WEBVTT 00:00:04.640 --> 00:00:12.640 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.588 --> 00:00:16.900 اوه، نه من یه قرار نهار دارم 00:00:16.939 --> 00:00:18.050 عه؟ 00:00:18.361 --> 00:00:20.507 باید قبل از اینکه میومدم بهت زنگ میزدم 00:00:23.594 --> 00:00:24.594 آقای شین 00:00:27.182 --> 00:00:30.419 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:00:30.443 --> 00:00:32.708 ... اوه، باید راجع‌به 00:00:32.732 --> 00:00:35.243 تبلیغات فروشگاه پلاس با خانم کیم صحبت کنم 00:00:35.267 --> 00:00:36.933 واسه همین باهاش قرار نهار گذاشتم 00:00:39.795 --> 00:00:41.542 آها، اینجوره؟- بله- 00:00:42.582 --> 00:00:45.192 از اونجا که شما هم اینجایی چرا همه باهم نریم نهار بخوریم؟ 00:00:46.038 --> 00:00:47.219 مشکلی نیست 00:00:47.243 --> 00:00:49.811 باید با بورا راجع‌به یه سری مسائل خانوادگی حرف بزنم 00:00:49.835 --> 00:00:52.633 دفعه بعد میام شما بفرمایید 00:00:52.657 --> 00:00:53.716 واقعا؟ 00:00:55.094 --> 00:00:57.307 از قبل یه میز تو رستوران رزرو کردم 00:00:57.332 --> 00:00:58.799 با ماشین من بریم؟ 00:01:00.553 --> 00:01:03.289 بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟ 00:01:04.704 --> 00:01:06.524 باشه- خیلی‌خب- 00:01:16.723 --> 00:01:18.723 انتظار نداشتم آقای شین رو اونجا ببینم 00:01:19.514 --> 00:01:21.616 حتما راحت نبودی 00:01:22.897 --> 00:01:24.897 اون بزودی میفهمه 00:01:25.335 --> 00:01:29.414 اینکه شما بابای واقعی منین رو نمیتونم تا ابد پنهون کنم 00:01:30.097 --> 00:01:31.216 خب 00:01:31.787 --> 00:01:33.123 فکر کنم همینطوره 00:01:33.404 --> 00:01:37.248 ولی چرا دیشب یهویی رفتی؟ 00:01:38.297 --> 00:01:41.090 خیلی ناراحت بودم 00:01:41.114 --> 00:01:44.798 فکر کنم همسرم نفهمیده چی داره میگه 00:01:44.822 --> 00:01:46.614 اینطور نیست 00:01:47.147 --> 00:01:49.748 الآن دارم خیلی چیزا رو میفهمم 00:01:49.772 --> 00:01:51.143 ... منظورت چیه 00:01:51.167 --> 00:01:54.902 اولین بار که باهام تماس گرفتین خیلی سوالا داشتم که ازتون بپرسم 00:01:55.542 --> 00:01:59.371 از وقتی تو بچگیِ‌من ازتون جدا شدم بزور یه سری خاطره از شما به ذهنم میومد 00:02:00.184 --> 00:02:02.909 ... ولی بعدا فهمیدم که 00:02:04.127 --> 00:02:06.534 چیزی که با چشمای خودم دیدم واقعیت بود 00:02:07.419 --> 00:02:09.644 فکر نکنم بتونم شما رو مثل قبلا ببینم 00:02:09.668 --> 00:02:13.497 وقتی جدا شدیم مامانت گفت که تو رو بزرگ میکنه 00:02:13.521 --> 00:02:16.197 و نمیخواست من باهات ارتباط داشته باشم 00:02:16.222 --> 00:02:18.059 اولش، برای منم سخت بود 00:02:18.427 --> 00:02:21.975 ولی الآن که میبینمت ... ناراحت و متاسف نیستم 00:02:21.999 --> 00:02:23.432 چون اون تو رو خیلی خوب بزرگ کرده 00:02:24.369 --> 00:02:28.619 مطمئنم تنهایی بزرگ کردنت برا مامانت کار آسونی نبود 00:02:28.643 --> 00:02:31.595 ولی فکر نمیکنم محروم بودن از دیدنت بد بوده باشه 00:02:33.340 --> 00:02:37.523 حالا میفهمم چرا اینقدر مخالف ملاقات من و شما بود 00:02:38.345 --> 00:02:42.882 بابای واقعیم خیلی خودخواه تر از چیزیه که فکر میکردم 00:02:44.171 --> 00:02:46.171 امیدوارم دیگه هیچوقت نبینمتون 00:03:05.877 --> 00:03:08.171 بورا، از نهارت لذت بردی؟ 00:03:08.195 --> 00:03:10.455 من هنوز نزدیک ایستگاه پخشم 00:03:10.479 --> 00:03:12.551 وقتی رییس رفت بهم زنگ بزن 00:03:12.575 --> 00:03:13.816 بیا یه لیوان چایی بخوریم 00:03:41.401 --> 00:03:42.502 هی، بورا 00:03:43.513 --> 00:03:45.914 خوش گذشت؟ 00:03:46.125 --> 00:03:47.034 آره 00:03:47.059 --> 00:03:49.228 ولی شما نهار خوردی؟ 00:03:49.253 --> 00:03:50.886 البته که خوردم 00:03:51.155 --> 00:03:53.021 صحبت راجع‌به تبلیغات خوب پیش رفت؟ 