همش درباره ی پوله 00:16:18.155 --> 00:16:21.852 نکنه می خوای با نوه ات بیو ری زندگی کنی؟ 00:16:21.876 --> 00:16:25.445 صد دفعه بهت گفتم اون نوه ی من نیس 00:16:28.975 --> 00:16:31.795 خودت چرا نمی خوای دخترتو ببینی؟ 00:16:31.819 --> 00:16:34.720 چرا حرف اونو کشیدی وسط؟ 00:16:34.756 --> 00:16:37.089 اون چه کارِ اشتباهی کرده 00:16:37.125 --> 00:16:39.392 همسر سابقت که به خاطر حمله قلبی مُرده 00:16:39.427 --> 00:16:40.604 مرگ و زندگی دست خداست 00:16:40.628 --> 00:16:42.447 !دلیلش اون نیس 00:16:43.481 --> 00:16:46.314 اون حتی به من نگفت که 00:16:46.338 --> 00:16:48.505 خرج و مخارج تحصیلِ شوهرش تو خارج از کشور رو میده 00:16:48.536 --> 00:16:53.772 برا همین خونه اشو از دست داد بعدم طلاق گرفت 00:16:53.808 --> 00:16:56.001 وای عزیزم 00:16:56.611 --> 00:16:57.955 ولی 00:16:58.346 --> 00:17:01.646 اون طلاقشو کاملا ازم مخفی کرد 00:17:01.683 --> 00:17:04.483 این روزا طلاق مسئله ی بزرگی نیس 00:17:04.519 --> 00:17:06.719 من بهش گفته بودم !هیچ وقت حق نداره طلاق بگیره 00:17:06.754 --> 00:17:08.650 نه تا وقتی زنده ام 00:17:09.290 --> 00:17:10.783 بیا، لیوانتو بیار 00:17:11.426 --> 00:17:13.726 مناسبتش چیه؟ 00:17:13.761 --> 00:17:16.025 چرا خواستین با من شام بخورین؟ 00:17:16.931 --> 00:17:19.931 چند روزه حال و هوات خوب نیس 00:17:19.968 --> 00:17:21.802 اتفاقی افتاده؟ 00:17:24.545 --> 00:17:29.892 این خجالت آوره، ولی من 10 سال پیش دوباره ازدواج کردم 00:17:30.352 --> 00:17:34.053 اولش، من و همسرم قرار گذاشتیم هیچ رازی نداشته باشیم 00:17:34.082 --> 00:17:35.853 قرار شد همه چیز رو بهم بگیم 00:17:36.351 --> 00:17:38.072 ولی در زندگی واقعی 00:17:38.692 --> 00:17:40.134 آسون نیس 00:17:41.322 --> 00:17:45.789 چطور؟رازی داری که به همسرت نگفتی؟ 00:17:45.827 --> 00:17:46.939 بو را 00:17:47.508 --> 00:17:51.423 بدون اینکه به من بگه پدر واقعیش رو دیده 00:17:52.908 --> 00:17:54.900 آقای شین 00:17:55.436 --> 00:17:57.803 اون دخترِ تو نیس 00:17:57.839 --> 00:18:00.373 شاید دخترت باشه 00:18:00.408 --> 00:18:02.424 ولی بزرگ شده و خودش کار می کنه 00:18:02.459 --> 00:18:04.908 اون می تونه مواظب خودش باشه 00:18:05.401 --> 00:18:06.494 اینطوریه؟ 00:18:08.314 --> 00:18:09.651 اگه این ادامه پیدا کرده 00:18:09.675 --> 00:18:13.533 ازش توقع می کنی که بهت وابسته باشه 00:18:14.072 --> 00:18:15.132 درسته 00:18:15.156 --> 00:18:17.080 حق با شماست 00:18:17.325 --> 00:18:20.775 من دلم می خواد بچه هام هر چه زودتر مستقل بشن 00:18:21.262 --> 00:18:22.894 اگه به خاطر اونا نبود 00:18:22.918 --> 00:18:27.158 هیچ مشکلی با همسرم نداشتم 00:18:31.272 --> 00:18:32.806 بیاین بخوریم 00:18:33.760 --> 00:18:36.361 بابات امشب کار داشت 00:18:38.061 --> 00:18:39.764 بو را نیومد پایین؟ 