WEBVTT 00:00:00.073 --> 00:00:12.073 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.697 --> 00:00:17.751 بابابزرگ تو خونه دزد اومده 00:00:17.775 --> 00:00:21.166 همین الان یه غریبه از اتاق حاج خانوم اومد بیرون 00:00:21.190 --> 00:00:22.021 چی؟ 00:00:22.045 --> 00:00:25.691 مگه توی خونه من چیزی برای دزدیدن هست؟ 00:00:25.715 --> 00:00:27.948 هیچکس توی اتاق من نیومد 00:00:28.401 --> 00:00:30.382 باید ببینیم چیزی گم شده یا نه 00:00:31.097 --> 00:00:34.844 اره. واستا باید زنگ بزنم پلیس 00:00:38.225 --> 00:00:41.662 الو؟ پلیس؟ 00:00:49.261 --> 00:00:51.205 حتما دنبال یه چیزی بودن 00:00:51.432 --> 00:00:54.541 مگه چی داره که یکی اونو بخواد؟ 00:00:54.631 --> 00:00:56.944 باید زنگ بزنم ده رو 00:00:59.889 --> 00:01:00.942 ده رو 00:01:01.419 --> 00:01:02.372 بله، بورا 00:01:02.396 --> 00:01:04.055 یه اتفاقی افتاده 00:01:04.079 --> 00:01:07.133 یه نفر وارد خونه بابابزرگ شده و ما هم زنگ زدیم پلیس 00:01:07.157 --> 00:01:09.181 چی؟ - ولی خیلی عجیبه - 00:01:09.205 --> 00:01:11.655 فقط اتاق حاج خانومو بهم ریخته و رفته 00:01:11.679 --> 00:01:14.659 منم نمیدونم چیزی گم شده یا نه 00:01:14.683 --> 00:01:18.260 ولی آیا پول نقد، طلا یا چیزی که بشه دزدید داره؟ 00:01:18.284 --> 00:01:19.284 نمیدونم 00:01:19.824 --> 00:01:21.605 الان سریع میام خونه 00:01:22.589 --> 00:01:23.769 چی شده؟ 00:01:24.271 --> 00:01:25.347 یه نفر رفته توی خونه 00:01:25.371 --> 00:01:27.091 و بعد از گشتن اتاقت فرار کرده 00:01:27.153 --> 00:01:29.136 ینی ما چونگ گو ـه؟ 00:01:29.160 --> 00:01:31.614 ینی میشه بخاطر برداشتن وصیت نامه اومده باشه؟ 00:01:31.638 --> 00:01:33.823 اگه برش داشته باشه چی؟ 00:01:33.847 --> 00:01:37.029 گفت زنگ زدن به پلیس باید سریع برم خونه 00:01:37.053 --> 00:01:38.015 چی؟ 00:01:38.039 --> 00:01:39.590 پلیس داره میاد؟ 00:01:39.614 --> 00:01:41.648 من چیکار کنم؟ 00:01:41.672 --> 00:01:44.494 همینجا بمون من میرم ببینم هنوز اونجاست یا نه 00:01:44.518 --> 00:01:45.728 باشه - کجا گذاشتیش؟ - 00:01:45.752 --> 00:01:47.890 زیر کف پوش - باشه = 00:01:53.055 --> 00:01:54.344 چیکار کنم؟ 00:01:57.678 --> 00:01:58.842 این اتاق کیه؟ 00:01:58.866 --> 00:02:02.130 هان اوک شیم این اتاقو اجاره کرده 00:02:02.155 --> 00:02:03.419 چیزی گم شده؟ 00:02:03.443 --> 00:02:06.576 هنوز نیومده بخاطر همین چیزی نمیدونیم 00:02:06.626 --> 00:02:09.156 درسته فعلا گزارش دزدی رو میدیم 00:02:09.180 --> 00:02:12.897 لطفا بهش بگین اگه چیزی گم شده بود بهمون خبر بده 00:02:12.921 --> 00:02:14.764 حتما - باشه - 00:02:21.561 --> 00:02:24.741 خیلی عجیبه 00:02:24.765 --> 00:02:26.357 حتی توی اتاق من نیومده 00:02:26.837 --> 00:02:29.812 چرا فقط اتاق پیرزنو بهم ریختن؟ 00:02:29.836 --> 00:02:32.606 همینو بگو حتی اتاق ده رو هم خوبه 00:02:32.967 --> 00:02:35.840 چرا اول رفتن اتاق حاج خانوم؟ 00:02:36.286 --> 00:02:38.821 واقعا عجیبه 00:02:38.845 --> 00:02:42.827 ولی، خداروشکر با ما کاری نداشت بابابزرگ 00:02:43.475 --> 00:02:45.535 !بو را - اوه، ده رو اومدی - 00:02:45.559 --> 00:02:47.198 ده رو 00:02:47.307 --> 00:02:49.595 پلیس همین الان رفت 00:02:49.756 --> 00:02:52.001 حاج خانوم باهات نیومد؟ 00:02:52.025 --> 00:02:54.886 حاج خانوم باید یه کاری رو توی کارخونه تموم میکرد 00:02:55.637 --> 00:02:59.142 پلیس گفت چک کنین ببینین چیزی گم شده یا نه 00:02:59.166 --> 00:03:01.166 من میرم و چک میکنم 00:03:18.981 --> 00:03:20.674 (وصیت نامه) 00:03:23.415 --> 00:03:24.658 خداروشکر 00:03:35.888 --> 00:03:37.111 چان سونگ 00:03:37.837 --> 00:03:42.143 به حاج خانوم بگو جای وصیت نامه امنه و نگران نباشه 00:03:42.719 --> 00:03:44.369 باشه - چیزیو بردن؟ - 00:03:46.090 --> 00:03:47.461 با کی حرف میزدی؟ 