WEBVTT 00:00:00.004 --> 00:00:10.004 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.838 --> 00:00:15.838 ! دارم ازت میپرسم اینجا چیکار میکنی 00:00:17.008 --> 00:00:18.259 اومدم بورا رو ببینم 00:00:18.806 --> 00:00:19.909 چی؟ 00:00:21.310 --> 00:00:22.655 زود برگرد 00:00:23.516 --> 00:00:25.915 تو به بورا گفتی دیگه منو نبینه؟ 00:00:26.134 --> 00:00:28.454 بهش گفتم دوست ندارم بیاد ملاقاتت 00:00:28.479 --> 00:00:30.900 ولی اون بعد از اینکه از خونه‌ت برگشت نظرشو عوض کرد 00:00:31.569 --> 00:00:33.659 بورا خودش تصمیم گرفت 00:00:33.915 --> 00:00:35.958 الآن اون خونه‌ست؟ 00:00:35.982 --> 00:00:36.982 نه، نیست 00:00:37.178 --> 00:00:39.827 هنوز نیومده خونه پس برگرد خونه‌ی خودت 00:00:40.759 --> 00:00:42.590 پس باید همینجا منتظرش بمونم 00:00:42.623 --> 00:00:46.466 کاری ندارم، پس صبر میکنم تو هم به کارت برس 00:00:46.490 --> 00:00:47.490 چی؟ 00:00:50.662 --> 00:00:53.849 جونگ هان بزودی میرسه خونه ! پس فقط برو 00:00:53.873 --> 00:00:56.647 فقط بخاطر اینکه شوهرت داره میاد خونه دلیلی نداره برم 00:00:57.058 --> 00:00:58.216 چی گفتی؟ 00:00:58.904 --> 00:01:00.904 ... تو فقط 00:01:02.029 --> 00:01:03.291 خیلی گستاخی 00:01:05.552 --> 00:01:07.001 هرکاری میخوای کن 00:01:25.451 --> 00:01:27.298 دخترم بورا 00:01:31.672 --> 00:01:33.204 مامان 00:01:34.321 --> 00:01:35.314 سلام مامان 00:01:35.339 --> 00:01:37.307 بورا، کجایی؟ 00:01:37.550 --> 00:01:40.179 اومدم پیش بابابزرگ الآن میخوام بیام خونه 00:01:40.203 --> 00:01:43.866 بابای واقعیت بیرون از خونه‌مون منتظرت ایستاده 00:01:44.415 --> 00:01:45.327 چی؟ 00:01:45.352 --> 00:01:46.951 اومده خونه‌مون؟ 00:01:46.975 --> 00:01:49.576 اگه الآن برگردی خونه بهش برمیخوری 00:01:49.600 --> 00:01:51.600 پس یکم پیش بابابزرگ بمون 00:01:52.236 --> 00:01:55.310 باشه. شام رو میمونم پیش بابابزرگ و بعدش برمیگردم خونه 00:01:57.219 --> 00:01:59.563 چی شده؟ کسی اومده خونه‌تون؟ 00:01:59.673 --> 00:02:01.182 خب 00:02:01.538 --> 00:02:04.246 یه نفری هست که ازش خوشم نمیاد 00:02:05.041 --> 00:02:08.400 پس با ما شام بخور یه چیز خوشمزه برات درست میکنم 00:02:08.952 --> 00:02:12.066 به هر حال بخاطر اینکه بابابزرگ عصبانیه ناراحتم 00:02:12.090 --> 00:02:15.737 خودم شام درست میکنم که از دلش در بیارم 00:02:16.537 --> 00:02:17.903 شام درست میکنی؟ 00:02:18.149 --> 00:02:19.173 چیه مگه؟ 00:02:19.438 --> 00:02:22.155 من آشپز خوبیم فقط زیاد آشپزی نمیکنم 00:02:23.114 --> 00:02:25.753 تو راست میگی! منتظرم ببینم دستپختت چطوره 00:02:27.038 --> 00:02:29.391 چی باید ازت بخوام که درست کنی؟ 00:02:47.171 --> 00:02:48.185 ! رییس کیم 00:02:48.751 --> 00:02:49.958 آقای شیم 00:02:49.983 --> 00:02:51.390 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:02:51.414 --> 00:02:53.669 گفتین یه کار فوری دارین 00:02:53.693 --> 00:02:55.759 تو محله ما کار داشتین؟ 00:02:55.783 --> 00:02:58.631 ... خب، وقتی داشتم برمیگشتم خونه 00:02:58.655 --> 00:03:02.543 گفتم یه نگاهی به محله بندازم از اونجا که خیلی وقت پیش اینجا زندگی میکردم 00:03:03.110 --> 00:03:05.747 پس شما قبل از اینکه برین آمریکا اینجا زندگی میکردین 00:03:06.266 --> 00:03:08.735 منم یه مدتیه اینجا زندگی میکنم 00:03:08.759 --> 00:03:12.199 واقعا؟ اینجا خیلی عوض شده 00:03:12.751 --> 00:03:13.884 آره 00:03:14.103 --> 00:03:17.509 به هر حال، تقریبا موقع شام‌عه شام خوردین؟ 00:03:17.743 --> 00:03:18.921 نه، هنوز نه 00:03:18.946 --> 00:03:21.660 پس، واسه جشن گرفتن اینکه بعد از مدت ها اومدین اینجا 00:03:21.684 --> 00:03:24.453 میخوام شام مهمونتون کنم چطوره؟ 00:03:24.638 --> 00:03:27.120 مشروب‌ امشب به حساب من 00:03:27.607 --> 00:03:28.630 عه؟ 00:03:29.303 --> 00:03:30.539 پس بریم؟ 00:03:31.227 --> 00:03:32.728 باشه. بریم 00:03:40.330 --> 00:03:42.495 شام درست کردی؟ 00:03:42.519 --> 00:03:45.950 آره، بابات هنوز نیومده خونه زنگ هم نزده 00:03:46.241 --> 00:03:48.992 آ ری، میشه بهش زنگ بزنی؟ 