00:18:39.788 --> 00:18:41.994 اونی گفت رژیم داره 00:18:42.851 --> 00:18:44.720 آهان باشه 00:18:46.521 --> 00:18:49.855 آری تو دوباره کارتو با شرکت تهیه کنندگی نا شروع کردی، درسته؟ 00:18:49.891 --> 00:18:52.358 چطور بود؟خوب بود؟ 00:18:52.393 --> 00:18:54.627 اذیتت که نکردن؟ 00:18:54.662 --> 00:18:55.689 نه 00:18:56.536 --> 00:18:58.322 ...میدونی مامان 00:18:58.600 --> 00:19:00.806 نمیدونم باید بهت بگم یا نه 00:19:01.302 --> 00:19:03.267 ...پسرِ گوم سوک 00:19:03.504 --> 00:19:05.005 جون سو چیشده؟ 00:19:05.039 --> 00:19:10.184 دیدم بخاطر یه حمله عصبی تو آسانسور بیهوش شده و غش کرده 00:19:10.512 --> 00:19:13.346 آوردمش بیرون و واسش دارو هم خریدم 00:19:13.381 --> 00:19:15.520 اوه، خدای من 00:19:15.950 --> 00:19:18.918 جون سو اختلال عصبی داره؟ 00:19:21.789 --> 00:19:25.653 همسر سابقت چی؟ باهاش صحبت نمیکنی؟ 00:19:31.189 --> 00:19:32.927 همین چند وقت پیش فوت کرد 00:19:33.167 --> 00:19:37.223 در واقع، تنفر شدیدی نسبت بهش داشتم 00:19:37.933 --> 00:19:40.733 اون عاشق یه نفر دیگه شد و خونه رو ترک کرد 00:19:41.086 --> 00:19:44.356 بخاطر اون خیانت من دوران سختی رو گذروندم 00:19:45.313 --> 00:19:49.660 بعد هه شیم رو دیدم و ما معنی آرامش رو درکنار هم پیدا کردیم 00:19:49.684 --> 00:19:52.934 فکر کردم زخمهام بهبود پیدا کردن و بهتر شدن 00:19:56.391 --> 00:19:57.661 ...اما 00:19:58.493 --> 00:20:00.770 معلوم شد که به این راحتیا از بین نمیرن و فراموش نمیشن 00:20:02.188 --> 00:20:05.958 یهو بطور ناگهانی تو وجودم ظاهر میشن و این باعث بحث با دخترم میشه 00:20:06.785 --> 00:20:08.137 ...حتی الآنم 00:20:09.275 --> 00:20:11.091 نمیتونم اونو ببخشم 00:20:12.907 --> 00:20:15.427 بیا. یه لیوان دیگه بخور 00:20:19.935 --> 00:20:21.871 راستی، رئیس شین 00:20:22.320 --> 00:20:25.145 خیلی سنتی و قدیمی هستی 00:20:25.513 --> 00:20:29.517 زندگی یه سفر خیلی طولانیه، پس چجوری میتونی فقط یه زن رو دوست داشته باشی؟ 00:20:30.284 --> 00:20:35.817 باید انواع مختلفی از مردم رو ببینی تا بتونی بفهمی عشق واقعی چیه 00:20:37.258 --> 00:20:38.292 ببخشید؟ 00:20:39.860 --> 00:20:43.230 عشق مثل تصادف رانندگیه 00:20:43.347 --> 00:20:45.983 به شکل غیر منتظره ای رخ میده 00:20:46.235 --> 00:20:48.723 فقط اتفاق میوفته و تا بفهمی دیر شده 00:20:54.775 --> 00:20:58.079 به نظرم جون سو این روزا خیلی خسته و هلاکه 00:20:58.879 --> 00:21:01.549 وقتی پشت تلفن باهم حرف زدیم حالش خوب بود 00:21:01.983 --> 00:21:04.861 چطور ممکنه فقط بخاطر اینکه تیم کارکنان رو دوست نداره انصراف بده؟ 00:21:04.885 --> 00:21:07.239 بازم داره مثل بچه ها غر میزنه و شکایت میکنه؟ 00:21:09.190 --> 00:21:12.326 اون گفت مریضه، اما ممکنه اینا همش بهونه باشه 00:21:13.294 --> 00:21:15.172 چقدر دمدمی مزاجه 00:21:15.196 --> 00:21:16.497 این اخلاقش رو از کی به ارث برده؟ 