00:03:48.529 --> 00:03:49.707 چان سونگ بود 00:03:50.020 --> 00:03:53.336 ...من با عجله اومدم و یادم رفت بهش بگم 00:03:53.360 --> 00:03:55.097 که من یه سری مواد اضافی سفارش دادم 00:03:56.363 --> 00:03:59.043 قیافه دزدو دیدی؟ 00:04:00.268 --> 00:04:03.351 یه کلاه و ماسک سیاه پوشیده بود 00:04:03.375 --> 00:04:06.323 بخاطر همین خیلی یادم نیست خیلیم سریع بود 00:04:06.497 --> 00:04:10.743 یه نفر که نمیشناختمش یهو اومد بیرون بخاطر همین اون لحظه خیلی ترسیدم 00:04:11.719 --> 00:04:13.039 حتما خیلی ترسیدی 00:04:13.262 --> 00:04:15.446 همه قفلا رو عوض میکنم 00:04:15.525 --> 00:04:16.550 نگران نباش 00:04:16.574 --> 00:04:17.525 باشه 00:04:17.577 --> 00:04:21.225 ..وقتی حاج خانوم اومدی بهش بگو دوباره بگرده 00:04:21.249 --> 00:04:24.017 و اگه چیزی گم شده بود حتما به پلیس خبر بده 00:04:24.057 --> 00:04:25.792 شاید بتونیم دزدو بگیریم 00:04:26.262 --> 00:04:27.279 حتما 00:04:27.732 --> 00:04:28.938 باید بگیریمش 00:04:32.153 --> 00:04:33.727 چه خبره اخه؟ 00:04:41.580 --> 00:04:43.220 چی شده بدون خبر اومدی؟ 00:04:43.511 --> 00:04:46.112 از کی تاحالا باید قبل اومدنم خبر بدم؟ 00:04:49.002 --> 00:04:51.648 شنیدم شوهرت عمل جراحی داشته 00:04:51.844 --> 00:04:52.888 حالش چطوره؟ 00:04:53.222 --> 00:04:55.211 همه اینا تقصیر کیه؟ 00:04:55.366 --> 00:04:58.604 صاف صاف داشت میچرخید بعد یهو نزدیک بود بمیره 00:04:58.628 --> 00:05:02.363 میدونی چقدر زحمت کشیدم تا دوباره سر پا شد؟ 00:05:02.387 --> 00:05:05.768 خب الانم اومدی اینجا به جون من غر بزنی که زحمت کشیدی؟ 00:05:05.792 --> 00:05:08.963 بابای جون سو گفت یه قرار برای ملاقات خانواده ها بذاریم 00:05:09.022 --> 00:05:10.445 بخاطر همین اومدم 00:05:12.387 --> 00:05:13.588 برای شما کِی خوبه؟ 00:05:13.612 --> 00:05:15.127 ما که عجله ای نداریم 00:05:15.151 --> 00:05:17.185 ولی تو عجله داری مگه نه؟ 00:05:17.209 --> 00:05:18.435 اصلا 00:05:18.587 --> 00:05:21.935 آ ری هم هیچ عجله ای نداره جون سو داره خودشو میکشه 00:05:21.959 --> 00:05:25.440 درهرحال، همش بخاطر آ ریه که حامله شده 00:05:25.464 --> 00:05:28.157 منم نمیخوام تورو ببینم 00:05:28.558 --> 00:05:31.717 اومدی تو خونه ـم و جلوی جونگ هان قشقرق به پا کردی 00:05:31.751 --> 00:05:33.697 حتی روی صورت آ ریم آب ریختی 00:05:35.094 --> 00:05:36.509 ولی چیکار میتونم بکنم؟ 00:05:36.760 --> 00:05:39.512 جون سو میخواد هرچه زود با آ ری ازدواج کنه 00:05:39.538 --> 00:05:42.889 بخاطر همینم اومدم اینجا مگه نه؟ 00:05:43.369 --> 00:05:46.352 دیگه گذشته ها گذشته 00:05:46.770 --> 00:05:48.152 آخر هفته چطوره؟ 00:05:49.338 --> 00:05:51.409 باهاشون حرف میزنم و خبرت میدم 00:05:51.433 --> 00:05:52.498 باشه 00:06:04.496 --> 00:06:05.852 اونی 00:06:08.057 --> 00:06:09.944 اینا چین؟ 00:06:10.948 --> 00:06:12.361 ..این 00:06:12.756 --> 00:06:15.392 یه کتاب درمورد حاملگی و زایمان ـه 00:06:16.688 --> 00:06:19.739 و این کتابام برای تو ـن 00:06:20.143 --> 00:06:21.518 ..و اینم 00:06:22.120 --> 00:06:23.837 یه سری خوراکین برای بیو ری 00:06:26.639 --> 00:06:29.248 !این بیسکوییت مورد علاقه ـمه 00:06:29.659 --> 00:06:32.940 بخاطر تبلیغا پول حقوق گرفتم 00:06:33.336 --> 00:06:36.132 راستی، منم یه چیزی برات دارم 00:06:39.098 --> 00:06:43.266 عمو ده رو گفت این پول برای شرکت توی برنامه یوتیوبه 00:06:43.290 --> 00:06:44.610 اونی تو خرجش کن 00:06:45.660 --> 00:06:47.607 چرا من خرجش کنم؟ 00:06:47.694 --> 00:06:49.130 خودت خرجش کن 00:06:49.154 --> 00:06:50.542 نه 00:06:50.566 --> 00:06:53.633 اینو بگیر و یه چیزی برای بچه بخر 00:06:54.481 --> 00:06:57.082 اینو توی حسابت نگه دار 00:06:57.283 --> 00:07:01.169 و وقتی بچه بدنیا اومد هرچی دلت خواست براش بخر 00:07:07.547 --> 00:07:08.487 الو مامان 00:07:08.511 --> 00:07:11.751 آ ری، آخر هفته وقت داری؟ 