WEBVTT 00:00:00.944 --> 00:00:10.944 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.968 --> 00:00:15.289 ...چطور جرئت کردی 00:00:15.672 --> 00:00:17.399 بیای اینجا؟ 00:00:18.077 --> 00:00:20.921 پدر، اوضاع و احوالتون خوبه؟ 00:00:20.977 --> 00:00:22.876 !من پدرِ تو نیستم 00:00:23.384 --> 00:00:26.194 برو بیرون گمشو بیرون از خونه‌م 00:00:26.219 --> 00:00:28.337 بابابزرگ اروم باشید 00:00:29.257 --> 00:00:31.602 واسه چی اینو اوردی اینجا؟ 00:00:31.626 --> 00:00:33.902 برو بیرون از جلوی چشمام گم شو 00:00:35.537 --> 00:00:36.537 ...پدر 00:00:37.069 --> 00:00:39.952 من اشتباه کردم لطفا منو ببخشید 00:00:39.977 --> 00:00:41.977 نمیخوام چیزی بشنوم !گمشو بیرون 00:00:42.002 --> 00:00:45.225 باید زودتر میومدم و ازتون میخواستم که منو ببخشید 00:00:45.250 --> 00:00:46.550 معذرت میخوام 00:00:46.775 --> 00:00:49.392 با اینکه مخالف عروسیمون بودید با هه شیم ازدواج کردم 00:00:49.417 --> 00:00:50.570 !خفه شو 00:00:50.594 --> 00:00:53.696 نمیخواد زانو بزنی و تقاضای بخشش کنی 00:00:53.721 --> 00:00:55.721 نمیخوام قیافتو ببینم برو بیرون 00:00:55.746 --> 00:01:00.227 پدر لطفا دیگه قبول کنید که منو هه شیم با همیم 00:01:00.423 --> 00:01:02.650 !مگه اینکه از روی جنازم رد بشی 00:01:04.867 --> 00:01:05.867 وای آی آی 00:01:09.204 --> 00:01:12.874 وای دارم میمیرم !زود اینو بنداز بیرون 00:01:13.391 --> 00:01:15.429 فکر نکنم امشب بتونیم شام بخوریم 00:01:18.250 --> 00:01:21.243 پدر، امروز میرم خونه 00:01:21.297 --> 00:01:23.051 دوباره به زودی میبینمتون 00:01:24.071 --> 00:01:25.854 چان سونگ میشه حواست به بابابزرگ باشه؟ 00:01:27.288 --> 00:01:28.758 حالتون خوبه؟ 00:01:33.032 --> 00:01:34.126 رئیس شین 00:01:35.262 --> 00:01:38.466 با اینکه این همه راه تا اینجا اومدید نتونستیم باهم غذا بخوریم 00:01:40.484 --> 00:01:44.806 فکر میکردم پدر دیگه تا حالا بیخیالِ این قضیه شده باشه 00:01:46.303 --> 00:01:47.462 اما اینطور نیست 00:01:49.656 --> 00:01:54.082 چرا بابابزرگ انقدر ازتون عصبانی‌ان؟ 00:01:55.202 --> 00:01:57.619 قبل از اینکه ازدواج کنم به دیدنش رفتم 00:01:57.861 --> 00:02:00.443 مخالف ازدواجمون بود 00:02:01.628 --> 00:02:04.264 فکر کنم به اندازه‌ی کافی خوب نبودم 00:02:04.926 --> 00:02:08.096 بگذریم، لطفا حواست بهش باشه 00:02:08.602 --> 00:02:09.602 باشه 00:02:16.983 --> 00:02:18.882 وای خدا 00:02:21.235 --> 00:02:22.670 !وای، پیرمرد 00:02:23.249 --> 00:02:26.218 دونه‌ی کاسیا برای پایین اوردنِ فشار خونِت خوبه 00:02:26.243 --> 00:02:27.710 زود اینو بخور 00:02:31.673 --> 00:02:32.787 آیگو 00:02:33.551 --> 00:02:35.328 بابابزرگ، حالتون خوبه؟ 00:02:36.548 --> 00:02:38.117 نمک نشناسا 00:02:39.001 --> 00:02:42.601 شماها با هم نقشه کشیدید جیگرِ منو خون کنید، اره؟ 00:02:43.540 --> 00:02:45.298 ده رویِ احمق 00:02:45.337 --> 00:02:48.172 اون موقع که اسم رئیس رو پرسیدم چیزی نگفتی 00:02:48.548 --> 00:02:50.839 میدونستی اون بیشعور کیه، مگه نه؟ 00:02:51.341 --> 00:02:52.560 ببخشید 00:02:52.954 --> 00:02:55.944 رئیس گفت میخواد باهاتون اشتی کنه 00:02:56.266 --> 00:02:58.095 برای همین از عمد برنامه‌ی شامو ریختیم 00:02:58.120 --> 00:03:01.239 تقصیر رئیس نیست ما خودمون دعوتش کردیم 00:03:01.415 --> 00:03:03.442 شماها کی باشین که بخواین ما رو اشتی بدین؟ 00:03:03.665 --> 00:03:06.735 انقدر داد نزن فشار خونت دوباره میره بالا 00:03:06.759 --> 00:03:10.358 اخه چرا باهاش دعوا کردی و بیرونش کردی؟ 00:03:11.526 --> 00:03:13.526 ...بعد از فوت همسرم 00:03:13.890 --> 00:03:17.898 با دخترم که طلاق گرفته بود قطع رابطه کردم 00:03:18.539 --> 00:03:22.993 پسرِ یه دغل باز اومد پیش من گفت میخواد با دخترم ازدواج کنه 00:03:23.025 --> 00:03:25.858 !زندگیمو کلاً به فنا داد 00:03:25.883 --> 00:03:29.133 خب اگه باباش دغل بازه باباش مقصره 00:03:29.158 --> 00:03:30.134 !تقصیر پسرش نیست که 00:03:30.159 --> 00:03:33.471 خفه شو !