00:03:49.086 --> 00:03:50.117 باشه 00:03:52.008 --> 00:03:53.008 به سلامتی 00:03:58.467 --> 00:03:59.710 دختر بزرگمه 00:03:59.898 --> 00:04:01.929 اشکالی نداره، جواب بده- باشه- 00:04:03.071 --> 00:04:04.136 هی آ ری 00:04:04.160 --> 00:04:07.355 بابا، کجایی؟ هنوز سر کاری؟ 00:04:07.379 --> 00:04:09.396 نه سرکار نیستم 00:04:09.420 --> 00:04:12.827 دارم با رییس، نزدیک خونمون شام میخورم 00:04:12.851 --> 00:04:14.851 رییس؟- آره- 00:04:15.482 --> 00:04:20.176 لطفا به مامانت بگو ما توی مغازه‌ی غذای دریایی محلی هستیم 00:04:20.879 --> 00:04:23.389 باشه 00:04:25.231 --> 00:04:27.138 پیش رییس‌شه؟ 00:04:27.918 --> 00:04:31.747 جلوی خونه بهش برخورده الآنم داره باهاش شام میخوره 00:04:33.142 --> 00:04:34.261 عه؟ 00:04:38.820 --> 00:04:39.836 عالیه 00:04:41.515 --> 00:04:46.071 ولی از کی اینجا خونه دارین؟ 00:04:46.516 --> 00:04:50.015 خب، فکر کنم بیشتر از 20 ساله 00:04:50.106 --> 00:04:52.244 بعد از اینکه ازدواج کردم یه چند سالی اینجا زندگی کردم 00:04:52.268 --> 00:04:56.309 پس شما وقتی با همسرت تازه ازدواج کرده بودین اینجا زندگی میکردین 00:04:56.333 --> 00:04:59.923 تا وقتی دخترم 5 سالش شد اینجا زندگی میکردیم 00:05:00.665 --> 00:05:05.383 پس حتما دخترتون همسن دخترای منه 00:05:05.705 --> 00:05:07.965 آره، همون حدودا 00:05:09.297 --> 00:05:11.938 دخترتون همراه شما برگشت کره؟ 00:05:11.963 --> 00:05:13.686 یا هنوز آمریکاست؟ 00:05:13.794 --> 00:05:17.686 خب، اون کره‌ست ولی ما جدا زندگی میکنیم 00:05:19.138 --> 00:05:20.939 پس از پیشتون رفته 00:05:21.513 --> 00:05:25.275 شما اون رو متکی به خودش بار آوردین 00:05:25.339 --> 00:05:28.594 منم باید کاری کنم که دخترام مستقل بشن 00:05:30.586 --> 00:05:31.813 بفرمایید. بزارین براتون یه لیوان بریزم 00:05:31.838 --> 00:05:32.838 باشه- بفرمایید- 00:05:37.347 --> 00:05:39.813 تو اینو درست کردی؟ 00:05:39.837 --> 00:05:43.224 خدایا، من خواب بودن و تو همه‌ی اینا رو درست کردی 00:05:43.248 --> 00:05:45.767 بورا خیلی سریع و دقیقه 00:05:45.792 --> 00:05:47.277 آشپز فوق‌العاده‌ای هم هست 00:05:47.301 --> 00:05:49.594 شنیدم مامانبزرگت متخصص آشپزی بوده 00:05:49.619 --> 00:05:51.297 حتما از ایشون یاد گرفتی 00:05:51.321 --> 00:05:54.157 البته، اگه روش تمرکز کنم منم آشپز خیلی خوبی‌ام 00:05:54.181 --> 00:05:56.723 تو گفتی این بیبیمباپ سوپ گوشت گاوِ 00:05:56.748 --> 00:05:59.147 ولی تنها چیزی که میبینم سوپ جوونه‌ی لوبیاعه 00:05:59.171 --> 00:06:02.394 اوه، برنج‌ش رو با سوپ استخون گاو درست کردم امتحان کنین 00:06:03.457 --> 00:06:04.878 بخوریم 00:06:08.325 --> 00:06:10.073 این فرنیه یا برنج؟ 00:06:10.097 --> 00:06:12.098 خیلی نرم شده انگار باید بوت بپوشم 00:06:12.123 --> 00:06:15.728 ! برای هاضمه خوبه برنج کته دوست دارم 00:06:15.752 --> 00:06:18.863 خدایا، با روغن شست و شو دادیش رسما 00:06:20.167 --> 00:06:22.334 اونقدرا هم روغن نریختم 00:06:22.358 --> 00:06:24.102 از الآن چشمات ضعیف شده؟ 00:06:24.126 --> 00:06:26.863 این بیبیمباپ نیست برنج کته‌ست 00:06:27.229 --> 00:06:31.654 ولی یه ماه نشده؟ تو قول دادی که میری 00:06:31.678 --> 00:06:34.995 اگه وقت مسخره کردن داری پس بهتره زود جمع کنی و از اینجا بری 00:06:35.019 --> 00:06:38.209 ! خدایا ! من از " از اینجا رفتن" نمیترسم 00:06:38.233 --> 00:06:39.978 چرا اینقدر تند و بی ادبی تو؟ 00:06:40.003 --> 00:06:42.679 باید همه‌ی جنسینگ وحشی‌ای که تا الآن داشتی رو ! رد کنی بیاد 00:06:42.704 --> 00:06:43.563 چی؟ 00:06:43.588 --> 00:06:45.588 دوباره چی شده؟ 00:06:46.140 --> 00:06:50.501 آقا، اون خیلی مراقب شما بوده 00:06:50.526 --> 00:06:52.318 اینقدر ظالم نباشین 00:06:53.124 --> 00:06:55.055 چی؟ ظالم؟ 00:06:55.659 --> 00:06:59.947 طرف اون عجوزه رو میگیری؟ 