WEBVTT 00:00:00.006 --> 00:00:12.006 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.380 --> 00:00:15.292 قسمت 32 00:00:15.317 --> 00:00:16.317 !بورا 00:00:20.560 --> 00:00:22.907 خانم کیم بورا، فیلمنامتون رو جا گذاشتید 00:00:24.060 --> 00:00:25.558 چرا انقد جا خوردی؟ 00:00:31.458 --> 00:00:33.528 حتما حرفای ما رو شنیده 00:00:33.969 --> 00:00:35.969 چرا قیافش اونجوری شده بود؟ 00:00:37.148 --> 00:00:39.849 از تو که خوشش نمیاد، مگه نه؟ 00:00:41.770 --> 00:00:43.038 دارم بهت اخطار میدم 00:00:43.571 --> 00:00:46.979 دیگه هیچوقت درمورد گذشتمون حرف نزن 00:00:47.474 --> 00:00:48.464 فهمیدی؟ 00:01:01.716 --> 00:01:04.485 چیزی شده؟ چرا قیافت اینجوری شده؟ 00:01:06.186 --> 00:01:09.208 جون سو اوپا و تهیه کننده اوم حتما قبلا باهم قرار میذاشتن 00:01:09.947 --> 00:01:12.129 از کجا فهمیدی؟ 00:01:12.973 --> 00:01:15.127 چی؟ تو میدونستی؟ 00:01:15.640 --> 00:01:18.546 اون روز حرفاشونو شنیدم 00:01:19.051 --> 00:01:20.053 تو چی؟ 00:01:20.077 --> 00:01:21.724 منم الان حرفاشونو شنیدم 00:01:22.634 --> 00:01:25.263 پس تهیه کننده اوم بوده که باهاش توی آمریکا قرار میذاشته 00:01:26.028 --> 00:01:27.987 از جون سو اوپا خیلی ناامید شدم 00:01:28.570 --> 00:01:31.015 منم اون اول که حرفاشونو شنیدم کلی جا خوردم 00:01:31.205 --> 00:01:33.106 اصلا توی انتخاب زنا سلیقه نداره 00:01:33.175 --> 00:01:36.668 چجوری میتونه با همچین زنی قرار بذاره؟ 00:01:38.655 --> 00:01:41.465 یکم دیگه پخش زنده داریم خودتو جمع و جور کن 00:01:41.976 --> 00:01:43.552 ریلکس باش، باشه؟ 00:01:51.701 --> 00:01:53.559 بیست ثانیه تا شروع برنامه مونده 00:01:53.946 --> 00:01:55.580 اخرین تبلیغ الان پخش میشه 00:01:57.195 --> 00:01:58.583 استند بای 00:01:59.540 --> 00:02:00.525 !شروع 00:02:00.858 --> 00:02:03.373 ...سلام، من پری هوا شناسی کیم بورا هستم و 00:02:03.397 --> 00:02:05.057 امروز مجری برنامه‌ی "مارکتاران" هستم 00:02:05.057 --> 00:02:08.187 "مارکتاران" ...این برنامه برای این هدف درست شده که 00:02:08.187 --> 00:02:12.059 غذاهای مقوی با خواص دارویی رو بهتون نشون بده 00:02:12.059 --> 00:02:15.194 ...دوتا تیم باهم دیگه رقابت خواهند کرد 00:02:15.194 --> 00:02:18.252 و هردو دستور غذاهایی دارن که با تم این مسابقه هماهنگه 00:02:18.252 --> 00:02:20.736 ...قبل از اینکه هم گروهیا رو معرفی کنم 00:02:20.736 --> 00:02:23.149 ...داورهایی رو بهتون معرفی میکنم که قراره 00:02:23.173 --> 00:02:24.887 با حس چشایی قویشون مزه‌ها رو ارزیابی کنن 00:02:24.887 --> 00:02:28.846 سلام، من ته جین آه هستم، خوراک شناسی که به سراسر دنیا سفر میکنه 00:02:28.846 --> 00:02:31.731 سلام من بیگ ماما لی هه جونگ هستم 00:02:31.731 --> 00:02:34.526 محقق آشپزی هستم و مزه‌ی واقعی زندگی رو توی غذاها پیدا میکنم 00:02:34.526 --> 00:02:37.559 سلام، من زمانی امپراطور صنعت رستوران بودم 00:02:37.559 --> 00:02:40.305 الان فقط امپراطوریم که ذائقه‌ی مشکل پسندی دارم 00:02:40.555 --> 00:02:42.196 متخصص خوراک شناسی، هونگ سوک چون هستم 00:02:42.221 --> 00:02:45.055 منتظر دستور غذاهای فوق العادتون هستم 00:02:45.055 --> 00:02:49.222 عالیه، داورهای مشهور و برجسته‌ای داریم 00:02:49.222 --> 00:02:53.923 حالا کسانی رو که قراره امروز باهم رقابت کنن رو بهتون معرفی میکنم 00:02:53.939 --> 00:02:57.176 ...اول، مدیرعامل نا و سرآشپز اما چو 00:02:57.201 --> 00:02:59.344 از تیم میز غذای اشرافی، که نمونه‌ی جدیدی از 00:02:59.369 --> 00:03:01.125 مواد غذایی بومی رو در این حیطه ارائه کردن 00:03:04.884 --> 00:03:07.978 سلام، من نا جون سو هستم از میز غذای اشرافی 00:03:07.978 --> 00:03:09.535 "...