WEBVTT 00:00:00.236 --> 00:00:12.236 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.260 --> 00:00:17.349 قسمت 41 00:00:17.374 --> 00:00:20.208 داری شوخی میکنی، مگه نه؟ 00:00:20.541 --> 00:00:23.211 نه، جدی‌ام 00:00:26.279 --> 00:00:27.430 چکار کنم؟ 00:00:28.717 --> 00:00:29.718 چرا؟ 00:00:31.246 --> 00:00:32.542 ...الان توی شرایطی نیستم که 00:00:33.800 --> 00:00:35.743 با کسی قرار بذارم 00:00:40.008 --> 00:00:42.731 تو به من علاقه‌ای نداری 00:00:42.982 --> 00:00:44.578 نه، اینطور نیست 00:00:46.276 --> 00:00:48.458 الان سرم خیلی شلوغه 00:00:49.837 --> 00:00:51.106 یه عالمه کار باید انجام بدم 00:00:51.453 --> 00:00:53.083 انقد بهونه نیار 00:00:53.107 --> 00:00:54.876 موضوع اینه که تو به من حسی نداری 00:00:55.169 --> 00:00:57.579 ...بورا، دلم‌ میخواد 00:00:58.280 --> 00:01:01.583 واسه‌ یه مدت طولانی باهات در ارتباط بمونم 00:01:04.229 --> 00:01:07.222 باشه متوجهم 00:01:09.889 --> 00:01:11.359 شام مهمون من بریم 00:01:11.599 --> 00:01:14.449 این نزدیکیا یه رستوران خوب میشناسم 00:01:15.011 --> 00:01:18.468 نه، امروز زیاد اشتها ندارم 00:01:19.140 --> 00:01:20.262 میرم خونه 00:01:41.284 --> 00:01:42.505 چقد ناراحتم کرد 00:01:44.364 --> 00:01:45.527 چقد خجالت زده شدم 00:01:46.260 --> 00:01:49.664 بخاطر حرفی که تهیه کننده اوم زد خیلی حساس شدم 00:01:50.051 --> 00:01:51.113 صبر کن 00:01:52.546 --> 00:01:54.936 فکر میکردم اونم از من خوشش میاد؟ 00:01:55.537 --> 00:01:58.506 یعنی فقط من بودم که انقد ذوق کردم و قلبم تند تند زد؟ 00:02:01.362 --> 00:02:02.911 چه خفت و خاری‌ای 00:02:06.344 --> 00:02:09.184 انقد نخور، کمکم کن اینو باز کنم 00:02:09.675 --> 00:02:13.433 چرا هر سال درخت میخری؟ تو که حتی کلیسا هم نمیری 00:02:13.457 --> 00:02:15.991 مگه حتما باید دین داشته باشم؟ چون قشنگه اینکارو میکنم 00:02:16.664 --> 00:02:18.960 رفتی پیشگو رو ببینی؟ 00:02:19.119 --> 00:02:20.462 جون سو ازدواج می کنه؟ 00:02:20.688 --> 00:02:23.044 امسال جون سو توی ازدواج شانس میاره 00:02:23.068 --> 00:02:24.068 چی؟ 00:02:25.079 --> 00:02:27.936 پس یعنی با بورا سَر و سِری داره؟ 00:02:28.269 --> 00:02:32.351 راستش اون دوستی که دفعه‌ی پیش دیدش بورا بود 00:02:32.375 --> 00:02:34.020 !اینجوری که نمیشه 00:02:34.044 --> 00:02:36.956 اون باید با تهیه کننده اوم ازدواج کنه تا !بتونه شرکتو کنترل کنه 00:02:36.980 --> 00:02:39.173 منم دلم نمیخواد بورا یا تهیه کننده اوم عروسم بشن 00:02:39.197 --> 00:02:41.049 این دوتا دختر کله شق رو اصلا قبول ندارم 00:02:42.617 --> 00:02:44.617 چجوری جلوشو بگیرم؟ 00:02:46.621 --> 00:02:48.043 من اومدم- هی- 00:02:48.068 --> 00:02:50.052 اومدی- بیا یه دیقه بشین اینجا- 00:02:50.077 --> 00:02:51.077 چشم 00:02:54.229 --> 00:02:57.966 احیانا با بورا قرار میذاری؟ 00:02:58.553 --> 00:03:01.669 نه ما مثل خواهر و برادریم 00:03:02.169 --> 00:03:03.538 مگه نه؟ 00:03:04.151 --> 00:03:05.733 پس چرا باهاش رفتی سینمای ماشین رو؟ 00:03:05.757 --> 00:03:07.730 واسه بقیه سوءتفاهم میشه 00:03:07.755 --> 00:03:09.956 بعدشم دروغ گفتی که داری یه دوست رو میبینی 00:03:09.980 --> 00:03:11.880 چون میدونستم انقدر زیاد واکنش نشون میدید 00:03:12.273 --> 00:03:13.481 میتونم برم؟ 00:03:13.602 --> 00:03:14.556 هی 00:03:14.587 --> 00:03:19.626 کس دیگه‌ای رو مد نظر داری؟ 00:03:20.089 --> 00:03:21.410 گفتم که نه 00:03:25.393 --> 00:03:29.376 عجیبه خودش گفت که یکی رو میبینه 00:03:32.126 --> 00:03:34.915 این کیک برنج شیرو خیلی خوشمزس 00:03:35.256 --> 00:03:40.008 خانم هان بخاطر اثاث کشی من و آری اونی اینو بهمون داد 00:03:40.652 --> 00:03:42.700 یه جور عجیبی مهربونه 00:03:42.724 --> 00:03:44.870 دفعه‌ی پیش هم دودوک کبابی خیلی بهمون چسبید 00:03:45.359 --> 00:03:47.549 دفعه‌ی بعد باید براش جبران کنم 00:03:49.165 --> 00:03:53.054 واو، خیاطیتون خیلی خوبه 00:03:53.295 --> 00:03:55.590 واقعا؟ راست میگی؟ 00:03:57.355 --> 00:04:00.662 این از پنبه‌ و پشم درست شده بخاطر همین خیلی گرم و راحته 00:04:01.087 --> 00:04:04.132 واو، اقای لی عاشقش میشه 00:04:04.397 --> 00:04:05.392 من اومدم 00:04:05.417 --> 00:04:06.252 اومدی- هی- 00:04:06.277 --> 00:04:07.465 این پتو چیه دیگه؟ 00:04:07.767 --> 00:04:10.183 واسه بابابزرگته 00:04:10.207 --> 00:04:13.241 بالاخره میخوای بری پیشش؟ 00:04:14.195 --> 00:04:17.512 اره، دیگه نمی‌تونم بیشتر از این پشت گوش بندازم 00:04:18.346 --> 00:04:22.259 بابابزرگ انگار آلزایمر گرفته 00:04:22.283 --> 00:04:23.718 آلزایمر؟ 00:04:24.672 --> 00:04:28.000 حین فیلمبرداری متوجه چیزی نشدم 00:04:28.024 --> 00:04:30.803 اگه آری و بورا هنوز متوجه چیزی نشدن 00:04:30.827 --> 00:04:32.994 فکر نکنم مسئله‌ی جدی‌ای باشه 00:04:35.560 --> 00:04:39.634 مدیرعامل گولد کی فردا ناهار با جون سو قرار داره 00:04:40.052 --> 00:04:43.363 جون سو میدونه که تو هم میری پیششون؟ 00:04:44.004 --> 00:04:47.321 معلومه که نمیدونه اگه میدونست که نمیومد 00:04:48.203 --> 00:04:51.579 آها راستی، موقع تماشای "برنامه‌ی کوچیک برادران ده چان" 00:04:51.604 --> 00:04:54.519 خیلی هوس دونگچیمی موکباپ کردم بخاطر همین میخواستم سفارش بدم اما 00:04:54.544 --> 00:04:56.107 هنوز دونگچیمی نمیفروشن 00:04:56.154 --> 00:04:58.923 میشه یه لطف کنی ازشون بخوای بفروشن؟ 00:05:00.228 --> 00:05:04.892 صبر کن، الان به اقای کانگ زنگ میزنم داشتن اشنا به درد همینجاها میخوره 00:05:06.734 --> 00:05:07.645 الو؟ 00:05:07.669 --> 00:05:10.165 اقای کانگ تهیه کننده اوم هستم 00:05:10.503 --> 00:05:12.486 راستش براتون یه زحمتی داشتم 00:05:12.743 --> 00:05:15.242 میدونید که خالم یکی از طرفدارای خانم هانه، درسته؟ 00:05:15.580 --> 00:05:16.965 خالم بعد از تماشا کردن برنامتون توی یوتیوب 00:05:16.989 --> 00:05:20.318 هوس دونگچیمی موکباپ کرده و میخواد سفارش بده 00:05:20.343 --> 00:05:22.110 امکانش هست؟ 00:05:23.011 --> 00:05:24.779 به هرحال قرار بود به زودی توی لیست فروشمون قرارش بدیم 00:05:25.065 --> 00:05:27.428 حالا چون شما میخواید، به روی چشم حلش میکنم 00:05:27.768 --> 00:05:29.095 ممنون 00:05:29.119 --> 00:05:31.497 پس نمیخواد ارسالش کنید خودم میام ازتون میگیرم 00:05:31.521 --> 00:05:32.521 بله 00:05:33.067 --> 00:05:35.541 خانم هان باید ژله‌ی گندم سیاه درست کنه 00:05:35.565 --> 00:05:38.315 بخاطر همین ازش میپرسم ببینم میتونه فردا انجامش بده یا نه، بهتون خبر میدم 00:05:39.447 --> 00:05:40.842 کی بود زنگ زد؟ 00:05:40.866 --> 00:05:43.533 خانم هان، شما تهیه کننده‌ی "مارکتاران" رو میشناسید؟ 00:05:44.408 --> 00:05:46.876 همون دختره که توی گوری بهش آب پاشیدم؟ 00:05:46.901 --> 00:05:48.366 ...میتونید فردا دو سه تا پرس 00:05:48.390 --> 00:05:50.946 ژله‌ی گندم سیاه اماده کنید؟ 00:05:51.183 --> 00:05:53.629 خالش طرفدار شماست 00:05:53.654 --> 00:05:55.428 اینجوری به طرفدارتون هدیه میدید 00:05:55.452 --> 00:05:59.494 وای خدا، محبوبیتم داره کار دستم میده 00:05:59.529 --> 00:06:01.100 چان سونگ، یکم هدیه واسه تو 00:06:01.124 --> 00:06:02.917 آقای لی، شما هم بگیر 00:06:03.530 --> 00:06:07.580 توی هدیه دادن بهتره عدالتو رعایت کنم 00:06:09.341 --> 00:06:11.057 به منم بدید- باشه- 00:06:24.813 --> 00:06:27.175 میخوام هر چیزی که از طرف جون سوئه رو پاک کنم 00:06:27.764 --> 00:06:29.811 خیلی خجالت اوره 00:06:31.723 --> 00:06:32.950 پیامها حذف شدند 00:06:34.465 --> 00:06:35.510 اقای کانگ ده رو 00:06:35.534 --> 00:06:36.615 به سلامت رسیدید خونه؟ 