00:07:01.188 --> 00:07:03.086 من طرف کسی رو نمیگیرم 00:07:03.111 --> 00:07:07.424 آخه وقتی ما سرمون شلوغ بود و وقت نمیکردیم براتون غذا درست کنیم 00:07:07.448 --> 00:07:09.991 اون با جون و دل براتون غذا درست میکرد 00:07:10.015 --> 00:07:11.948 کی ازش خواست اینکارو کنه؟ 00:07:11.972 --> 00:07:15.411 من این همه خرج جنسینگ‌های وحشی کردم پس تو باید بری 00:07:16.669 --> 00:07:19.978 از این به بعد خودم اجاره‌شونو میدم 00:07:21.420 --> 00:07:23.834 چرا تو باید اجاره‌‌شونو بدی؟ 00:07:23.858 --> 00:07:26.672 این چیزیه که خودمم دوست دارم بدونم تو چرا اجاره بدی؟ 00:07:27.453 --> 00:07:29.453 ... خب، چیزه 00:07:30.740 --> 00:07:34.554 کار " مارکتوران " و رستوران خیابونی خوب پیش میره 00:07:34.578 --> 00:07:36.647 واسه همین سفارشامون داره بیشتر میشه 00:07:36.804 --> 00:07:38.823 و خب، من واقعا به کمکش نیاز دارم 00:08:01.098 --> 00:08:02.276 آقا 00:08:02.698 --> 00:08:05.207 امشب یکم بیشتر دارین مشروب میخورین 00:08:05.832 --> 00:08:08.677 چیزی اذیتتون میکنه؟ 00:08:08.958 --> 00:08:13.546 این روزا با همسرم کنار نمیام 00:08:14.816 --> 00:08:15.964 عه؟ 00:08:16.849 --> 00:08:19.920 آخرین بار که همسرتون اومد فروشگاه ما 00:08:19.944 --> 00:08:22.258 گفتن شما خیلی باهاش مهربونین 00:08:22.282 --> 00:08:26.894 همسرم خیلی حسوده 00:08:28.758 --> 00:08:32.637 حتما خیلی دوستون داره 00:08:33.401 --> 00:08:38.628 این دوست داشتن نیست درگیر بودن و چهار چشمی مواظب بودنه 00:08:38.653 --> 00:08:43.494 منظورم اینه که اون وقتی من نیستم، گوشیمو چک میکنه 00:08:43.900 --> 00:08:46.134 احساس خفگی میکنم 00:08:48.003 --> 00:08:52.356 جدی، انگار توهم زده 00:08:52.380 --> 00:08:56.901 خدایا، پس حتما براتون سخت بوده 00:08:56.925 --> 00:08:58.070 درسته؟ 00:08:58.621 --> 00:09:00.215 همسر تو اینکارو نمیکنه، درسته؟ 00:09:00.407 --> 00:09:02.689 همسر من فقط عجیبه نه؟ 00:09:03.925 --> 00:09:06.530 خانم هه شیم یه فرشته‌ست 00:09:08.581 --> 00:09:13.028 در واقع، من همسر قبلیمو ندیدم چون خاطره خوبی از هم نداریم 00:09:13.528 --> 00:09:18.519 ولی اون بهم گفت بخاطر دخترم باید باهاش کنار بیام 00:09:19.368 --> 00:09:22.459 چی؟ اون همچین چیزی گفت؟ 00:09:22.484 --> 00:09:24.822 شما هم حرفشو درک نمیکنین نه؟ 00:09:25.182 --> 00:09:27.664 ... من چطور میتونم با زنی که بهم خیانت کرده 00:09:27.688 --> 00:09:29.292 و دخترشو رها کرده، کنار بیام؟ 00:09:30.011 --> 00:09:33.805 وقتی اولین بار اینو شنیدم خیلی ناراحتم کرد 00:09:33.829 --> 00:09:35.318 ولی، آقای شین 00:09:35.701 --> 00:09:37.701 شمام درک نمیکنین؟ 00:09:38.350 --> 00:09:39.350 ببخشید؟ 00:09:39.460 --> 00:09:40.460 ... خب 00:09:40.941 --> 00:09:44.965 وقتی دخترشو رها کرده چه حقی به عنوان والدش داره؟ 00:09:44.989 --> 00:09:48.102 والدین باید چه حقی داشته باشن؟ 00:09:48.126 --> 00:09:50.503 والدین فقط والدین‌ان 00:09:51.702 --> 00:09:54.137 این فقط یکم دور از عقلانیته 00:09:54.161 --> 00:09:55.329 چی؟ 00:09:55.679 --> 00:09:58.074 الآن داری منو نصیحت میکنی؟ 00:09:59.651 --> 00:10:03.186 منظورم این نبود 00:10:04.042 --> 00:10:05.903 بیخیال 00:10:05.928 --> 00:10:08.345 بیاین بحث رو عوض کنیم 00:10:08.370 --> 00:10:09.947 یه لیوان دیگه بخورین 00:10:15.068 --> 00:10:16.202 بابا کجاست؟ 00:10:16.236 --> 00:10:18.004 چرا اینجا تنهایی؟ 00:10:18.812 --> 00:10:23.074 بابات تو راه برگشت به خونه دیدیتش 00:10:23.099 --> 00:10:25.165 رفتن شام بخورن و مشروب بزنن 00:10:25.212 --> 00:10:26.212 چی؟ 00:10:26.446 --> 00:10:29.531 تا حالا صد دفعه بهش گفتن نه بازم میاد اینجا؟ 00:10:30.288 --> 00:10:32.022 چرا خواست بابا رو ببینه؟ 00:10:32.052 --> 00:10:36.297 امیدوارم چرت و پرت به بابات نگه 00:10:38.064 --> 00:10:40.867 من دیگه نمیرم دیدنش 00:10:41.021 --> 00:10:44.355 پس بیا راستشو به بابا بگیم 00:10:44.415 --> 00:10:46.916 همش دلم شور میزنه و نگرانم 00:10:46.941 --> 00:10:49.000 باشه، بیا همین کارو کنیم 00:10:49.780 --> 00:10:52.328 هر وقت تونستم بهش میگم 00:10:52.988 --> 00:10:55.390 راستی، بابابزرگ چجوری بود؟ 