اگر میتونید بیمارو با غذا درمان کنید" 00:03:09.559 --> 00:03:11.247 "داروهاتونو توی داروخانه بذارید بمونن" 00:03:11.247 --> 00:03:13.051 این نقل قول رو خیلی دوست دارم 00:03:13.051 --> 00:03:15.716 امروز، قراره میز غذای کوچیک و شیکی رو ...بهتون نشون بدیم 00:03:15.716 --> 00:03:18.212 که نه تنها خوشمزه و مقویه بلکه ظاهر زیبایی هم داره 00:03:18.653 --> 00:03:22.803 درسته، اینکه میبینم شما انقد مصمم هستید باعث میشه خیلی منتظر کارتون بمونم 00:03:22.803 --> 00:03:26.141 شرکت کننده‌ی بعدی مدیرعامل کانگ ده رو از میز غذای روستایی هستن 00:03:26.141 --> 00:03:27.746 کسی که بخاطر برنامه‌های آشپزیش توی ...یوتیوب حسابی ترکونده و 00:03:27.770 --> 00:03:30.749 از محصولات منحصر به فردی برای مواد غذایی استفاده میکنه 00:03:30.749 --> 00:03:33.520 چیزی که خیلی رایجه، مطمئنا کره‌ایه 00:03:33.520 --> 00:03:36.762 سلام، من کانگ ده رو هستم از تیم میز غذای روستایی 00:03:36.762 --> 00:03:38.580 ...ما قراره اصل غذای طبیعی رو بهتون نشون بدیم 00:03:38.605 --> 00:03:41.031 که از انرژی طبیعت لبریز شدن 00:03:41.056 --> 00:03:41.994 !فایتینگ 00:03:42.019 --> 00:03:45.573 "شما الان در حال تماشای مسابقه‌ی آشپزی "مارکتاران از شبکه‌ی دی‌بی‌اس هستید 00:03:45.608 --> 00:03:48.344 ...به زودی رقابت تیم میز غذای اشرافی و 00:03:48.368 --> 00:03:50.533 میز غذای روستایی رو به صورت زنده تماشا خواهید کرد 00:03:50.533 --> 00:03:54.048 میتونید رای‌تون رو از طریق شماره‌ای که ...این پایین زیرنویس شده بفرستید و 00:03:54.048 --> 00:03:59.212 عدد 1 رو برای تیم اشرافی و عدد 2 رو برای تیم روستایی ارسال کنید 00:04:00.757 --> 00:04:02.368 ...نظرات ارزشمندتون رو 00:04:02.368 --> 00:04:05.994 اونا همونایی نیستن که با من تصادف کردن؟ 00:04:06.200 --> 00:04:08.062 منتظر همکاری شما خواهیم بود 00:04:08.955 --> 00:04:10.813 !خودشونن 00:04:11.145 --> 00:04:14.809 همونایی‌ان که تو رو دیوونه کرده بودن؟ 00:04:15.052 --> 00:04:18.915 خدایا، باورم نمیشه اونا رو دارم اینجا میبینم 00:04:20.827 --> 00:04:24.758 سوپ استخوان ماهی خیلی خوب داره غل میخوره 00:04:24.783 --> 00:04:26.823 ریزوتو نِرو؟ 00:04:28.222 --> 00:04:30.325 هیچوقت آشپزی کردنشو ندیده بودم 00:04:31.052 --> 00:04:32.829 ای وای- ...بعدش میریم- 00:04:32.829 --> 00:04:34.829 سراغ مزه دار کردنش با نمک 00:04:35.263 --> 00:04:36.893 !فلفل 00:04:36.918 --> 00:04:39.167 چرا اما چو انقد حرکاتش خنده داره؟ ای وای خدا 00:04:40.269 --> 00:04:42.031 !عمو ده روئه 00:04:42.872 --> 00:04:45.769 وای خدا، حتما توی خونه‌ی بابا فیلمبرداری میکنن 00:04:46.305 --> 00:04:48.305 از اخرین باری که اشپزخونه‌ی مامانو دیدم خیلی وقت میگذره 00:04:49.129 --> 00:04:50.246 همه چیز همونجورین 00:04:52.468 --> 00:04:56.104 هرچی هم که بگن، کره‌ایا غذای کره‌ای رو از همه‌ی غذاها بیشتر دوست دارن 00:04:56.276 --> 00:04:59.752 من به ده رو رای میدم 00:04:59.752 --> 00:05:03.236 بیو ری، هه شیم، شماها هم باید رای بدین 00:05:04.556 --> 00:05:08.324 گوم سوک اصرار داره که به جون سو رای بدم 00:05:09.455 --> 00:05:13.182 واقعا؟ پس به جون سو رای بده 00:05:14.514 --> 00:05:15.605 !عه، خانم هان 00:05:15.605 --> 00:05:18.757 ...دستیار آشپز برادران ده چان 00:05:18.757 --> 00:05:20.876 اون خانم مسنُ میشناسی؟ 00:05:21.017 --> 00:05:21.977 ببخشید؟ 00:05:22.270 --> 00:05:25.824 میشناسمش اومده بود گل فروشی 00:05:25.824 --> 00:05:28.553 توی محله دیدمش و بعد باهم صمیمی شدیم 00:05:28.553 --> 00:05:29.800 درسته 00:05:30.222 --> 00:05:32.273 همون خانم پیری که اومدش اونجا و بدون اینکه چیزی بخره گذاشت رفت 00:05:32.433 --> 00:05:33.774 واقعا؟ 