انقدر چرت نگو 00:03:34.923 --> 00:03:37.450 انقدر داد زدم گشنم شد 00:03:38.486 --> 00:03:41.212 فکر کنم قندم افتاده واسم غذا بیار 00:03:41.237 --> 00:03:43.721 ماشالا به شکمت 00:03:43.746 --> 00:03:46.100 موقع عصبانیتم دست از غذا خوردن نمیکشی 00:03:49.478 --> 00:03:50.734 یکم بیشتر از این بخورید 00:04:03.525 --> 00:04:04.814 یه دقیقه بیا اینجا 00:04:07.501 --> 00:04:12.120 این دودوکِ اصله از دلِ کوه جیریسان اومده 00:04:12.150 --> 00:04:14.930 واسه عرض ادب اینو ببر واسه رئیس 00:04:16.005 --> 00:04:19.115 وای، ممنون که انقدر باملاحظه‌اید 00:04:20.268 --> 00:04:21.299 اما مامان بزرگ 00:04:21.323 --> 00:04:25.118 چرا تا رئیس اومد یه جوری ...رفتید دستشویی که انگار 00:04:25.310 --> 00:04:26.612 داشتید قایم میشید؟ 00:04:27.861 --> 00:04:29.282 ...خب 00:04:29.313 --> 00:04:31.875 از وقتی فیلمبرداری تموم شد دلم یکم درد میکرد 00:04:31.938 --> 00:04:34.048 واسه همین گلاب به روت شماره‌ی دو داشتم 00:04:34.073 --> 00:04:36.476 نمیتونستم که جلوی مهمون که بی ابرویی کنم 00:04:37.741 --> 00:04:38.843 بله 00:04:41.189 --> 00:04:42.189 عزیزم- عه وا- 00:04:43.176 --> 00:04:45.153 چرا انقدر زود برگشتی؟ 00:04:45.587 --> 00:04:47.814 بابا دوباره انداختت بیرون؟ 00:04:47.839 --> 00:04:51.378 خب، هر دفعه یه قدمِ کوچولو برمیدارم 00:04:51.525 --> 00:04:53.117 انتظارشو داشتم 00:04:54.524 --> 00:04:56.464 بهتره بازم تلاشمو کنم 00:04:57.407 --> 00:04:59.157 حتما خیلی ناراحت شدی 00:04:59.665 --> 00:05:02.170 باید خودم برم ببینمش 00:05:02.601 --> 00:05:04.868 اسمتو که میشنوه داد و بیداد راه میندازه 00:05:04.931 --> 00:05:07.056 فکر نکنم دیدنِ بابابزرگ فکر خوبی باشه 00:05:07.517 --> 00:05:12.170 خیلی وقته ندیده بودمش موهاش خاکستری شده 00:05:14.696 --> 00:05:16.592 دستاتو بشور و لباساتو عوض کن 00:05:16.617 --> 00:05:17.694 تا غذا بخوریم 00:05:17.837 --> 00:05:18.853 باشه 00:05:23.442 --> 00:05:24.655 اقای کانگ ده رو؟ 00:05:25.610 --> 00:05:27.892 رئیس شین گوشیشو جواب نمیده 00:05:28.009 --> 00:05:30.065 اگه خونه‌اید میشه یه دقیقه بیاید بیرون؟ 00:05:30.112 --> 00:05:31.585 باید یه چیزی بهش بدم 00:05:32.364 --> 00:05:33.413 باشه 00:05:34.532 --> 00:05:35.561 کانگ ده رو؟ 00:05:35.946 --> 00:05:37.696 همون مرد جوونی که بسته‌ی ناهار کوچیک رو میچرخونه؟ 00:05:37.775 --> 00:05:40.189 اره، گفت میخواد یه چیزی بهمون بده 00:05:40.228 --> 00:05:41.772 زودی برمیگردم 00:05:56.057 --> 00:05:57.319 این چیه؟ 00:05:58.286 --> 00:06:00.940 ...دستیار اشپزمون خودش اینو از توی جنگل اورده 00:06:00.964 --> 00:06:02.336 و با کلی مهر و محبت پختتش 00:06:02.361 --> 00:06:04.608 دودوکِ کبابی با دودوک وحشیِ اصله 00:06:05.233 --> 00:06:08.032 اینو درست کرده تا به رئیس بده 00:06:08.057 --> 00:06:11.158 اما چون بابابزرگ خیلی عصبانی بود رئیس همینجوری بدون شام رفت 00:06:13.021 --> 00:06:14.182 ممنون 00:06:14.421 --> 00:06:15.924 خودتون هم ازش بخورید 00:06:16.134 --> 00:06:18.907 واسه‌ی انرژی و قوت حرف نداره 00:06:18.946 --> 00:06:21.920 حالِ بابابزرگ چطوره؟ 00:06:22.772 --> 00:06:26.115 اگه انقدر نگرانشید چرا خودتون یه سر نمیزنید؟ 00:06:27.895 --> 00:06:29.092 باشه 00:06:30.321 --> 00:06:31.626 خدافظ- خدافظ- 00:06:40.998 --> 00:06:42.112 این چیه؟ 00:06:42.664 --> 00:06:43.664 این؟ 00:06:45.775 --> 00:06:47.212 دودوکِ کبابیه 00:06:47.236 --> 00:06:48.805 اومده بود اینو بده؟ 00:06:49.125 --> 00:06:50.601 چه ادم بافکریه 00:06:50.626 --> 00:06:52.048 دودوکِ وحشیه 00:06:52.073 --> 00:06:54.872 اون خانمِ دستیار اشپز خودش اینو کَنده اورده 00:06:55.369 --> 00:06:58.653 وای، چرا زحمت کشیده 00:07:00.079 --> 00:07:02.179 خوشمزس هم شیرینه هم تند 00:07:02.204 --> 00:07:05.226 وای خدا چه خوب غذای تند میخوری 00:07:05.477 --> 00:07:06.477 ...