WEBVTT 00:00:00.081 --> 00:00:12.081 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.205 --> 00:00:15.596 قسمت 33 00:00:43.202 --> 00:00:45.104 من تو اتاق هتل چیکار میکنم؟ 00:00:46.534 --> 00:00:47.768 !هیچی یادم نمیاد 00:00:47.845 --> 00:00:49.759 عقلم رو از دست دادم؟ 00:00:49.784 --> 00:00:51.846 بین این همه آدم چرا نا جون سو آخه؟ 00:01:03.947 --> 00:01:06.150 آری هنوز نیومده خونه؟ 00:01:06.175 --> 00:01:09.909 احتمالاً دیشب بخاطر برنامه کلی کار داشت که باید انجامشون میداد 00:01:10.784 --> 00:01:12.885 پس یعنی کل شب مشغول کار کردن بوده؟ 00:01:13.143 --> 00:01:15.119 احتمالاً خیلی خسته شده 00:01:15.376 --> 00:01:17.915 بیو ری، زودتر غذات رو بخور، باید بری مدرسه 00:01:19.006 --> 00:01:20.006 باشه 00:01:20.512 --> 00:01:23.580 امروز بعد از مدرسه میخوام برم پیش یکی از دوستام 00:01:23.605 --> 00:01:24.732 واقعاً؟ 00:01:24.757 --> 00:01:27.635 پس حواست باشه جای خطرناکی نری و گوشیت هم همراهت باشه 00:01:27.667 --> 00:01:28.667 باشه 00:01:31.982 --> 00:01:34.581 گوشیش خاموشه و هنوزم برنگشته خونه 00:01:34.667 --> 00:01:36.847 به نظرت تصادف که نکرده ، کرده؟ 00:01:36.894 --> 00:01:40.253 اگه این اتفاق افتاده بود تا الآن بهمون خبر میدادن 00:01:40.316 --> 00:01:42.644 اون 30 سالشه. میتونه شب بیرون بمونه 00:01:42.683 --> 00:01:45.692 عجیبه. هیچوقت نشده بود که شب بیرون بمونه 00:01:45.863 --> 00:01:48.181 یعنی تمام شب با یه نفر مشروب خورده و مست کرده؟ 00:01:49.722 --> 00:01:53.734 کارت شرکت رو دادم به تهیه کننده اوم تا برن مشروب بخورن 00:01:57.029 --> 00:02:00.541 تا خوردن شکم خوک رو تموم کنن ساعت 1/5 صبح شده بود 00:02:00.951 --> 00:02:03.088 احتمالاً اونا بازم موندن و به خوردن ادامه دادن 00:02:03.113 --> 00:02:05.284 منظورت از اونا چیه؟ بو را رو میگی؟ 00:02:05.354 --> 00:02:07.915 بو را احتمالاً زودتر رفت تا به برنامه صبح برسه 00:02:08.221 --> 00:02:09.735 پس کی؟ 00:02:09.829 --> 00:02:13.033 نکنه خواهرزاده همسایه بغلی تهیه کننده اوم رو میگی؟ 00:02:13.409 --> 00:02:16.167 خب اون اهمیت زیادی به جون سو میده 00:02:16.214 --> 00:02:18.017 پس ممکنه بیشتر مونده باشن تا باهم مشروب بخورن 00:02:18.041 --> 00:02:20.705 اون کی هست که بخواد نگران جون سو باشه؟ 00:02:20.730 --> 00:02:22.614 دارم بهت میگم یچیزی بین این دو تا هست 00:02:22.638 --> 00:02:24.933 !جون سو گفت از همچین دخترایی خوشش نمیاد 00:02:24.964 --> 00:02:27.165 وقتی نمیخواد چرا سعی داری اونا رو به زور وارد رابطه کنی؟ 00:02:27.189 --> 00:02:28.874 !غذاتو بخور 00:02:44.566 --> 00:02:45.566 ...اینجا چه خبره 00:02:46.939 --> 00:02:48.407 من چرا اینجام؟ 00:02:51.992 --> 00:02:56.010 راستش رو بخوای، من خیلی از مامانم متنفر بودم 00:02:56.823 --> 00:02:59.320 ...اما بعد از رفتنش 00:02:59.494 --> 00:03:02.796 اون خشم و کینه ای که تو اعماق قلبم بود از بین رفت 00:03:03.649 --> 00:03:08.072 و من موندم و یه جای خالی بزرگ توی قلبم 00:03:10.310 --> 00:03:11.714 ...اما 00:03:12.480 --> 00:03:14.815 حالا که به تو نگاه میکنم 00:03:15.315 --> 00:03:17.360 دلم واست میسوزه 00:03:29.472 --> 00:03:32.140 اگه ازم نمیخواست که فقط ...چندتا لیوان دیگه بخوریم 00:03:37.972 --> 00:03:39.069 بدبخت شدم 00:03:49.550 --> 00:03:50.550 اوه، خدای من 00:03:51.416 --> 00:03:52.839 الآن برگشتی خونه؟ 00:03:53.143 --> 00:03:55.517 پات چیشده؟ 00:03:56.065 --> 00:03:56.967 دیشب کجا خوابیدی؟ 00:03:56.991 --> 00:03:59.046 تو راه داشتم میومدم پام پیچ خورد 00:03:59.588 --> 00:04:02.800 وقتی تو شرکت داشتم سعی میکردم مستی رو از سرم بپرونم همونجا خوابم برد 00:04:02.878 --> 00:04:04.860 وقتیم که بیدار شدم، دیگه صبح شده بود 00:04:05.245 --> 00:04:07.496 چقدر مشروب خوردی؟ 00:04:08.306 --> 00:04:10.542 بیو ری رفت مدرسه؟ 