00:05:33.799 --> 00:05:36.320 دستیار ده رو اونه 00:05:36.345 --> 00:05:41.378 اون موقع که چان سونگُ رسوندم خونه‌ی پدرجان دیدمش 00:05:41.885 --> 00:05:44.785 اما خیلی قیافش آشناعه 00:05:46.792 --> 00:05:51.570 پس خانم هان و عمو ده رو هردوتاشون خونه‌ی آقای لی زندگی میکنن 00:05:53.192 --> 00:05:54.602 حتما همینطوره 00:05:56.000 --> 00:05:57.207 تموم شد 00:05:57.232 --> 00:05:59.232 میز غذای روستایی شمارش دو بود؟ 00:06:00.064 --> 00:06:01.560 میخوای به شماره‌ی دو رای بدی؟ 00:06:01.943 --> 00:06:06.429 از اونا خوشم نمیاد ولی خیلی طرفدار این پیرزنه هستم 00:06:06.429 --> 00:06:10.182 فکر میکردم به سون هان و نا جون سو رای میدی 00:06:10.182 --> 00:06:12.182 باید به جون سو رای بدی 00:06:12.766 --> 00:06:14.787 نباید کار و سرگرمی رو باهم قاطی کنم 00:06:15.161 --> 00:06:17.808 تازشم، چند روزه که هوس غذای کره‌ای کردم 00:06:20.911 --> 00:06:23.551 از ویدئوهای هر دوتا تیم خوشتون اومد؟ 00:06:23.551 --> 00:06:25.818 ...غذایی که تیم میز غذای اشرافی آماده کردن 00:06:25.818 --> 00:06:28.195 ریزوتو نرو با قارچه 00:06:28.195 --> 00:06:30.136 ...غذایی که تیم میز غذای روستایی آماده کردن 00:06:30.136 --> 00:06:34.104 خورش تند ریگ ماهی، برنج با تربچه و کیمچی بابا آدم 00:06:34.104 --> 00:06:37.025 اول ریزوتو نرو با قارچ رو امتحان میکنیم 00:06:37.025 --> 00:06:38.707 مسابقه‌ی آشپزی افراد خبره 00:06:50.143 --> 00:06:54.313 فکر نکنم نتایج رو بتونیم از روی قیافه‌ی داورا حدس بزنیم 00:06:54.857 --> 00:06:59.211 تیم میز غذای اشرافی، برای بار آخر بهتون فرصت میدم تا غذاتون رو معرفی کنید 00:06:59.884 --> 00:07:02.479 چون این عنوان دفع سموم هستش 00:07:02.479 --> 00:07:04.807 با کانسپتی که داشتیم به این نتیجه رسیدیم که غذای سیاه ارائه کنیم 00:07:04.807 --> 00:07:07.576 ...انتوسیانینی که توی جوهر ماهی مرکبه 00:07:07.576 --> 00:07:09.770 گفته شده که برای جلوگیری از بیماری‌های بزرگسالان مقویه 00:07:09.794 --> 00:07:11.766 و خواص آنتی اکسیدان و ضد سرطانی داره 00:07:11.941 --> 00:07:16.827 چون ریزوتو توی برنج استفاده شده و اینکه غذای اصلی کره‌ایا همینه 00:07:16.852 --> 00:07:18.690 با ذائقتون هماهنگه 00:07:18.690 --> 00:07:22.219 پایه‌ی اصلی غذا رو هم سوپ ماهی انتخاب کردم 00:07:22.374 --> 00:07:26.790 اینکه برای درست کردن ریزوتو از سوپ ماهی استفاده کردید خیلی غیر معموله 00:07:26.815 --> 00:07:30.373 حالا نوبت غذای تیم میز غذای روستاییه 00:07:38.566 --> 00:07:42.185 به شما هم زمان میدیم تا غذاتون رو معرفی کنید 00:07:42.185 --> 00:07:45.084 ...حتما شنیدید که رژیم غذایی طبیعی 00:07:45.084 --> 00:07:47.973 سموم رو دفع میکنه و ایمنی بدن رو بالا میبره، درسته؟ 00:07:48.141 --> 00:07:52.168 توی این رژیم، غذاهای فصلی هم خاصیت دارویی داره و هم از بیماری جلوگیری میکنه 00:07:52.394 --> 00:07:54.822 ...ما خورش تند با ریگ ماهی و قارچ پختیم 00:07:54.822 --> 00:07:57.714 و ترکیب فوق العاده‌ای از برنج با تربچه درست کردیم 00:07:58.065 --> 00:08:00.874 زمانی که باد سرد میوزه 00:08:01.163 --> 00:08:02.761 میدونید که تربچه زمان وزیدن بادهای ...سرد خورده میشه 00:08:02.785 --> 00:08:04.483 و به اندازه‌ی جینسینگ وحشی مقویه، درسته؟ 00:08:04.483 --> 00:08:06.543 توی ماه نوامبر, زمانی که ریگ ماهی برای تخم گذاری آماده میشه 00:08:06.543 --> 00:08:09.469 گوشتش فربه و آبدار میشه اصلا فکرشو هم نمیکنید که چقدر خوشمزس 00:08:11.383 --> 00:08:12.503 درسته 00:08:12.753 --> 00:08:17.262 حالا زمان شنیدن نتایج داورا هستش 00:08:17.303 --> 00:08:18.752 آقای هونگ سوک چون 00:08:18.776 --> 00:08:21.705 به نظرتون ریزوتو نِرو با قارچ چطور بود؟ 