بذار ببینم 00:07:09.712 --> 00:07:12.587 ادویه‌ش خیلی اندازه‌س یه ذره هم نسوخته 00:07:13.759 --> 00:07:16.567 اگه آری اونی هم اینجا بود باهامون میخورد خیلی خوب میشد 00:07:17.026 --> 00:07:20.239 بعد از فیلمبرداری فورا رفت ایستگاه 00:07:20.841 --> 00:07:23.411 چون فردا برنامه زنده‌س سرش خیلی شلوغه 00:07:27.922 --> 00:07:30.470 داره نشون میده چطوری پیازچه‌ها رو اریب برش بدیم 00:07:30.494 --> 00:07:31.988 !تشویقش کنید 00:07:36.201 --> 00:07:38.298 ...ترب رو میذاریم کنار 00:07:38.323 --> 00:07:42.525 تا شفاف بشه 00:07:42.665 --> 00:07:43.665 مامان بزرگ 00:07:43.930 --> 00:07:45.615 مثل اینکه دیگه داره کنار میاد 00:07:46.079 --> 00:07:47.571 فیلمنامه رو فرستادید استودیو، اره؟ 00:07:47.595 --> 00:07:49.263 قبل از ظهر فرستادم براشون 00:07:51.279 --> 00:07:52.451 خانم شین 00:07:52.782 --> 00:07:55.493 برنامه‌ی شرکت کننده‌های فردا رو چک کنید 00:07:55.518 --> 00:07:57.029 ازشون بپرسید خونه‌ان یا نه 00:07:58.005 --> 00:08:02.138 این چه ربطی به چک کردنِ برنامه داره؟ 00:08:02.472 --> 00:08:04.267 فقط انجامش بدید دیگه 00:08:04.298 --> 00:08:07.087 اگه تا دیروقت کار کنن به خاطر خستگی دیر میان 00:08:07.125 --> 00:08:09.091 باید چک کنید ببینید رفتن خونه یا نه 00:08:09.977 --> 00:08:12.404 زود باشید اول هم از مدیرعامل نا بپرسید 00:08:13.302 --> 00:08:15.163 چه مسخره 00:08:15.402 --> 00:08:17.402 چرا اینکارو کنم اخه؟ 00:08:19.093 --> 00:08:20.829 خب ازتون سوال میکنم 00:08:20.854 --> 00:08:25.432 چرا برای غذا از ریزوتو و قارچ استفاده کردید؟ 00:08:26.061 --> 00:08:28.970 قارچ یه جور نمایانگر غذای سیاهه 00:08:29.009 --> 00:08:31.814 که حاویِ عنصری به نام انتوسیانینه 00:08:31.845 --> 00:08:32.979 و ضد سرطانه 00:08:33.003 --> 00:08:34.304 و خواص ضد پیری داره 00:08:34.328 --> 00:08:36.454 به علاوه خاصیت انتی باکتریال هم داره 00:08:36.525 --> 00:08:41.486 که توی جوهر ماهی مرکب هست و با ویروسهایی که توی بدنه مبارزه میکنه 00:08:41.525 --> 00:08:45.016 قربان انگار عصا قورت دادید 00:08:45.041 --> 00:08:46.884 ای بابا واقعا؟ 00:08:47.439 --> 00:08:49.030 خودتون یه امتحانی بکنید 00:08:49.327 --> 00:08:51.610 دوستان، ایا یه زندگیِ جاودانه میخواید 00:08:51.634 --> 00:08:53.266 که حتی چین شی هوانگ هم بهش دست پیدا نکرده؟ 00:08:53.290 --> 00:08:55.321 اگر اینطوره، با اطمینانِ تمام این رو بهتون توصیه میکنم 00:08:55.395 --> 00:09:00.436 غذای سیاه با یه جذابیتِ سیاه که هم داخلش سکسیه هم بیرونش 00:09:00.664 --> 00:09:03.813 بهتون قارچ و جوهر ماهی مرکب معرفی میکنم 00:09:04.241 --> 00:09:05.304 منشی کیم 00:09:06.256 --> 00:09:07.335 نکنه شارلاتانی؟ 00:09:09.306 --> 00:09:10.585 برید خونه دیگه 00:09:12.251 --> 00:09:13.288 الو؟ 00:09:13.978 --> 00:09:15.814 سلام، شین آری هستم 00:09:15.839 --> 00:09:19.417 میدونید که ساعت پنج باید بیاید استودیوی سه، درسته؟ 00:09:19.462 --> 00:09:20.462 بله 00:09:20.867 --> 00:09:23.691 هنوز نرفتین خونه؟ 00:09:23.876 --> 00:09:24.876 ببخشید؟ 00:09:25.671 --> 00:09:27.405 اوه، دیگه داشتم میرفتم 00:09:27.430 --> 00:09:31.163 باشه. پس فردا میبینمتون شب بخیر 00:09:32.825 --> 00:09:34.226 این دیگه چی بود؟ - چی گفت؟ - 00:09:34.517 --> 00:09:35.962 الان داره میره خونه 00:09:35.987 --> 00:09:37.554 داره میره؟ خیلی خب 00:09:37.719 --> 00:09:39.636 پس همه چیز رو جمع و جور کن و یه دور دیگه چکشون کنی 00:09:39.660 --> 00:09:40.766 صبح میام و میبینمشون 00:09:40.790 --> 00:09:41.921 یه لحظه وایسین 00:09:41.946 --> 00:09:43.685 باید حرف بقیه رو هم بشنوین 00:09:43.710 --> 00:09:45.179 لازم نیست 00:09:45.204 --> 00:09:46.851 خودت حواست بهشون باشه من رفتم 00:10:08.250 --> 00:10:09.770 جون سو 00:10:10.198 --> 00:10:12.009 ! شما کاملا پیام‌هامو نادیده گرفتی 00:10:12.320 --> 00:10:14.351 میدونی دیشب چقدر این بیرون منتظرت بودم؟ 00:10:14.376 --> 00:10:15.644 استاکری؟ 00:10:16.156 --> 00:10:18.401 باید دوربین رو برمیگردوندی 00:10:18.425 --> 00:10:21.194 بهت بدهکارم یا چی؟ 00:10:23.097 --> 00:10:24.311 ... میخوای 00:10:24.733 --> 00:10:26.468 بریم قدم بزنیم؟ 