00:21:17.598 --> 00:21:19.598 به نظرت به کی رفته؟ من؟ 00:21:19.900 --> 00:21:22.036 ببین کی داره این حرفو میزنه 00:21:22.340 --> 00:21:24.448 من برگشتم- هی، جون سو- 00:21:24.472 --> 00:21:26.216 شنیدم حالت بد شده. الآن خوبی؟ 00:21:26.240 --> 00:21:28.109 آره، الآن بهترم 00:21:28.361 --> 00:21:29.328 میرم یکم استراحت کنم 00:21:29.376 --> 00:21:32.279 داروی انرژی زای گیاهی رسیده یکم دیگه برات میارمش 00:21:32.483 --> 00:21:33.483 باشه 00:21:40.904 --> 00:21:41.904 پسرم 00:21:42.823 --> 00:21:43.823 بله 00:21:44.792 --> 00:21:46.694 نیازی به این کار نیست 00:21:46.894 --> 00:21:48.295 من مراقب سلامتیم هستم 00:21:48.667 --> 00:21:52.004 منم دلم نمیخواست تو اون برنامه باشی 00:21:52.333 --> 00:21:56.137 اون دخترای تخس و دیوونه تمام انرژیت رو ازت میگیرن 00:21:56.604 --> 00:21:58.773 به هرحال، تصمیم درستی گرفتی 00:22:03.600 --> 00:22:05.302 ...بخوام باهات رو راست باشم 00:22:05.913 --> 00:22:08.158 وقتی گفتی قراره با جون سو ...تو یه برنامه شرکت کنی 00:22:08.182 --> 00:22:10.985 فهمیدم ازش خوشت میاد و بهش حس داری 00:22:12.053 --> 00:22:14.355 اما واقعاً میخوای که همه چی باهاش درست شه؟ 00:22:15.056 --> 00:22:16.724 چه فایده ای داره؟ 00:22:17.091 --> 00:22:20.761 اگه بهش نزدیک شم سرم داد میزنه و غرش میکنه 00:22:22.196 --> 00:22:24.999 اما هنوزم میخوام تو برنامه باشه 00:22:26.434 --> 00:22:29.203 فکرشم نمیکردم آدم رمانتیک و احساساتی باشی 00:22:29.937 --> 00:22:33.283 وقتی آمریکا بودیم حسم نسبت بهش از بین رفت 00:22:33.307 --> 00:22:35.109 اما مردای دیگه بدترن 00:22:35.242 --> 00:22:36.811 اون بهترینشون بود 00:22:37.578 --> 00:22:40.247 از کجا باید میدونستم که قراره همچین آدم موفقی بشه؟ 00:22:40.815 --> 00:22:43.451 پس میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 00:22:43.717 --> 00:22:45.920 بعد از گذشت این همه سال اون جذاب تر شده 00:22:46.657 --> 00:22:48.893 میخوام دوباره برگردم پیشش 00:22:50.291 --> 00:22:53.627 خب، اگه همچین حسی داری، باید ازت حمایت کنم 00:22:54.929 --> 00:22:58.099 یه مردی بود که من ازش خوشم میومد 00:22:58.332 --> 00:23:01.168 اما مجبور شدم باهاش بهم بزنم چون مامانبزرگم مخالف بود 00:23:01.902 --> 00:23:05.048 وگرنه به چه دلیل دیگه ای ممکن بود با یه مرد مطلقه ازدواج کنم؟ 00:23:05.072 --> 00:23:07.984 درسته. اولش هیچ ایده ای نداشتم 00:23:08.008 --> 00:23:09.953 اصلاً نمیدونستم که اون طلاق گرفته 00:23:09.977 --> 00:23:11.955 گفت امروز قراره بره نوشیدنی بخوره 00:23:11.979 --> 00:23:14.281 چرا برام مهم باشه که با زن سابقش رفته یا با بو را؟ 00:23:28.229 --> 00:23:30.606 هی، تا کی میخوای از مامان دوری کنی؟ 00:23:30.631 --> 00:23:31.942 این راهش نیست 00:23:31.966 --> 00:23:34.878 خیلی مسخرست که این حرفو از زبون تو بشنوم 00:23:34.902 --> 00:23:36.470 خودم حلش میکنم 00:23:37.638 --> 00:23:38.638 ...