00:07:12.568 --> 00:07:13.567 اره 00:07:13.591 --> 00:07:17.483 گوم سوک الان اومد و قرار ملاقات خانواده ها رو گذاشت 00:07:17.757 --> 00:07:19.502 اینقدر زود؟ 00:07:19.526 --> 00:07:22.562 حالا که اونا پا پیش گذاشتن بیا زودتر تمومش کنیم 00:07:22.655 --> 00:07:25.182 عقب انداختنش کار خوبی نیست 00:07:25.206 --> 00:07:26.206 باشه؟ 00:07:27.267 --> 00:07:28.545 باشه حتما 00:07:31.664 --> 00:07:33.112 آجوما بود؟ 00:07:33.235 --> 00:07:34.421 چی گفت؟ 00:07:35.647 --> 00:07:40.380 میخواد خانواده هامون همدیگه رو ببینن تا درمورد عروسی حرف بزنن 00:07:40.468 --> 00:07:41.689 واقعا؟ 00:07:41.713 --> 00:07:44.091 گوم سوک آجوما اینو گفته؟ 00:07:45.579 --> 00:07:46.774 اره انگار 00:07:47.528 --> 00:07:48.934 خداروشکر 00:07:49.122 --> 00:07:51.316 ..نگران بودم نکنه بچه بدون دیدن باباش 00:07:51.340 --> 00:07:55.471 و فقط با دیدن مامانش مثل من بزرگ بشه 00:07:55.595 --> 00:07:59.449 ولی میدونی چقدر خوبه که میتونه با باباش زندگی کنه؟ 00:08:04.837 --> 00:08:07.140 عزیزم اومدی 00:08:07.741 --> 00:08:10.066 باورت نمیشه چقدر به غرورم ضربه زدم 00:08:11.110 --> 00:08:14.046 هه شیم الان داره یه طوری رفتار میکنه 00:08:14.070 --> 00:08:15.738 ..انگار فقط بخاطر اینکه جون سو 00:08:15.762 --> 00:08:18.394 داره عجله میکنه اونام راضی شدن 00:08:18.418 --> 00:08:21.009 خب یه جورایی راستم میگن 00:08:21.055 --> 00:08:23.469 خب تاریخ مشخص کردی؟ 00:08:23.923 --> 00:08:25.563 آخر هفته 00:08:26.926 --> 00:08:29.963 من اومدم - جون سو. بی اینجا - 00:08:30.083 --> 00:08:33.007 مامانت قرار ملاقات خانواده هامونو گذاشته 00:08:33.233 --> 00:08:34.868 اوه، چه خوب 00:08:35.491 --> 00:08:38.423 بعد، اون پولی که گفتی برای حمایت به شرکتم میدی 00:08:38.447 --> 00:08:39.523 کی میتونی بهم بدی؟ 00:08:39.547 --> 00:08:41.938 بعد عروسی به قولم عمل میکنم 00:08:41.962 --> 00:08:43.320 باشه 00:08:43.831 --> 00:08:47.098 اینطوری باید هرچه زودتر تاریخ عروسیو مشخص کنیم 00:08:47.272 --> 00:08:48.416 خودت میخوای کِی باشه؟ 00:08:48.603 --> 00:08:51.777 با نویسنده درموردش حرف میزنم 00:08:52.685 --> 00:08:54.197 توی کدوم سالن میخوای عروسی بگیری؟ 00:08:54.643 --> 00:08:56.688 بچه ـت بدترین دشمنته 00:08:56.771 --> 00:08:59.769 من اصلا دوستامو دعوت نمیکنم 00:08:59.793 --> 00:09:02.838 همه دوستام درمورد رسوایی تو و بو را خبر دارن 00:09:02.862 --> 00:09:05.923 ..حالا اگه برم بهشون بگم 00:09:05.947 --> 00:09:08.001 داری با فرزند خونده هه شیم ازدواج میکنی چی میشه؟ 00:09:08.095 --> 00:09:09.271 خجالت آوره 00:09:09.295 --> 00:09:11.388 حتی نمیخوام بهش فکر کنم 00:09:11.458 --> 00:09:14.931 منم قصد گرفتن عروسی آنچنانی ندارم 00:09:15.339 --> 00:09:18.621 خوبه. منم شنیدم عروسی های کوچیک مده 00:09:18.645 --> 00:09:20.659 آسون بگیر بره بعدم برو پی زندگیت باهاش 00:09:20.683 --> 00:09:21.683 آیگووو 00:09:29.626 --> 00:09:32.868 فیلم برداری با ده رو خوب پیش رفت؟- آره- 00:09:32.892 --> 00:09:36.442 ولی بعدش رفتم خونه بابابزرگ و یه نفر اومده بود تو خونه اش 00:09:36.466 --> 00:09:37.408 چی؟ 00:09:37.464 --> 00:09:39.508 چی میخواسته؟ 00:09:39.547 --> 00:09:40.929 نمیدونم 00:09:40.965 --> 00:09:44.335 قسمت عجیبش اینه بعد اینکه از اتاق خانم هان اومد بیرون، فرار کرد رفت 00:09:44.359 --> 00:09:46.454 زنگ زدی پلیس؟ 00:09:46.854 --> 00:09:49.743 منظورت از زنگ زدی به پلیس چیه؟ 00:09:50.143 --> 00:09:53.127 یه نفر رفته خونه بابا- چی؟- 00:09:53.152 --> 00:09:54.914 چجوری؟ 00:09:56.282 --> 00:10:00.150 باید بهشون زنگ بزنم 00:10:03.322 --> 00:10:04.675 الو؟ 00:10:04.810 --> 00:10:06.292 جونگ هان 00:10:06.341 --> 00:10:09.538 شنیدم یه نفر اومده خونه تون 00:10:09.562 --> 00:10:10.606 همه خوبین؟ 