00:08:22.286 --> 00:08:27.237 اول از همه اینکه ریزوتو نرو بسیار خوشمزه‌س 00:08:27.237 --> 00:08:30.746 و باعث میشه اون عقاید قدیمی‌ای که 00:08:30.746 --> 00:08:32.812 درباره‌ی غذای سیاه وجود داشته از بین بره 00:08:32.837 --> 00:08:38.194 و دراخر تزئینی که داشت عالی بود 00:08:38.623 --> 00:08:41.861 ریزوتو نرو با قارچ از تیم میز غذای اشرافی 00:08:41.861 --> 00:08:43.712 کنجکاوم بدونم که محقق اشپزی لی هه جونگ 00:08:43.737 --> 00:08:46.267 چطور این غذا و تیم رو ارزیابی میکنه 00:08:46.292 --> 00:08:51.588 برنجِ ریزوتو خیلی قشنگ و دونه دونه بود 00:08:51.589 --> 00:08:56.089 و اینکه مزه‌ش ادمو سرحال میاره 00:08:56.534 --> 00:08:58.562 نمیدونید که چقدر خوشمزس 00:08:58.562 --> 00:09:00.495 خوشمزه به یه ورم 00:09:00.495 --> 00:09:04.218 سوخته مطمئنم مزه‌شم مثل ظاهرش خوب نیست 00:09:04.467 --> 00:09:08.354 شبیه ذغال سیاهه مگه میشه خوب باشه 00:09:08.651 --> 00:09:11.319 توی همچین هوایی، برنج و سوپ گرم 00:09:11.319 --> 00:09:13.621 خیلی به کره‌ایا میچسبه 00:09:13.646 --> 00:09:16.863 اره، غذاهای کانگ ده رو همچین مزه‌ای میده 00:09:17.195 --> 00:09:20.369 تخم ریگ ماهی خوب چاشنی‌دار شده 00:09:20.667 --> 00:09:24.235 شبیه وسایل اتیش بازی توی دهن میترکه 00:09:24.235 --> 00:09:26.753 حقا که یه خواننده‌ی با سلیقه‌س 00:09:26.778 --> 00:09:30.213 خیلی خوب حرف میزنه خونگرم و بی‌نقصه 00:09:30.595 --> 00:09:33.224 ...حتما وقتی کشورو میگشته و اهنگ میخونده 00:09:33.224 --> 00:09:35.959 یه عالمه غذای خوشمزه خورده 00:09:36.325 --> 00:09:38.737 مطمئنا میدونه غذایِ خوب چه مزه‌ای داره 00:09:39.321 --> 00:09:41.122 یه لیوان شرابِ جینسنگِ وحشی بخوریم؟ 00:09:41.780 --> 00:09:42.695 چی؟ 00:09:42.695 --> 00:09:45.939 خوب ببینیم داورها چه رایی میدن 00:09:45.964 --> 00:09:50.695 داورهای محترم اسم تیمی که انتخاب کردید رو ببرید بالا 00:09:51.218 --> 00:09:53.315 !با شماره‌ی یک، دو، سه 00:09:58.004 --> 00:09:59.406 تیم میز غذای اشرافی 00:09:59.506 --> 00:10:01.496 تیم میز غذای روستایی 00:10:01.521 --> 00:10:02.309 تیم میز غذای اشرافی 00:10:03.912 --> 00:10:08.911 رای داورها دو به یکه پس تیم میز غذای اشرافی برنده میشه 00:10:10.396 --> 00:10:14.424 رای بیینده‌ها تا پنج ثانیه‌ی دیگه بسته میشه 00:10:14.448 --> 00:10:17.485 پنج، چهار، سه 00:10:17.581 --> 00:10:19.581 دو، یک 00:10:20.001 --> 00:10:22.001 رای بیننده‌ها بسته شد 00:10:29.370 --> 00:10:32.800 خب الان رای بیننده‌ها رو اضافه میکنیم 00:10:32.847 --> 00:10:35.436 و برنده‌ی نهایی رو اعلام میکنیم 00:10:41.658 --> 00:10:42.846 ...برنده 00:10:51.175 --> 00:10:53.788 !تیم میز غذای روستاییه !مبارکه 00:10:56.822 --> 00:10:57.925 !ما بردیم 00:11:01.950 --> 00:11:03.276 !مبارکتون باشه 00:11:03.315 --> 00:11:05.550 !تیم عمو ده رو برد اجوشی 00:11:05.589 --> 00:11:07.065 اره 00:11:07.104 --> 00:11:09.581 !ده رو ایول داره 00:11:09.606 --> 00:11:11.917 عالیه خیلی خوبه 00:11:12.448 --> 00:11:14.448 وای، انقدر خوشحالید؟ 00:11:14.494 --> 00:11:15.976 !معلومه 00:11:16.214 --> 00:11:19.046 ده رو و چان سونگ خیلی زحمت کشیدن 00:11:19.190 --> 00:11:22.933 باید به کسایی که با سختی و زحمت زندگی میکنن پاداش بدن 00:11:24.229 --> 00:11:26.120 خب، خوش به حالشون 00:11:26.604 --> 00:11:30.124 حتما گوم سوک داره از ناراحتی دق میکنه 00:11:30.148 --> 00:11:33.148 ^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- 00:11:35.889 --> 00:11:37.058 همگی خسته نباشید 00:11:37.096 --> 00:11:39.096 خسته نباشید- ممنون- 00:11:39.120 --> 00:11:41.535 خسته نباشید- کارتون حرف نداشت- 00:11:42.336 --> 00:11:45.606 از همتون به خاطر تلاشاتون ممنونم 00:11:46.041 --> 00:11:48.533 ریتینگِ برنامه فردا اعلام میشه 00:11:48.558 --> 00:11:51.078 اما فکر کنم برنامه‌ی زنده‌مون عالی پیش رفت 00:11:52.137 --> 00:11:54.220 اقای کانگ، تبریک میگم 00:11:54.611 --> 00:11:56.611 ممنون 00:11:57.213 --> 00:12:00.479 امروز خیلی زحمت کشیدید باید باهم غذا بخورید 00:12:01.597 --> 00:12:03.597 بفرمایید، تهیه کننده اوم 00:12:03.821 --> 00:12:05.235 یه چیز خوشمزه بخرید 00:12:05.260 --> 00:12:07.870 !