00:10:55.709 --> 00:10:56.709 نذار شروع کنم 00:10:56.743 --> 00:10:59.477 اسم بابا رو که آوردم قاطی کرد 00:10:59.520 --> 00:11:01.787 مجبور شدم بیبیمباپ سوپ گوشت گاوِ مادربزرگ رو 00:11:01.815 --> 00:11:03.762 براش درست کنم تا آروم شه 00:11:04.479 --> 00:11:05.965 کار خوبی کردی 00:11:06.641 --> 00:11:08.887 بیا اول با بابات صحبت کنیم 00:11:09.626 --> 00:11:14.730 منم همین روزا باید برم دیدین بابابزرگ 00:11:15.754 --> 00:11:20.754 ^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^- 00:11:21.919 --> 00:11:25.014 خانوم شین، مایلم که شما رو ببینم 00:11:25.038 --> 00:11:26.628 شما کِی وقت داری؟ 00:11:26.802 --> 00:11:27.847 جون سو 00:11:28.566 --> 00:11:29.566 بله؟ 00:11:30.726 --> 00:11:32.922 داشتی چیکار میکردی؟ چرا یهو شوکه شدی؟ 00:11:32.946 --> 00:11:35.282 شوکه نشدم این چیه؟ 00:11:35.315 --> 00:11:36.949 برات داروی گیاهی آوردم 00:11:36.984 --> 00:11:37.984 ممنون 00:11:39.868 --> 00:11:42.699 چرا از دستگاه بخورت استفاده نمیکنی؟ می گفتی خوبه که 00:11:42.723 --> 00:11:44.777 یادم رفته بود 00:11:44.802 --> 00:11:45.802 واقعا؟ 00:11:46.088 --> 00:11:49.457 ...بابات سعی داره تو و 00:11:49.481 --> 00:11:51.196 تهیه کننده اوم رو بهم بچسبونه 00:11:51.231 --> 00:11:53.398 واقعا اصلا از تهیه کننده اوم خوشت نمیاد درسته؟ 00:11:53.433 --> 00:11:55.117 گفتم که نه 00:11:55.370 --> 00:11:59.503 درسته، ما نباید با پدر واقعی بو را وصلت کنیم 00:11:59.573 --> 00:12:01.773 اون در حق هه شیم خیلی بدی کرده 00:12:01.808 --> 00:12:04.276 اصلا معلوم نیس بابا چشه 00:12:04.301 --> 00:12:06.035 !منم همینو میگم 00:12:09.656 --> 00:12:10.796 بو را اونی 00:12:10.821 --> 00:12:12.226 هِی بیو ری 00:12:12.603 --> 00:12:15.656 چطوری میخوای اسباب کشی کنی؟ 00:12:16.267 --> 00:12:19.334 مامان گفت تا پام خوب بشه اینجا بمونم 00:12:19.359 --> 00:12:22.493 معلوم بود نمی تونی وقتی پات اینجوریه بری 00:12:22.529 --> 00:12:24.696 اوه، پیداش کردم 00:12:24.731 --> 00:12:26.632 میخوام اینو بخونم و بخوابم 00:12:26.667 --> 00:12:28.195 اوه، خوبه 00:12:28.419 --> 00:12:31.853 بیو ری، اگه هر روز نمی تونستم ببینمت ناراحت میشدم 00:12:31.878 --> 00:12:33.345 خوشحالم که از اینجا نمیری 00:12:33.370 --> 00:12:36.237 منم، شب بخیر اونی 00:12:36.262 --> 00:12:38.570 خوبه، شب بخیر بیو ری 00:12:39.390 --> 00:12:40.390 راستی 00:12:40.657 --> 00:12:41.724 از "مارکتاران" چه خبر؟ 00:12:41.749 --> 00:12:43.684 قراره بشه برنامه ی ثابت 00:12:43.708 --> 00:12:46.788 جدی؟خیلی خوبه 00:12:47.007 --> 00:12:49.812 بازیگرا چطور؟ 00:12:50.292 --> 00:12:52.834 تهیه کننده اوم میخواد با این برنامه افتخار کسب کنه 00:12:52.859 --> 00:12:55.794 فکر کنم دوباره از نا جون سو و کانگ ده رو استفاده کنه 00:12:55.829 --> 00:12:56.829 اینطوریه؟ 00:12:57.097 --> 00:12:59.364 با جون سو اوپا راحت نیستم 00:12:59.389 --> 00:13:02.351 فکر کنم اگه قراره با هم کارکنیم باید یه سری چیزا رو حل کنم 00:13:02.376 --> 00:13:04.070 باید ازش بخوام همو ببینیم 00:13:05.416 --> 00:13:07.828 گفتی ازش ناامید شدی 00:13:08.208 --> 00:13:09.382 ...تو 00:13:10.031 --> 00:13:11.054 من چی؟ 00:13:11.078 --> 00:13:13.820 میخوای با نا جون سو کار کنی؟ 00:13:15.148 --> 00:13:16.983 درباره ی چی حرف میزنی؟ 00:13:17.017 --> 00:13:18.893 ما قراره تو یه برنامه کار کنیم 00:13:18.919 --> 00:13:20.486 نمی تونیم که باهم سرسنگین باشیم 00:13:20.520 --> 00:13:21.874 همش همین 00:13:22.329 --> 00:13:23.329 درسته 00:13:23.590 --> 00:13:24.590 همینه 00:13:33.101 --> 00:13:34.352 نه این نه 00:13:34.433 --> 00:13:35.766 (...خانوم شین، مایلم شما رو) 00:13:37.708 --> 00:13:40.409 خانوم شین، نا جون سو هستم 00:13:40.440 --> 00:13:41.440 (بو را) 00:13:44.961 --> 00:13:46.795 سلام بو را 00:13:46.820 --> 00:13:47.969 اوپا 00:13:48.291 --> 00:13:50.424 اون روز یه کم زیاده روی کردم 00:13:50.449 --> 00:13:53.414 نباید ازت عصبانی میشدم 00:13:53.950 --> 00:13:56.883 فردا، ناهار وقت داری؟ 