00:03:53.747 --> 00:03:55.998 از اونجا که تبلیغم با طلوع هنوز پخش میشه 00:03:56.022 --> 00:03:57.926 بهشون گفتم که بعدا راجع‌بهش فکر میکنم 00:03:58.698 --> 00:04:01.278 بنظرم چون هردو از یه شرکتن یکم برات سخت باشه 00:04:03.789 --> 00:04:04.789 بورا 00:04:05.531 --> 00:04:07.321 میدونی چرا اومدم اینجا 00:04:07.959 --> 00:04:08.959 درسته؟ 00:04:13.292 --> 00:04:15.967 دیشب خیلی با مامان بدرفتاری کردم 00:04:17.429 --> 00:04:19.140 خیلی از کارم پشیمونم 00:04:19.461 --> 00:04:20.461 میدونم 00:04:20.689 --> 00:04:24.772 ... تو همیشه دختر خوبی بودی 00:04:24.796 --> 00:04:26.413 که هیچوقت دردسر درست نمیکرد 00:04:29.822 --> 00:04:32.692 این روزا هم نمیدونم چم شده 00:04:33.429 --> 00:04:36.313 وقتی با مامان حرف میزنم عصبی میشم 00:04:37.704 --> 00:04:40.657 و چیزایی میگم که واقعی منظوری ازشون ندارم 00:04:43.196 --> 00:04:45.586 بین همه‌ی آسیب‌هایی که بقیه بهت میزنن 00:04:45.610 --> 00:04:49.506 آسیبی که از طرف خانواده ببینی دردناک‌تر از همه‌ست 00:04:50.125 --> 00:04:51.226 ... خیلی خوب میدونم 00:04:52.012 --> 00:04:54.928 که تو بخاطر بابای واقعیت اینکارو میکنی 00:04:59.494 --> 00:05:01.019 ... مثل بچه‌های کوچیک 00:05:01.592 --> 00:05:03.805 دیگه کنترل احساساتم دست خودم نیست 00:05:05.257 --> 00:05:07.257 سخته که ذهنمو کنترل کنم 00:05:09.454 --> 00:05:11.992 حتما خیلی کارم بد بوده 00:05:14.877 --> 00:05:19.356 حتی وقتی بزرگ بشی هم قلبت بطور کامل بزرگ نمیشه 00:05:20.129 --> 00:05:25.530 واقعا نمیدونی چقدر پشیمونم که اون بار آ ری رو زدم 00:05:26.508 --> 00:05:29.564 با این سنم ... هموزم ناشیانه عمل میکنم 00:05:29.750 --> 00:05:31.750 و هی بحث و اشتباه میکنم 00:05:32.987 --> 00:05:34.170 ولی 00:05:34.952 --> 00:05:36.852 زندگی همینجوره 00:05:37.464 --> 00:05:38.467 نیست؟ 00:05:43.406 --> 00:05:44.406 بابا 00:05:47.191 --> 00:05:50.052 ممنون که باهام حرف زدی 00:05:50.546 --> 00:05:51.665 لازم نیست ممنونم باشی 00:05:52.062 --> 00:05:53.200 بورا 00:05:53.485 --> 00:05:57.358 تو دخترمی نور چشممی 00:06:01.548 --> 00:06:05.152 امروز از مامان معذرت خواهی میکنم 00:06:05.932 --> 00:06:06.932 باشه 00:06:09.115 --> 00:06:11.115 بالاخره همون دختری شدی که میشناسم 00:06:19.978 --> 00:06:21.310 خانم لی 00:06:21.334 --> 00:06:22.921 عه، برگشتی 00:06:24.337 --> 00:06:25.956 این کادو برای شماست 00:06:27.113 --> 00:06:28.889 ! وایی، چه خوشگله 00:06:29.507 --> 00:06:30.905 از کجا این دستبند رو خریدی؟ 00:06:30.929 --> 00:06:33.002 خودم درست کردم 00:06:33.027 --> 00:06:35.027 خودت درست کردی؟ 00:06:35.253 --> 00:06:38.989 آره. من بعد از مدرسه میرم کلاس کاردستی 00:06:39.013 --> 00:06:41.072 اینو درست کردم که بدمش به شما 00:06:42.201 --> 00:06:43.753 خیلی خیلی ممنونم 00:06:43.777 --> 00:06:44.867 عاشقشم 00:06:47.164 --> 00:06:50.440 ؟"JH" و "HS" 00:06:50.693 --> 00:06:52.029 ... اینا 00:06:52.866 --> 00:06:55.132 هه شیم و جونگ هان ان؟ 00:06:55.485 --> 00:06:57.044 درسته 00:06:57.231 --> 00:07:02.611 خوبه که میبینم شماها بهم اهمیت میدین و هوای همو دارین 00:07:03.077 --> 00:07:06.844 واسه همین اینو درست کردم اینجوری دیگه شما تا آخر عاشق هم میمونین 00:07:06.868 --> 00:07:09.929 چه فکر خوبی بیو ری 00:07:13.366 --> 00:07:15.590 وقتی بزرگ شدم و شروع کردم به کار کردن 00:07:15.614 --> 00:07:18.438 براتون یه دستبند با جواهرات واقعی میخرم 00:07:19.689 --> 00:07:20.729 اشکالی نداره 00:07:20.754 --> 00:07:25.837 این یکی رو بیشتر از اون دستبندی که از جواهر ساخته شده باشه دوست دارم 00:07:27.319 --> 00:07:29.319 ولی، خانم لی 00:07:29.781 --> 00:07:32.336 با بورا حرف زدین؟ 