00:10:26.493 --> 00:10:27.761 نه، نمیخوام 00:10:28.234 --> 00:10:31.513 کنار من راحت نیستی 00:10:31.537 --> 00:10:34.440 واسه همین میخواستم یکم یخت باز شه 00:10:38.044 --> 00:10:40.355 من قبلا کنارت راحت نبودم 00:10:40.379 --> 00:10:41.957 الآن هم نیستم 00:10:41.981 --> 00:10:43.892 و فکر نکنم بعدا هم باشم 00:10:43.916 --> 00:10:45.916 تا ابد نمیخوام باهات راحت باشم 00:10:55.194 --> 00:10:57.597 جون سو بهش یه دوربین داد؟ 00:10:58.664 --> 00:11:02.602 اون گفت چیزی بینشون نیست ولی بنظر اینجور نمیاد 00:11:07.240 --> 00:11:12.912 همه‌چی دروغه 00:11:13.312 --> 00:11:18.351 همه‌چی رسما دروغه 00:11:19.452 --> 00:11:22.755 حرفای قشنگ قشنگی که 00:11:22.780 --> 00:11:25.007 تو گوشم میخوندی- من برگشتم- 00:11:25.032 --> 00:11:26.032 وای خدای من 00:11:26.124 --> 00:11:28.570 جون سو. شام خوردی؟ 00:11:28.594 --> 00:11:29.771 آره- واقعا؟- 00:11:29.795 --> 00:11:31.741 پس داروهاتو برات میارم 00:11:31.766 --> 00:11:32.767 باشه- خوبه- 00:11:33.900 --> 00:11:36.302 من اونجا بودم 00:11:36.326 --> 00:11:41.326 ^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- 00:11:45.878 --> 00:11:48.147 میدونی چی دیدم؟ 00:11:48.814 --> 00:11:51.917 جون سو تو پارکینگ به تهیه‌ کننده اوم یه دوربین داد 00:11:51.942 --> 00:11:53.183 داشتن باهم حرف میزدن 00:11:53.207 --> 00:11:54.245 یه دوربین؟ 00:11:54.787 --> 00:11:57.968 همون دوربینی که چند روز پیش از آمریکا براش فرستاده بودن؟ 00:11:58.324 --> 00:12:01.494 وایی. اون گفت میخواد بدتش به یکی از دوستاش که آمریکاییه 00:12:02.254 --> 00:12:04.523 اون دختره بود؟ 00:12:04.764 --> 00:12:06.042 همینو بگو 00:12:06.460 --> 00:12:08.643 جون سو گفت اونو نمیشناسه 00:12:08.668 --> 00:12:11.404 و تهیه کننده اوم گفت بینشون هیچی نیست 00:12:12.638 --> 00:12:15.851 ولی بنظر میومد تهیه کننده اوم بیشتر ازش خوشش میومد 00:12:15.875 --> 00:12:17.243 از این مطمئنم 00:12:18.124 --> 00:12:22.024 اگه دختره بیشتر ازش خوشش اومده باشه حتما یه اتفاقی میفته 00:12:22.048 --> 00:12:24.259 چه چرت و پرتی داری میگی؟ 00:12:24.283 --> 00:12:25.894 برا خودمون هم اینطوری شد دیگه 00:12:25.918 --> 00:12:28.764 تو هی دنبالم میکردی و میگفتی از من خوشت میاد 00:12:28.788 --> 00:12:30.365 بخاطر همین اینجوری شد دیگه 00:12:30.389 --> 00:12:32.567 میخوای با صورتت اینو بنوشی؟ 00:12:32.591 --> 00:12:35.227 یه لیوان نوشیدنی داغ دستمه ! میریزمش رو صورتت 00:12:36.566 --> 00:12:38.164 اینو نگو 00:12:44.103 --> 00:12:45.136 جون سو 00:12:45.160 --> 00:12:46.366 ممنون 00:12:50.943 --> 00:12:53.245 جون سو، بابات داشت یه چیز خیلی مسخره میگفت 00:12:53.679 --> 00:12:57.559 دختر همسایه، تهیه کننده اوم تو اونو از وقتی آمریکا بودی میشناسی؟ 00:12:57.583 --> 00:12:59.852 یکم پیش بهش دوربین رو دادی 00:13:00.231 --> 00:13:02.400 اون که همون سانی نیست، هست؟ 00:13:02.601 --> 00:13:03.999 نه بابا 00:13:04.190 --> 00:13:06.280 دنیا پر از آدم‌هایی مثل سانی‌عه 00:13:07.126 --> 00:13:08.126 ... ولی 00:13:08.275 --> 00:13:10.511 بابا کِی دید که من دوربین رو دادم بهش؟ 00:13:11.430 --> 00:13:15.043 اون گفت میخواد باهاش از برنامه فیلمبرداری کنه واسه همین دوربین رو دادم بهش 00:13:15.067 --> 00:13:16.902 میتونه چیزی که میخواد رو بگیره دیگه 00:13:17.236 --> 00:13:18.236 درسته؟ 00:13:19.093 --> 00:13:20.616 ! تعجب کرده بودم 00:13:20.773 --> 00:13:24.093 تو نباید با اون باشیا اون خیلی رو اعصابه 00:13:24.210 --> 00:13:25.210 باشه 00:13:26.145 --> 00:13:27.145 بخور 00:13:32.483 --> 00:13:33.366 ! اومو 00:13:33.481 --> 00:13:35.183 اون ماری نیست؟- خودشه- 00:13:35.605 --> 00:13:38.141 ! شبیه یه عکس خانوادگیه 00:13:38.800 --> 00:13:42.828 مطمئنم شماها به شدت عاشق هم بودین 00:13:42.853 --> 00:13:44.196 همین نه؟ 00:13:44.221 --> 00:13:47.166 جون سو اون موقع‌ها خیلی گوگول و مهربون بود 00:13:47.667 --> 00:13:49.235 نمیدونم یهو چش شد 00:13:49.468 --> 00:13:53.172 یه روزایی عموت هم با من همینقدر مهربون بود 00:13:53.839 --> 00:13:55.417 هنوز نیومده خونه؟ 