00:13:57.027 --> 00:13:58.282 مهمون من 00:13:59.125 --> 00:14:00.305 باشه 00:14:01.010 --> 00:14:02.125 میام 00:14:22.753 --> 00:14:24.043 بله؟ 00:14:25.659 --> 00:14:27.105 بیا تو 00:14:29.897 --> 00:14:32.831 این حقوق این ماه 00:14:32.856 --> 00:14:33.996 حقوقم؟ 00:14:37.592 --> 00:14:40.254 وای خدا، چرا انقدر زیاده؟ 00:14:40.601 --> 00:14:44.768 "این حقوق "یوتوب" و "مارکتارانه 00:14:45.682 --> 00:14:47.949 بازم زیاده 00:14:48.308 --> 00:14:50.223 مقدارش درسته 00:14:50.648 --> 00:14:52.934 ...و بابا 00:14:52.959 --> 00:14:54.190 !وای خدا 00:14:54.214 --> 00:14:56.355 حواست باشه چی میگی 00:14:56.702 --> 00:14:58.558 !اگه یکی میشنید چی؟ 00:15:00.241 --> 00:15:02.442 میخوام یه مدتی اینطوری زندگی کنم 00:15:02.467 --> 00:15:04.368 به من نگو بابا 00:15:04.393 --> 00:15:06.746 بهم بگو مامان بزرگ، باشه؟ 00:15:08.203 --> 00:15:09.203 باشه 00:15:11.051 --> 00:15:13.089 اگه اینجا راحت نیستی 00:15:13.113 --> 00:15:15.035 می تونم یه اتاق برات پیدا کنم 00:15:15.192 --> 00:15:17.659 گفتی به هرحال میخوای با بیو ری زندگی کنی 00:15:17.684 --> 00:15:20.012 الان موقعیتشو ندارم 00:15:20.230 --> 00:15:22.564 نمیتونم با این عنوان با بیو ری زندگی کنم 00:15:22.589 --> 00:15:24.668 اونوقت به بیو ری چی بگم؟ 00:15:25.168 --> 00:15:27.936 ما باید هرطور شده گواهی فوتت رو کنسل کنیم 00:15:27.961 --> 00:15:30.230 و هویتت رو پس بگیریم من کمکت میکنم 00:15:30.430 --> 00:15:31.504 باشه 00:15:31.848 --> 00:15:35.175 ولی فکر کنم انجام همه ی این کارا زمان لازم داره 00:15:35.200 --> 00:15:36.901 باید بدهی هامو هم پرداخت کنم 00:15:36.928 --> 00:15:39.995 راستی، باید زمینم رو تو گوری بفروشم 00:15:40.020 --> 00:15:41.647 می تونی براش کاری کنی؟ 00:15:41.681 --> 00:15:42.932 زمین تو گوری؟ 00:15:42.956 --> 00:15:45.924 آره وقتی خواهرم مُرد بهم به ارث رسید 00:15:45.959 --> 00:15:50.848 خیلی نیس ولی اگه بفروشمش می تونم بدهی هامو صاف کنم 00:15:51.836 --> 00:15:53.604 باشه، یه کاریش میکنم 00:15:54.186 --> 00:15:58.368 راستی، هوا سرد شده با بیو ری بیرون نرین 00:15:58.405 --> 00:15:59.839 فقط بیارش اینجا 00:15:59.873 --> 00:16:00.918 اینجا؟ 00:16:01.241 --> 00:16:03.316 اشکالی نداره؟ 00:16:04.137 --> 00:16:07.605 چرا انقدر مست کردی؟ 00:16:07.781 --> 00:16:09.488 همینو بگو 00:16:10.511 --> 00:16:13.973 مدیر قبل از ازدواجش اینجا زندگی میکرده 00:16:14.755 --> 00:16:15.755 چی؟ 00:16:17.257 --> 00:16:19.816 از چی حرف میزنی؟ 00:16:20.116 --> 00:16:22.207 نذار شروع کنم 00:16:22.620 --> 00:16:26.058 وسط مست کردن یهو قاطی کرد 00:16:26.233 --> 00:16:28.600 کلی کینه داره 00:16:28.625 --> 00:16:31.270 از تو عصبانی شد؟ 00:16:31.305 --> 00:16:32.527 چرا؟ 00:16:33.129 --> 00:16:36.953 عصبانی شد، پرسید پدر مادر باید صلاحیت داشته باشن یا همچین چیزی 00:16:38.620 --> 00:16:41.887 مگه پدر مادر شدن فقط به بدنیا آوردن بچه اس؟ 00:16:41.915 --> 00:16:44.457 پدر مادر وظیفه داره 00:16:45.029 --> 00:16:48.230 فکر می کردم می شناسمش ولی اشتباه میکردم 00:16:48.589 --> 00:16:50.410 نمی تونم بفهمم 00:16:51.684 --> 00:16:55.340 اگه رئیس نبودم یه مشت میزدم تو صورتش 00:16:56.045 --> 00:16:57.238 خیلی خسته ام 00:16:59.702 --> 00:17:02.332 رئیس کیم یه احمقه 00:17:06.546 --> 00:17:09.047 دیروز رئیس صدام کرد 00:17:09.076 --> 00:17:10.773 ...ازم پرسید که منم با دی بی اس 00:17:10.797 --> 00:17:13.037 همدستم که میخواد تولید "مارکتاران" رو بگیره؟ 00:17:13.198 --> 00:17:15.391 منم امروز میرم دیدن مدیر نا سونگ جین 00:17:15.415 --> 00:17:17.449 همه چیو درست میکنم 00:17:17.484 --> 00:17:20.318 اوکی بهت اطمینان دارم- باوشه- 00:17:20.937 --> 00:17:22.144 اوه، باید دیگه برم 00:17:22.726 --> 00:17:24.414 میرم سرکار- مواظب باش- 00:17:24.438 --> 00:17:25.438 باشه 00:17:25.626 --> 00:17:27.659 خدافظ- خدافظ- 00:17:27.694 --> 00:17:28.995 وای دلم 00:17:29.029 --> 00:17:31.150 سوپ داریم؟ 