00:07:34.374 --> 00:07:35.416 هنوز نه 00:07:35.660 --> 00:07:37.814 وقتی با مامان زندگی میکردم 00:07:37.838 --> 00:07:41.514 میخواستم بدونم بابای واقعیم کیه 00:07:41.932 --> 00:07:45.055 ولی نمیتونستم از مامان بپرسم ... چون اگه راجع‌به بابا ازش میپرسیدم 00:07:45.079 --> 00:07:47.210 ممکن بود ناراحت بشه 00:07:49.758 --> 00:07:53.591 نه اسمشو میدونم نه اینکه چه شکلیه 00:07:54.488 --> 00:07:58.145 واسه همین وقتی به بابا فکر میکنم هیچی تو ذهنم نمیاد 00:07:58.924 --> 00:08:01.003 حتی اگه بخوام هم چیزی ازش تو ذهنم نمیاد 00:08:02.629 --> 00:08:03.958 ولی الآن 00:08:04.336 --> 00:08:07.172 کسی رو ندارم که سوالامو جواب بده 00:08:11.941 --> 00:08:13.027 بیو ری 00:08:15.056 --> 00:08:16.537 حتما خیلی برات سخته 00:08:24.888 --> 00:08:27.681 ... بهتره زنگ بزنم آقای چو و ازش بخوام 00:08:27.705 --> 00:08:31.468 و ازش بخوام که محدوده‌ی قسمت رای‌ها رو بیشتر کنه 00:08:31.684 --> 00:08:33.204 حالا که میرین پیششون 00:08:33.228 --> 00:08:35.401 ازشون بخواین که تعدادپیش‌نمایش ها رو هم بیشتر کنن 00:08:35.426 --> 00:08:38.055 باشه پس بهش زنگ میزنم 00:08:38.080 --> 00:08:39.672 حتما- موفق باشین- 00:08:42.318 --> 00:08:46.415 ولی، داشتم به ویدیو آقای کانگ ده رو نگاه میکردم 00:08:46.439 --> 00:08:48.820 و حس کردم به اندازه‌ی مال مدیرعامل نا خوب نبود 00:08:48.971 --> 00:08:50.249 شماها چی فکر میکنین؟ 00:08:50.820 --> 00:08:53.130 چون آشپز اِما چو طرف مدیرعامل نا هست 00:08:53.155 --> 00:08:55.177 نگاه کردنش بیشتر خوش میگذره 00:08:56.466 --> 00:09:00.581 اگه اون خانم پیر هم بیاد تو ویدیوهای یوتیوب آقای کانگ خیلی خوب میشه 00:09:00.606 --> 00:09:02.290 کاملا موافقم 00:09:03.822 --> 00:09:04.675 خانم شین 00:09:04.699 --> 00:09:06.428 واقعا نمیتونی براش کاری کنی؟ 00:09:08.625 --> 00:09:09.815 خیلی خب 00:09:09.839 --> 00:09:13.591 برای آخرین بار میرم با خانم هان اوک شیم صحبت کنم 00:09:13.937 --> 00:09:15.069 همینکارو کن 00:09:15.093 --> 00:09:17.565 بالاخره شدی همون آ ری جنگجو 00:09:19.808 --> 00:09:21.808 اوه شما همون نویسنده‌هه نیستی؟ 00:09:22.005 --> 00:09:23.732 چی شما رو اینجا کشونده؟ 00:09:24.072 --> 00:09:25.853 خب 00:09:26.118 --> 00:09:28.118 اومدم اینجا خانم هان رو ببینم 00:09:28.237 --> 00:09:29.994 خدایا خیلی لجبازی 00:09:30.328 --> 00:09:32.796 میریم انباری زود میام 00:09:32.820 --> 00:09:33.820 باشه 00:09:40.462 --> 00:09:43.597 خدایا، چرا مثل یه توله سگ دنبالم میکنی؟ 00:09:43.621 --> 00:09:44.708 خانم هان 00:09:44.936 --> 00:09:48.038 من میدونم شما و بیو ری باهم نامه‌نگاری میکنین 00:09:49.128 --> 00:09:53.085 پس دیگه بیو ری رو تو خفا نبینین دیگه میتونین بدون نگرانی ملاقاتش کنین 00:09:53.726 --> 00:09:57.063 بیو ری بهم گفت که شما آدم خوبی هستین 00:09:57.156 --> 00:09:59.387 منم فکر نمیکنم آدم بدی باشین 00:09:59.449 --> 00:10:02.471 خدای من تو یهویی چت شده؟ 00:10:02.666 --> 00:10:05.563 دیدم شما چجوری در برخورد با بیو ری صادقین 00:10:05.587 --> 00:10:07.587 برا همین شما براش نامه می نویسی 00:10:07.980 --> 00:10:10.239 من دیگه اصلا از این بابت نگران نیستم 00:10:10.572 --> 00:10:13.369 اومدی اینجا، این حرفا رو بزنی؟ 00:10:13.656 --> 00:10:15.448 معلومه 00:10:15.472 --> 00:10:19.339 ولی یه چی هست که اذیتم می کنه 00:10:19.373 --> 00:10:22.007 می خوام تا اینجام بهتون بگم 00:10:22.042 --> 00:10:23.710 چی اذیتت میکنه؟ 00:10:24.115 --> 00:10:29.280 ویدیوهایی که از کانگ ده رو گرفتیم از رقیبش کمتر جذابه 00:10:29.316 --> 00:10:33.650 این مربوط به غذا نیس یه شوی تلویزیونی باید فان باشه 00:10:33.687 --> 00:10:37.083 اینطوری کانگ ده رو تو رقابت مقابلِ 00:10:37.108 --> 00:10:39.295 مدیر نا جون سو، کلی ضرر می کنه 00:10:39.426 --> 00:10:43.020 چهره ی ناراحت کانگ ده رو، رو در نظر بگیرین وقتی به مدیر نا باخته 00:10:43.045 --> 00:10:45.230 !چقدر شومی تو 00:10:45.265 --> 00:10:48.565 ده رو و چان سونگ به هیچ وجه نمی بازن 00:10:48.836 --> 00:10:51.169 برایه آخرین بار ازتون میخوام 00:10:51.204 --> 00:10:53.490 نمیشه تو "مارکتاران" شرکت کنین؟ 