00:13:55.441 --> 00:13:56.976 امروز رفته کی رو ببینه؟ 00:13:57.710 --> 00:14:00.555 کیم بورا گفت دیگه نمیخواد اونو ببینه 00:14:00.579 --> 00:14:03.125 واسه همین منو بخاطر این اتفاق سرزنش کرد 00:14:03.149 --> 00:14:04.827 و امروز اصلا بهم زنگ نزد 00:14:09.388 --> 00:14:11.108 اوه، چه قشنگ 00:14:23.335 --> 00:14:26.338 ... بورا، وقتی گفتی که 00:14:27.007 --> 00:14:28.807 دیگه نمیخوای منو ببینی قلبمو شکست 00:14:36.904 --> 00:14:39.426 باید یه چیزی بهت بگم 00:14:39.451 --> 00:14:41.451 امیدوارم یکم از وقتتو بهم بدی 00:14:41.558 --> 00:14:43.360 منتظر جوابت میمونم 00:14:45.798 --> 00:14:47.533 چی میخواد بهم بگه؟ 00:14:51.731 --> 00:14:54.810 چیکار میکنی؟ الآن باید در حال خوندن فیلمنامه‌ت باشی 00:14:54.835 --> 00:14:56.068 قبلا خوندمش 00:14:56.093 --> 00:14:58.871 سوفلور نداریما,فیلمنامه رو حفظ کن سوفلور: کسی که اون گوشه میشینه که اگه) ( بازیگر کلمه یا جمله‌ای رو یادش رفت، بهش بگه 00:14:59.287 --> 00:15:01.616 حفظش کردم 00:15:01.640 --> 00:15:03.640 فکر میکنی به اندازه تو احمقم؟ 00:15:03.774 --> 00:15:05.353 چی گفتی؟ 00:15:05.377 --> 00:15:07.802 میخوای بدونی احمق بودن چه حسی داره؟ 00:15:08.514 --> 00:15:10.592 تو فقط نویسنده‌ای فقط گوش بده چجوری حرف میزنم 00:15:10.616 --> 00:15:12.802 چرا اینجوری باهام حرف میزنی خب؟ 00:15:12.827 --> 00:15:15.630 اوه، درسته امروز موقع فیلمبرداری رفتم پیش بابا 00:15:15.654 --> 00:15:16.740 چی شده بود؟ 00:15:17.189 --> 00:15:19.067 بابابزرگ خیلی عصبانی بود 00:15:19.091 --> 00:15:21.571 واسه همین حتی تا قبل اینکه بیرون بندازنش هم نتونست شام بخوره 00:15:22.204 --> 00:15:25.874 خیلی نگران بودم که منو بشناسه 00:15:25.898 --> 00:15:27.242 ولی اصلا منو نشناخت 00:15:27.266 --> 00:15:28.577 البته 00:15:28.601 --> 00:15:30.504 وقتی کوچک بودی فقط یه بار دیده‌تت 00:15:30.529 --> 00:15:32.177 چجوری میتونه یادش باشه؟ 00:15:32.538 --> 00:15:36.408 به هر حال، مامان و بابا حتما احساس بدی داشتن 00:15:43.649 --> 00:15:46.394 امروز صبح میخواستم صبحانه درست کنم 00:15:46.418 --> 00:15:47.896 امروز برنامه داری 00:15:47.920 --> 00:15:50.632 فکر کردم شاید سرت شلوغ باشه واسه همین وقتی اینجا بودم، میز رو چیدم 00:15:50.656 --> 00:15:51.912 بیاین بخوریم 00:15:52.424 --> 00:15:54.468 ممنون بابا- باشه- 00:15:54.493 --> 00:15:56.929 ! واو، دوک کالبی‌عه 00:15:56.983 --> 00:15:58.983 ممنون واسه غذا 00:15:59.632 --> 00:16:01.634 خوب بخور بیو ری 00:16:02.168 --> 00:16:04.079 برنامه زنده‌ت ساعت چند شروع میشه؟ 00:16:04.103 --> 00:16:05.213 ساعت هشت 00:16:05.237 --> 00:16:08.383 میتونین منو رو تو تلوزیون ببینین و همینجور با پیامک رای بدین 00:16:08.407 --> 00:16:09.505 عه، واقعا؟ 00:16:10.246 --> 00:16:12.466 پس همون موقع که برنامه‌شو میبینیم رای میدیم 00:16:13.112 --> 00:16:16.315 فکر کنم من به ده رو رای بدم 00:16:17.825 --> 00:16:20.561 ... مامان، مدرسه بیو ری 00:16:20.586 --> 00:16:22.721 میدونم نگران نباش 00:16:22.988 --> 00:16:24.456 ممنون 00:16:27.193 --> 00:16:28.561 من رفتم 00:16:29.562 --> 00:16:31.388 باید بیشتر غذا بخوری 00:16:34.973 --> 00:16:36.099 ... ولی 00:16:36.268 --> 00:16:38.871 راجع‌به مدرسه بیو ری چی میخواست بگه؟ منظورش چی بود؟ 00:16:39.805 --> 00:16:41.857 ... اوه، اون 00:16:42.224 --> 00:16:47.181 خانم لی میخواد پلیس عبور از خیابون برای مدرسه باشه 00:16:48.480 --> 00:16:51.033 پس گلفروشی چی؟ 00:16:51.617 --> 00:16:52.924 متاسفم 00:16:53.052 --> 00:16:56.531 معلمم پرسید که آ ری میتونه انجامش بده یا نه 00:16:56.555 --> 00:17:00.259 و من بدون اینکه از آ ری بپرسم به معلم گفتم آره 00:17:00.526 --> 00:17:02.862 نمیدونستم امروز کار داره 00:17:03.162 --> 00:17:06.131 من تنها کسیم که همش همه رو ناامید کردم 00:17:07.173 --> 00:17:08.641 نه بیو ری 00:17:09.025 --> 00:17:11.361 من دوست دارم کار داوطلبانه انجام بدم 00:17:11.804 --> 00:17:13.806 انجام دادن کارای خوب خوشحالم میکنه 00:17:14.139 --> 00:17:17.209 با تشکر از تو، یه هوایی هم تازه میکنم 00:17:17.810 --> 00:17:19.745 ممنون خانم لی 00:17:20.894 --> 00:17:22.562 خب، بخور 00:17:23.392 --> 00:17:25.794 باید لباسایی که میخوام رو بردارم 00:17:25.818 --> 00:17:28.020 واسه همین یکم زودتر از تو میرم 00:17:28.257 --> 00:17:30.257 بعدا جلوی مدرسه میبینمت 00:17:30.924 --> 00:17:32.259 باشه خانم لی 00:17:39.809 --> 00:17:42.778 دیشب با کی نوشیدنی زدی؟ 