00:04:10.573 --> 00:04:12.283 صبحونه اش رو کی آماده کرد؟ 00:04:12.307 --> 00:04:14.069 بابات آمادش کرد 00:04:14.276 --> 00:04:16.276 بیو ری خیلی نگرانت بود 00:04:16.377 --> 00:04:18.774 اما لازم نیست بری پیش دکتر تا معاینه ات کنه؟ 00:04:19.228 --> 00:04:21.228 بهتره اول حموم کنم 00:04:21.268 --> 00:04:22.342 باشه 00:04:22.650 --> 00:04:24.088 میرم برات چسب درد بیارم 00:04:24.112 --> 00:04:26.395 نه صبر کن. بذار اول روش کیسه یخ بذاریم 00:04:27.816 --> 00:04:28.955 ...اما 00:04:29.564 --> 00:04:32.901 تا وقتی که نتونستی این مست کردنات رو کنار بذاری 00:04:32.932 --> 00:04:34.723 دیگه بهم نگو که میتونی از بیو ری مراقبت کنی 00:04:35.715 --> 00:04:37.116 اینکارو تکرار نمیکنم 00:04:41.564 --> 00:04:42.858 تا این حد درد داره؟ 00:04:51.126 --> 00:04:52.737 جون سو- خدای من، مامان- 00:04:52.762 --> 00:04:56.237 چه اتفاقی افتاد؟ میدونی چقدر نگران بودم؟ 00:04:56.291 --> 00:04:58.589 !دیگه نزدیک بود زنگ بزنم به پلیس 00:04:58.635 --> 00:05:02.760 ...مست شدم، واسه همینم رفتم هتل سونا 00:05:02.854 --> 00:05:04.525 و شب همونجا خوابیدم 00:05:04.620 --> 00:05:06.855 میرم لباسمو عوض کنم و بعدشم مستقیم برم سر کار 00:05:07.010 --> 00:05:08.049 واقعا اینطور بوده؟ 00:05:08.096 --> 00:05:11.243 احتمالاً خسته ای. میخوای بازم بری سرکار؟ 00:05:12.071 --> 00:05:13.071 خوبم 00:05:16.424 --> 00:05:21.190 خدای من. حالا که تهیه کننده اوم و ...خانوم شین هنوز نیومدن اینجا 00:05:21.221 --> 00:05:24.039 !حتماً تا خرخره خوردن و مست شدن 00:05:27.854 --> 00:05:29.815 بله، آقای چو 00:05:29.839 --> 00:05:32.362 مدیرعامل نا، از دیدن برنامه لذت بردم 00:05:32.393 --> 00:05:34.583 بهتون گفتم 00:05:34.643 --> 00:05:36.684 !میزان مخاطبان برنامه به 13.4% رسید 00:05:36.708 --> 00:05:37.971 !این یه موفقیت بزرگه 00:05:38.448 --> 00:05:40.946 به نظرم این میتونه یکی از برنامه های ثابت صدا و سیما بشه 00:05:40.971 --> 00:05:43.592 خدای من، میدونم 00:05:44.276 --> 00:05:47.062 با تهیه کننده اوم صحبت میکنم و همه چیز رو آماده میکنیم 00:05:47.104 --> 00:05:49.398 بله. باشه 00:05:50.736 --> 00:05:53.869 فکر میکنه بتونیم اونو جزو برنامه های ثابت صدا و سیما کنیم 00:05:58.007 --> 00:05:59.430 !هی، تهیه کننده اوم 00:05:59.980 --> 00:06:01.092 هنوز تو رخت خوابی؟ 00:06:01.117 --> 00:06:03.408 خدایا، نه. الآن دیگه بیدار شدم 00:06:03.439 --> 00:06:05.184 درصد مخاطبانمون رو دیدی؟ 00:06:05.226 --> 00:06:08.030 به 13.4 درصد رسیده 00:06:08.055 --> 00:06:09.690 !خودشه! عالیه 00:06:09.792 --> 00:06:12.057 ...همین الآن داشتم با آقای چو حرف میزدم 00:06:12.112 --> 00:06:14.760 و احتمالاً میتونه جزو برنامه های ثابت صدا و سیما بشه 00:06:14.792 --> 00:06:17.164 پس خودتو آماده کن 00:06:17.604 --> 00:06:20.206 ضمناً، باید تاییدیه هزینه ...تولید رو هم بگیریم 00:06:20.245 --> 00:06:23.031 پس وقتی اومدی شرکت کل هزینه های جمع شده رو بده بهم 00:06:23.189 --> 00:06:24.909 باشه. اوه، راستی 00:06:25.003 --> 00:06:27.995 با خانوم شین تماس بگیر و بهش بگو کارشو خوب انجام داد 00:06:28.026 --> 00:06:30.768 مگه خودت نمیتونی بهش زنگ بزنی؟ 00:06:30.807 --> 00:06:31.996 چرا من باید اینکارو بکنم؟ 00:06:32.020 --> 00:06:33.509 مشکلش چیه؟ 00:06:33.651 --> 00:06:35.370 بازم باهم دعوا کردین؟ 00:06:35.486 --> 00:06:38.362 اون دیشب مست شده بود و کلی آبروریزی کرد 00:06:38.401 --> 00:06:40.557 محض رضای خدا 00:06:40.589 --> 00:06:42.839 در هرصورت باید بهش زنگ بزنی 00:06:42.877 --> 00:06:45.870 اگه اون جزو برنامه های ثابت صدا و سیما بشه لازمه باهم کار کنین 00:06:45.895 --> 00:06:48.566 ببخشید، الآن سرم داره میترکه 00:06:48.706 --> 00:06:50.225 به هرحال، میبینمت 00:06:54.221 --> 00:06:55.853 مدیرعامل نا سونگ جین بود؟ چی گفت؟ 00:06:55.878 --> 00:06:57.250 میزان مخاطبهای برنامه خوب بود؟ 00:06:57.698 --> 00:07:00.636 آره. صداش جوری بود انگار رو ابراست 00:07:00.877 --> 00:07:02.151 احتمالاً میشه جزو برنامه های ثابت 00:07:02.175 --> 00:07:05.268 خدای من، آفرین بهت واقعاً برنامه باحالی بود 00:07:05.721 --> 00:07:08.657 خب، نا جون سو تونست رای بیننده ها رو بدست بیاره 00:07:08.682 --> 00:07:11.752 اما فکر نمیکردم بیننده ها تا این حد به کانگ ده رو رای بدن 00:07:12.032 --> 00:07:16.392 چون باخت و غرورش شکست، احتمالاً واسه همینه که باهام سرد رفتار میکنه 00:07:17.331 --> 00:07:19.111 تو به تیم میز غذای اشرافی رای دادی، نه؟ 00:07:19.135 --> 00:07:22.124 چی؟ خب، معلومه 00:07:23.837 --> 00:07:27.550 یادته صبح زود لباست رو برات آوردم؟ 00:07:27.581 --> 00:07:29.588 اون پیک موتوری های طلوع ...که بچه ام رو اذیت کردن 00:07:29.612 --> 00:07:33.071 و بعد صدام رو ضبط و تهدیدم کردن رو یادته؟ 00:07:33.940 --> 00:07:37.039 ظاهراً اون دو تا کانگ ده رو و دوستش بودن 00:07:37.221 --> 00:07:38.245 واقعاً؟ 00:07:38.307 --> 00:07:40.842 اون توی طلوع پیک موتوری بوده؟ 00:07:41.088 --> 00:07:44.095 حس کردم بین اونو جون سو یچیزی هست 00:07:44.120 --> 00:07:46.215 واسه همین بود که باهم کنار نمیومدن 00:07:48.183 --> 00:07:52.888 اما واقعاً نقشه ای برای برگشتنم به جون سو داری؟ 00:07:53.003 --> 00:07:54.362 معلومه که دارم 00:07:54.393 --> 00:07:58.010 یجوری اعمال نفوذ و پارتی بازی میکنم تا دیگه هیچوقت قلبت رو نشکنه 00:07:58.050 --> 00:07:59.194 صبر کن و ببین 00:08:05.003 --> 00:08:07.135 درصدش رسید به 13.4؟ 00:08:07.244 --> 00:08:09.871 خدای من، میزان مخاطبامون عالیه 00:08:12.167 --> 00:08:14.819 حس میکنم دیشب با تهیه کننده اوم دعوام شده 00:08:16.391 --> 00:08:18.236 این الآن مهم نیست 00:08:21.783 --> 00:08:23.783 ...منم قبلاً 00:08:25.688 --> 00:08:28.090 خیلی تنها و غمگین بودم 00:08:28.242 --> 00:08:31.093 "اگه هیچکس برای نجاتم نیاد چی؟" 00:08:31.540 --> 00:08:33.128 ...من دلم 00:08:34.329 --> 00:08:35.658 واسه تو هم میسوزه 00:08:36.733 --> 00:08:38.095 شوخی میکنی؟ 00:08:38.136 --> 00:08:40.136 چرا رفتم به اون اتاق هتل؟ 00:08:41.189 --> 00:08:44.261 آره. آری، هیچ اتفاقی بین ما نیوفتاده 00:08:54.813 --> 00:08:57.884 قربان، من دیشب واقعاً از دیدن برنامه لذت بردم 00:08:57.908 --> 00:09:00.822 فکر میکردم قطعاً میبرین رقابت خیلی تنگاتنگی بود 00:09:00.868 --> 00:09:03.993 اما چرا به نظر میاد خسته و بی حالین؟ 00:09:04.564 --> 00:09:05.765 بخاطر مستی یکمی گیج خمارم 00:09:06.673 --> 00:09:08.997 همین الآن براتون دارو میارم 00:09:15.470 --> 00:09:17.368 صحیح و سالم رسیدی خونه، آره؟ 00:09:17.579 --> 00:09:20.228 چون مست بودم هیچی یادم نمیاد 00:09:20.253 --> 00:09:23.400 درواقع، من فراموشی بعد از مصرف الکل دارم 00:09:24.097 --> 00:09:25.954 میتونی جوری تظاهر کنی که هیچ اتفاقی نیوفتاده؟ 00:09:35.335 --> 00:09:38.226 من بیهوش شدم، پس منم هیچی یادم نمیاد 00:09:38.454 --> 00:09:40.796 پس بیا تظاهر کنیم که هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:09:42.322 --> 00:09:45.033 باشه. هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:09:47.825 --> 00:09:51.736 ترک کردن مشروب خوردن 00:09:56.095 --> 00:09:57.279 درسته 00:09:58.465 --> 00:10:01.985 چون روز 47 امه باید بیو ری رو ببرم مقبره 00:10:05.342 --> 00:10:08.067 بیو ری 00:10:11.110 --> 00:10:14.668 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد ...لطفا 00:10:14.692 --> 00:10:16.583 یعنی کلاساش هنوز تموم نشده؟ 00:10:21.255 --> 00:10:23.984 چطوری پای مرغ رو پختی؟ 