00:10:53.515 --> 00:10:57.217 معلوم بود میخوای اینو بگی 00:10:58.397 --> 00:11:00.697 لازم نیس بیاین به استودیو 00:11:00.726 --> 00:11:03.326 ما وقتی تو خونه دارین آشپزی میکنین ازتون فیلم می گیریم 00:11:03.362 --> 00:11:05.962 لطفا فقط همون کاریو بکنین که تو یوتوب می کنین 00:11:06.019 --> 00:11:07.668 ازتون خواهش میکنم 00:11:08.433 --> 00:11:11.065 بهم چقدر پول میدی؟ 00:11:11.606 --> 00:11:12.606 چی؟ 00:11:13.087 --> 00:11:14.916 ما کلی پول بهتون میدیم 00:11:14.940 --> 00:11:16.674 میاین به برنامه، درسته؟ 00:11:16.897 --> 00:11:19.129 ولم کن!همه اش بهم چسبیدی 00:11:24.182 --> 00:11:27.349 چی؟موافقت کرد بیاد تو برنامه؟ 00:11:27.386 --> 00:11:29.414 چطوری راضیش کردی؟ 00:11:29.688 --> 00:11:31.890 چی؟تونست راضیش کنه؟ 00:11:32.302 --> 00:11:34.562 کار بزرگی انجام داده 00:11:36.861 --> 00:11:38.242 کِی برا فیلمبرداری وقت داره؟ 00:11:39.398 --> 00:11:42.965 اول زنگ میزنم به کانگ ده رو ببینم وقت داره یا نه 00:11:43.001 --> 00:11:46.718 اگه وقت داشته باشه فردا تو خونه فیلمبرداری می کنیم 00:11:47.064 --> 00:11:48.484 یه زنگ بهش میزنم 00:11:49.673 --> 00:11:52.945 کانگ ده رو 00:11:56.384 --> 00:11:58.311 چی؟واقعا؟ 00:11:58.917 --> 00:12:00.917 مامان بزرگ با فیلمبرداری موافقت کرد؟ 00:12:00.953 --> 00:12:02.289 آره، موافقت کرد 00:12:02.894 --> 00:12:06.445 اما هفته ی دیگه پخش زنده داریم برا همین خیلی وقت نداریم 00:12:06.892 --> 00:12:09.914 فردا می تونیم تو خونه ی تو آشپزی رو فیلمبرداری کنیم؟ 00:12:09.939 --> 00:12:13.406 بذار از بابابزرگ بپرسم بعد بهت زنگ میزنم 00:12:14.232 --> 00:12:15.952 عالیه 00:12:16.976 --> 00:12:22.976 ^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- 00:12:57.310 --> 00:12:58.310 مامان 00:12:59.659 --> 00:13:01.239 منو ببخش 00:13:01.998 --> 00:13:03.840 فکر می کردم یه مدت طول میکشه 00:13:04.622 --> 00:13:06.794 ولی تو زودتر چیزی که انتظار داشتم معذرت خواهی کردی 00:13:07.958 --> 00:13:09.333 معذرت می خوام مامان 00:13:09.521 --> 00:13:10.971 بی دقتی کردم 00:13:12.231 --> 00:13:14.260 تو به خاطر من 00:13:14.726 --> 00:13:17.659 مخالفش بودی 00:13:17.963 --> 00:13:19.557 من احمق بودم 00:13:20.299 --> 00:13:22.604 من نباید می رفتم به اون خونه 00:13:23.001 --> 00:13:25.368 باید بیشتر سعی میکردم تا جلوتو بگیریم 00:13:25.404 --> 00:13:26.637 نه 00:13:26.672 --> 00:13:28.656 بالاخره که می فهمیدم 00:13:31.310 --> 00:13:33.859 وقتی با بابای واقعیم حرف میزدم 00:13:34.880 --> 00:13:38.847 فهمیدم که چرا دلت نمی خواست که ببینمش 00:13:38.884 --> 00:13:40.961 اون اصلا به خاطر ترک کردن ما 00:13:41.353 --> 00:13:45.398 پشیمون نبود 00:13:49.338 --> 00:13:50.433 هنوز هم 00:13:51.022 --> 00:13:54.811 دلم میخواد بفهمم که چرا این کارو کرد 00:13:55.233 --> 00:13:56.624 ولی نمی تونم 00:14:00.239 --> 00:14:02.350 ...فکر کردن به اینکه 00:14:02.774 --> 00:14:05.842 چطوری تو تنهایی و بدون اینکه بتونی به من بگی، باهاش رو به رو شدی 00:14:06.912 --> 00:14:08.509 قلبمو به درد میاره 00:14:10.758 --> 00:14:12.181 مامان 00:14:14.174 --> 00:14:16.274 اگه ناراحتی یا چیزی ناراحتت میکنه 00:14:17.483 --> 00:14:19.216 بذار منم بدونم 00:14:20.924 --> 00:14:22.904 باید بهم بگی که از درون چه حسی داری 00:14:25.984 --> 00:14:26.990 درسته 00:14:28.944 --> 00:14:30.435 منم متاسفم 00:14:32.778 --> 00:14:34.615 تو قبلا خیلی بچه بودی 00:14:35.640 --> 00:14:39.201 ولی وقتی بزرگ شدی فرصت داشتم که بهت بگم 00:14:40.097 --> 00:14:41.271 ...فکر میکنم 00:14:41.768 --> 00:14:44.927 اینکه ممکنه تو اذیت بشی برام یه بهونه بود 00:14:46.168 --> 00:14:49.248 شاید به خاطر غرورم نتونستم بگم 00:14:50.800 --> 00:14:51.865 مامان 00:14:52.482 --> 00:14:54.631 ..