00:17:31.174 --> 00:17:32.426 نه 00:17:32.840 --> 00:17:35.183 دیر اومدی سوپ برطرف کننده ی خماری هم می خوای؟ 00:17:35.647 --> 00:17:37.447 دیشب با کی مست کردی؟ 00:17:37.471 --> 00:17:40.638 این سوالاتو تموم کن 00:17:40.663 --> 00:17:42.676 حس میکنم همه اش منو می پایی 00:17:43.571 --> 00:17:44.644 اینطوریه؟ 00:17:45.324 --> 00:17:47.855 فکر میکنم داری از حد و مرزت رد میشی 00:17:48.248 --> 00:17:50.832 مامانم دیشب زدنگ زد 00:17:51.926 --> 00:17:56.055 پای مامانتو کشیدی وسط که تهدیدم کنی؟ 00:17:56.089 --> 00:17:57.113 تهدید؟ 00:17:57.624 --> 00:18:00.605 زنگ زدن مامانم شبیه تهدید کردنت می مونه؟ 00:18:00.641 --> 00:18:04.507 می خوای از هر کلمه حرفم ایراد بگیری؟ 00:18:04.531 --> 00:18:06.165 من ایراد نمی گیرم 00:18:06.200 --> 00:18:08.200 حرف زدنت اینطوریه 00:18:08.235 --> 00:18:11.566 چون کیم بو را نمی خواد ببینتت !با من اینطوری رفتار می کنی 00:18:11.861 --> 00:18:13.004 تمومش کن 00:18:13.685 --> 00:18:14.816 میرم سرکار 00:18:18.061 --> 00:18:19.094 باشه 00:18:19.122 --> 00:18:22.858 بیا ببینیم چقدر دووم میاری 00:18:27.354 --> 00:18:31.014 شوکه شدم وقتی فهمیدم دختری که باهاش تو امریکا 00:18:31.791 --> 00:18:34.077 مدت طولانی قرار میذاشتی تهیه کننده اوم بوده 00:18:34.856 --> 00:18:37.139 نمیدونم تو هم میدونی یا نه 00:18:37.698 --> 00:18:39.264 ..ولی تهیه کننده اوم 00:18:39.633 --> 00:18:42.389 خواهرزاده زنیه که با بابای واقعیم ازدواج کرده 00:18:45.906 --> 00:18:47.718 روزی که پخش زنده داشتیم 00:18:48.218 --> 00:18:49.685 ..تهیه کننده اوم 00:18:49.710 --> 00:18:52.819 توی دسشویی درمورد بابای واقعیم حرف زد و عصبانیم کرد 00:18:53.192 --> 00:18:56.325 بعداز اون، هروقت فرصتی پیدا میکنه 00:18:56.350 --> 00:18:58.577 درمورد گذشته ـش با تو حرف میزنه 00:19:00.012 --> 00:19:02.061 یهویی خیلی عصبانی شدم 00:19:02.902 --> 00:19:04.975 منم اون روز عصبانی بودم 00:19:06.055 --> 00:19:08.780 وقتی آمریکا بودیم بهم آسیب زد 00:19:09.080 --> 00:19:11.396 هرکار دلش خواست کرد 00:19:11.431 --> 00:19:14.811 دوباره بدستش آسیبش دیدن منو دیونه میکنه 00:19:15.363 --> 00:19:17.757 ..دلیل اینکه دفعه پیشم حمله اضطرابی گرفتم 00:19:18.138 --> 00:19:19.460 بخاطر اون بود 00:19:20.904 --> 00:19:23.382 بخاطر همین اون روز بیهوش شدی؟ 00:19:23.868 --> 00:19:25.999 بعد از اینکه اونطوری باهاش بهم زدم 00:19:27.352 --> 00:19:29.155 دیگه نتونستم با کسی قرار بذارم 00:19:31.585 --> 00:19:33.585 فکر کنم بدونم چه حسی داری 00:19:33.935 --> 00:19:36.280 بعد از دیدن بابای واقعیم 00:19:36.623 --> 00:19:38.077 منم خیلی ناامید شدم 00:19:38.736 --> 00:19:40.496 ..چطوری تونست منو مامانمو رها کنه 00:19:40.894 --> 00:19:44.077 و همینطوری بره و با یکی دیگه ازدواج کنه؟ 00:19:47.787 --> 00:19:49.412 ..وقتی دیدمش که 00:19:49.436 --> 00:19:52.694 هیچ حس مسئولیت و احساس گناهی نداشت 00:19:53.651 --> 00:19:55.952 با خودم گفتم "عشق بین زن و مرد این شکلیه؟" 00:19:55.976 --> 00:19:57.546 منم به همه چی شک کردم 00:19:57.571 --> 00:20:01.202 عشقی که حس مسئولیت نداره منو هم ناامید کرد 00:20:02.177 --> 00:20:05.319 به خاطر همین تصمیم گرفتم تنها باشم 00:20:07.186 --> 00:20:08.186 آره 00:20:10.067 --> 00:20:12.067 ...خواستم امروز بخاطر اینکه 00:20:12.092 --> 00:20:14.126 مارکتاران برنامه ثابت شده ببینمت 00:20:14.150 --> 00:20:17.183 موقع کار اونجا خیلی دیدمت 00:20:17.382 --> 00:20:19.517 نمیخوام بخاطرش اوضاع بینمون عجیب غریب بشه 00:20:20.418 --> 00:20:21.753 من دیگه توی اون برنامه نیستم 00:20:22.454 --> 00:20:25.223 دیگه نمیخوام اونو ببینم 00:20:33.538 --> 00:20:34.938 میری سر برنامه مگه نه؟ 00:20:35.092 --> 00:20:37.131 اره - میرسونمت - 00:20:41.773 --> 00:20:43.675 به به، بو را تویی 00:20:45.280 --> 00:20:47.694 با مدیر نا ناهار خوردی؟ 