00:10:24.008 --> 00:10:28.048 معمولا میان وعده ی زهرماری زدنه نه مخلفات غذا 00:10:28.085 --> 00:10:29.753 میان وعده تو سبد غذایی ما نیس 00:10:29.780 --> 00:10:31.114 واو 00:10:31.148 --> 00:10:32.449 خوشمزه اس 00:10:33.900 --> 00:10:37.176 ولی حس می کنم قبلا خیلی خوردمش 00:10:37.423 --> 00:10:41.411 مزه اش عینه پنکیک کیمچی که بابام درست می کرد 00:10:41.436 --> 00:10:42.436 چی؟ 00:10:42.660 --> 00:10:45.892 مزه اش مثله وقتیه که به کیمچی، ماهی تن اضافه میکنی 00:10:46.340 --> 00:10:47.732 بعد از برنامه ی دیروز، کلی سفارش 00:10:47.756 --> 00:10:49.974 برای تاس کباب ماهی تند داریم 00:10:50.101 --> 00:10:53.647 همه ی کسایی که رای دادن میخوان امتحانش کنن 00:10:53.671 --> 00:10:56.837 کارِ تون حسابی معروف شده 00:10:57.041 --> 00:10:59.475 فکر کنم باید افراد بیشتری استخدام کنیم 00:10:59.510 --> 00:11:01.889 چان سونگ، یه آگهی استخدام بذار تو اینترنت 00:11:01.913 --> 00:11:03.323 و یه سری آگهی تو محله بچسبون 00:11:03.347 --> 00:11:04.814 اوکی، بهش رسیدگی میکنم 00:11:04.849 --> 00:11:09.250 من امروز یه سری کار دارم که انجام بدم برا همین دیر برمیگردم 00:11:09.287 --> 00:11:12.487 میخوای این اسنکا رو ببری با یکی زهرماری بزنی؟ 00:11:12.523 --> 00:11:16.227 لطفا سرت تو کار خودت باشه تو منو معذب میکنی 00:11:16.260 --> 00:11:19.094 جای دوری میرین؟- چی؟- 00:11:19.160 --> 00:11:21.842 نه دوره نه نزدیک 00:11:21.866 --> 00:11:23.470 فقط یه جاییه 00:11:30.466 --> 00:11:31.919 !بیو ری 00:11:31.943 --> 00:11:33.329 !مادربزرگ 00:11:37.129 --> 00:11:38.926 با دوستات خوش گذشت؟ 00:11:38.950 --> 00:11:42.884 آره، من مسیر اتوبوس ها رو با گوشیم پیدا کردم 00:11:42.909 --> 00:11:44.688 آیگو، دختر باهوش 00:11:44.713 --> 00:11:46.188 !پس بیا زودتر بریم 00:11:51.481 --> 00:11:53.814 رئیس کیم وون ته 00:11:54.838 --> 00:11:58.838 ^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- 00:12:07.211 --> 00:12:10.712 از بیو ری به مامان 00:12:14.884 --> 00:12:15.931 مامان 00:12:16.604 --> 00:12:19.556 قبلا گفتی میخوای برگای پاییزی رو ببینی 00:12:20.404 --> 00:12:24.033 برا همین چندتا برگ خوشگل برات آوردم 00:12:24.883 --> 00:12:27.533 اونجایی که تو هستی، رنگ برگا عوض شده؟ 00:12:29.328 --> 00:12:30.408 مادربزرگ 00:12:31.169 --> 00:12:32.736 مامانم خوشگل نیس؟ 00:12:33.265 --> 00:12:34.265 هست 00:12:35.084 --> 00:12:36.603 خیلی خوشگله 00:12:36.934 --> 00:12:39.549 شبیه خودته 00:12:39.930 --> 00:12:41.142 واقعا هست 00:12:42.309 --> 00:12:43.353 مامان 00:12:43.895 --> 00:12:46.845 مادربزرگی که کنارمه اسمش هان اوک شیمه 00:12:47.332 --> 00:12:49.263 دوستمه 00:12:49.287 --> 00:12:50.728 خیلی با من مهربونه 00:12:52.709 --> 00:12:53.744 مادربزرگ 00:12:54.468 --> 00:12:57.955 مامانم همین الان گفت ممنونم 00:12:59.807 --> 00:13:00.814 آره 00:13:01.293 --> 00:13:02.759 منم شنیدم 00:13:03.760 --> 00:13:05.736 صداش واقعا قشنگه 00:13:05.933 --> 00:13:07.572 خیلی مودبه 00:13:09.667 --> 00:13:10.830 مامان 00:13:11.744 --> 00:13:14.822 من پیش آری اونی جام خوبه 00:13:15.454 --> 00:13:18.728 خیلی خوشحالم که آری اونی رو دارم 00:13:18.946 --> 00:13:21.744 برا داشتن آری اونی واقعا ممنونم 00:13:22.162 --> 00:13:25.963 سرما نخور و مواظب سلامتیت باش 00:13:26.154 --> 00:13:28.088 درسته 00:13:28.169 --> 00:13:29.799 ...سرما نخور 00:13:30.542 --> 00:13:33.924 و هر جا هستی عالی و راحت بمون 00:13:36.341 --> 00:13:37.760 دامن صورتی کمرنگ 00:13:39.210 --> 00:13:43.844 در نسیم بهاری 00:13:45.203 --> 00:13:49.870 می رقصه 00:13:51.040 --> 00:13:56.941 مثل همیشه کرواتم رو گاز گرفتم 00:13:57.199 --> 00:14:02.733 و در جاده عبادتگاه روستا که فاخته ها از آن دیدن می کنن، قدم می زنیم 00:14:03.177 --> 00:14:09.811 وقتی گل ها شکوفه میدن ما مثل همیشه همو می بینیم 00:14:09.864 --> 00:14:17.231 و وقتی گلها پژمرده شدن مثل همیشه گریه می کنیم 00:14:17.608 --> 00:14:23.008 طبق اون قول ساده 00:14:24.161 --> 00:14:31.261 روزهای بهاری یکی پس از دیگری میگذرن 00:14:38.366 --> 00:14:39.733 این چای برگ خرمالو عه 00:14:39.760 --> 00:14:42.033 و بهترین چیز برا جلوگیری از سرماخوردگیه 00:14:43.759 --> 00:14:44.806 به هر حال 00:14:45.433 --> 00:14:47.603 برا باخت جون سو باید ناراحت باشی 00:14:48.187 --> 00:14:49.760 من به جون سو رای دادم 00:14:50.669 --> 00:14:52.270 جون سو حالش خوبه؟ 