00:17:43.011 --> 00:17:45.213 منظورت چیه؟ تنها نوشیدم 00:17:47.496 --> 00:17:49.031 اوه درسته عزیزم 00:17:49.708 --> 00:17:53.299 اگه خوب پیش بره احتمالا سانی هم بزودی ازدواج کنه 00:17:54.914 --> 00:17:56.992 ... میدونی، سانی 00:17:57.016 --> 00:18:01.120 با پسر مدیرعامل نا سونگ جین یعنی نا جون سو توی آمریکا قرار میزاشته 00:18:01.387 --> 00:18:03.603 باهم زندگی میکردن 00:18:04.590 --> 00:18:07.159 میخوام برم پیش دلال ازدواج 00:18:07.893 --> 00:18:09.561 نا جون سو رو میشناسی نه؟ 00:18:10.032 --> 00:18:12.335 همونی که با بورا رسوایی داشتن 00:18:13.666 --> 00:18:16.402 چرا دلال ازدواج؟ اونا خودشون بزرگسالن 00:18:16.427 --> 00:18:18.799 خودشون باید حواسشون به کارشون باشه 00:18:19.438 --> 00:18:20.588 میرم سر کار 00:18:29.939 --> 00:18:31.159 ! خانم لی 00:18:31.183 --> 00:18:32.861 ! بیو ری 00:18:32.885 --> 00:18:34.462 هر چیزی که میخواستی رو برداشتی؟ 00:18:34.486 --> 00:18:37.283 بله شما خسته نشدین؟ 00:18:34.486 --> 00:18:37.283 بله خسته نیستید؟ 00:18:39.478 --> 00:18:41.136 اصلا خسته نیستم 00:18:41.160 --> 00:18:42.533 توی کلاس حواستو جمع کن 00:18:42.741 --> 00:18:43.830 چشم- خدافظ- 00:18:50.150 --> 00:18:51.283 ببخشید 00:18:51.637 --> 00:18:53.973 بچتون پایه‌ی پنجم کلاس سه هستش؟ 00:18:54.640 --> 00:18:56.236 بله 00:18:56.498 --> 00:19:00.268 سلام، من مادر هان یو ری همکلاسی بچتون هستم 00:19:00.646 --> 00:19:04.291 ببخشید، یکم دیر کردم لباسامو از مدرسه میگیرم 00:19:04.316 --> 00:19:05.353 بله 00:19:05.551 --> 00:19:07.510 شما مادر کی هستید؟ 00:19:07.820 --> 00:19:08.963 ...اوه، من 00:19:09.521 --> 00:19:10.799 جونگ بیو ری 00:19:10.823 --> 00:19:12.934 آها، بله 00:19:12.958 --> 00:19:16.174 حتما دیر باردار شدید 00:19:16.430 --> 00:19:17.497 راستی 00:19:17.522 --> 00:19:21.326 چرا توی گروه چت کلاسمون نیستید؟ 00:19:23.578 --> 00:19:25.845 اگه شمارتونو لطف کنید، توی گروه ادتون میکنم 00:19:28.173 --> 00:19:29.173 بله 00:19:35.690 --> 00:19:36.690 بفرمایید 00:19:41.520 --> 00:19:43.631 !عکس پروفایلتون گله 00:19:43.655 --> 00:19:45.233 حتما گل خیلی دوست دارید 00:19:45.257 --> 00:19:47.345 منم عاشق گلم 00:19:47.602 --> 00:19:49.822 چراغ عوض شد زود برمیگردم 00:19:50.267 --> 00:19:51.267 بریم 00:19:52.416 --> 00:19:56.861 عجیبه بیو ری گفته بود که مامانش مرده 00:19:57.208 --> 00:20:00.912 چی؟ حتما اشتباه متوجه شدی 00:20:11.540 --> 00:20:12.540 چی؟ 00:20:13.786 --> 00:20:15.564 کجاست؟ 00:20:16.932 --> 00:20:18.265 آه، اینجایی- هه شیم- 00:20:18.289 --> 00:20:19.333 رفته بودی گل تحویل بدی؟ 00:20:19.357 --> 00:20:21.835 رفتم مدرسه‌ی بیو ری تا به صورت داوطلبانه رعایت ایمنی در جاده رو بهشون اموزش بدم 00:20:21.859 --> 00:20:25.010 خدایا، تو سنِت به این کارا نمیخوره که 00:20:26.421 --> 00:20:27.643 بیا تو- باشه- 00:20:29.243 --> 00:20:31.025 بورا ازت معذرت خواهی کرد؟ 00:20:31.119 --> 00:20:32.181 اره 00:20:32.470 --> 00:20:36.236 بهم گفت درک میکنه که چرا جلوشو میگیرم تا پدرشو نبینه 00:20:36.374 --> 00:20:38.713 بهم گفت که باباش خودخواه و بی مسئولیته 00:20:38.943 --> 00:20:41.025 ...گفت که باباش منو بورا رو ترک کرده 00:20:41.112 --> 00:20:42.879 اما اصلا عذاب وجدان نداره 00:20:43.807 --> 00:20:46.281 الان دیگه سر عقل اومده 00:20:46.317 --> 00:20:47.784 حتما خیالت راحت شده 00:20:47.819 --> 00:20:50.916 دلم برای بورا میسوزه اخه انگار خیلی به احساساتش لطمه وارد شده 00:20:51.155 --> 00:20:53.307 همه‌ی اینا براش درس زندگی میشه 00:20:53.572 --> 00:20:57.070 راستی، میدونی پسرم قراره امروز توی "مارکتاران" شرکت کنه؟ 