00:06:36.708 --> 00:06:38.092 آها راستی 00:06:39.181 --> 00:06:41.537 واسه تبریک ازم خواست براش نوشیدنی بخرم 00:06:45.112 --> 00:06:47.350 اره امشب میشه 00:06:47.844 --> 00:06:50.889 شما برنده‌ی لوتوی کیم بورا شدید 00:06:55.544 --> 00:06:57.105 بورا خانم؟ این ساعت؟ 00:06:58.941 --> 00:06:59.941 الو؟ 00:07:00.921 --> 00:07:02.834 تبریک میگم اقای کانگ 00:07:02.858 --> 00:07:05.857 شما به عنوان هم پیاله‌ی من انتخاب شدید 00:07:06.367 --> 00:07:07.868 بورا خانم، مست کردید؟ 00:07:09.226 --> 00:07:13.030 میشه اون نوشیدنی‌ای که قولشو داده بودم رو امشب براتون بخرم؟ 00:07:14.249 --> 00:07:15.787 پس یادتونه 00:07:16.060 --> 00:07:17.060 کجایید؟ 00:07:18.393 --> 00:07:22.257 ده رو خان، امشب میخوام بخاطر همه چی بهتون تبریک بگم 00:07:23.531 --> 00:07:25.166 ...برنده شدن 00:07:26.107 --> 00:07:27.568 تیم میز غذای روستایی رو تبریک میگم 00:07:29.157 --> 00:07:30.571 ممنون 00:07:31.206 --> 00:07:34.342 بفرما واستون مشروب میریزم 00:07:42.923 --> 00:07:43.923 به سلامتی 00:07:51.012 --> 00:07:52.613 چرا امشب تنهایی دارید مشروب میخورید؟ 00:07:52.942 --> 00:07:54.431 پس مدیرعامل نا جون سو چی؟ 00:07:54.975 --> 00:07:57.031 اسمشو نیارید 00:07:57.605 --> 00:08:01.135 باهاش قرار نمیذارم وسلام 00:08:02.036 --> 00:08:04.138 منکه نپرسیدم باهاش قرار میذارید یا نه 00:08:08.195 --> 00:08:09.911 چیزی ناراحتتون کرده؟ 00:08:10.184 --> 00:08:13.029 بین شما و پدر واقعیتون اتفاقی افتاده؟ 00:08:13.648 --> 00:08:15.550 دیگه بابای واقعیم رو هم نمی‌بینم 00:08:16.084 --> 00:08:19.326 بخاطر اون بابام از شغلش استعفا داد 00:08:20.855 --> 00:08:21.951 راستش 00:08:22.909 --> 00:08:26.379 مدیر اجرایی فروشگاه پلاس بابای واقعیمه 00:08:29.668 --> 00:08:31.998 بخاطر همین مدیر شین استعفا داد 00:08:32.873 --> 00:08:33.873 چی؟ 00:08:34.228 --> 00:08:37.873 میدونستید که استعفا داده؟ 00:08:39.029 --> 00:08:42.818 دفعه‌ی پیش دیدمش و بهم پیشنهاد شراکت داد 00:08:43.136 --> 00:08:47.607 منم بهش گفتم اگه همه چیو بین خودشو اقای لی درست کنه باهاش کار میکنم 00:08:50.624 --> 00:08:54.959 منم از این فرصت استفاده میکنم تا این شکاف بینشونُ پر کنم 00:08:55.769 --> 00:09:00.161 خیلی عذاب وجدان دارم، حس میکنم بخاطر من استعفا داده 00:09:02.806 --> 00:09:05.869 تقصیر شما نیست خودتونو سرزنش نکنید 00:09:07.237 --> 00:09:08.512 بهم قول بدید که خودتونو سرزنش نمیکنید 00:09:10.442 --> 00:09:11.442 به سلامتی 00:09:23.511 --> 00:09:26.120 تا حالا کسی ازتون خواسته باهاش قرار بذارید؟ 00:09:26.692 --> 00:09:28.243 معلومه که ازم خواستن 00:09:28.268 --> 00:09:29.871 با همچین صورت و هیکلی 00:09:29.896 --> 00:09:31.592 دخترا خودشونو میکشن که باهام برن سر قرار 00:09:32.340 --> 00:09:35.720 عجب یه نگاه توی آینه بندازید 00:09:37.030 --> 00:09:38.114 ... ولی 00:09:38.547 --> 00:09:41.799 تو عمرم فقط یه دختر رو دوست داشتم 00:09:42.170 --> 00:09:44.696 خب؟ باهاش قرار گذاشتی؟ 00:09:45.573 --> 00:09:46.574 نه 00:09:47.231 --> 00:09:48.231 چرا نه؟ 00:09:50.418 --> 00:09:51.418 همینجوری 00:09:52.087 --> 00:09:53.853 اون فقط میخواست هم پیاله باشه همینایی که فقط میخوان برای نوشیدنی) ( باهات دوست باشن 00:09:54.576 --> 00:09:55.844 هم پیاله؟ 00:09:56.817 --> 00:09:58.737 جز من یه هم پیاله دیگه داری؟ 00:09:59.272 --> 00:10:00.341 دارم 00:10:00.571 --> 00:10:03.683 پس فکر میکردی تو تنها کسی هستی که من تو اکثر مواقع باهاش نوشیدنی میزنم؟ 00:10:05.096 --> 00:10:06.470 انگار اینجور نیست 00:10:13.376 --> 00:10:14.943 ده رو ! حالت خوبه؟ 