00:10:10.630 --> 00:10:13.111 خوبم. دزده عجیب غریبی بوده 00:10:13.135 --> 00:10:16.152 فقط اتاق خانم هانو بهم زده و رفته 00:10:16.286 --> 00:10:19.686 خداروشکر، به نظر نمیاد چیزی گم شده باشه 00:10:19.717 --> 00:10:21.717 که اینطور. خداروشکر 00:10:21.752 --> 00:10:23.829 آره، لازم نیست نگران باشین 00:10:23.853 --> 00:10:26.830 راستی، کی میاین اینجا غذا بخورین؟ 00:10:26.854 --> 00:10:30.087 خیلی وقت پیش گفتمش که چجوری هنوز تصمیم نگرفتین؟ 00:10:30.173 --> 00:10:32.984 میدونم، باید خیلی وقت پیش خدمتتون میرسیدیم 00:10:33.008 --> 00:10:35.474 تو فکرش بودیم فردا بیایم خدمتتون 00:10:35.499 --> 00:10:36.778 فردا؟ 00:10:37.101 --> 00:10:39.605 باشه پس 00:10:40.304 --> 00:10:45.138 ده رو، چرا حاج خانم هنوز برنگشته؟ 00:10:45.175 --> 00:10:48.686 خانوادم فردا میان اینجا باید غذا براشون آماده کنیم 00:10:48.710 --> 00:10:50.177 فردا؟ 00:10:50.581 --> 00:10:52.884 خانم هان الانا دیگه میان 00:10:52.908 --> 00:10:53.908 خیلی خب 00:10:57.999 --> 00:11:01.999 عزیزم. این آخر هفته که با خانواده جون سو حرف زدیم 00:11:02.026 --> 00:11:04.136 بعدش تاریخ عروسی رو هم مشخص میکنیم 00:11:04.160 --> 00:11:06.507 ...باید از یکی از حساب هایی که برای عروسی بچه ها 00:11:06.531 --> 00:11:08.208 جمع کرده بودیم، استفاده کنیم 00:11:08.232 --> 00:11:10.676 جون سو گفت خودش خونه پیدا میکنه 00:11:10.700 --> 00:11:12.195 زیاد نیست 00:11:13.165 --> 00:11:15.843 ولی باید برای وسایل خونه بهشون بدیم 00:11:15.867 --> 00:11:19.899 اگه بیو ریُ هم پیش خودش نگه داره 00:11:20.384 --> 00:11:23.087 گوم سوک ازش برعلیهش استفاده نمیکنه؟ 00:11:23.480 --> 00:11:28.316 داشتم فکر میکردم بیو ری رو بیاریم پیش خودمون 00:11:28.688 --> 00:11:31.542 بهت که گفتم نمیذارم 00:11:31.923 --> 00:11:33.500 چرا باید بیو ریُ نگه داریم؟ 00:11:33.524 --> 00:11:36.469 آری وقتی بیو ریُ آورد اینجا گفت ازش مراقب میکنه 00:11:37.061 --> 00:11:40.155 اگه نمیتونه از پسش برنمیاد پس بگرده دنبال یه خونه جدید براش 00:11:40.362 --> 00:11:43.662 بیو ریُ کجا ببره؟ حتی یه فامیلم نداره 00:11:43.720 --> 00:11:46.472 برای همین بهت گفتم بهش وابسته نشو 00:11:47.186 --> 00:11:48.959 اصلا راه نداره، بیو ریُ نگه دارم 00:11:49.459 --> 00:11:54.170 جون سو داره با آری ازدواج میکنه خودش دیگه خبر داره اوضاع چجوریه 00:11:54.194 --> 00:11:56.029 بهشون بگو ازش مراقبت کنن 00:11:56.066 --> 00:11:57.834 تو خودتو بکش کنار 00:11:59.469 --> 00:12:04.899 فقط به آری بگو، فردا خونه پدرت شام میخوریم 00:12:21.885 --> 00:12:24.596 فردا خونه بابابزرگ شام میخوریم 00:12:24.620 --> 00:12:26.479 به موقع میای دیگه؟ 00:12:27.496 --> 00:12:28.852 بله چشم 00:12:34.834 --> 00:12:36.363 کیه؟ 00:12:37.045 --> 00:12:38.869 بیو ری، منم 00:12:46.030 --> 00:12:48.486 بستنی اورگانیکه 00:12:48.799 --> 00:12:51.438 واو مرسی 00:12:52.562 --> 00:12:54.522 چرا این وقت شب اومدی اینجا؟ 00:12:54.772 --> 00:12:57.369 فقط میخواستم ببینم حالتون چطوره 00:12:57.608 --> 00:13:01.019 فکر میکردم دیگه نمی بینمتون ،شوهرخواهر 00:13:01.043 --> 00:13:02.551 چرا همچین فکری کردی؟ 00:13:02.575 --> 00:13:03.901 قراره به زودی باهم زندگی کنیم 00:13:03.925 --> 00:13:06.193 چی؟ منم؟ 00:13:06.270 --> 00:13:07.920 معلومه 00:13:08.385 --> 00:13:10.232 قبل اینکه آب بشه بستنیتو بخور 00:13:10.688 --> 00:13:11.688 باشه 00:13:16.087 --> 00:13:19.821 درمورد جلسه خانواده هامون آخر هفته خبر داری دیگه؟ 00:13:20.464 --> 00:13:22.442 از مامانم شنیدم 00:13:22.466 --> 00:13:26.890 فکر کنم میخوان تاریخ عروسی رو هم تعیین کنن 00:13:27.411 --> 00:13:30.520 اومدم چون فکر میکردم باید خودمون اول صبحت کنیم 00:13:31.055 --> 00:13:33.432 لازم نیست عروسی بگیریم 00:13:34.311 --> 00:13:36.560 یادت رفته ما داریم یه ازدواج قراردادی میکنیم؟ 