WEBVTT 00:00:00.048 --> 00:00:12.048 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.872 --> 00:00:16.005 خودشه 00:00:17.066 --> 00:00:18.466 هان جه سو ـه 00:00:31.275 --> 00:00:33.066 عجب دنیای عجیب و راحتیه 00:00:50.953 --> 00:00:52.107 کجا رفتن؟ 00:00:56.433 --> 00:00:57.833 نه نمیشه 00:00:58.833 --> 00:01:00.223 حتما اشتباه دیدم 00:01:01.233 --> 00:01:03.088 امکان نداره هان جه سو زنده باشه 00:01:10.833 --> 00:01:11.810 الو عزیزم؟ 00:01:11.834 --> 00:01:13.600 کجایی؟ 00:01:14.233 --> 00:01:16.600 زنگ زدن و گفتن دسته گلشون هنوز نرسیده 00:01:17.366 --> 00:01:19.476 تقریبا رسیدم 00:01:19.500 --> 00:01:22.000 باشه 00:01:22.433 --> 00:01:24.933 هه شیم، من اومدم - خوش اومدی - 00:01:25.406 --> 00:01:28.976 آجوما، خانوم نو گفت داره میاد گل فروشی 00:01:29.000 --> 00:01:30.566 منم همراش اومدم 00:01:31.266 --> 00:01:32.742 جدی؟ خوب کردی 00:01:32.766 --> 00:01:34.255 بو را خونه ـست؟ 00:01:34.279 --> 00:01:35.655 اره، توی اتاقشه 00:01:35.679 --> 00:01:37.955 برو به بورا بگو بهت خوراکی بده 00:01:37.979 --> 00:01:38.979 چشم 00:01:43.346 --> 00:01:45.622 وقتی با بیو ری راه میرم 00:01:45.646 --> 00:01:48.355 مردم همش ازم میپرسم تو پیری بچه دار شدم 00:01:48.379 --> 00:01:51.179 خیلی آبروریزیه 00:01:51.578 --> 00:01:53.555 حداقل بهت نمیگن مامان بزرگ 00:01:53.579 --> 00:01:56.488 وای، من کجام مثل مادربزرگاست؟ 00:01:56.512 --> 00:01:58.212 !حتی میتونم اونی ـش باشم 00:01:58.612 --> 00:02:02.155 راستی، بخاطر اون غذاهایی که برای تعطیلات فرستادی ممنون 00:02:02.179 --> 00:02:04.255 نباید اینهمه میفرستادی 00:02:04.279 --> 00:02:06.222 یهو دیدم خیلی درست کردم 00:02:06.246 --> 00:02:09.555 راستی، ما هم کوفته برنجیایی که فرستادی رو خوب خوردیم 00:02:09.579 --> 00:02:11.322 شنیدم جونگ هان خودش درستشون کرده بود 00:02:11.346 --> 00:02:13.255 خیلی خوشمزه بودن - جدی؟ - 00:02:13.279 --> 00:02:14.822 خوشحالم که دوست داشتین 00:02:14.846 --> 00:02:18.612 قسمت جدید برنامه کوچیک رو دیدی؟ 00:02:19.212 --> 00:02:22.288 ...دوست بیو ری، خانوم هان. اون 00:02:22.312 --> 00:02:24.455 تو هم دیدی؟ 00:02:24.479 --> 00:02:28.222 دیدم، کلی هم تعجب کردم 00:02:28.246 --> 00:02:30.994 چطور یه پیرزن مرد بوده؟ 00:02:31.018 --> 00:02:34.479 شنیدم میخواد بره دخترشو ببینه 00:02:34.946 --> 00:02:37.345 بیو ری و اون پیرزنه خیلی بهم نزدیک بودن 00:02:38.146 --> 00:02:41.046 اونا که باهم فامیل نیستن مگه نه؟ 00:02:41.252 --> 00:02:44.479 ..گوم سوک، راستش 00:02:46.446 --> 00:02:48.950 خب، تو دیر یا زود میفهمیدی 00:02:50.146 --> 00:02:53.255 اون واقعا بابای بیو ریه 00:02:53.279 --> 00:02:54.284 چی؟ 00:02:55.012 --> 00:02:59.722 خدای من !فکرشم نمیکردم 00:02:59.746 --> 00:03:02.088 تو گفتی بابای بیو ری مرده 00:03:02.112 --> 00:03:04.555 منم فکر میکردم مرده 00:03:04.579 --> 00:03:07.555 خدای من، شوهرتم میدونه؟ 00:03:07.579 --> 00:03:08.700 هنوز نه 00:03:09.559 --> 00:03:13.392 بابای بیو ری گفت خودش میاد و همه چیو بهش میگه 00:03:15.012 --> 00:03:18.879 اگه شوهرت بفهمه از عصبانیت سکته میکنه 00:03:19.446 --> 00:03:20.846 من برگشتم 00:03:20.879 --> 00:03:24.522 خانوم نو نمیدونستم شما اینجایین 00:03:24.546 --> 00:03:26.422 سلام - سلام - 00:03:26.446 --> 00:03:29.388 خسته نباشی که سفارشا رو رسوندی 00:03:29.412 --> 00:03:30.788 نه چه خستگی ای؟ 00:03:30.812 --> 00:03:32.922 من میرم خونه رو مرتب کنم 00:03:32.946 --> 00:03:35.056 اگه بازم سفارشی بود بهم بگو 00:03:35.080 --> 00:03:36.755 باشه ممنون 00:03:36.779 --> 00:03:38.812 مزاحم حرف زدنتون نباشم - ممنون - 00:04:09.347 --> 00:04:10.812 این مال پدرجون نیست؟ 