00:20:57.095 --> 00:20:59.385 هر چی هم بشه باید پسر منو انتخاب کنی 00:21:00.847 --> 00:21:02.103 باشه بابا 00:21:05.703 --> 00:21:08.703 هیونگ بیا اینجا موهاتو قشنگ کنم 00:21:08.740 --> 00:21:10.540 همینجوری خوبه نمیخواد 00:21:11.584 --> 00:21:13.618 امروز با نا جون سو مسابقه داری 00:21:13.645 --> 00:21:16.947 باید یه جوری به خودت برسی و قشنگ بشی که ازش جلو بزنی 00:21:17.483 --> 00:21:18.721 خدایا 00:21:21.589 --> 00:21:25.056 توی فیلمنامه دیدم نوشتن که نا جون سو یه سرآشپز به اسم اما چو داره 00:21:25.089 --> 00:21:27.657 سراَشپزه از دانشکده‌ی اِی‌سی‌سی آمریکاس 00:21:27.692 --> 00:21:29.096 اِی‌سی‌سی رو میشناسی؟ 00:21:29.260 --> 00:21:31.268 معلومه که میشناسم 00:21:31.540 --> 00:21:34.619 یکی از سه تا دانشکده‌ی برتر آشپزی کالیفرنیاست 00:21:34.999 --> 00:21:36.916 اما نباید بخاطر این قضیه خودتو ببازی 00:21:37.010 --> 00:21:38.945 لقمه اندازه‌ی دهن خودت بردار 00:21:38.970 --> 00:21:40.838 کره‌ایا هم باید لقمه‌ی کره‌ای رو انتخاب کنن 00:21:40.872 --> 00:21:44.705 وقتایی که بحث غذای کره‌ای میشه، هیچ کس به گرد پای اشپزای کره‌ای نمیرسه 00:21:45.009 --> 00:21:46.166 درسته 00:21:46.311 --> 00:21:47.821 ...یه عالمه زحمت کشیدم تا توی اشپزی اوستا شدم 00:21:47.845 --> 00:21:51.611 همه‌ی غذاهای کشورو امتحان کردم 00:21:52.836 --> 00:21:54.377 استرس نمیگیری که، هوم؟ 00:21:54.419 --> 00:21:56.424 !معلومه که نمیگیرم 00:21:56.854 --> 00:21:59.307 چند وقته که دارم توی یوتیوب فیلم میذارم 00:21:59.557 --> 00:22:00.658 نگران نباش 00:22:01.418 --> 00:22:02.713 چند لحظه 00:22:11.820 --> 00:22:13.153 این چیه؟ 00:22:13.481 --> 00:22:16.194 عسل غنی طبیعیه 00:22:16.407 --> 00:22:18.541 بیا قبل از رفتن یکم ازش بخوریم تا انرژی بگیریم 00:22:18.566 --> 00:22:20.566 از کجا اینو گرفتی؟ 00:22:20.591 --> 00:22:22.366 اوک شیم خانم بهم داده 00:22:22.513 --> 00:22:25.710 چی؟ فقط به تو داده؟ 00:22:25.764 --> 00:22:27.460 داره تبعیض قائل میشه 00:22:28.111 --> 00:22:31.079 بیا !اینو میخوریم و برنده میشیم 00:22:31.122 --> 00:22:32.122 دهنتو باز کن 00:22:37.261 --> 00:22:39.362 این عسل غنیه؟- اره- 00:22:39.947 --> 00:22:41.375 مزش یه جوریه 00:22:41.399 --> 00:22:42.737 واسه سلامتیت خوبه 00:22:42.771 --> 00:22:44.562 اکثر غذاهای سالم خوشمزه نیستن 00:22:54.679 --> 00:22:56.585 سلام مدیر عامل نا 00:22:56.748 --> 00:22:58.163 اقای کانگ 00:22:58.449 --> 00:23:00.163 دوباره اینجا همو دیدیم 00:23:03.367 --> 00:23:05.632 ای وای همه اومدن 00:23:05.990 --> 00:23:07.640 سلام بورا تازه رسیدی؟ 00:23:08.772 --> 00:23:09.772 اره 00:23:22.407 --> 00:23:24.549 امروز انگاری خیلی سرحالی، جون سو 00:23:24.706 --> 00:23:25.706 واقعا؟ 00:23:26.844 --> 00:23:29.679 فکر کنم دستگاه بخوری که بهم دادی کار خودشو کرده 00:23:29.714 --> 00:23:31.258 چند روزه که دیگه نصفه شب از خواب نمیپرم 00:23:31.282 --> 00:23:33.128 واقعا؟ خداروشکر 00:23:34.886 --> 00:23:37.353 هروقت تموم شد بهم بگو برات یکی دیگه میارم 00:23:37.388 --> 00:23:39.346 نمیخواد توی زحمت بیفتی خودم میگیرم 00:23:43.611 --> 00:23:45.962 بورا خانم، امروز انگاری خیلی سرحالی 00:23:46.130 --> 00:23:47.764 واقعا؟ 00:23:47.799 --> 00:23:52.245 حتما بخاطر دودوک وحشی‌ای که دیروز بهتون دادم 00:23:52.883 --> 00:23:55.409 دودوک برای سم زدایی و پوست خیلی خوبه 00:23:55.673 --> 00:23:59.207 اره واقعا خیلی بهم چسبید 00:23:59.243 --> 00:24:01.245 اگه بهتون چسبیده، پس چاق نمیشید 00:24:03.977 --> 00:24:05.409 بریم چان سونگ 00:24:08.917 --> 00:24:09.917 اره 00:24:18.467 --> 00:24:20.101 اما، زود اومدی 00:24:20.127 --> 00:24:23.229 استیو، نمیخواستم توی ترافیک گیر کنم بخاطر همین زود اومدم 00:24:23.768 --> 00:24:25.168 سلام، کیم بورا هستم 00:24:25.203 --> 00:24:28.115 وای خدا شما خیلی خوشگلید 00:24:28.139 --> 00:24:30.514 از دیدنتون خوشوقتم- منم از دیدنتون خیلی خوشحالم- 00:24:31.380 --> 00:24:33.847 سلام، همه اومدن- سلام- 00:24:33.878 --> 00:24:35.378 سلام 00:24:35.947 --> 00:24:37.358 خانم شین، اول فیلمنامه‌ رو پخش کنید 00:24:37.382 --> 00:24:38.414 چشم 00:24:38.449 --> 00:24:39.655 بفرمایید خانم کیم 00:24:39.679 --> 00:24:40.948 بله، ممنون 00:24:44.122 --> 00:24:47.140 خانم شین، داورا کجان؟ 