00:10:17.394 --> 00:10:19.274 خوبم 00:10:19.622 --> 00:10:22.032 ! لباست پاره شد 00:10:22.324 --> 00:10:25.391 تقصیر منه برات یه ژاکت جدید میخرم 00:10:25.416 --> 00:10:28.196 اصلا مشخص بود با اون ژاکت نازک سردت میشه 00:10:28.397 --> 00:10:30.975 اشکالی نداره میدم بدوزنش 00:10:31.000 --> 00:10:34.569 خیلی بیرون کار میکنی سرما میخوری 00:10:34.603 --> 00:10:36.371 بیا بریم برات یه ژاکت جدید بگیرم ده رو 00:10:36.805 --> 00:10:38.634 بدو بیا بریم 00:10:39.461 --> 00:10:42.001 فقط باهام بیا 00:10:46.252 --> 00:10:48.919 کت‌ قشنگه ولی اونقدرا گرم نمیکنه 00:10:53.689 --> 00:10:55.399 این سبکه 00:10:56.164 --> 00:10:57.399 نظرت چیه؟ 00:10:57.726 --> 00:10:59.501 عالیه 00:11:00.032 --> 00:11:02.833 خیلی قشنگه ولی بهت میاد؟ 00:11:03.299 --> 00:11:04.931 بپوشش 00:11:05.200 --> 00:11:08.899 بپوشش، و وایسا ببینم یه پولوور مناسب براش پیدا کنم 00:11:09.413 --> 00:11:11.251 این خوبه 00:11:12.424 --> 00:11:14.024 پلوور؟ 00:11:14.443 --> 00:11:16.415 زیادی نیست؟ 00:11:16.779 --> 00:11:18.546 زود باش برو عوضشون کن 00:11:18.581 --> 00:11:20.485 از پس هزینه‌ش بر میام 00:11:33.226 --> 00:11:34.360 نظرت چیه؟ 00:11:35.477 --> 00:11:38.806 بد نیست ولی یه چیز دیگه امتحان نکنیم؟ 00:11:41.036 --> 00:11:42.274 اینو مثلا 00:11:46.277 --> 00:11:47.277 بیا 00:11:52.116 --> 00:11:53.850 این معرکه‌س 00:11:53.883 --> 00:11:55.448 خودت چی فکر میکنی؟ 00:11:55.912 --> 00:11:57.034 قشنگه 00:11:58.507 --> 00:12:00.237 راه رفتن باهاش هم راحته 00:12:00.427 --> 00:12:01.828 هم سبکه 00:12:02.151 --> 00:12:03.526 بهم میاد؟ 00:12:04.437 --> 00:12:07.745 دوست‌دخترتون سلیقه خوبی دارن 00:12:08.030 --> 00:12:11.495 این ژاکت خیلی خوب و راحته برای همین توی این فصل خیلی محبوبه 00:12:12.668 --> 00:12:13.972 دوتاشو میبریم 00:12:14.001 --> 00:12:15.001 چشم 00:12:17.086 --> 00:12:18.565 ممنون بورا 00:12:18.760 --> 00:12:21.901 وقتی میپوشمش و گرم میشم به تو فکر میکنم 00:12:22.579 --> 00:12:23.924 حتما باید دوباره بیفتم 00:12:26.849 --> 00:12:28.299 بهت میاد 00:12:33.756 --> 00:12:34.723 هی 00:12:34.757 --> 00:12:36.924 دوباره با نا جون سو نوشیدنی زدی؟ 00:12:36.959 --> 00:12:38.081 نه 00:12:38.260 --> 00:12:40.237 تو گفتی میخوای برای آوردنش تو برنامه بری پیشش 00:12:41.530 --> 00:12:43.131 این چیزا راجع به برنامه رو تمومش کن 00:12:43.165 --> 00:12:45.999 من میزبانم باید برم دنبال شرکت کننده‌ها هم برم؟ 00:12:46.035 --> 00:12:47.569 خودت انجامش بده 00:12:47.603 --> 00:12:50.768 تو بهم گفتی نظرشو تغییر میدی 00:12:50.915 --> 00:12:52.583 چیزی شده؟ 00:12:52.608 --> 00:12:55.509 چرا من باید اینکارو کنم؟ 00:12:55.544 --> 00:12:57.278 چرا از من عصبانی میشی؟ 00:12:57.313 --> 00:12:59.313 رفتی دیدنش یا نه؟ 00:13:00.016 --> 00:13:02.563 نمیدونم دیگه راجع به اون حرف نزن 00:13:03.604 --> 00:13:04.867 چی؟ 00:13:05.198 --> 00:13:07.565 وقتی باهاش رفتی فیلم ببینی که خیلی خوشحال بودی 00:13:07.590 --> 00:13:10.406 چرا تو یک روز 180 درجه تغییر کردی؟ 00:13:10.442 --> 00:13:13.705 چرا؟ 00:13:13.729 --> 00:13:16.496 ! برو بیرون- باشه- 00:13:23.930 --> 00:13:25.617 چای و عسل میخوری؟ 00:13:26.254 --> 00:13:27.656 دوباره نوشیدنی خوردی؟ 00:13:28.161 --> 00:13:29.891 یکم 00:13:31.780 --> 00:13:35.586 میرم خونه‌ی بابابزرگت که براش پتو‌ ی نو ببرم 00:13:35.773 --> 00:13:39.150 اگه بهش بگم میگه نیاز ندارم 00:13:39.188 --> 00:13:41.455 تو برو و یکم ببرش بیرون 00:13:41.480 --> 00:13:42.813 بعد من میارمشون 00:13:43.592 --> 00:13:44.844 باشه مامان 00:13:45.060 --> 00:13:48.194 هروقت وقت داشتم میرم بیرون باهاش قدم بزنم 00:13:48.230 --> 00:13:50.336 میگن ورزش روزانه برای فراموشی خوبه 00:13:50.361 --> 00:13:51.361 خیلی خب 00:13:51.834 --> 00:13:55.201 بعلاوه، ممکنه بابابزرگت شک کنه 00:13:55.237 --> 00:13:58.005 واسه همین بیا از قبل از همسایه‌هاش کمک بگیریم 00:13:58.040 --> 00:14:00.574 بهشون میگیم پتوهاشونو میشوریم و براشون یدونه جدید میاریم 00:14:00.599 --> 00:14:03.001 باشه. نگران نباش 00:14:10.562 --> 00:14:12.095 مدیر شین چی شد؟ 