راستی 00:23:38.772 --> 00:23:41.075 اون زنه خدمتکاره رو جلوی خونه مون دیدم 00:23:41.509 --> 00:23:44.044 اون بیو ری رو رسوند و منتظر موند تا بره 00:23:44.178 --> 00:23:46.247 به نظرم حدست درست بود 00:23:46.500 --> 00:23:50.304 میدونم. یچیزی بینشون هست 00:23:50.818 --> 00:23:52.486 چجوری باید هویتش رو برملا کنم؟ 00:23:53.988 --> 00:23:55.122 گشنمه 00:23:55.607 --> 00:23:58.066 باید چای مُهر سلیمان بخورم 00:24:03.206 --> 00:24:05.442 هه شیم 00:24:05.466 --> 00:24:07.611 من اومدم خونه 00:24:07.635 --> 00:24:09.446 باز تو مشروب خوردن زیاده روی کردی 00:24:09.470 --> 00:24:11.481 اینجوری بچه ها رو بیدار میکنی. زودتر برو بخواب 00:24:11.505 --> 00:24:14.475 ...عزیزم، معلوم شد که 00:24:14.775 --> 00:24:16.176 ...رئیسم 00:24:17.137 --> 00:24:19.773 مرد خیلی ریلکس و بیخیالیه 00:24:21.660 --> 00:24:22.962 اون خیلی شوخ بود 00:24:29.723 --> 00:24:32.426 امروز روز شاد و خنده داری بود 00:24:32.726 --> 00:24:33.990 عزیزم 00:24:34.189 --> 00:24:36.491 میدونی امروز رئیس کیم چی گفت؟ 00:24:36.530 --> 00:24:37.545 "هی" 00:24:37.570 --> 00:24:40.381 "چطور میتونی فقط یه زن رو دوست داشته باشی؟" 00:24:40.634 --> 00:24:44.071 "عشق مثل یه تصادف رانندگیه" 00:24:45.139 --> 00:24:46.249 تصادف رانندگی؟ 00:24:46.273 --> 00:24:49.853 چطور میتونی هربار یه شخص جدیدی رو دوست داشته باشی؟ 00:24:49.877 --> 00:24:53.712 میتونی مثل یه کفش بپوشیش و وقتی کهنه شد عوضش کنی؟ 00:24:55.316 --> 00:24:57.885 اون چطور میتونه عشق رو با کفش مقایسه کنه؟ 00:25:00.788 --> 00:25:02.420 خیلی خنده دار بود 00:25:03.026 --> 00:25:05.599 رئیس کیم خیلی شوخ بود 00:25:08.759 --> 00:25:10.628 با رئیس شین مشروب خوردم 00:25:11.932 --> 00:25:14.154 من چیزی نپرسیدم، اما خودت داری توضیح میدی 00:25:15.836 --> 00:25:18.472 میخواستی دوباره راجب بو را اطلاعات کسب کنی؟ 00:25:18.839 --> 00:25:20.417 واسه همین رفتی با پدرش مشروب خوردی؟ 00:25:20.441 --> 00:25:23.377 اینو گفتم تا باهات رو راست باشم. باز دیگه چته؟ 00:25:24.011 --> 00:25:27.548 بابای بو را میدونه که تو پدر واقعی اونی؟ 00:25:28.334 --> 00:25:30.827 نه، هنوز نمیدونه 00:25:30.851 --> 00:25:32.553 چرا ازش پنهان کردی؟ 00:25:33.887 --> 00:25:35.648 دفعه بعدی، ممکنه همسر سابقت رو ببینی 00:25:35.672 --> 00:25:37.834 سعی نکن منو تو شرایط سختی قرار بدی و مجازاتم کنی 00:25:37.858 --> 00:25:39.436 این شرایط خفه ام میکنه 00:25:39.460 --> 00:25:41.204 جوری رفتار میکنی انگار کار اشتباهی کردم 00:25:41.228 --> 00:25:44.663 اگه بدون خبر دادن بهت به ملاقاتش میرفتم حس بهتری داشتی؟ 00:25:50.904 --> 00:25:52.206 بفرمایین 00:25:52.443 --> 00:25:53.678 امتحانش کنین 00:25:54.275 --> 00:25:59.689 این همون تاس کباب ماهی تنده که قراره تو برنامه باشه؟ 