این حقیقت که مردی که انتخاب کردم 00:14:56.060 --> 00:14:59.154 بهم خیانت کرد و ترکم کرد 00:15:00.507 --> 00:15:02.935 احساس بدبختی ورقت انگیز بودن درم ایجاد کرد 00:15:06.493 --> 00:15:07.849 راستش 00:15:10.131 --> 00:15:12.248 اگه میتونستم 00:15:13.662 --> 00:15:16.162 دلم میخواست از همه مخفیش کنم 00:15:25.812 --> 00:15:27.920 مامانِ بیچاره ی من 00:15:34.988 --> 00:15:36.677 گریه نکن 00:15:40.964 --> 00:15:42.802 تازه اس 00:15:44.141 --> 00:15:46.008 میدونستم سوپ ماهی دوست داری 00:15:46.033 --> 00:15:48.114 برا همین به آجوما گفتم برات درست کنه 00:15:48.148 --> 00:15:49.271 بخورش 00:15:52.046 --> 00:15:53.293 چی شده؟ 00:15:53.419 --> 00:15:56.045 برا اتفاق دیروز، هنوز ناراحتی؟ 00:15:57.339 --> 00:15:59.701 میذاری با آرامش غذامو بخورم؟ 00:16:00.360 --> 00:16:02.802 چیه؟بو را حرفی زده؟ 00:16:03.673 --> 00:16:06.829 همونطور که دلت میخواست بو را گفت دیگه نمی خواد منو ببینه 00:16:06.853 --> 00:16:07.853 خوشحالی؟ 00:16:08.840 --> 00:16:11.278 از اونجایی که دنبالت بود فکر میکردم باهاش اوکیه 00:16:11.391 --> 00:16:13.545 اما اینطور که معلومه گوش به فرمان مامانشه 00:16:14.388 --> 00:16:17.173 چرا بهش گفتی ما چطوری باهم آشنا شدیم؟ 00:16:17.197 --> 00:16:20.006 تو گفتی بعد از اینکه جدا شدی اومدی آمریکا 00:16:20.600 --> 00:16:21.534 راست گفتی؟ 00:16:21.570 --> 00:16:23.042 چرا همه اش به من شک داری؟ 00:16:23.153 --> 00:16:24.762 نکنه حرفای اونو باور کردی؟ 00:16:24.787 --> 00:16:27.802 اگه تو بعد از جدا شدن از اون با من آشنا شدی 00:16:28.107 --> 00:16:30.252 چرا بو را یه همچین واکنشی به داستان آشنایی مون نشون داد؟ 00:16:30.287 --> 00:16:33.547 حتی اگه براش سخت باشه درست نمیگم؟ 00:16:33.580 --> 00:16:37.414 از اون روزی که دخترتو دیدی یه روز خوش نداشتیم 00:16:37.451 --> 00:16:38.483 عزیزم 00:16:39.353 --> 00:16:41.374 نمیشه یه کم منو درک کنی؟ 00:16:41.688 --> 00:16:44.155 من به کسی خیانت نکردم 00:16:44.191 --> 00:16:46.591 چطور میتونی خودتو با دخترم مقایسه کنی؟ 00:16:46.627 --> 00:16:47.725 درکت کنم؟ 00:16:49.077 --> 00:16:50.540 میدونی وقتی از بچه حرف میزنی چقدر اذیت میشم 00:16:50.564 --> 00:16:54.586 چون خودم نمی تونم بچه دار بشم چرا نمک رو زخمم می پاشی؟ 00:16:55.118 --> 00:16:57.818 از وقتی دخترتو دیدی 00:16:57.848 --> 00:17:01.482 داری آزارم میدی، میدونستی؟ 00:17:01.508 --> 00:17:03.368 همینه که هست بسه دیگه 00:17:13.200 --> 00:17:14.200 عزیزم 00:17:14.697 --> 00:17:16.828 من این دست بند رو قبلا ندیدم 00:17:16.855 --> 00:17:17.875 اوه، اینو؟ 00:17:18.360 --> 00:17:20.425 بیو ری، برام درست کرده 00:17:20.460 --> 00:17:23.006 "JH" و "HS" 00:17:23.030 --> 00:17:24.477 حروف اولو می بینی؟ 00:17:24.965 --> 00:17:28.365 بیو ری اینو درست کرده تا 00:17:28.402 --> 00:17:31.172 عشق بین هه شیم و جونگ هان ابدی بشه 00:17:32.083 --> 00:17:34.782 آیگو، بیو ری دستت درد نکنه 00:17:35.075 --> 00:17:36.477 بذار ببینم 00:17:38.153 --> 00:17:40.554 وای بیو ری، چقدر خوب درستش کردی 00:17:41.883 --> 00:17:45.133 خورشت پولاک خوب شده؟ چطوره؟ 00:17:47.054 --> 00:17:48.594 خیلی خوشمزه اس بابا 00:17:49.436 --> 00:17:53.844 ولی امروز، آجوما و بو را اونی حسابی از صبحونه لذت برن 00:17:57.431 --> 00:17:58.931 هوس سوجو کردم 00:17:58.956 --> 00:18:01.323 نمیتونی تصور کنی چقدر هوس کردم 00:18:01.358 --> 00:18:03.628 هِی، اصلا یادم ننداز 00:18:03.927 --> 00:18:07.161 ده رو باید دیروز به خاطر تو حسابی تو زحمت افتاده باشه 00:18:07.197 --> 00:18:08.531 ازش تشکر کردی؟ 00:18:08.565 --> 00:18:10.732 آه، بله 00:18:11.669 --> 00:18:14.269 فردا آخرین روزِ رستوران خیابانیه 00:18:14.305 --> 00:18:16.803 برا همین منو دعوت کردن به خونه شون 00:18:19.043 --> 00:18:20.412 به خونه ی بابابزرگ میری؟ 