00:14:52.306 --> 00:14:55.373 تو شو پارتی حسابی مست کرده 00:14:55.409 --> 00:14:58.543 بعدم تو سونا خوابیده فردا صبحش برگشته خونه 00:14:58.579 --> 00:14:59.813 حسابی ناراحت بودم 00:14:59.847 --> 00:15:03.481 احتمالا تا دیروقت داشتن زهرماری میزدن 00:15:03.518 --> 00:15:05.252 بو را هم حسابی مست کرده بود 00:15:05.461 --> 00:15:06.362 نه 00:15:06.387 --> 00:15:09.310 صبح زود پیش بینی وضع هوا داشت 00:15:09.334 --> 00:15:11.135 برا همین زود برگشت خونه بدون اینکه مست کنه 00:15:11.159 --> 00:15:12.345 اوه، جدی؟ 00:15:12.784 --> 00:15:13.861 ولی هه شیم 00:15:14.195 --> 00:15:17.796 احمق خل و چلی که تو خونه مونه همش داره دیوونه ام میکنه 00:15:17.832 --> 00:15:19.876 هِی راست میره چپ میاد ...شده دلال ازدواج 00:15:19.901 --> 00:15:22.411 بین تهیه کننده ی همسایه بغلی و جون سو 00:15:22.436 --> 00:15:25.436 جون سو همه اش میگه از دختره خوشش نمیاد 00:15:25.473 --> 00:15:27.773 ولی وِل کن معامله نیس همه اش میگه دختره کارگردان دی بی اسه 00:15:27.809 --> 00:15:30.743 و خانواده اشم صاحب فروشگاه پلاسه 00:15:34.148 --> 00:15:36.275 سلام آجوما 00:15:36.967 --> 00:15:38.586 چرا انقدر شوکه شدی 00:15:38.868 --> 00:15:40.824 پات چی شده؟ 00:15:40.855 --> 00:15:42.088 چیزی نیس 00:15:42.197 --> 00:15:43.657 تو مسیر خونه خوردم زمین 00:15:43.691 --> 00:15:45.335 چون زیادی زهرماری زده بودی اففتادی زمین؟ 00:15:45.359 --> 00:15:47.236 باید بیشتر مواظب باشی 00:15:48.453 --> 00:15:51.453 مامان، نمی تونم با بیو ری تماس بگیرم 00:15:51.786 --> 00:15:52.876 آهان، درسته 00:15:52.900 --> 00:15:55.322 گفتش با یکی از دوستاش میره بیرون 00:15:55.347 --> 00:15:56.170 چی شده؟ 00:15:56.204 --> 00:15:59.486 میخواستم ببرمش جایی 00:15:59.675 --> 00:16:00.476 کجا؟ 00:16:00.501 --> 00:16:02.142 میخواستم براش یه چی بخرم 00:16:03.377 --> 00:16:05.245 میرم پیشِ ارتوپد 00:16:05.279 --> 00:16:06.807 مچ پام ورم کرده- باشه- 00:16:06.841 --> 00:16:08.782 آجوما، من دیگه میرم 00:16:08.807 --> 00:16:10.376 باشه 00:16:12.574 --> 00:16:15.207 چشه؟نکنه کار بدی کرده؟ 00:16:17.315 --> 00:16:18.368 بگیر 00:16:22.143 --> 00:16:25.042 مادربزرگ، پای مرغ و پنکیک کیمچی 00:16:25.066 --> 00:16:26.743 اصلا تند نیس خیلی خوشمزه اس 00:16:26.767 --> 00:16:30.568 بیو ریِ ما حتی تو خوردن غذاهای تند هم کارش عالیه 00:16:30.605 --> 00:16:32.272 دخترِ خوش بنیه مون 00:16:32.306 --> 00:16:35.740 وقتی با مامانم تو سونا زندگی می کردم 00:16:35.776 --> 00:16:37.618 عادت داشتم پای مرغ و پنکیک کیمچی بخورم 00:16:37.983 --> 00:16:41.117 ولی غذای شما از غذای سونا خوشمزه تره 00:16:41.993 --> 00:16:44.260 اینا همه مخلفات نوشیدنی خوردنه 00:16:44.285 --> 00:16:46.423 سلیقه ات درست مثل مامانته 00:16:46.687 --> 00:16:48.306 مادربزرگ 00:16:48.595 --> 00:16:51.415 از کجا میدونی مامانم این غذاها رو دوست داشت؟ 00:16:53.640 --> 00:16:56.707 مثل روز روشنه به واضحی دماغ رو صورتت 00:16:56.731 --> 00:16:59.731 واضحه که... وای نه این یکی که خیلی کثیفه 00:17:00.701 --> 00:17:03.017 به هر حال، فقط حدس زدم 00:17:04.605 --> 00:17:07.405 آهان، دیروز تو تلویزیون 00:17:07.441 --> 00:17:09.219 شما و عمو ده رو رو دیدم 00:17:09.243 --> 00:17:11.544 تو هم برنامه رو تماشا کردی؟ 