کارتِ کمپانی ممنون رئیس 00:12:07.886 --> 00:12:08.815 خسته نباشید 00:12:20.556 --> 00:12:22.825 اقای ده رو، مبارکه 00:12:23.687 --> 00:12:24.748 ممنون 00:12:24.925 --> 00:12:28.237 شما هم مجریِ خیلی خوبی بودید 00:12:28.264 --> 00:12:29.635 نه بابا 00:12:29.667 --> 00:12:31.479 واقعا حرفه‌ای هستید 00:12:36.347 --> 00:12:39.737 به سلامتیِ موفقیتِ برنامه‌ی زنده‌مون 00:12:39.784 --> 00:12:41.225 یه لیوان مشروب بزنیم 00:12:42.514 --> 00:12:45.666 به سلامتی ریتینگِ موفقیت آمیز مارکتاران 00:12:45.714 --> 00:12:47.401 به سلامتی- به سلامتی- 00:12:56.791 --> 00:12:59.823 بورا خانوم، چرا لیوانتون رو زود اوردید پایین 00:12:59.862 --> 00:13:01.383 کم ظرفیتید؟ 00:13:03.623 --> 00:13:06.186 نه، خوب مشروب میخورن 00:13:06.375 --> 00:13:08.540 از جذابیتاشونه اصلن 00:13:09.236 --> 00:13:11.611 اقای کانگ شما از کجا میدونید؟ 00:13:11.636 --> 00:13:13.774 باهم مشروب خوردید؟ 00:13:14.115 --> 00:13:17.916 نسبت به اون چیزی که فکر میکردم صمیمی‌ترید 00:13:18.782 --> 00:13:21.776 من فردا صبح برنامه دارم، باید برم 00:13:21.815 --> 00:13:24.586 ممنون از همتون- باشه- 00:13:43.173 --> 00:13:44.071 بورا 00:13:44.665 --> 00:13:45.768 باید باهم صحبت کنیم 00:13:45.808 --> 00:13:46.961 صحبت؟ 00:13:48.790 --> 00:13:51.465 صحبت درباره‌ی چی؟ من حرفی ندارم بهت بزنم 00:13:51.698 --> 00:13:52.649 ...من 00:13:53.903 --> 00:13:55.903 میدونم حرفای تهیه کننده اوم رو شنیدی 00:13:56.345 --> 00:13:58.776 برای همینم نمیخواستم بیام توی این برنامه 00:13:58.839 --> 00:14:02.643 اما یه سرمایه گذار ازم خواست بیام واسه همین چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 00:14:02.943 --> 00:14:05.688 اون دوست دختری که توی امریکا باهاش قرار میذاشتی 00:14:06.584 --> 00:14:08.157 تهیه کننده اوم بود؟ 00:14:09.214 --> 00:14:10.150 اره 00:14:11.782 --> 00:14:14.829 اما کلاً فراموشش کردم دیگه 00:14:14.854 --> 00:14:16.282 این قضیه مال خیلی وقت پیشه 00:14:16.971 --> 00:14:19.354 اما به نظر نمیاد تهیه کننده اوم چیزیو فراموش کرده باشه 00:14:20.304 --> 00:14:23.040 البته به من هیچ ربطی نداره 00:14:23.088 --> 00:14:25.532 ما که قرار نمیذاریم، مگه نه؟ 00:14:26.235 --> 00:14:27.164 چی؟ 00:14:30.201 --> 00:14:32.472 نمیدونستم یهویی میبینمش 00:14:32.495 --> 00:14:36.577 بدجوری ناراحت و معذبم 00:14:37.602 --> 00:14:40.706 اما دیگه برنامه تموم شده واسه همین دیگه هیچ وقت نمیبینمش 00:14:40.721 --> 00:14:42.477 احتیاجی به توضیح نیست 00:14:43.128 --> 00:14:44.274 دیگه باید برم 00:14:45.381 --> 00:14:46.282 بورا 00:15:09.261 --> 00:15:11.110 توی همچین روزایی باید مشروب بخوریم 00:15:14.695 --> 00:15:15.806 به سلامتی 00:15:21.216 --> 00:15:23.946 توی نوشیدن حرفه‌ای هستیدا 00:15:24.464 --> 00:15:26.126 این دفعه قاطیش کنیم؟ 00:15:28.352 --> 00:15:31.723 تهیه کننده اوم، امروز خیلی زحمت کشیدید بذارید براتون مشروب بریزم 00:15:31.746 --> 00:15:34.234 عه، نه بابا چه زحمتی 00:15:35.533 --> 00:15:39.123 انگار تصمیمتون واسه‌ی فیلمبرداریِ دوباره عالی بود 00:15:39.221 --> 00:15:40.267 اره 00:15:40.340 --> 00:15:43.027 به لطف اقای لی و خانم هان فیلمبرداریِ خوبی داشتیم 00:15:43.144 --> 00:15:45.379 !