00:18:20.944 --> 00:18:22.107 بابابزرگ 00:18:22.132 --> 00:18:25.813 اونا گفتن که فیلمبرداری تو کارخونه کافی نیس 00:18:25.849 --> 00:18:27.811 برا همین می خوان بقیه اشو تو خونه فیلمبرداری کنن 00:18:28.068 --> 00:18:30.467 اشکالی نداره فردا تو خونه اتون فیلمبرداری کنن؟ 00:18:31.732 --> 00:18:33.334 تو آشپزخونه ی اینجا؟ 00:18:33.724 --> 00:18:35.625 چی به من میرسه؟ 00:18:35.659 --> 00:18:38.732 آیگو، بابت حضورتون تو برنامه بهتون پول میدن 00:18:39.677 --> 00:18:42.042 چای فیلی پندولا برای فشار خون بالا و سم زدایی خوبه 00:18:42.066 --> 00:18:43.933 چون از مخمر گیاه درست شده 00:18:43.968 --> 00:18:46.686 ما سخت کار می کنیم تا این چیزا رو پیدا کنیم و مواظب شما باشیم 00:18:47.204 --> 00:18:50.838 و ما از رستوران خیابانی 8000 دلار پول درمیاریم 00:18:50.874 --> 00:18:52.275 ...اگه از فروش آنلاین 00:18:52.309 --> 00:18:53.252 هزینه ی پست و نیروی کار رو کم کنیم 00:18:53.276 --> 00:18:54.467 میشه بیشتر از 20,000 دلار 00:18:54.609 --> 00:18:55.897 این بهترین رکورد مونه 00:18:56.246 --> 00:19:00.607 الان دیگه رسما می تونیم یه رستوران اجاره کنیم 00:19:01.160 --> 00:19:04.594 وقتی اولین بار بسته‌ی ناهار کوچیک رو امتحان کردم 00:19:04.621 --> 00:19:06.621 میدونستم شما بچه ها از پسش برمیاین 00:19:06.657 --> 00:19:09.459 دیگه داره زیادی حرف میزنه 00:19:10.828 --> 00:19:12.670 نوش جونتون بخورین 00:19:22.509 --> 00:19:24.506 برایه دیشب ممنون 00:19:36.754 --> 00:19:38.254 بو را 00:19:46.943 --> 00:19:50.377 ده رو. میتونستی بهم پیام بدی چرا زنگ زدی؟ 00:19:50.402 --> 00:19:51.639 باید یه چیزی ازت میپرسیدم 00:19:51.664 --> 00:19:54.598 دیشب همش درمورد کرم ابریشم گرسنه حرف میزدی 00:19:54.738 --> 00:19:56.232 منظورت از کرم ابریشم چی بود؟ 00:19:56.498 --> 00:19:57.779 حیوون خونگیت ـه؟ 00:19:58.083 --> 00:19:59.310 کرم ابریشم؟ 00:19:59.454 --> 00:20:01.088 خب نمیدونم 00:20:01.113 --> 00:20:03.256 درست یادم نمیاد - جدی؟ - 00:20:03.670 --> 00:20:07.070 پس یادتم نمیاد دیشب اولین روزمون بود؟ 00:20:07.217 --> 00:20:08.418 نه بابا 00:20:08.443 --> 00:20:10.344 چرا همچین دروغی میگی؟ 00:20:10.369 --> 00:20:11.803 یادمه منو کول کردی اوردی 00:20:11.828 --> 00:20:13.225 پس یادته 00:20:16.365 --> 00:20:18.300 چی فکر کردی آخه؟ 00:20:18.756 --> 00:20:21.525 از دیروز دوستای مشروب خور شدیم 00:20:21.550 --> 00:20:23.419 تصمیم گرفتیم اینطوری باشیم 00:20:24.772 --> 00:20:27.375 میتونی هرچی دلت خواست بعنوان دوست مشروب خورت بهم بگی 00:20:27.707 --> 00:20:30.186 منم بهت میگم. باشه؟ 00:20:31.514 --> 00:20:32.746 نه نمیخوام 00:20:32.770 --> 00:20:33.904 دیگه قطع میکنم 00:20:44.006 --> 00:20:45.583 باتری نداره 00:20:46.659 --> 00:20:47.764 بله 00:20:48.052 --> 00:20:49.420 پسرم - بله - 00:20:50.148 --> 00:20:51.645 چرا امروز دیر اومدی؟ 00:20:52.957 --> 00:20:54.525 هنوز اینو پس ندادی؟ 00:20:54.672 --> 00:20:56.002 همین روزا پسش میدم 00:20:56.026 --> 00:20:59.597 این دوربین سانی که قبلا باهاش قرار میذاشتی نیست؟ 00:21:00.231 --> 00:21:01.465 برگشته کره؟ 00:21:01.490 --> 00:21:03.125 گفتم نه 00:21:03.572 --> 00:21:05.974 مامانو توروخدا حرفشم شروع نکن 00:21:12.217 --> 00:21:15.321 فردا باید صبح زود برم دیگه میخوام بخوابم 00:21:15.346 --> 00:21:17.081 شب بخیر 00:21:17.190 --> 00:21:18.558 باشه. استراحت کن 00:21:19.092 --> 00:21:21.260 ولی چرا از دست من عصبانی شدی؟ 00:21:21.870 --> 00:21:22.950 ناراحت شدم 00:21:37.001 --> 00:21:40.118 صبح به این زودی داری چی میکوبی؟ 00:21:40.539 --> 00:21:42.849 اینهمه دودوک از کجا اوردی؟ 00:21:43.360 --> 00:21:46.980 از خارج از شهر اوردمشون و توی حیاط گذاشتمشون 00:21:47.516 --> 00:21:48.979 میخوای امتحان کنی؟ 