00:13:36.914 --> 00:13:39.458 بیا فقط بذاریم والدینمون باهم غذا بخورن و تموم بشه بره 00:13:39.482 --> 00:13:41.697 بازم، ازدواج ازدواجه 00:13:42.005 --> 00:13:44.422 حیف نیست جشن عروسی نگیریم؟ 00:13:44.755 --> 00:13:45.832 اصلا 00:13:45.856 --> 00:13:48.594 من از این جور تشریفات و کارهای پوچ متنفرم 00:13:49.233 --> 00:13:52.644 پس حداقل یه عروسی کوچیک چی؟ 00:13:53.236 --> 00:13:55.017 اونم نمیخوام 00:13:56.134 --> 00:13:59.201 اونی، چرا نمیخوای عروسی بگیری؟ 00:13:59.262 --> 00:14:02.329 با لباس عروس خیلی خوشگل میشی 00:14:03.140 --> 00:14:06.369 یاا، تو بستنیتُ بخور 00:14:08.761 --> 00:14:10.204 خوشمزه است نه؟ 00:14:15.972 --> 00:14:17.112 اومدین؟ 00:14:17.698 --> 00:14:22.654 وقتی دزد اومده چرا اینقدر دیر اومدی؟ 00:14:23.072 --> 00:14:25.739 چیزی دزدیدنی تو اتاق من نیست 00:14:25.774 --> 00:14:29.614 بدون اینکه به من بگی چیز با ارزشی قایم کردی؟ 00:14:29.845 --> 00:14:33.479 حتما دزده اومده بوده دنبال همون 00:14:33.515 --> 00:14:36.483 قیافت عوض شده 00:14:36.518 --> 00:14:40.652 کی میدونه شاید یه راز دیگه هم قایم کردی؟ 00:14:40.689 --> 00:14:42.823 حس میکنم یه کاسه ای زیر نیم کاسه است 00:14:42.858 --> 00:14:44.392 منظورت از راز چیه؟ 00:14:44.426 --> 00:14:45.727 همچین خبرایی نیست 00:14:45.761 --> 00:14:48.128 خدایا نگاه چه خودشو زده به مظلومیت 00:14:48.163 --> 00:14:50.320 بهرحال، فردا خانواده هه شین میان اینجا 00:14:50.520 --> 00:14:51.931 براشون شام درست کن 00:14:51.967 --> 00:14:54.967 لا اله الا الله، همین الان بهم گفتی یه کاسه ای زیر نیم کاسه است 00:14:55.004 --> 00:14:57.371 چجوری میذاری براشون شام بپزم؟ 00:14:57.406 --> 00:14:59.906 اگه مسمومت کنم چی؟ 00:14:59.942 --> 00:15:03.978 خب، مشکوک که میزنی ولی دست پختت خوبه 00:15:04.013 --> 00:15:07.882 همه چیت غیر اون زبونت زنندست 00:15:07.916 --> 00:15:09.050 چی گفتی؟ 00:15:09.084 --> 00:15:12.388 ای خدا، آقای لی، خانم هان بحث کردنو تموم کنین 00:15:12.655 --> 00:15:17.216 خانم هان شماهم برین ببنین چیزی گم نشده باشه 00:15:18.396 --> 00:15:22.307 !پلیس میخواد بدونه چیزی گم شده یا نه 00:15:22.331 --> 00:15:23.492 !خیلی خب 00:15:23.516 --> 00:15:24.516 ای بابا 00:15:26.472 --> 00:15:27.472 بله 00:15:28.653 --> 00:15:30.611 آقای ما،چطور پیش رفت؟ 00:15:30.654 --> 00:15:33.442 داشتم وصعیت نامه رو پیدا میکردم 00:15:33.466 --> 00:15:36.922 ولی یهو اون دختره هست تو تلوزیون سروکله اش پیداش شد 00:15:36.946 --> 00:15:38.539 برای همین نشد 00:15:38.948 --> 00:15:41.047 دختره تو تلوزیون؟ کی؟ 00:15:41.083 --> 00:15:44.890 میشناسیس همون دختره کیم بورا هواشناسِ چیه اون 00:15:44.985 --> 00:15:46.735 چی؟ بورا؟ 00:15:48.223 --> 00:15:49.223 چیه؟ 00:15:49.317 --> 00:15:51.297 میشناسیش؟ 00:15:51.541 --> 00:15:53.714 چی؟نه نمیشناسم 00:15:53.915 --> 00:15:54.987 خب؟ 00:15:55.531 --> 00:15:59.968 چون اون اومد منم سریع فرار کردم 00:16:00.002 --> 00:16:00.846 چی؟ 00:16:00.870 --> 00:16:04.145 داری میگی دست خالی اومدی بیرون؟ 00:16:04.607 --> 00:16:06.284 !ببین آقای ما 00:16:06.374 --> 00:16:09.374 بهت گفتم وقت ندارم 00:16:09.774 --> 00:16:11.891 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:16:11.915 --> 00:16:15.660 !گفتی این هفته بسته ناهار کوچیکو برای تضمین میاری 00:16:15.684 --> 00:16:17.795 خیلی خب، باشه 00:16:17.819 --> 00:16:21.030 چه بهشون باج بدم چه به زور بگیرم 00:16:21.054 --> 00:16:24.588 وصیت نامه رو از بین میبرم و قال قضیه رم میکنم 00:16:24.693 --> 00:16:26.171 پس نگران نباش و منتظر بمون 00:16:26.195 --> 00:16:29.295 من وقت دست رو دست گذاشتن و منتظر موندن ندارم 00:16:29.351 --> 00:16:32.277 ...این دفعه دیگه هیچ اشتباهی نکن و 00:16:32.301 --> 00:16:35.225 !درست حسابی انجامش بده 00:16:35.800 --> 00:16:37.094 واقعا که 00:16:43.381 --> 00:16:45.523 کی این وقت شب زنگ زده بود؟ 