00:17:11.641 --> 00:17:15.708 ولی عمو ده رو، رو از کجا میشناسی؟ 00:17:16.628 --> 00:17:18.961 چون تو خونه شون کار میکنم میشناسمش 00:17:18.997 --> 00:17:21.264 آهان درسته 00:17:21.289 --> 00:17:23.023 عمو ده رو، خیلی خوبه 00:17:23.048 --> 00:17:26.749 من دیروز با آجوشی به عمو ده رو رای دادیم 00:17:26.774 --> 00:17:28.908 خیلی خوشحالم که برنده شد 00:17:30.605 --> 00:17:33.243 منم همینطور 00:17:37.130 --> 00:17:39.283 آری اونی زنگ میزنه 00:17:39.307 --> 00:17:40.712 زود باش، جواب بده 00:17:41.990 --> 00:17:44.188 الو؟اونی؟ 00:17:44.212 --> 00:17:46.412 شنیدم با دوستت رفتی بیرون 00:17:46.447 --> 00:17:47.449 کِی برمیگردی؟ 00:17:47.482 --> 00:17:51.298 یه کم دیگه می مونم بعدش برمیگردم 00:17:51.661 --> 00:17:53.162 خیلی دیر نکن 00:17:53.187 --> 00:17:54.554 میخوام ببرمت جایی 00:17:54.589 --> 00:17:56.072 منتظرتم 00:17:56.190 --> 00:17:57.900 باشه 00:17:58.629 --> 00:17:59.837 کارت داشت؟ 00:17:59.869 --> 00:18:02.572 آره، باید منتظرم بمونه 00:18:02.830 --> 00:18:05.788 خب اگه خوردنت تموم شده بیا برگردیم 00:18:05.812 --> 00:18:06.812 باشه 00:18:08.410 --> 00:18:13.444 بپریم سوار اتوبوس بشیم و زودی برگردیم 00:18:26.533 --> 00:18:27.564 ...اوه، تو 00:18:29.188 --> 00:18:30.806 چرا انقدر رنگت پریده؟ 00:18:31.614 --> 00:18:34.382 همه اش بهم زنگ میزنه و اس ام اس میده 00:18:34.449 --> 00:18:35.954 ...جواب نمیدم ولی 00:18:36.787 --> 00:18:39.039 چرا میخواد تو رو تو دردسر بندازه؟ 00:18:39.200 --> 00:18:40.200 میدونم 00:18:40.501 --> 00:18:42.621 اگه همینطوری بی محلش کنم دیر یا زود بیخیال میشه 00:18:43.604 --> 00:18:45.134 برو داخل و استراحت کن 00:18:45.473 --> 00:18:46.473 باشه 00:18:46.574 --> 00:18:48.017 ...اوه راستی، آ ری 00:18:48.576 --> 00:18:50.377 پاش آسیب دیده و گچ ـش گرفته 00:18:50.411 --> 00:18:51.806 مواظبش باش 00:18:52.113 --> 00:18:54.579 چی شده؟ - توی خیابون خورده زمین - 00:18:55.016 --> 00:18:57.383 شین آ ری کل شب بیرون بود 00:18:57.418 --> 00:18:59.689 چقدر مشروب خورده مگه؟ 00:19:07.978 --> 00:19:10.473 هی. وقتی مست بودی خوردی زمین مگه نه؟ 00:19:10.498 --> 00:19:13.048 بهت گفته بودم باید حواست به خودت باشه 00:19:13.409 --> 00:19:16.118 نه. صبح خوردم زمین و هوشیارم بودم 00:19:16.369 --> 00:19:18.579 مگه تا صبح مشروب نخوردی؟ 00:19:18.928 --> 00:19:23.009 مست شده بودم و رفتم توی شرکت خوابیدم 00:19:23.044 --> 00:19:25.511 بعد از اینکه مشروب خوردی تنهایی رفتی شرکت؟ 00:19:25.584 --> 00:19:26.829 کسی اونجا نبود؟ 00:19:27.448 --> 00:19:29.892 داری بازجوییم میکنی؟ !گمشو 00:19:36.930 --> 00:19:38.537 تهیه کننده پارک ...از شرکت کننده ها 00:19:38.561 --> 00:19:40.637 شمارت کارت و کارت شناسیشونو بگیر 00:19:40.661 --> 00:19:41.995 چشم حتما 00:19:42.029 --> 00:19:44.189 بهشون میگم تا آخر امروز بفرستن 00:19:45.266 --> 00:19:49.533 نمیدونی چقدر خوشحالم که دیروز برنده شدی 00:19:49.850 --> 00:19:54.039 میدونی من رفتم بیرون و به همه گفتم بهت رای بدن 00:19:54.075 --> 00:19:55.775 ممنونم 00:19:55.810 --> 00:19:57.611 تعداد سفارشا بعد از برنامه زیاد شده 00:19:57.645 --> 00:19:58.809 بخاطر همین فکر کنم باید ...نیروی بیشتری استخدام کنیم 00:19:58.833 --> 00:20:00.279 و تولید رو هم بیشتر کنیم 00:20:00.314 --> 00:20:02.981 خانوم هان کی میاد؟ 00:20:03.017 --> 00:20:05.985 یه سری مشکل شخصی داشت دیرتر میاد 00:20:06.020 --> 00:20:08.289 بیاین فعلا تاجایی که میتونیم پیش بریم 00:20:08.467 --> 00:20:11.487 جعبه غذای کوچیک دوباره بترکونه !بسلامتی 00:20:11.548 --> 00:20:14.748 !بزن بریم - !اره - 00:20:14.773 --> 00:20:16.798 برگردیم سر کار 00:20:17.563 --> 00:20:19.165 ولی آقای کانگ 00:20:19.954 --> 00:20:23.000 برادرشوهرم دیشب بعد از دیدن برنامه بهم زنگ زد 00:20:23.526 --> 00:20:26.610 گفت خانوم هان اصلا مثل قبلناش نبود 00:20:26.757 --> 00:20:28.492 گفت کلا یه نفر دیگه شده 00:20:29.170 --> 00:20:29.941 چی؟ 