00:21:49.480 --> 00:21:52.626 میگن یک جینسینگ دو دودوک و سه ریشه گل بالون 00:21:52.650 --> 00:21:55.162 این دوست و هیونگ جینسینگ ـه 00:21:55.186 --> 00:21:56.758 برای دستگاه تنفسیت خوبه 00:21:58.266 --> 00:21:59.641 حاج خانوم 00:22:00.791 --> 00:22:03.427 چرا از صبح دارین شام رو آماده میکنین؟ 00:22:04.110 --> 00:22:06.439 باید بخاطر کار توی کارخونه مخلفات غذایی خسته باشین 00:22:06.463 --> 00:22:07.941 نه خوبم 00:22:07.965 --> 00:22:10.668 امروز روز ضبط ـه باید از قبل همه چیو آماده کنم 00:22:12.469 --> 00:22:13.904 برین و به کاراتون برسین 00:22:27.062 --> 00:22:27.923 رئیس کیم وون ته 00:22:27.947 --> 00:22:30.221 باید حتما یه چیزی بهت بگم 00:22:30.332 --> 00:22:32.533 بیا و با بابا چایی بخور 00:22:39.969 --> 00:22:43.039 نه، امیدوارم دیگه همدیگه رو نبینیم 00:22:51.977 --> 00:22:53.944 این پنج روز کارتون عالی بود 00:22:54.245 --> 00:22:57.915 بخاطر شما درآمد ما در نیمه دوم سال به اوج خودش رسید 00:22:58.215 --> 00:22:59.192 واقعا؟ 00:22:59.216 --> 00:23:02.019 ما هم توی حساب کتاب ـا فهمیدیم که هزار و پونصد تا سفارش فروختیم 00:23:02.852 --> 00:23:03.906 رئیس کانگ 00:23:04.121 --> 00:23:06.490 ..نظرت چیه 00:23:06.623 --> 00:23:09.493 جعبه غذای کوچیک رو بیاری توی سوپر مارکت ما؟ 00:23:12.735 --> 00:23:15.299 رئیس. از پیشنهادتون ممنونم 00:23:15.711 --> 00:23:19.545 ولی فکر کنم هنوز باید بیشتر آماده بشیم 00:23:19.570 --> 00:23:21.922 میشه یه کم بهم وقت بدین که فکر کنم؟ 00:23:21.946 --> 00:23:24.818 حتما. منم نگفتم که همین الان جوابمو بدی 00:23:24.842 --> 00:23:26.186 قشنگ بهش فکر کن 00:23:26.210 --> 00:23:27.210 حتما 00:23:27.711 --> 00:23:29.113 امروز عصر میاین؟ 00:23:29.613 --> 00:23:30.824 معلومه. باید بیام 00:23:30.848 --> 00:23:34.094 ولی نمیدونم پدرزنم چه واکنشی نشون بده 00:23:34.118 --> 00:23:35.895 باید وقتی آهن داغه بهش ضربه بزنین 00:23:35.919 --> 00:23:37.831 این دفعه دیگه میتونین باهاش کنار بیاین 00:23:37.855 --> 00:23:39.906 ما کمک میکنیم که جو بینتون خوب بمونه 00:23:40.557 --> 00:23:42.426 باشه. ممنونم 00:23:43.195 --> 00:23:45.336 میبینمتون - بله میبینمتون - 00:23:52.649 --> 00:23:53.648 همه اینو میبینن؟ 00:23:53.672 --> 00:23:56.650 خانوم هان سرآشپز برادران ده چان 00:23:56.674 --> 00:23:59.977 داره نحوه خرد کردن مورب پیازچه رو نشون میده تشویقشون کنین 00:24:07.651 --> 00:24:09.729 تا وقتی که پیازچه بی رنگ بشه 00:24:09.753 --> 00:24:13.691 باید بذارین بمونه 00:24:14.081 --> 00:24:16.794 حاج خانوم چرا تا اونموقع ریگ ماهی ـا رو آماده نکنیم؟ 00:24:17.547 --> 00:24:21.365 اگه چاقو رو نزدیک باله فرو کنین ممکنه تخمکاش بترکن 00:24:21.757 --> 00:24:23.755 بخاطر همین باید باهاش مثل یه بچه آروم برخورد کنین 00:24:23.789 --> 00:24:24.643 آروم 00:24:24.668 --> 00:24:29.556 تا وقتی که آب جوش بیاد صبر میکنیم و بعد ریگ ماهی رو اضافه میکنیم 00:24:29.580 --> 00:24:31.696 همینه - تمام - 00:24:32.409 --> 00:24:34.278 بله، بیاین امتحانش کنیم 00:24:36.647 --> 00:24:39.416 اگه این غذا رو سریع بعد از درست کردنش بخوری خوشمزه تر میشه 00:24:49.591 --> 00:24:50.838 چیکار کنم؟ 00:24:51.974 --> 00:24:53.720 من اینو درست نکردم 00:24:53.764 --> 00:24:55.933 خورشت ماهی تند خودش درستش کرده 00:24:56.102 --> 00:24:58.195 خیلییی خوشمزه شده 00:24:58.219 --> 00:25:00.313 خیلی تازه ـست و دلم میخواد باهاش سوجو بخورم 00:25:00.337 --> 00:25:02.773 برامون یه کم شراب جینسینگ وحشی بیار باشه؟ 00:25:03.072 --> 00:25:05.021 چی؟ اینکارا چیه؟ 00:25:05.046 --> 00:25:08.116 تهیه کننده، نمیتونه توی برنامه مشروب بخوره مگه نه؟ 00:25:08.145 --> 00:25:10.290 حاج آقا میشه شما بگین مزه ـش چطوره؟ 