00:16:45.547 --> 00:16:47.691 یه فروشنده بود 00:16:47.715 --> 00:16:48.715 واقعا؟ 00:16:49.619 --> 00:16:51.753 "شندیم گفتی " آقای نا 00:16:51.789 --> 00:16:53.932 این همون ما چونگ گویی که سری پیش گفتی نبود؟ 00:16:53.956 --> 00:16:55.046 چی؟ 00:16:55.656 --> 00:16:56.656 ...داری 00:16:57.188 --> 00:16:59.093 چه نقشه ای میکشی؟ 00:16:59.128 --> 00:17:03.548 چی میگی؟ نقشه مشقه ندارم 00:17:04.166 --> 00:17:07.011 پس چرا داری انقدر براش زحمت میکشی؟ 00:17:07.374 --> 00:17:08.374 ایش 00:17:13.981 --> 00:17:15.107 آیگوو 00:17:15.712 --> 00:17:18.456 هیچوقت فکرشم نمیکردم ما چونگ گو بیاد اینجا 00:17:18.480 --> 00:17:19.881 بی مصرف کثافت 00:17:19.941 --> 00:17:23.028 بازم خوشحالم جاش امنه 00:17:23.052 --> 00:17:27.306 فکر کنم بخاطر بورا فرار کرد 00:17:27.515 --> 00:17:30.559 گمونم به خاطر وصیت نامه برگرده 00:17:30.583 --> 00:17:32.342 حالا چیکار کنم؟ 00:17:33.917 --> 00:17:36.608 بنظرم خطرناکه بذاریمش همنیجوری تو خونه 00:17:36.632 --> 00:17:38.631 کجا نگهش دارم؟ 00:17:39.935 --> 00:17:41.130 فعلا 00:17:41.543 --> 00:17:44.881 چرا تو صندوق امانات نذاریم؟ 00:17:45.140 --> 00:17:47.775 خیلی خب. بیا فردا اول از همه بریم اونجا 00:17:47.884 --> 00:17:51.264 چشم. خطرنامه تنهایی برین منم باهاتون میام 00:17:51.945 --> 00:17:52.945 باشه 00:18:00.320 --> 00:18:02.067 بیو ری حتما خسته بوده 00:18:02.251 --> 00:18:03.446 زود خوابش برد 00:18:03.792 --> 00:18:05.021 همینطوره 00:18:06.216 --> 00:18:11.076 ممنون به خاطر چیزی که یکم پیش به بیو ری گفتی 00:18:11.133 --> 00:18:13.023 درباره ی چی؟ 00:18:14.266 --> 00:18:18.670 وقتی ازت پرسید که بعد از ازدواجمون میتونه باهامون زندگی کنه یا نه 00:18:18.941 --> 00:18:21.085 به راحتی بهش گفتی که میتونه 00:18:21.109 --> 00:18:23.464 اون که چیزی نبود 00:18:24.993 --> 00:18:27.658 چون یکم سخت با بقیه جور میشی 00:18:27.950 --> 00:18:30.044 برای همین فکر میکردم بچه ها رو دوست نداری 00:18:30.816 --> 00:18:33.983 بیشتر از چیزی که فکر میکردم هوای بیو ری رو داری 00:18:34.990 --> 00:18:36.635 شوکه ام کردی 00:18:37.192 --> 00:18:39.830 ...اینطور که معلومه 00:18:40.462 --> 00:18:42.889 پدر نسبتاً خوبی میشی 00:18:43.218 --> 00:18:44.218 چی؟ 00:18:44.667 --> 00:18:45.667 نسبتاً؟ 00:18:47.502 --> 00:18:50.238 خب به هرحال مرسی که اینو گفتی 00:18:51.022 --> 00:18:52.022 ...ولی 00:18:52.479 --> 00:18:55.861 تعریفات احساس عجیبی به آدم میده 00:18:57.182 --> 00:18:59.159 پس دیگه تعریف نکنم؟ 00:18:59.183 --> 00:19:00.626 کی گفت تعریف نکنی؟ 00:19:01.069 --> 00:19:03.319 فقط یکم عجیبه 00:19:03.638 --> 00:19:04.638 دوسش دارم 00:19:06.216 --> 00:19:07.562 فردا وقت داری؟ 00:19:08.123 --> 00:19:09.123 چطور؟ 00:19:09.297 --> 00:19:11.121 یه جایی هست که باید باهام بیای 00:19:12.194 --> 00:19:13.005 کجا؟ 00:19:13.029 --> 00:19:14.029 خودت میفهمی 00:19:14.074 --> 00:19:15.966 فردا موقع ناهار میام سرکار دنبالت 00:19:18.003 --> 00:19:19.407 دیگه وقتشه که بخوابی 00:19:19.909 --> 00:19:21.887 بهت گفتم خوب استراحت کنی 00:19:22.438 --> 00:19:23.952 من دیگه میرم، خوب بخوابی 00:20:01.110 --> 00:20:02.110 خاله 00:20:03.645 --> 00:20:05.201 صداتو بیار پایین 00:20:05.468 --> 00:20:06.779 تو این ساعت داری کجا میری؟ 00:20:06.803 --> 00:20:09.368 یه کار مهمی دارم که باید انجامش بدم، زود برمیگردم 00:20:09.551 --> 00:20:11.729 این چه کاریه که انقدر دیر باید انجامش بدی؟ 00:20:11.753 --> 00:20:14.227 بعدا باهات صحبت میکنم برو بخواب باشه؟ 00:20:33.990 --> 00:20:37.106 (کانگ ده رو) 00:20:40.288 --> 00:20:41.609 مدیر عامل کانگ 00:20:41.634 --> 00:20:43.878 بله رئیس چی باعث شده دیروقت باهام تماس بگیرین؟ 