00:20:29.966 --> 00:20:32.311 قوز داشته مثل اون صاف نبوده 00:20:32.336 --> 00:20:35.039 و قیافه ـشم مثل یکی دیگه ـست 00:20:35.349 --> 00:20:36.682 عجیبه 00:20:37.144 --> 00:20:38.744 یه نفر دیگه با این اسم هست ینی؟ 00:20:44.069 --> 00:20:45.012 الو؟ 00:20:45.086 --> 00:20:48.471 سلام، تهیه کننده پارک جا گون هستم برای حقوقتون زنگ زدم 00:20:48.495 --> 00:20:50.406 ..میتونین امروز یه کپی از دفترچه حساب و 00:20:50.430 --> 00:20:52.657 کارت شناساییتون رو برام ایمیل کنین؟ 00:20:53.299 --> 00:20:54.625 بله حتما 00:20:56.112 --> 00:20:59.602 برنامه میخواد پولمونو بده گفتن یه سری مدارک براشون بفرستم 00:21:00.145 --> 00:21:02.252 فکر کنم ما دیگه باید بریم 00:21:02.277 --> 00:21:04.938 باشه. برین 00:21:05.407 --> 00:21:06.852 چان سونگ بریم - باشه - 00:21:23.763 --> 00:21:26.795 یا خدا، ما کجاییم؟ 00:21:28.408 --> 00:21:30.083 خدایا. چیکار کنم؟ 00:21:30.162 --> 00:21:31.837 سوار اتوبوس اشتباه شدیم 00:21:31.862 --> 00:21:33.123 واقعا؟ 00:21:33.148 --> 00:21:36.006 چیکار کنیم؟ آ ری اونی گفت منتظرمه 00:21:36.342 --> 00:21:38.533 داره شب میشه 00:21:38.557 --> 00:21:40.998 بیا بریم اونطرف خیابون و با یه اتوبوس دیگه بریم 00:21:42.951 --> 00:21:44.912 الو؟ آری اونی؟ 00:21:45.001 --> 00:21:46.996 گفتی زود میرسی کجایی؟ 00:21:47.020 --> 00:21:50.662 اونی، سوار اتوبوس اشتباهی شدیم ببخشید 00:21:51.433 --> 00:21:53.998 بیا مثل اسب بدوییم - باشه - 00:21:58.979 --> 00:22:00.820 حاج خانوم برگشته؟ 00:22:01.067 --> 00:22:05.279 نه، رفت بیرون یه کم خرت پرت بخره 00:22:05.381 --> 00:22:07.851 لابد شبو بیرون میمونه 00:22:08.811 --> 00:22:12.411 برای گرفتن حقوقش نیاز به کپی دفترچه حساب و کارت شناساییش داریم 00:22:12.472 --> 00:22:14.546 گوشی ـم که نداره 00:22:14.571 --> 00:22:17.850 عجب اوضاعی 00:22:19.596 --> 00:22:21.550 بنظرت تو اتاقش نیستن؟ 00:22:22.021 --> 00:22:24.995 گفتن امروز بفرستیمشون چیکار کنیم؟ 00:22:25.941 --> 00:22:27.925 چون همین امروز باید بفرستیم بیا دنبالشون بگردیم 00:22:28.067 --> 00:22:30.901 از خودم و خودتو توی اتاق اسکن میکنم و میفرستم 00:22:30.926 --> 00:22:31.926 باشه - باشه - 00:22:49.748 --> 00:22:51.120 این استفاده شده 00:22:54.201 --> 00:22:57.260 اینم همون لباس زیریه که گفت برای پسرش خریده 00:23:02.071 --> 00:23:03.214 دفترخاطراته؟ 00:23:07.749 --> 00:23:10.112 "جونگ بیو ری" خونه ـمون 00:23:10.708 --> 00:23:12.214 "مرکز مراقبت کودکان ناسالو؟" 00:23:19.125 --> 00:23:20.729 این خانوم نان یونگ ـه 00:23:21.439 --> 00:23:23.206 چرا این عکس ـو داره؟ 00:23:32.377 --> 00:23:33.448 چی شدی؟ 00:23:34.603 --> 00:23:37.456 وقتی راه میرفتم پام پیچ خورد 00:23:38.705 --> 00:23:39.846 خدایا 00:23:41.012 --> 00:23:42.252 بیو ری کجاست؟ 00:23:42.573 --> 00:23:44.163 با یکی از دوستاش رفته بیرون 00:23:44.187 --> 00:23:46.028 ولی چون سوار اتوبوس اشتباهی شده دیر میاد 00:23:46.052 --> 00:23:49.855 وقتی تو بیرون مشروب میخوری و میخوابی بیو ری چی یاد میگیره؟ 00:23:49.922 --> 00:23:51.323 کجا بودی؟ 00:23:51.823 --> 00:23:53.385 کجا خوابیدی؟ 00:23:54.073 --> 00:23:56.003 توی شرکت 00:23:56.784 --> 00:23:59.042 عزیزم. اونم سالم میرسه 00:23:59.066 --> 00:24:00.276 بسه دیگه 00:24:00.920 --> 00:24:02.412 ...بابا، فردا بعد از گرفتن 00:24:02.436 --> 00:24:04.703 حقوقم میرم استودیو 00:24:04.728 --> 00:24:07.729 وقتی مچ پات آسیب دیده چطوری میخوای اسباب کشی کنی؟ 00:24:08.439 --> 00:24:10.628 دیگه چیکار میشه کرد باید برم 00:24:19.745 --> 00:24:22.385 فوری : نیاز به کمک آشپز 00:24:41.877 --> 00:24:43.686 خانوادتون چی؟ 