اون خانم خیلی خنده‌داره 00:15:45.856 --> 00:15:48.449 خاله‌ی منم خیلی طرفدارشونن 00:15:48.772 --> 00:15:50.376 واقعا؟- اره- 00:15:52.339 --> 00:15:53.305 یه دقیقه 00:15:59.788 --> 00:16:02.117 امروز خیلی زحمت کشیدید 00:16:02.298 --> 00:16:04.815 اگه برناممون دائمی بشه ...واسه اینکه غرورتون رو برگردونید 00:16:04.840 --> 00:16:06.946 بازم رقیبِ اقای کانگ میشید؟ 00:16:07.098 --> 00:16:08.996 بذارید براتون مشروب بریزم- نه ممنون- 00:16:09.019 --> 00:16:10.134 نریزید 00:16:12.011 --> 00:16:15.047 برای من بریزید لیوانم خالیه 00:16:16.143 --> 00:16:17.778 باشه 00:16:30.814 --> 00:16:32.431 دیدید خانم شین؟ 00:16:33.025 --> 00:16:34.891 چون کارایی که من گفتم رو کردید موفق شدید 00:16:34.916 --> 00:16:37.931 اگه اون کارا رو نمیکردید الان بیکار شده بودید 00:16:38.626 --> 00:16:40.556 چرا بیکار بشم؟ 00:16:40.590 --> 00:16:43.511 هزارتا برنامه دیگه هست، اونا رو انتخاب میکردم 00:16:43.534 --> 00:16:45.785 نقشه‌ی این برنامه واسه من بود 00:16:45.801 --> 00:16:47.598 اگه اینجا روش کار نمیکردم یه جای دیگه کار میکردم 00:16:47.629 --> 00:16:50.598 خانم شین، اشتباه میکنید 00:16:50.637 --> 00:16:52.913 چطور میتونید بگید این برنامه برای شماعه؟ 00:16:53.421 --> 00:16:55.574 ایده‌ش مال من بود 00:16:55.599 --> 00:16:57.488 منابع بازیگرا و شرکت کننده‌ها رو من دادم 00:16:57.519 --> 00:16:59.285 راستشو بگم 00:16:59.324 --> 00:17:02.410 منم میتونستم نقشه‌ی این برنامه رو بریزم 00:17:02.473 --> 00:17:05.207 !تهیه کننده اوم، نقشه‌ی این برنامه رو شما نریختید 00:17:05.245 --> 00:17:07.191 !کسی که شب بیداری کشید و برنامه‌شو نوشت من بودم 00:17:07.215 --> 00:17:09.996 خودم برنامه‌ی این برنامه‌ی اشپزی رو ریختم 00:17:10.012 --> 00:17:11.369 ...اگه به خاطرِ من نبود 00:17:11.393 --> 00:17:14.769 فکر میکنید میتونستید انقدر سریع همه چیو برنامه ریزی کنید؟ 00:17:16.371 --> 00:17:19.004 چرا انقدر بی وجدانید اخه؟ 00:17:19.019 --> 00:17:22.730 خانم شین، خیلی نمک نشناسی 00:17:22.753 --> 00:17:25.240 چی؟ نمک نشناس؟ 00:17:26.101 --> 00:17:29.873 وای، این خون‌اشام دوباره شروع کرد 00:17:29.898 --> 00:17:31.434 خون آشام؟ 00:17:31.465 --> 00:17:33.887 دوباره منو خون آشام صدا کرد 00:17:33.917 --> 00:17:35.769 واقعا میخوای به این کارت ادامه بدی؟ 00:17:35.793 --> 00:17:38.090 دیگه جدی کارمون باهم تمومه 00:17:38.115 --> 00:17:39.865 اگه دوباره باهات کار کنم 00:17:39.890 --> 00:17:43.377 ! واقعا شین آ ری احمق‌ام 00:17:45.413 --> 00:17:47.362 شما دو نفر چتون شده؟ 00:17:47.387 --> 00:17:49.387 ! تهیه کننده اوم، خانم شین 00:17:50.291 --> 00:17:52.504 از نوشیدن لذت ببرین 00:17:53.150 --> 00:17:54.340 من میرم 00:17:55.324 --> 00:17:56.780 ببینشا 00:17:59.646 --> 00:18:02.597 اِما، منم میرم. خوش بگذره 00:18:02.737 --> 00:18:05.137 باشه- خدافظ- 00:18:06.416 --> 00:18:09.504 جون سو کجا میری؟ 00:18:09.529 --> 00:18:10.481 بکش کنار 00:18:12.533 --> 00:18:13.629 حالتون خوبه؟ 00:18:27.175 --> 00:18:32.145 برق توی چشمات 00:18:32.809 --> 00:18:35.882 سعی داری چی بگی؟ 00:18:37.670 --> 00:18:40.320 هنوز نمیفهممش 00:18:41.781 --> 00:18:43.496 از نیمه شب گذشته 00:18:44.199 --> 00:18:46.379 امروز 49ام مامانه 00:18:59.951 --> 00:19:01.527 میخوای دوباره تو خیابون بخوابی؟ 00:19:02.660 --> 00:19:04.660 واقعا باید بری خونه 00:19:05.291 --> 00:19:07.291 منظورت چیه اینجا بخوابم؟ 