00:14:12.121 --> 00:14:13.688 برمیگرده؟ 00:14:13.722 --> 00:14:15.356 بسه دیگه 00:14:15.391 --> 00:14:18.204 چرا اینقدر پیگیر این موضوعی؟ تو چی هستی، طلبکاری؟ 00:14:18.661 --> 00:14:21.295 میدونی که مامانم کم صبره 00:14:21.330 --> 00:14:23.730 مطمئنا به همه زنگ میزنه و سر و صدا راه میندازه 00:14:23.766 --> 00:14:25.266 دیروز مدیر شین رو دیدم 00:14:25.301 --> 00:14:28.035 بهش گفتم هرچی که بخواد بهش میدیم 00:14:28.070 --> 00:14:29.898 حتی ایندفعه هم خیلی صریح رد کرد 00:14:29.932 --> 00:14:31.585 دیگه باید چیکار کنم؟ 00:14:31.619 --> 00:14:34.586 چرا تو دفترت باهاش دعوا گرفتی؟ 00:14:34.610 --> 00:14:38.126 ! من شروع نکردم. خودش بود 00:14:41.145 --> 00:14:42.460 چی شده خاله؟ 00:14:42.484 --> 00:14:44.329 عمو چش شده؟ 00:14:45.038 --> 00:14:46.898 به نظرت عجیب نشده؟ 00:14:46.922 --> 00:14:50.356 عمو با مدیر شین دعوا کرده 00:14:50.392 --> 00:14:53.293 چرا اینکارو کرد که تو همچین دردسری بیفته؟ 00:14:53.329 --> 00:14:54.495 همینو بگو 00:14:54.530 --> 00:14:58.540 مدیر شین بابای خانم شین‌عه موقع فیلمبرداری دیدمش 00:14:58.644 --> 00:15:03.237 بنظر نمیومد آدم دعوایی باشه 00:15:03.305 --> 00:15:06.839 دختر مدیر شین همون نویسنده‌ایه که با تو کار میکنه؟ 00:15:06.875 --> 00:15:09.795 اون ناپدریه کیم بورا عه یعنی اونا باهم خواهرن 00:15:09.819 --> 00:15:10.915 واقعا؟ 00:15:11.096 --> 00:15:14.782 چجوری اینقدر خوب قائمش کردن؟ 00:15:15.985 --> 00:15:18.774 خانم شین گفت که مامان الآنش نامادریشه 00:15:19.960 --> 00:15:23.556 الآن این مشکل نیست میدونی که مدیر شین چجوریه 00:15:24.321 --> 00:15:27.673 حتما عموت یه چیزی از من مخفی کرده 00:15:27.763 --> 00:15:31.023 یعنی چیکار داره میکنه که سعی میکنه از من مخفی نگهش داره؟ 00:15:31.048 --> 00:15:33.191 بخاطر همینه که هی میفته تو دردسر 00:15:33.216 --> 00:15:35.747 خاله، اینقدر حساس نباش 00:15:35.771 --> 00:15:37.538 برات خوب نیست 00:15:37.573 --> 00:15:39.740 بعدا برات دونگچیمی گوکباپ میارم 00:15:39.775 --> 00:15:42.517 بخورش و یکم شل بگیر شنیدم خانم هان درستشون کرده 00:15:42.705 --> 00:15:43.907 واقعا؟ 00:15:48.160 --> 00:15:50.688 خانم شین، با جون سو چطور پیش رفت؟ 00:15:50.886 --> 00:15:53.755 گفتم که بهت پولشو میدم چیکار کردی؟ 00:15:53.789 --> 00:15:56.868 سعی کردم از خانم کیم بخوام که بهش بگه 00:15:56.959 --> 00:15:58.893 ولی فکر نکنم کاری کنه 00:15:58.928 --> 00:16:00.063 کیم بورا؟ 00:16:01.664 --> 00:16:03.782 خواهرت؟ 00:16:05.536 --> 00:16:06.351 چی؟ 00:16:06.376 --> 00:16:09.860 چطوری تونستی این واقعیت که خواهرین رو پنهان کنی؟ 00:16:10.139 --> 00:16:12.235 خیلی عجیبه 00:16:14.510 --> 00:16:18.344 شما هم احساساتی که موقع آوردن شرکت کننده‌ها برای برنامه، به مدیرعامل نا داشتی رو قائم کردی 00:16:18.380 --> 00:16:21.549 اینا کجاشون یکیه؟ اون برای برنامه بود 00:16:21.584 --> 00:16:23.489 ... یعنی پنهان کردن اینکه من و بورا خواهریم 00:16:23.513 --> 00:16:25.430 به برنامه صدمه میزنه؟ 00:16:25.454 --> 00:16:30.623 خدایا دوباره شروع کردین 00:16:30.659 --> 00:16:33.282 اگه یه روز سر و صدا نداشته باشیم یعنی اینجا دفتر ما نیست نه؟ 00:16:34.221 --> 00:16:37.946 شما میدونستین کیم بورا و خانم شین باهم خواهرن؟ 00:16:38.360 --> 00:16:42.540 چی؟ خب، آره میدونستم 00:16:42.639 --> 00:16:45.892 چی؟ خب میتونستین زودتر بهم بگین 00:16:46.555 --> 00:16:48.089 به هر حال تهیه کننده اوم 00:16:48.187 --> 00:16:50.387 تولدت کِیه؟ 