00:24:43.876 --> 00:24:46.483 شوهرم فوت کرده 00:24:46.812 --> 00:24:49.280 ...یه دختر خوشگل 00:24:50.440 --> 00:24:54.063 و یه پسر باهوش دارم 00:24:54.087 --> 00:24:56.522 توی روستا کولرمون این بود 00:24:58.538 --> 00:24:59.678 ..این 00:25:00.026 --> 00:25:00.839 چیه؟ 00:25:00.863 --> 00:25:04.525 ...بابام وقتی خیس عرق میومدم خونه 00:25:04.550 --> 00:25:06.565 کلم رو همینطوری روی سرم میذاشت 00:25:06.799 --> 00:25:08.116 منم خنک میشدم 00:25:08.768 --> 00:25:10.061 خدایا 00:25:12.179 --> 00:25:14.671 این جای زخم برای چیه؟ 00:25:15.341 --> 00:25:16.986 صبر کن. بذار ببینمش 00:25:17.010 --> 00:25:18.644 ولم کن 00:25:19.111 --> 00:25:20.389 مثل جای سوختگی ـه 00:25:25.939 --> 00:25:26.991 امکان نداره 00:25:27.806 --> 00:25:29.694 همچین چیزی امکان نداره 00:25:44.323 --> 00:25:46.241 ده رو تویی 00:25:47.818 --> 00:25:49.194 عمو ده رو 00:25:49.261 --> 00:25:50.780 بیو ری خوبی؟ 00:25:51.018 --> 00:25:53.393 میدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود؟ 00:25:53.418 --> 00:25:57.010 عمو. دیروز با اس ام اس بهت رای دادم 00:25:57.035 --> 00:25:58.374 تبریک میگم که بردی 00:25:58.417 --> 00:25:59.417 ممنون 00:25:59.555 --> 00:26:01.952 بیو ری فکر کنم بخاطر رای تو بوده 00:26:05.287 --> 00:26:08.178 حاج خانوم شما کجا بودین؟ 00:26:08.265 --> 00:26:11.030 ..چی؟ خب 00:26:11.089 --> 00:26:14.397 رفتیم مقبره تا مامانمو ببینیم 00:26:14.730 --> 00:26:16.671 امروز چهل و نهمین روز مرگ مامانم ـه 00:26:18.163 --> 00:26:19.948 اوه چهل و نهمین روز آجوماست 00:26:19.973 --> 00:26:22.318 اوه راستی. باید زود برم خونه دیرم شده 00:26:22.343 --> 00:26:23.955 اونی منتظرمه 00:26:23.979 --> 00:26:26.180 باشه. عجله کن - باشه - 00:26:26.205 --> 00:26:27.857 عمو، مامانبزرگ خداحافظ 00:26:27.881 --> 00:26:29.952 خدافظ، بیوری بازم میبینمت - خدافظ - 00:26:33.212 --> 00:26:34.319 حاج خانوم 00:26:35.007 --> 00:26:37.030 میشه حرف بزنیم؟ 00:26:38.157 --> 00:26:39.157 حتما 00:26:46.432 --> 00:26:47.432 حاج خانوم 00:26:48.384 --> 00:26:50.046 میخوام از یه چیزی مطمئن بشم 00:26:50.360 --> 00:26:51.360 از چی؟ 00:26:51.476 --> 00:26:54.983 خانوم سون چون امروز توی کارخونه یه چیزی بهم گفت 00:26:55.541 --> 00:26:59.335 آشپز شهرشون گفته شما توی تلوزیون فرق داشتین 00:27:00.842 --> 00:27:03.157 اون زنه خیلی عجیب غریب ـه 00:27:03.182 --> 00:27:05.655 من تاحالا آشپز شهرو ندیدم اصلا 00:27:05.885 --> 00:27:08.704 حالا چرا منو با یکی دیگه اشتباه گرفته و مزخرف میگه؟ 00:27:08.728 --> 00:27:11.952 گفتی اوندفعه تصادفی بیو ری رو دیدی 00:27:17.525 --> 00:27:19.772 اگه اینطوره این عکسو چرا دارین؟ 00:27:22.693 --> 00:27:24.561 رفتی توی کیف من فضولی کردی؟ 00:27:24.586 --> 00:27:27.444 لطفا بهم راستشو بگین 00:27:28.778 --> 00:27:31.303 حاج خانوم، کی هستین؟ 00:27:32.445 --> 00:27:35.272 بابام، هان جه سو 00:27:35.470 --> 00:27:36.554 شمایین مگه نه؟ 00:27:36.578 --> 00:27:56.578 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:27:57.780 --> 00:27:59.782 مهم نیست چی میگن 00:27:59.806 --> 00:28:02.819 بخاطر برد ده رو عزیزم خیلی حالم خوبه 00:28:02.843 --> 00:28:03.719 "ده رو ـی عزیزم؟" 00:28:03.743 --> 00:28:05.888 بو را اینروزا خیلی گرفته ای 00:28:05.912 --> 00:28:08.481 نمیخوام ببینمش و همش بهم زنگ میزنه 00:28:09.011 --> 00:28:10.326 دیروز کجا مشروب خوردین؟ 00:28:10.350 --> 00:28:12.298 همین الان جون سو رو از لیست بازیگرا حذف کن 00:28:12.322 --> 00:28:13.147 چی؟ 00:28:13.171 --> 00:28:14.836 منظورت چیه مشکل میشه؟ 00:28:14.860 --> 00:28:15.865 ..خب 00:28:15.889 --> 00:28:17.323 به کسی نگیا 00:28:17.347 --> 00:28:29.347 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.