00:24:47.853 --> 00:24:49.721 احتمالا سی دقیقه‌ی دیگه میرسن 00:24:49.761 --> 00:24:52.028 زمانو برای گریم و ارایش بیشتر میکنم 00:24:52.063 --> 00:24:53.843 باشه، خوبه 00:24:54.510 --> 00:24:55.735 پخش زنده ساعت هشت شروع میشه 00:24:55.759 --> 00:24:57.111 بخاطر همین بعد از گریم و ارایش مو 00:24:57.135 --> 00:24:59.775 ساعت شش تمرین میکنیم تا حرکاتتون چک بشه 00:24:59.874 --> 00:25:00.981 بله- بله- 00:25:08.741 --> 00:25:09.879 بورا 00:25:11.027 --> 00:25:13.606 دفعه‌ی پیش دوست داشتم خونه‌ی عمم ببینمت 00:25:14.227 --> 00:25:15.653 اما خیلی زود رفتی 00:25:15.887 --> 00:25:17.926 چرا انقد با عجله رفتی؟ 00:25:18.346 --> 00:25:21.582 خب، یه چیزی پیش اومد 00:25:21.826 --> 00:25:23.129 که اینطور 00:25:24.095 --> 00:25:27.973 بخاطر شوهر عمم هر از چند گاهی اونجا میبینمت 00:25:28.866 --> 00:25:31.848 نه، دیگه همچین چیزی پیش نمیاد 00:25:32.003 --> 00:25:33.161 چرا؟ 00:25:34.342 --> 00:25:37.942 اون روز اتفاقی افتاده که تو رو ناراحت کرده؟ 00:25:40.163 --> 00:25:41.215 ببخشید 00:25:41.710 --> 00:25:44.262 چرا انقد با من خودمونی صحبت میکنید؟ 00:25:48.057 --> 00:25:50.525 چون شوهر عمم بابای توئه 00:25:50.555 --> 00:25:53.254 ...با اینحال که باهم رابطه‌ی خونی نداریم اما 00:25:53.458 --> 00:25:56.067 به نظرت یه جورایی شبیه خواهر بزرگترت نیستم؟ 00:25:58.046 --> 00:26:00.869 عمه‌ی شما خیلی به من بی احترامی کرد 00:26:00.894 --> 00:26:03.978 شما هم دقیقا لنگه‌ی عمتونی 00:26:04.002 --> 00:26:05.309 چی گفتی؟ 00:26:10.708 --> 00:26:13.742 ...اگه بخاطر این برنامه نبود 00:26:14.369 --> 00:26:16.023 ریلکس 00:26:16.047 --> 00:26:17.362 اروم باش 00:26:21.365 --> 00:26:23.760 چون برنامه‌ی امروز پخش زنده‌س بهتره خطایی ازت سر نزنه 00:26:23.975 --> 00:26:25.386 اگه خرابکاری کنی میبینی که بعدش چی میشه 00:26:27.991 --> 00:26:30.792 به من توجه نکنید و این برنامه رو خوب و دقیق ویرایش کنید 00:26:31.298 --> 00:26:33.308 موندم شاید به خاطر پخش زنده این کارا رو میکنید 00:26:36.000 --> 00:26:37.331 بیخیال 00:26:38.049 --> 00:26:39.839 نباید اصلا باهات حرف بزنم 00:26:51.482 --> 00:26:53.058 جون سو خان صبر کن منم بیام 00:26:55.606 --> 00:26:58.699 ...جون سو، توی اون دوربینی که دیروز بهم دادیش 00:26:58.723 --> 00:27:00.823 کلی از عکسای قدیمیمونُ نگاه کردم 00:27:00.858 --> 00:27:04.292 اونجایی که ماری رو نگه داشتی 00:27:04.554 --> 00:27:08.160 منم از پشت بغلت کردم یادته اون عکس رو؟ 00:27:08.399 --> 00:27:10.714 با دیدن اون عکس خیلی احساساتی شدم 00:27:11.969 --> 00:27:13.558 اون موقعا دوران خیلی خوبی داشتیم 00:27:19.250 --> 00:27:20.331 بورا 00:27:20.355 --> 00:27:40.355 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:27:52.617 --> 00:27:54.638 مهم نیست چی میگن 00:27:54.857 --> 00:27:55.846 عه، خانم هان 00:27:55.880 --> 00:27:57.682 اون خانم مسن رو میشناسی؟- ببخشید؟- 00:27:57.715 --> 00:27:59.259 برنامه‌ی "میز غذای روستایی" شبکه دو بود؟ 00:27:59.283 --> 00:28:00.961 گفتی که بعد از دیدن جون سو از سون هان حمایت میکنی 00:28:00.985 --> 00:28:03.319 هنوز نمیتونیم نتایج رو اعلام کنیم 00:28:03.354 --> 00:28:04.832 یعنی به جون سو علاقه داره؟ 00:28:04.856 --> 00:28:06.723 از جون سو اوپا ناامید شدم 00:28:06.758 --> 00:28:08.226 حرفای تهیه کننده اوم رو اون موقع شنیدی، مگه نه؟ 00:28:08.250 --> 00:28:10.661 اینجوری هم نیست که انگار داریم باهم قرار میذازیم؟ مگه نه؟ 00:28:10.686 --> 00:28:11.686 چی؟ 00:28:11.710 --> 00:28:23.710 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.