00:25:10.314 --> 00:25:12.325 من دیگه اینکارو نمیکنم 00:25:12.349 --> 00:25:13.993 ناز نکنین دیگه 00:25:14.017 --> 00:25:17.097 یه دقیقه بیاین. بخورین و بهمون بگین چه مزه ایه باشه؟ 00:25:17.121 --> 00:25:19.049 باید بخاطرش بهم پول بدیا 00:25:20.202 --> 00:25:22.228 بیا. دهنتو باز کن 00:25:22.763 --> 00:25:24.131 برو که رفتیم 00:25:25.028 --> 00:25:26.130 داغه 00:25:26.594 --> 00:25:27.594 خدایا 00:25:28.555 --> 00:25:30.664 سقف دهنمو سوزوند 00:25:30.688 --> 00:25:33.670 بهت گفتم یه کم بخور و زدی خودتو سوزوندی؟ 00:25:34.238 --> 00:25:37.550 باید بهم میگفتی داغه تخم مرغ خیلی داغه 00:25:37.574 --> 00:25:40.477 خدای من - این ینی خوب پخته شده - 00:25:41.782 --> 00:25:43.080 چطوره؟ 00:25:43.747 --> 00:25:46.884 هنوز قورتش ندادم اینقدر هولم نکن 00:25:49.828 --> 00:25:53.532 اوه مزش خوبه و تقریبا تنده 00:25:53.557 --> 00:25:55.459 چی گفتی؟ تند و زننده ـست و چی؟ 00:25:55.672 --> 00:25:57.437 زبونتم مث خودت فراموشی گرفته؟ 00:25:57.461 --> 00:25:59.496 چرا اینقدر نادونی 00:25:59.897 --> 00:26:03.070 مزش خوبه و نسبتا تنده 00:26:03.094 --> 00:26:05.178 ..منظورم اینه طعمش خوبه 00:26:05.202 --> 00:26:08.014 و خوشمزست و تیزه 00:26:08.038 --> 00:26:10.850 خدایا ینی داری کلاس میذاری که مدیر بودی 00:26:10.874 --> 00:26:13.045 و خیلی تحصیل کرده ای؟ 00:26:14.125 --> 00:26:15.852 کات. خسته نباشید 00:26:15.876 --> 00:26:17.686 بنظرم فیلمبرداری خوبی داشتیم - واقعا؟ - 00:26:17.711 --> 00:26:20.184 امیدوارم به ده رو کمک کنه 00:26:20.209 --> 00:26:21.944 خسته نباشین روز پخش زنده میبینمتون 00:26:21.969 --> 00:26:23.036 باهاتون تماس میگیرم 00:26:23.061 --> 00:26:24.954 خسته نباشید - شما هم همینطور - 00:26:26.537 --> 00:26:27.606 همگی خسته نباشید 00:26:28.125 --> 00:26:29.226 ما دیگه میریم 00:26:29.251 --> 00:26:30.786 خداحافظ - خداحافظ - 00:26:30.983 --> 00:26:32.551 دارن میرن؟ 00:26:32.576 --> 00:26:34.645 زود باش، بشکنش بشکنش 00:26:42.762 --> 00:26:43.651 اوه سلام 00:26:43.675 --> 00:26:44.784 سلام 00:26:44.808 --> 00:26:46.186 بابا اومدی 00:26:46.210 --> 00:26:48.712 ما تازه فیلمبرداری اینجا رو تموم کردیم 00:26:49.046 --> 00:26:50.523 خسته نباشین 00:26:50.547 --> 00:26:52.525 ولی چیشده اومدین اینجا؟ 00:26:52.549 --> 00:26:55.261 برادرای ده چان منو دعوت کردن برای شام 00:26:55.285 --> 00:26:56.887 آها که اینطور 00:26:57.044 --> 00:26:58.498 پس شام نوش جونتون 00:26:58.522 --> 00:26:59.957 بله، مواظب خودت باش 00:27:00.547 --> 00:27:02.802 بابا، موفق باشی فایتینگ 00:27:02.827 --> 00:27:04.295 اره فایتینگ 00:27:11.016 --> 00:27:12.238 خداحافظ - خداحافظ - 00:27:12.263 --> 00:27:13.583 مراقب خودتون باشین 00:27:15.704 --> 00:27:16.807 خداحافظ 00:27:26.360 --> 00:27:27.951 رئیس شین زود اومدین 00:27:29.805 --> 00:27:31.300 سلام پدرجان 00:27:31.511 --> 00:27:32.636 من اومدم 00:27:34.219 --> 00:27:35.648 ..تو چطور 00:27:36.625 --> 00:27:38.167 جرئت کردی بیای اینجا؟ 00:27:39.191 --> 00:27:49.191 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:00.266 --> 00:28:02.219 مهم نیست چی میگن 00:28:02.243 --> 00:28:03.945 چرا میخواستین ما رو آشتی بدین؟ 00:28:03.969 --> 00:28:06.690 فکر میکردم کوتاه میاد ولی انگار اشتباه میکردم 00:28:06.938 --> 00:28:08.535 بابابزرگ چطوره؟ 00:28:08.559 --> 00:28:09.960 چرا خودت نمیای بهش سر بزنی؟ 00:28:10.928 --> 00:28:12.943 میخواستم تو احساس راحتی کنی 00:28:12.968 --> 00:28:14.196 من میخوام تا آخرش بداخلاق باشم 00:28:14.220 --> 00:28:15.942 باید خیلی بهم نزدیک باشن 00:28:15.966 --> 00:28:18.111 بازم همدیگه رو دیدیم آقای کانگ 00:28:18.135 --> 00:28:20.213 نمیتونم مثل اونی ـت باشم؟ 00:28:20.237 --> 00:28:21.505 عمرا 00:28:21.529 --> 00:28:33.529 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.