00:25:59.713 --> 00:26:00.757 آره 00:26:00.781 --> 00:26:02.483 اوه، بذار ببینم 00:26:04.585 --> 00:26:05.695 خدای من 00:26:05.719 --> 00:26:08.088 خیلی سبک و تازه است 00:26:08.322 --> 00:26:10.367 قارچی که توشه مزه اش رو چندین برابر بهتر میکنه 00:26:10.391 --> 00:26:11.534 واقعاً؟ 00:26:11.558 --> 00:26:15.038 هراتفاقی هم که بیوفته باید مسابقه آشپزی رو ببریم 00:26:15.062 --> 00:26:16.773 اما قراره با کی رقابت کنیم؟ 00:26:16.797 --> 00:26:18.942 مدیرعامل نا جون سو از طلوع 00:26:18.966 --> 00:26:20.326 همون مرد بدجنسی که شبیه آقای بیونه؟ 00:26:20.734 --> 00:26:22.612 حتماً باید ببریم 00:26:22.636 --> 00:26:25.949 قطعاً. ظاهراً مدیرعامل نا ...پسر تهیه کننده نا هست 00:26:25.973 --> 00:26:30.311 همون کسی که پدر ده رو رو با خاک یکی کرد. مثل دشمن ماست 00:26:31.382 --> 00:26:32.516 چی؟ 00:26:32.880 --> 00:26:34.880 تهیه کننده نا؟ 00:26:35.186 --> 00:26:38.556 منظورت همون کسیه که گزارش غذا" رو انجام داد؟" 00:26:38.919 --> 00:26:39.797 آره 00:26:39.821 --> 00:26:43.966 واسه همینه که تمام تلاشمونو میکنیم تا ببریم 00:26:43.991 --> 00:26:47.098 همینطوره. هرکاری که لازمه بکنین، شما باید ببرین 00:26:47.122 --> 00:26:50.540 مادربزرگ چرا بعد خوردن نریم رستوران خیابونی رو بررسی کنیم؟ 00:26:50.564 --> 00:26:52.266 خوبه. بیا اینکارو بکنیم 00:27:00.808 --> 00:27:02.808 همین الآن ماشینمونو پارک کردیم 00:27:04.578 --> 00:27:05.646 بله، قربان 00:27:07.514 --> 00:27:09.074 ازمون میخوان که بریم طبقه اول 00:27:09.105 --> 00:27:10.105 بریم 00:27:18.992 --> 00:27:20.894 اوه. از این سمت 00:27:24.978 --> 00:27:26.113 خوش اومدین 00:27:26.988 --> 00:27:28.578 ...این همکارمه 00:27:28.602 --> 00:27:30.195 بان چان سونگ ام. خوشوقتم 00:27:30.219 --> 00:27:31.219 از آشنایی باهات خوشوقتم 00:27:31.638 --> 00:27:33.974 ...این مادربزرگ خدمتکارمونه 00:27:36.793 --> 00:27:38.045 کجا رفت؟ 00:27:39.105 --> 00:27:40.314 مادربزرگ؟ 00:27:40.546 --> 00:27:42.549 خدایا خودت بهم رحم کن 00:27:42.573 --> 00:27:54.573 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:27:57.247 --> 00:27:59.409 مهم نیست چی میگن 00:27:59.433 --> 00:28:01.644 یه بهونه ای جور میکنم- میخوای برات چیکار کنم؟- 00:28:01.668 --> 00:28:03.513 میخوام به کار با "مارکتاران" ادامه بدم 00:28:03.537 --> 00:28:05.548 رابطه ات با اون چی بوده؟ 00:28:05.572 --> 00:28:08.084 اون مادربزرگه یهو غیبش زد 00:28:08.108 --> 00:28:09.853 خیلی مشکوکه 00:28:09.877 --> 00:28:11.287 میتونم کارت شناسایی تونو ببینم؟ 00:28:11.311 --> 00:28:12.189 ندارم 00:28:12.213 --> 00:28:14.424 به بو را گفتی؟- چیشده؟- 00:28:14.448 --> 00:28:17.484 بهت میگم چرا ازش طلاق گرفتم 00:28:17.508 --> 00:28:29.508 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.