00:20:44.269 --> 00:20:45.887 ببخشید که انقدر دیر بهت زنگ زدم 00:20:45.911 --> 00:20:49.950 ولی یچیز خیلی ضروری هست که باید به مادربزرگ بگم 00:20:50.017 --> 00:20:52.469 میشه ازش بخوای همین الآن بیاد بیرون؟ 00:20:53.320 --> 00:20:55.055 ببخشید؟ الآن؟ 00:20:55.589 --> 00:20:59.126 آره، من توی خیابون رو به روی خونه تونم 00:21:00.062 --> 00:21:02.196 باشه، بهش میگم 00:21:08.269 --> 00:21:11.272 فکر نکنم وقت زیادی داشته باشم 00:21:11.405 --> 00:21:13.574 برای همین این وصیتنامه رو مینویسم 00:21:13.700 --> 00:21:16.443 خونه ام در گوره و سونسان رو 00:21:17.020 --> 00:21:20.648 به عنوان میراث برای برادرم میذارم 00:21:23.143 --> 00:21:24.304 ...بهش گفتم 00:21:24.547 --> 00:21:28.989 وقتی من مردم جای من زندگی کنه 00:21:29.348 --> 00:21:32.526 حتی اگه هویتش لو رفت 00:21:33.215 --> 00:21:36.062 همه چیز کار من بوده 00:21:36.697 --> 00:21:38.948 پس لطفا ببخشش 00:21:42.304 --> 00:21:43.462 مادربزرگ 00:21:44.236 --> 00:21:45.372 بیا تو 00:21:46.587 --> 00:21:48.328 ایگو 00:21:48.686 --> 00:21:50.411 ترسوندیم 00:21:51.239 --> 00:21:52.246 معذرت میخوام 00:21:52.647 --> 00:21:55.883 رییس لی ازتون خواست که برید بیرون چون میخواد باهاتون حرف بزنه 00:21:56.097 --> 00:21:57.844 توی خیابون، جلوی خونست 00:21:58.002 --> 00:22:01.589 ولی الان که خیلی دیره. چقدر لجبازه 00:22:02.602 --> 00:22:03.602 باشه 00:22:12.623 --> 00:22:13.623 جه سو 00:22:17.403 --> 00:22:20.661 برای چی اینجایی؟ اگه شوهرت بفهمه چی؟ 00:22:20.918 --> 00:22:22.820 بعد اینکه چک کردم خوابیده اومدم 00:22:22.844 --> 00:22:24.187 دوربین ماشین رو هم خاموش کردم 00:22:24.488 --> 00:22:26.113 اتفاقی افتاده؟ 00:22:26.569 --> 00:22:28.435 با خودم فکر کردم که صبح بیام 00:22:28.549 --> 00:22:30.222 ولی نمیتونستم صبر کنم 00:22:30.751 --> 00:22:32.799 کسی به اسم ما چونگ گو میشناسی؟ 00:22:33.434 --> 00:22:34.822 از کجا میشناسیش؟ 00:22:35.089 --> 00:22:38.067 وون ته داشت پشت تلفن باهاش حرف میزد 00:22:38.091 --> 00:22:40.531 داشت یه چیزایی درمورد گرفتن بسته ی ناهار کوچیک به عنوان وثیقه میگفت 00:22:40.828 --> 00:22:44.031 عجیب ترش این بود که انگار به تو مربوط میشد 00:22:44.060 --> 00:22:45.599 همونطوری که فکرشو میکردم، کار شوهرت بود 00:22:46.319 --> 00:22:47.918 امروز دزد اومده بود خونه ام 00:22:47.942 --> 00:22:50.882 فکر کنم اومده بود تا وصیتنامه ی خواهرمو بدزده 00:22:51.093 --> 00:22:54.860 چی؟ولی چرا باید بخواد وصیتنامه ی خواهرتو بدزده؟ 00:22:54.884 --> 00:22:57.088 میخواد برام به عنوان قاتل خواهرم پاپوش درست کنه 00:22:57.112 --> 00:22:59.256 تا بتونه بسته ی ناهار کوچیکو بدست بیاره 00:22:59.830 --> 00:23:01.384 چی؟ برات پاپوش درست کنه؟ 00:23:01.503 --> 00:23:03.801 چطور میتونه به همچین چیز وحشتناکی فکر کنه؟ 00:23:04.625 --> 00:23:08.889 وون ته داره به هر دری میزنه تا مدیر عامل بشه 00:23:09.266 --> 00:23:10.624 تو هم باید مراقب باشی، جی ران 00:23:10.940 --> 00:23:12.273 با این کارایی که داره با من میکنه 00:23:12.354 --> 00:23:16.541 ممکنه به بهونه ی من به تو هم صدمه بزنه 00:23:17.094 --> 00:23:18.905 نگران من نباش 00:23:19.471 --> 00:23:21.045 تو چیکار میکنی؟ 00:23:21.069 --> 00:23:22.244 مشکلی پیش نمیاد 00:23:22.756 --> 00:23:26.993 جی ران، نذار وون ته کنترلت کنه باشه؟ 00:23:27.214 --> 00:23:28.214 باشه؟ 00:23:28.660 --> 00:23:29.877 باشه 00:23:31.227 --> 00:23:33.318 اون ژاکتی که من برات خریدمو پوشیدی؟ 00:23:33.971 --> 00:23:36.551 خدایا انقدر پز نده 00:23:36.575 --> 00:23:39.019 آره همونیه که تو برام خریدی یکم کوتاهه 00:23:39.314 --> 00:23:40.649 یکم کوچیکه؟ 00:23:50.744 --> 00:23:53.578 این وقت شب کجا رفته؟ 00:23:56.604 --> 00:23:57.604 اوه 00:23:58.425 --> 00:23:59.749 چرا بیدار شدی؟ 00:23:59.773 --> 00:24:01.213 کجا بودی؟ 