00:19:07.881 --> 00:19:11.218 با این‌ برگایی که دارن میریزه روز خیلی خوبی برای نوشیدنه 00:19:14.066 --> 00:19:17.504 میخوای یه نوشیدنی دیگه بخوری؟ 00:19:18.773 --> 00:19:22.017 انگار مستی برو خونه 00:19:22.402 --> 00:19:23.798 بچه‌ت حتما منتظرته 00:19:24.555 --> 00:19:25.462 بچه‌ام؟ 00:19:26.207 --> 00:19:27.744 منظورت خواهرم بیو ری‌عه؟ 00:19:28.238 --> 00:19:30.494 اون دیگه کاملا بزرگ شده پس اشکالی نداره 00:19:31.306 --> 00:19:34.274 اون بچه‌ای که داشت بزرگش میکرد خواهرش بود؟ 00:19:38.125 --> 00:19:40.027 من اصلنم مست نیستم 00:19:40.487 --> 00:19:42.940 میشه یه نوشیدنی دیگه بخوریم؟ 00:19:42.965 --> 00:19:45.535 بهم بدهکاری، یادته؟ 00:19:45.566 --> 00:19:46.787 بدهکار چی؟ 00:19:49.534 --> 00:19:52.626 نمیتونی برای کسی که زندگیتو نجات داد یه نوشیدنی بخری؟ 00:19:52.871 --> 00:19:55.162 خیلی لجبازی 00:19:57.230 --> 00:19:59.230 باشه، بریم 00:19:59.551 --> 00:20:02.369 ... ولی چون زندگیمو نجات دادی 00:20:03.012 --> 00:20:04.604 دارم برات جبران میکنم، باشه؟ 00:20:05.238 --> 00:20:07.407 ! باشه. بدهی پرداخت شد 00:20:19.482 --> 00:20:23.444 اینجا خیلی خفنه ! منظره‌ش معرکه‌ست 00:20:23.479 --> 00:20:26.246 تا حالا تو همچین ارتفاعی نوشیدنی نخوردم 00:20:26.282 --> 00:20:29.216 شما واقعا تو یه سطح دیگه‌ای 00:20:29.351 --> 00:20:30.255 به سلامتی 00:20:39.674 --> 00:20:41.908 ! خیلی قویه- ... خدایا- 00:20:42.679 --> 00:20:44.660 میشه آروم تر صحبت کنی؟ 00:20:44.681 --> 00:20:46.348 ناشنوا نیستم که 00:20:47.570 --> 00:20:48.470 باشه 00:20:48.996 --> 00:20:50.622 میشه یه لیوان دیگه بخورم؟ 00:21:02.728 --> 00:21:05.098 مشروبِ امروز خیلی مزه‌ی خوبی میده 00:21:05.287 --> 00:21:07.692 یکم پیش بخاطر تهیه کننده اوم داشتم عقلمو از دست میدادم 00:21:08.442 --> 00:21:13.325 اون خون آشام خیلی خوب بلده بره رو مخ بقیه 00:21:13.507 --> 00:21:15.012 باهات موافقم 00:21:24.273 --> 00:21:27.473 ‌... تعجب میکنم قبلا چجوری 00:21:27.510 --> 00:21:30.217 با تهیه کننده اوم قرار میزاشتی 00:21:32.250 --> 00:21:35.154 من خیلی کم احساساتم رو نشون میدم 00:21:36.603 --> 00:21:39.154 ولی از یه طرف دیگه اون یه روح آزاد داشت 00:21:40.173 --> 00:21:41.811 که اون موقع‌ها حس میکردم خیلی خفنه 00:21:42.278 --> 00:21:45.975 ولی وقتی یکم گذشت 00:21:47.363 --> 00:21:49.420 دیگه نمیتونستم تحملش کنم 00:21:50.899 --> 00:21:52.959 فکر کنم میدونم منظورت چیه 00:21:53.648 --> 00:21:57.021 این بدترین خصوصیتشه 00:21:57.173 --> 00:21:59.084 ... خیلی رو اعصاب 00:21:59.784 --> 00:22:01.485 و لجبازه 00:22:01.510 --> 00:22:04.553 جدی دلیل اصلی استرس‌های من اونه 00:22:05.349 --> 00:22:08.490 خیلی خودخواهه ... و هیچوقت با بقیه خوب نیست 00:22:08.751 --> 00:22:10.482 ! هیچوقت 00:22:11.982 --> 00:22:14.365 ! پس شما هم اینو میدونی، مدیر عامل نا 00:22:15.545 --> 00:22:18.357 الآن حس خیلی بهتری دارم 00:22:18.608 --> 00:22:20.795 ! پس، به سلامتی 00:22:21.363 --> 00:22:25.037 فقط دیگه منو مدیر عامل نا صدا نکن 00:22:26.044 --> 00:22:27.264 ! باید باهم عادی صحبت کنیم 00:22:27.874 --> 00:22:29.186 آ ری 00:22:30.544 --> 00:22:33.287 حتما، جون سو 00:22:57.509 --> 00:22:59.144 خانم کیم رسیدی خونه؟ 00:22:59.178 --> 00:23:01.725 واقعا دلم یه نوشیدنی میخواست تا پیروزیمو جشن بگیرم 00:23:01.750 --> 00:23:02.920 چه خجالت آور 00:23:03.305 --> 00:23:05.806 حتما بعدا یه نوشیدنی مهمونم کن 00:23:05.841 --> 00:23:07.053 شب بخیر 00:23:15.122 --> 00:23:17.904 به کی داری پیام میدی؟ خانم کیم؟ 00:23:18.638 --> 00:23:22.248 پیام رو خونده ولی جوابمو نداده 00:23:34.212 --> 00:23:38.568 این برای مامانمه 00:23:39.550 --> 00:23:40.561 مامانت؟ 