00:16:50.412 --> 00:16:52.813 چرا میپرسین؟ میخواین بهم کادو بدین؟ 00:16:52.848 --> 00:16:54.549 تا حالا همچین کاری نمیکردین 00:16:54.583 --> 00:16:57.351 ممکنه یکی از اعضای خانواده‌م بشی 00:16:57.376 --> 00:16:59.843 پس باید تولدتو جشن بگیریم 00:17:00.471 --> 00:17:03.239 خیلی مونده بهش نوزدهم مِی تولدمه 00:17:04.556 --> 00:17:06.757 ساعت چند به دنیا اومدی؟ 00:17:06.809 --> 00:17:08.227 چرا میخواین اینو بدونین؟ 00:17:09.721 --> 00:17:12.188 ! فهمیدم ! میخواین بدونین باهم جور میشیم یا نه 00:17:13.994 --> 00:17:16.481 شنیدم فرد مورد نظرتون علاقه‌ای نشون نمیده 00:17:16.505 --> 00:17:18.872 چرا شما از الآن دارین جوجه‌هاتونو میشمارین؟ 00:17:18.897 --> 00:17:21.806 به تو ربطی نداره 00:17:22.074 --> 00:17:23.610 خانواده تو که نیست 00:17:27.164 --> 00:17:30.892 چرا ازم خواستین که ملاقات باهاتون رو مخفی نگه دارم؟ 00:17:31.400 --> 00:17:32.505 واقعیت اینه که 00:17:32.529 --> 00:17:36.534 شایعاتی راجع‌به ازدواج مدیرعامل نا و خواهرزاده‌م داره میپیچه 00:17:36.559 --> 00:17:39.126 ... پس اون خانمی که داشت با مدیرعامل نا 00:17:39.161 --> 00:17:41.241 ... نصف شب تو کافه‌بار هتل نوشیدنی میزد 00:17:42.006 --> 00:17:43.345 خواهرزاده‌تون بوده 00:17:43.775 --> 00:17:45.575 کافه‌بار هتل؟ 00:17:45.633 --> 00:17:46.767 کِی بود؟ 00:17:47.576 --> 00:17:49.931 روزی که " مارکتوران " پخش شد 00:17:50.450 --> 00:17:53.017 مدیرعامل نا یه چیزایی درباره‌ی یه نویسنده گفت 00:17:53.042 --> 00:17:57.282 نه، خواهر زاده‌م تهیه کننده‌س نه نویسنده 00:17:58.219 --> 00:18:00.188 ببخشید دیر کردم 00:18:01.027 --> 00:18:03.661 شما اینجا چیکار میکنید؟ 00:18:03.686 --> 00:18:05.837 مدیر عامل نا، خوش اومدید 00:18:10.347 --> 00:18:13.505 داشتم با مدیر درباره‌ی "مارکتاران" حرف میزدم 00:18:13.529 --> 00:18:15.546 گفتن شما رو خوب میشناسن 00:18:15.580 --> 00:18:17.227 واسه همین گفتم با هم غذا بخوریم 00:18:17.499 --> 00:18:18.626 عیبی که نداره، نه؟ 00:18:18.844 --> 00:18:20.887 باید از قبل بهم‌ میگفتید 00:18:20.912 --> 00:18:24.462 فکر کردم اگه همو اینطوری ببینیم خیلی خوب میشه 00:18:26.896 --> 00:18:28.165 راستی مدیرعامل نا 00:18:28.421 --> 00:18:31.501 شنیدید "مارکتاران" قراره یه برنامه‌ی ثابت بشه؟ 00:18:31.526 --> 00:18:32.423 بله 00:18:32.448 --> 00:18:35.382 با مارکتاران میمونید، درسته؟ 00:18:35.588 --> 00:18:36.626 نه 00:18:36.785 --> 00:18:39.524 قرار نیست جزوی از "مارکتاران" باشم 00:18:39.874 --> 00:18:41.360 چی؟ چرا؟ 00:18:41.724 --> 00:18:44.687 ...فکر میکردم اگه برید تلویزیون 00:18:44.711 --> 00:18:49.563 سال دیگه فروشمون بیشتر میره بالا 00:18:49.598 --> 00:18:53.237 داریم دنبال راه حل‌هایی برای بالا بردن نرخ فروش میگردیم 00:18:54.691 --> 00:18:57.582 ...تموم تلاشمو میکنم تا بهتون ثابت کنم 00:18:57.606 --> 00:19:00.740 از سرمایه‌گذاری توی طلوع پشیمون نمیشید 00:19:00.776 --> 00:19:01.943 نمیفهمم 00:19:01.977 --> 00:19:05.378 باید کاری رو انجام بدید که به نفعتون باشه 00:19:05.414 --> 00:19:07.282 چرا نمیخواید بیاید؟ 00:19:07.316 --> 00:19:10.808 فکر کنم جواب این سوال رو خودتون بهتر میدونید 00:19:12.008 --> 00:19:14.088 بدون من غذاتونو بخورید 00:19:14.382 --> 00:19:15.964 من میرم دیگه 00:19:19.762 --> 00:19:21.526 مدیرعامل نا 00:19:32.923 --> 00:19:36.720 مادرتون با پتوهای جدید قراره بیان خونه؟ 00:19:36.979 --> 00:19:41.846 میشه بگیم خانم هان پتوها رو اورده؟ 