00:20:48.077 --> 00:20:49.781 خب، بله 00:20:52.045 --> 00:20:53.247 خوشبختم 00:20:53.272 --> 00:20:55.387 DBS یکی از مدیرای لی جی ران هستم 00:20:55.720 --> 00:20:57.655 خونه کناریتون زندگی میکنم 00:20:58.616 --> 00:21:01.030 سون هان عزیزمو میشناسین مگه نه؟ 00:21:08.099 --> 00:21:09.709 منم دیگه برم 00:21:22.539 --> 00:21:23.616 مدیر 00:21:23.640 --> 00:21:25.742 ببخشید دیر کردم - خوش اومدین - 00:21:27.210 --> 00:21:29.446 برای چی میخواستین منو ببینین؟ 00:21:30.648 --> 00:21:33.183 ..دلیل اینکه میخواستم ببینمتون 00:21:34.484 --> 00:21:38.588 این بود که به شرکت تولیدی نا یه ارائه ی چشم انداز بدم 00:21:39.356 --> 00:21:40.200 چشم انداز؟ 00:21:40.224 --> 00:21:41.595 ...درمورد شبکه هایی شنیدین که 00:21:41.619 --> 00:21:45.562 برنامه های موفق رو پیدا میکنن و خودشون اونا رو تصاحب میکنن درسته؟ 00:21:46.292 --> 00:21:49.845 در حال بررسی تولیداتیم DBS ما هم در 00:21:50.034 --> 00:21:52.922 و منم تو فکر این بودم که به شرکت تولیدی نا پیشنهاد بدم 00:21:53.303 --> 00:21:54.303 چی؟ 00:21:55.497 --> 00:21:57.617 ..خب، شنیدم 00:21:57.641 --> 00:22:00.644 که شرکت تولیدی تایگر پنج میلیون دلار فروش رفته 00:22:01.478 --> 00:22:03.346 ..ولی من دارم تمام تلاشمو میکنم 00:22:03.812 --> 00:22:06.680 که بعنوان یه شرکت تولیدی مستقل باقی بمونم 00:22:07.022 --> 00:22:10.680 پس حدس میزنم هیچ قصدی برای خرید و فروش ندارین؟ 00:22:10.906 --> 00:22:14.070 خب اینطوریام نیست 00:22:14.691 --> 00:22:19.555 برای به این حد رسوندن شرکت تولیدی نا خیلی زحمت کشیدم 00:22:20.341 --> 00:22:22.789 خب پس نباید نگران این باشین 00:22:23.209 --> 00:22:24.411 به جاش 00:22:24.732 --> 00:22:26.413 یه شرط دارم 00:22:27.411 --> 00:22:29.187 چه شرطی؟ 00:22:29.806 --> 00:22:32.542 ..میدونستین که سون هان عزیزم و مدیر نا 00:22:32.841 --> 00:22:35.289 آمریکا با همدیگه زندگی میکردن؟ 00:22:35.500 --> 00:22:36.501 بله؟ 00:22:37.561 --> 00:22:38.963 ..نمیدونستم 00:22:39.245 --> 00:22:42.656 تهیه کننده اوم و جون سو با هم رابطه داشتن 00:22:43.806 --> 00:22:45.208 ..سون هان عزیزم 00:22:45.534 --> 00:22:48.625 انگار هنوز به پسرتون علاقه داره 00:22:49.662 --> 00:22:51.430 صاف و پوست کنده میگم 00:22:52.197 --> 00:22:55.109 نظرتون چیه این دونفر ازدواج کنن؟ 00:22:58.333 --> 00:23:00.625 اینطوری من دوتا چیز دارم که بخاطرش جشن بگیرم 00:23:01.688 --> 00:23:02.820 خدایا 00:23:08.561 --> 00:23:09.527 قربان 00:23:09.552 --> 00:23:11.750 دیروز قرار بود بهم مرخصی بدین 00:23:12.349 --> 00:23:14.060 درسته دیروز 00:23:14.084 --> 00:23:15.552 خیلی مشروب خوردم 00:23:15.770 --> 00:23:17.250 چیز بدی که نگفتم؟ 00:23:17.383 --> 00:23:19.846 چیزی نگفتم که اذیتت کنه نه؟ 00:23:20.503 --> 00:23:21.537 نه 00:23:22.000 --> 00:23:23.135 اصلا چیزی نگفتین 00:23:28.311 --> 00:23:30.789 لطفا جواب بده - باشه - 00:23:31.197 --> 00:23:32.281 ببخشید 00:23:34.551 --> 00:23:35.609 الو عزیزم 00:23:36.192 --> 00:23:38.728 باید درمورد یه چیزی باهات صحبت کنم 00:23:39.046 --> 00:23:40.981 میشه بیرون همدیگه رو ببینیم؟ 00:23:41.216 --> 00:23:42.283 جدی؟ 00:23:42.623 --> 00:23:46.020 کافه پلاس روبروی شرکتو میشناسی اره؟ 00:23:46.044 --> 00:23:46.930 بیا اونجا 00:23:47.036 --> 00:23:49.996 باشه وقتی کارت تموم شد میام اونجا 00:23:50.020 --> 00:23:51.187 باشه 00:23:53.693 --> 00:23:55.726 میخوای عصر خانومتو ببینی؟ 00:23:56.806 --> 00:23:59.422 گفت خودش میاد شرکت 00:24:03.516 --> 00:24:04.516 ممنونم 00:24:04.746 --> 00:24:05.915 آقای پارک؟ 00:24:06.848 --> 00:24:10.877 من پام آسیب دیده هفته دیگه اسباب کشی میکنم 00:24:10.902 --> 00:24:12.137 اجاره چی پس؟ 00:24:12.270 --> 00:24:13.992 باید امروز براشون کارت به کارت میکردم 00:24:14.095 --> 00:24:15.469 الان براتون میفرستم 00:24:16.001 --> 00:24:19.144 اگه قرارداد رو با ایمیل بفرستین امضاش میکنم 00:24:19.169 --> 00:24:21.633 میتونین به صاحبخونه هم بگین امضاش کنه؟ 