00:23:43.074 --> 00:23:44.451 در واقع 00:23:45.220 --> 00:23:50.061 امروز 49امشه 00:23:53.445 --> 00:23:56.936 مامانت فوت کرده؟ 00:23:58.314 --> 00:23:59.404 ... میدونی 00:24:00.303 --> 00:24:03.450 ... اون موقع که میخواستم خسارت بدم 00:24:03.475 --> 00:24:05.220 ... " بهم گفتی " بی وجدان 00:24:05.244 --> 00:24:07.482 فقط چون نمیتونستی بهم دسترسی داشته باشی 00:24:08.322 --> 00:24:09.982 اون موقع وقتی بود که خاکسپاری مامانم بود 00:24:11.273 --> 00:24:12.459 آهاا 00:24:15.577 --> 00:24:17.373 نمیدونستم 00:24:18.280 --> 00:24:19.498 اصلا متوجه نشدم 00:24:21.154 --> 00:24:22.295 متاسفم 00:24:24.119 --> 00:24:26.451 نباش نمیدونستی خب 00:24:28.305 --> 00:24:32.975 واقعیتشو بگم من خیلی از مامانم متنفر بودم 00:24:34.049 --> 00:24:36.451 ولی بعد از اینکه رفت 00:24:36.793 --> 00:24:40.115 کینه‌ای که ازش داشتم هم از بین رفت 00:24:40.903 --> 00:24:45.389 و منو با یه جای خالی تو قلبم ترک کرد 00:24:48.663 --> 00:24:50.482 میتونی تصور کنی چه احساسی داشتم؟ 00:24:53.180 --> 00:24:54.482 میتونم 00:24:56.783 --> 00:24:58.662 ... منم قبلا 00:25:00.234 --> 00:25:02.748 به طور بدی غمگین و تنها بودم 00:25:04.656 --> 00:25:08.803 وقتی کوچک بودم تو یه جایی گیر افتادم 00:25:10.522 --> 00:25:13.693 "اگه کسی نیاد و نجاتم نده چی؟" 00:25:16.038 --> 00:25:17.717 "برای همیشه رها میشم؟" 00:25:20.270 --> 00:25:23.459 حس ترس از تنها موندن رو میفهمم 00:25:25.148 --> 00:25:26.240 درسته 00:25:26.682 --> 00:25:28.912 اون حس وحشتناک 00:25:34.120 --> 00:25:35.240 ... ولی 00:25:37.348 --> 00:25:39.467 وقتی شرایطتتو میبینم 00:25:41.531 --> 00:25:43.318 خیلی برات ناراحت میشم 00:25:44.249 --> 00:25:45.287 واقعا؟ 00:25:47.640 --> 00:25:51.193 منم برات متاسفم 00:25:57.091 --> 00:25:58.779 آقا- بله؟- 00:25:58.779 --> 00:26:00.953 میخوایم تعطیل کنیم 00:26:01.375 --> 00:26:02.531 عه؟- بله- 00:26:04.079 --> 00:26:06.148 باید بقیشم بخورم 00:26:06.964 --> 00:26:09.957 بخور خب مشکل چیه؟ 00:26:16.072 --> 00:26:17.070 به سلامتی 00:26:23.849 --> 00:26:26.335 چطوریه که تا این ساعت نیومده خونه؟ 00:26:32.746 --> 00:26:35.247 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد ... لطفا پیغام 00:26:35.918 --> 00:26:37.828 گوشیش هم خاموشه 00:26:47.537 --> 00:26:50.904 بورا، آ ری هنوز نیومده خونه 00:26:50.933 --> 00:26:52.000 گوشیش هم جواب نمیده 00:26:52.034 --> 00:26:53.601 فکر کنم هنوز داره نوشیدنی میخوره 00:26:53.636 --> 00:26:56.397 بعضی وقتا تا صبح زود مینوشه میگه برای رفع خماری خوبه 00:26:56.432 --> 00:26:58.679 واقعا باورنکردنیه 00:26:59.281 --> 00:27:02.210 بهش غر نزدم ولی اون بازم اینکارو میکنه 00:27:02.988 --> 00:27:04.722 زیاد نگران نباشین 00:27:04.762 --> 00:27:07.029 اگه تو دردسر افتاده بود حتما بهتون زنگ میزد 00:27:15.089 --> 00:27:18.648 بیو ری، برام یکم آب بیار 00:27:26.019 --> 00:27:27.359 بیو ری 00:27:56.859 --> 00:27:58.836 مهم نیست چی میگن 00:27:58.861 --> 00:28:00.059 من چرا اینجام؟ 00:28:00.719 --> 00:28:02.570 چم شده بود که رفتم هتل؟ 00:28:02.605 --> 00:28:04.272 حتما سگ مست بوده 00:28:04.306 --> 00:28:06.673 خانم هان، مامانم خیلی خوشگله نیست؟ 00:28:06.709 --> 00:28:08.009 شخص دیگه‌ای با این اسم هست؟ 00:28:08.043 --> 00:28:09.011 کجا بودین؟ 00:28:09.044 --> 00:28:09.845 ... خب 00:28:09.879 --> 00:28:13.281 رفته بودیم مقبره پیش مامان 00:28:13.415 --> 00:28:14.716 نه 00:28:15.325 --> 00:28:17.352 همچین اتفاقی نباید بیفته 00:28:17.376 --> 00:28:29.376 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.