00:19:41.893 --> 00:19:43.160 باشه 00:19:43.185 --> 00:19:46.694 شما واسم لباس جدید خریدی در مقایسه با اون که چیزی نیست 00:19:47.223 --> 00:19:48.811 هر چی احتیاج دارید به من بگید 00:19:50.203 --> 00:19:53.637 دختره حتما داره اماده میشه اوضاعو درست کنه 00:19:53.662 --> 00:19:55.530 برای همینم داره میاد 00:19:55.564 --> 00:19:57.647 اره انگار 00:19:58.067 --> 00:20:00.569 امیدوارم اقای لی ببخشش 00:20:00.594 --> 00:20:01.579 اخ راستی 00:20:01.604 --> 00:20:04.837 باید برم خونه دونگچیمی موکباپ درست کنم 00:20:04.883 --> 00:20:06.517 اها برید 00:20:06.542 --> 00:20:07.640 باشه 00:20:11.540 --> 00:20:14.710 اجوما دارید میرید خونه‌ی اقای لی؟ 00:20:15.226 --> 00:20:17.304 میشه منم باهاتون بیام؟ 00:20:17.328 --> 00:20:20.298 منم میخوام عمو ده رو و خانم هان رو ببینم 00:20:21.199 --> 00:20:23.401 الان خونه‌ان؟ اخه سرکار میرن 00:20:24.369 --> 00:20:26.480 اما اگه دلت میخواد بیا باهم بریم 00:20:26.504 --> 00:20:28.173 وای خیلی ذوق دارم 00:20:32.210 --> 00:20:33.587 بابابزرگ 00:20:33.611 --> 00:20:36.414 ایگو، اومدی بورا 00:20:36.881 --> 00:20:39.451 امروز هوا عالیه 00:20:39.784 --> 00:20:41.328 بریم قدم بزنیم بابا بزرگ 00:20:41.352 --> 00:20:42.520 قدم؟ 00:20:42.787 --> 00:20:46.458 هوا سرده، چرا میخوای بری؟ نمیخوام 00:20:47.379 --> 00:20:50.682 بابابزرگ، دارید شکم درمیاریدا 00:20:50.895 --> 00:20:53.055 میدونید که واسه سلامتیتون خوب نیست، مگه نه؟ 00:20:53.167 --> 00:20:54.234 بریم دیگه 00:20:54.995 --> 00:20:57.131 خوشم نمیاد من نمیام 00:21:00.452 --> 00:21:02.693 اها راستی، داشتم میومدم اینجا 00:21:02.718 --> 00:21:04.884 دیدم توی خیابون اصلی دارن بلوط کبابی میفروشن 00:21:04.909 --> 00:21:05.944 بلوط کبابی؟ 00:21:07.012 --> 00:21:09.180 بلوطِ کبابی توی زمستون خیلی میچسبه 00:21:11.312 --> 00:21:12.547 پس بریم 00:21:15.123 --> 00:21:16.327 خب 00:21:21.908 --> 00:21:23.170 صبر کن بابابزرگ 00:21:41.125 --> 00:21:45.629 خیلی وقته نیومدید خونه‌ی اقای لی؟ 00:21:46.676 --> 00:21:47.844 اره انگار 00:21:48.667 --> 00:21:50.135 خیلی وقته 00:21:53.444 --> 00:21:56.179 بیوری، یه دقیقه- باشه- 00:22:13.540 --> 00:22:16.009 وسایلِ اشپزخونه‌ش چقدر زیاد شدن 00:22:27.292 --> 00:22:29.294 هنوزم از همون پتو استفاده میکنه 00:22:30.785 --> 00:22:31.936 ...اجوما 00:22:32.218 --> 00:22:34.078 پتو رو ببرم اونور؟ 00:22:34.508 --> 00:22:36.110 اره، همینکارو کن 00:23:02.337 --> 00:23:03.337 وای 00:23:03.567 --> 00:23:05.567 چند وقته داره اینو میپوشه؟ 00:23:08.188 --> 00:23:11.206 تموم تار و پودش باز شده 00:23:12.619 --> 00:23:15.054 باید واسش لباس جدید بگیرم 00:23:22.596 --> 00:23:23.998 کسی داخل نیست 00:23:27.267 --> 00:23:30.088 خانم هان- بیوری- 00:23:30.555 --> 00:23:32.166 سلام خانم هان 00:23:32.190 --> 00:23:34.763 توی گل فروشی همو دیده بودیم 00:23:34.788 --> 00:23:38.339 ایگو، دختر اقای لی هستی خوشوقتم 00:23:38.364 --> 00:23:39.364 منم همینطور 00:23:39.699 --> 00:23:41.908 ...بورا بهم گفته بود که شما و اقای کانگ 00:23:41.933 --> 00:23:45.570 حواستون به بابام بوده 00:23:46.043 --> 00:23:47.344 ممنونم 00:23:47.572 --> 00:23:50.017 نمیدونم چطور براتون جبران کنم 00:23:50.041 --> 00:23:53.011 ایگو کاری نکردم که 00:23:54.245 --> 00:23:59.184 میخوام هر از چندگاهی بیام اینجا و چیزای مورد نیازشو بیارم 00:23:59.484 --> 00:24:02.363 میشه تا وقتی که وقتش برسه اینو از بابام مخفی کنید؟ 00:24:02.387 --> 00:24:05.323 نگران نباش 00:24:23.474 --> 00:24:24.809 رئیس 00:24:41.693 --> 00:24:42.894 بله، خاله؟ 00:24:43.161 --> 00:24:46.473 داشتم میرفتم دونگچیمی موکباپ بگیرم 00:24:46.497 --> 00:24:48.742 .‌‌..میدونی 00:24:48.766 --> 00:24:50.844 امروز از مدیرعامل گولد کِی چی شنیدم؟ 00:24:50.868 --> 00:24:52.170 مدیرعامل گولد کی؟ 00:24:52.636 --> 00:24:55.840 جون سو رو دیدی؟ چی گفت؟ میادش یا نه؟ 