00:24:22.731 --> 00:24:23.965 باشه 00:24:31.700 --> 00:24:34.366 تمام 00:24:37.647 --> 00:24:38.681 بیو ری 00:24:39.002 --> 00:24:42.430 هفته دیگه که بازیگرای برنامم مشخص شدن از اینجا میریم 00:24:42.484 --> 00:24:45.015 به این زودی انتخاب میشن؟ 00:24:45.486 --> 00:24:46.520 ...چطوره 00:24:46.816 --> 00:24:50.055 یه تصادفی بکنم که مجبور بشم دوازده هفته استراحت کنم؟ 00:24:50.259 --> 00:24:53.726 نه بابا، اینقد حرفای ترسناک نزن 00:24:54.229 --> 00:24:56.492 نمیخوام دیگه هیچوقت آسیب ببینی 00:24:56.900 --> 00:24:58.168 باشه 00:24:58.647 --> 00:24:59.682 ولی بیو ری 00:25:00.169 --> 00:25:02.055 دلت میخواد همینجا بمونی مگه نه؟ 00:25:02.793 --> 00:25:06.890 راستشو بگم، آجوما و آجوشی و بورا اونی ـو خیلی دوست دارم 00:25:07.491 --> 00:25:08.961 بازم 00:25:09.101 --> 00:25:12.168 گفتیم از اینجا میریم باید سر قولمون باشیم 00:25:12.309 --> 00:25:14.080 میدونم 00:25:18.691 --> 00:25:19.934 کیه؟ 00:25:21.419 --> 00:25:22.601 الو؟ 00:25:22.626 --> 00:25:24.761 سلام بیو ری، حالت خوبه؟ 00:25:24.925 --> 00:25:26.953 منم، عمو ده رو 00:25:27.689 --> 00:25:28.960 عمو ده رو؟ 00:25:28.985 --> 00:25:32.031 میخوام برات یه غذای خوشمزه درست کنم میتونی بیای خونمون؟ 00:25:32.055 --> 00:25:33.270 واقعا؟ 00:25:33.295 --> 00:25:35.464 از اونی میپرسم و بهت خبر میدم 00:25:35.959 --> 00:25:39.629 باشه. این شماره خودمه بهم خبر بده 00:25:39.843 --> 00:25:41.845 باشه الان سیوش میکنم 00:25:44.560 --> 00:25:45.865 عمو ده رو؟ 00:25:46.169 --> 00:25:48.129 همون آقای کانگ ده رو بود؟ 00:25:48.438 --> 00:25:51.574 اره. میتونم برم خونه ـش؟ 00:25:51.767 --> 00:25:53.464 گفت برام یه چیز خوشمزه درست میکنه 00:25:54.090 --> 00:25:56.212 خب، معلومه میتونی 00:25:56.737 --> 00:25:59.173 ولی چرا یهویی بهت زنگ زد؟ 00:25:59.198 --> 00:26:01.233 اون روزی که رفتم پیش مامانم 00:26:01.258 --> 00:26:04.488 توی ایستگاه اتوبوس دیدمش 00:26:08.005 --> 00:26:12.059 منو بابات بیرون شام میخوریم شماها شامتونو بخورین 00:26:13.215 --> 00:26:14.809 نگران ما نباش. با خیال راحت برو 00:26:15.254 --> 00:26:18.001 از شامتون با آجوشی لذت ببرین 00:26:19.106 --> 00:26:20.153 باشه 00:26:37.727 --> 00:26:38.661 تو چرا اومدی اینجا؟ 00:26:38.686 --> 00:26:40.254 باید یه چیزی بهت بگم 00:26:42.482 --> 00:26:43.556 زود پاشو و برو 00:26:43.954 --> 00:26:45.059 نیومدم اینجا تورو ببینم 00:26:45.084 --> 00:26:46.084 خانوم لی هه شیم 00:26:46.726 --> 00:26:48.645 خیلی دو رویی 00:26:49.163 --> 00:26:50.420 ...به مدیر شین گفتی 00:26:50.445 --> 00:26:53.371 بخاطر دخترش با زن قبلیش روبرو بشه 00:26:54.606 --> 00:26:56.622 چی؟ - ..پس نباید - 00:26:56.647 --> 00:26:59.598 از من میخواستی که بخاطر بیو ری باهات آشتی کنم؟ 00:27:02.930 --> 00:27:04.379 چه مزخرفا 00:27:04.590 --> 00:27:06.559 من حرفی با تو ندارم 00:27:07.082 --> 00:27:08.621 حتی نمیخوام یه دقیقه باهات باشم 00:27:10.123 --> 00:27:11.403 فکر کردی داری کجا میری؟ 00:27:12.973 --> 00:27:15.242 ولم کن - هنوز حرفم تموم نشده - 00:27:16.356 --> 00:27:17.356 قربان 00:27:28.782 --> 00:27:29.817 ..اینجا 00:27:31.002 --> 00:27:32.246 چه خبره؟ 00:27:55.286 --> 00:27:57.343 (مهم نیست چی میگن) 00:27:57.367 --> 00:27:59.239 نمیخوام چیزی درموردش بشنوم 00:27:59.263 --> 00:28:01.947 حتما حس میکنه من و تو بهش خیانت کردیم 00:28:01.971 --> 00:28:03.816 حتما برات یه شوخی بودم 00:28:03.840 --> 00:28:06.213 با فقط یه قسمت سر و تهشو هم اوردن خوب نیست 00:28:06.238 --> 00:28:07.924 چی؟ - من توی برنامه شرکت نمیکنم - 00:28:07.949 --> 00:28:10.718 فکر کنم چون بابای واقعیمو نادیده گرفتم همه چی از کنترل خارج شده 00:28:10.743 --> 00:28:12.713 ...از اینکه منو عروسک خیمه شب بازی کردی 00:28:13.674 --> 00:28:14.942 خوشحالی؟ 00:28:14.966 --> 00:28:26.966 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.