00:24:01.742 --> 00:24:03.617 یه لیوان آب خوردم چطور مگه؟ 00:24:04.321 --> 00:24:05.627 چیزی نیست 00:24:15.207 --> 00:24:19.426 آخرین باری که باهات صبحانه خوردمو یادم نیست بو را 00:24:21.708 --> 00:24:24.431 پدربزرگت میخواد با هممون شام بخوره 00:24:24.456 --> 00:24:25.870 برای همین میریم خونه اش 00:24:25.894 --> 00:24:27.034 امشب وقتت آزاده؟ 00:24:27.403 --> 00:24:28.836 آری گفت میتونه 00:24:29.103 --> 00:24:30.525 منم حتما باید برم؟ 00:24:30.738 --> 00:24:35.342 تا الآن چند بار ازمون خواسته باهاش شام بخوریم 00:24:35.944 --> 00:24:39.123 پس اگه میتونی باید باهامون بیای 00:24:39.781 --> 00:24:40.915 باشه 00:24:44.267 --> 00:24:46.934 بو را، شنیدم تو برنامه ی ده رو شرکت کردی 00:24:47.323 --> 00:24:49.923 دوباره توی"برنامه ی کوچک برادران ده چان"‌شرکت کردی؟ 00:24:50.656 --> 00:24:51.656 آره 00:24:51.784 --> 00:24:54.470 یه قسمت جدید ساختن به اسم "!بو را وارد میشود" 00:24:54.494 --> 00:24:58.342 ما بسته ی ناهار پخش میکنیم و با مردم مصاحبه میکنیم 00:24:58.366 --> 00:25:01.077 واقعا؟ به نظر جالبه 00:25:01.101 --> 00:25:02.665 اینجوری با آدمای مختلف آشنا میشی 00:25:03.604 --> 00:25:06.740 اگه بسته ها رو تو ارسال کنی، میتونه تبلیغات خوبی براشون بشه 00:25:07.941 --> 00:25:11.138 من خیلی به ده رو مدیونم 00:25:11.162 --> 00:25:14.181 خوشحالم که داری براش جبران میکنی 00:25:19.050 --> 00:25:20.050 مادربزرگ 00:25:20.587 --> 00:25:21.899 دیگه باید بریم 00:25:21.923 --> 00:25:24.080 خب همه ی موادو آماده کردم 00:25:24.104 --> 00:25:26.259 پس وقتی برگشتم میتونم آشپزی کنم 00:25:26.654 --> 00:25:27.761 بیا عجله کنیم 00:25:27.900 --> 00:25:28.900 خب 00:25:29.481 --> 00:25:30.690 دارین میرین جایی؟ 00:25:30.913 --> 00:25:35.402 چرا برات مهمه که جایی میرم یا نه؟ تو که شوهرم نیستی 00:25:36.056 --> 00:25:37.914 پس صبحونه ام چی میشه؟ 00:25:37.938 --> 00:25:40.236 امروز چان سونگ براتون صبحونه درست میکنه 00:25:40.474 --> 00:25:41.418 جدی؟ 00:25:41.442 --> 00:25:44.264 نمیخوای شام رو آماده کنی؟ 00:25:44.288 --> 00:25:45.542 میکنم 00:25:45.566 --> 00:25:48.271 ببین تمام موادو آماده کردم 00:25:48.295 --> 00:25:51.084 نمیذارم خانوادت گشنگی بکشن پس نگران نباش 00:25:51.109 --> 00:25:53.668 یه میز پر از غذا آماده میکنم طوری که میز بشکنه 00:25:53.692 --> 00:25:54.788 پس مجبوری بچینیشون رو زمین 00:26:09.214 --> 00:26:11.013 اون عوضیا 00:26:11.705 --> 00:26:13.354 چرا انقدر زود دارن میرن سرکار؟ 00:26:35.496 --> 00:26:37.118 وصیتنامه رو گرفتی دیگه مگه نه؟ 00:26:37.496 --> 00:26:39.299 آره اینجاست 00:26:39.646 --> 00:26:40.646 بریم 00:26:55.774 --> 00:26:56.943 شماره ی چهارده 00:26:57.043 --> 00:26:58.043 باشه 00:26:59.556 --> 00:27:00.652 بازه 00:27:04.299 --> 00:27:05.699 اون عوضی 00:27:07.432 --> 00:27:09.162 همون جا وایسا، ما چونگ گو 00:27:20.297 --> 00:27:21.642 ببخشید 00:27:22.393 --> 00:27:23.610 بگیریدش 00:27:23.905 --> 00:27:25.143 باید بگیریمش 00:27:27.300 --> 00:27:28.682 وایسا ما چونگ گو 00:27:34.538 --> 00:27:37.201 وصیتنامه رو بده به من- نمیتونم، عوضی- 00:27:37.225 --> 00:27:38.518 گفتم پسش بده 00:27:38.542 --> 00:27:50.542 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:54.939 --> 00:27:56.820 (مهم نیست چی میگن) 00:27:56.846 --> 00:27:57.970 چرا اینجاییم؟ 00:27:57.994 --> 00:28:00.682 میخوای تو ملاقات با خانوادم هودی و کتونی بپوشی؟ 00:28:00.706 --> 00:28:03.560 جون سو توی شرکت تهیه کنندگی نا سرمایه گذاری کرده؟ 00:28:03.584 --> 00:28:06.596 همیشه میگفتی که میخوای اداره ی بسته ی ناهار کوچک رو به عهده بگیری 00:28:06.620 --> 00:28:08.088 وصیتنامه چی شد؟ 00:28:08.113 --> 00:28:09.133 هان جه سو 00:28:09.157 --> 00:28:12.454 مگه بهت نگفته بودم به خاطر ریسکش یه چیزی بیعانه بهم بدی؟