00:24:56.140 --> 00:25:00.078 دست رو دلم نذار، با سردیِ تموم دست رد به سینم زد بعدشم رفت 00:25:00.211 --> 00:25:02.580 اما الان مشکل این نیست 00:25:02.814 --> 00:25:04.515 چرا؟ منظورت چیه؟ 00:25:04.882 --> 00:25:06.660 ...‌مدیر عامل گولد کی بهم گفت 00:25:06.684 --> 00:25:08.595 ‌‌‌...که اون شب بعد از پخش مارکتاران 00:25:08.619 --> 00:25:11.768 نا جون سو با یه دختره توی سالن هتل مشروب خورده 00:25:11.793 --> 00:25:13.793 دختر؟ کی؟ 00:25:13.825 --> 00:25:15.226 گفتش دختره نویسنده بوده 00:25:15.460 --> 00:25:17.061 احیانا توی تیم تو نیست؟ 00:25:17.095 --> 00:25:19.305 چی؟ با خانم شین؟ 00:25:19.330 --> 00:25:22.834 خانم شین خواهر کیم بورا نیست؟ 00:25:22.925 --> 00:25:27.672 خاله، الان دارم رانندگی میکنم وقتی رسیدم خونه باهات حرف میزنم 00:25:27.939 --> 00:25:28.939 باشه 00:25:33.780 --> 00:25:34.915 چه خبره اخه؟ 00:25:35.179 --> 00:25:38.683 اون روز باهم رفتن یعنی باهم‌ مشروب خوردن؟ 00:25:47.925 --> 00:25:50.695 سلام خانم هان- عه سلام- 00:25:51.129 --> 00:25:52.191 کجا بودید؟ 00:25:52.216 --> 00:25:53.216 چی؟ 00:25:53.464 --> 00:25:57.602 با بورا رفتیم قدم زدیم و باهم بلوط کبابی خوردیم 00:25:57.835 --> 00:26:00.271 از الان داری برای شام اماده میشی؟ 00:26:00.905 --> 00:26:04.033 ژله‌ی گندم سیاه خیلی شفاف و قشنگه 00:26:04.058 --> 00:26:05.848 دستت رو بکش 00:26:05.877 --> 00:26:09.123 چرا هروقت ژله‌ی گندم سیاه میبینی گشنت میشه؟ 00:26:09.147 --> 00:26:11.658 اینو دارم برای یه نفر دیگه درست میکنم الکی دلتو بهش خوش نکن 00:26:11.682 --> 00:26:13.026 باشه بابا، پیرزن 00:26:13.050 --> 00:26:16.287 پای غذا که میاد وسط خیلی خسیس میشی 00:26:16.621 --> 00:26:18.699 بابا بزرگ، من دیگه میرم 00:26:18.723 --> 00:26:20.134 فردا هم قدم بزنیم، باشه؟ 00:26:20.158 --> 00:26:21.326 دوباره؟ 00:26:21.893 --> 00:26:25.196 من از خدامه هر روز با نوه‌م قدم بزنم 00:26:26.032 --> 00:26:27.708 پس میبینمتون بابابزرگ 00:26:27.732 --> 00:26:29.243 باشه- خدافظ- 00:26:29.267 --> 00:26:30.657 خدافظ- خدافظ- 00:26:39.156 --> 00:26:41.934 خانم کیم بورا انتظار نداشتم اینجا ببینمتون 00:26:42.411 --> 00:26:45.080 برای چی اومدید اینجا؟ 00:26:45.728 --> 00:26:47.530 منم میخواستم همین سوالو بپرسم 00:26:47.952 --> 00:26:50.188 اینجا خونه‌ی بابابزرگمه 00:26:50.978 --> 00:26:51.978 واقعا؟ 00:26:54.054 --> 00:26:55.622 ..‌اما خانم کیم 00:26:55.647 --> 00:26:58.049 شنیدم شما و خانم شین خواهرید 00:27:01.232 --> 00:27:03.501 بله چطور مگه؟ 00:27:03.917 --> 00:27:07.554 بدجوری گول خوردم 00:27:09.138 --> 00:27:11.974 اخه چرا دوتا خواهر باید به یه مرد چشم داشته باشن؟ 00:27:12.710 --> 00:27:14.946 منظورتون چیه؟ 00:27:15.560 --> 00:27:19.230 با اعتماد به نفس گفتید که میتونید با جون سو قرار بذارید 00:27:19.813 --> 00:27:21.695 ‌‌...یه شب خانم شین با 00:27:21.719 --> 00:27:24.188 جون سو توی هتل مشروب خورده 00:27:25.751 --> 00:27:27.751 چی گفتید؟ 00:27:27.775 --> 00:27:47.775 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:50.919 --> 00:27:52.926 مهم نیست چی میگن 00:27:52.950 --> 00:27:54.628 انقدر دوست داری کیم بورا رو ببینی؟ 00:27:54.652 --> 00:27:56.797 امیدوارم رابطه‌تو باهام قطع نکنی 00:27:56.821 --> 00:27:58.365 چرا این وقت شب بهم زنگ زدید؟ 00:27:58.389 --> 00:28:00.868 هنوز با پسرتون دربارش حرف نزدید، درسته؟ 00:28:00.892 --> 00:28:03.387 نمیدونستم از اون ادمایی هستی که از پشت خنجر میزنن 00:28:03.411 --> 00:28:05.105 با جون سو مشروب خوردی؟ 00:28:05.129 --> 00:28:06.507 اره خوردم، که چی؟ 00:28:06.531 --> 00:28:08.074 ...اگه میدونستم، اونوقت 00:28:08.099 --> 00:28:10.601 مگه قرار نشد وانمود کنیم اون روز اتفاقی نیفتاده؟