00:04:23.545 --> 00:04:24.545 بیا 00:04:26.812 --> 00:04:30.015 بیو ری، چه احساسی داری دیروز باباتو دیدی؟ 00:04:31.146 --> 00:04:34.512 هم خوشحالم هم ناراحت 00:04:35.212 --> 00:04:36.786 قلبمم شکسته 00:04:37.812 --> 00:04:41.312 بابا طوری بود انگار خیلی سختی کشیده 00:04:42.512 --> 00:04:45.212 اره، درک میکنم 00:04:46.179 --> 00:04:48.146 وقتی منم بابای واقعیمو دیدم 00:04:48.779 --> 00:04:50.212 حال خودمم داغون بود 00:04:50.979 --> 00:04:52.602 حسش خوب بود 00:04:53.246 --> 00:04:57.788 ولی همش فکر میکردم چرا باید بعد اینهمه وقت بابای واقعیمو ببینم 00:04:57.812 --> 00:04:59.212 ناراحت بودم 00:04:59.746 --> 00:05:00.779 اره 00:05:02.746 --> 00:05:08.628 ولی بابا بهم گفت برم باهاش زندگی کنم ولی من نمیدونم باید چیکار کنم 00:05:09.412 --> 00:05:11.822 چرا؟ نمیخوای با بابات زندگی کنی؟ 00:05:11.846 --> 00:05:14.746 اینطوری نیست 00:05:15.768 --> 00:05:18.532 نمیخوام از آ ری جدا بشم 00:05:19.879 --> 00:05:20.912 میدونم 00:05:21.379 --> 00:05:25.022 ..ولی بابات حالا که بعد اینهمه وقت تو رو دیده 00:05:25.046 --> 00:05:27.912 میخواد هرروز ببینتت مگه نه؟ 00:05:29.192 --> 00:05:30.897 اره خب 00:05:32.479 --> 00:05:34.922 بیو ری، نیازی نیست عجله کنی 00:05:34.946 --> 00:05:36.179 کم کم بهش فکر کن 00:05:40.146 --> 00:05:41.689 شمارشو نمیشناسم 00:05:44.779 --> 00:05:45.922 الو؟ 00:05:45.946 --> 00:05:47.812 بیو ری، بابام 00:05:48.579 --> 00:05:52.334 گوشی خریدی؟ 00:05:52.358 --> 00:05:55.935 اره، گوشی خریدم و به اولین کسی که زنگ زدم تویی 00:05:55.959 --> 00:05:57.403 دیشب خوب خوابیدی؟ 00:05:57.427 --> 00:06:00.550 نه، دیشب دیر خوابیدم 00:06:01.146 --> 00:06:04.788 اینکه فهمیدم دیگه خانوم هان رو نمیبینم 00:06:04.812 --> 00:06:06.712 باعث شد کل شب بهش فکر کنم 00:06:07.239 --> 00:06:08.239 که اینطور 00:06:08.779 --> 00:06:10.388 الان چیکار میکنی؟ 00:06:10.412 --> 00:06:13.355 با خانوم نو اومدم گل فروشی 00:06:13.379 --> 00:06:15.488 و الان پیش بو را اونیم 00:06:15.512 --> 00:06:16.888 جدی؟ 00:06:16.912 --> 00:06:19.379 این شمارمه پس ذخیرش کن باشه؟ 00:06:20.079 --> 00:06:22.212 باشه حتما 00:06:26.446 --> 00:06:28.741 بیو ری پیش بو را بود 00:06:28.946 --> 00:06:29.946 واقعا؟ 00:06:30.248 --> 00:06:33.646 بابا، باید بزودی بریم دیدن رئیس شین 00:06:34.212 --> 00:06:35.212 اره 00:06:36.912 --> 00:06:41.182 هیونگ از اداره بهداشت زنگ زدن امروز برای بررسی میان 00:06:42.846 --> 00:06:44.322 امروز؟ - اره - 00:06:44.346 --> 00:06:47.558 فکر کنم دوباره باید اطراف آشپزخونه رو تمیز کنیم 00:06:50.846 --> 00:06:54.347 بابا، فکر کنم باید دیدن رئیس شین رو یه کم بندازیم عقب 00:06:54.779 --> 00:06:56.946 اره، اول بیا تمیزکاری کنیم 00:06:59.079 --> 00:07:01.822 چرا زنگ نزدی و اومدی؟ 00:07:01.846 --> 00:07:04.622 شال گردنتونو توی خونه ما جا گذاشتین 00:07:04.646 --> 00:07:06.290 براتون اوردمش 00:07:06.511 --> 00:07:09.988 چی؟ اره درسته 00:07:10.012 --> 00:07:12.055 حس میکردم گردنم لخته 00:07:12.079 --> 00:07:14.388 نمیدونستم اونجا جاش گذاشتم 00:07:14.412 --> 00:07:17.122 خب حالا که اومدی چرا نمیای یه کم چایی بخوریم؟ 00:07:17.146 --> 00:07:19.741 باشه حتما، بذارین برم آمادش کنم - میکنی ؟ - 00:07:20.012 --> 00:07:25.679 باید بو را رو میفرستادی نیازی نبود خودت بیای 00:07:27.186 --> 00:07:30.349 یه بهونه ای بود که یه بار دیگه ببینمتون 00:07:30.373 --> 00:07:31.373 اره 00:07:31.679 --> 00:07:35.588 و میخواستم یه چیزی بهتون بگم 00:07:35.612 --> 00:07:37.079 جدی؟ چی؟ 00:07:37.546 --> 00:07:39.522 چی شده؟ بگو 00:07:39.546 --> 00:07:43.322 ..راستش چند وقت پیش فهمیدم 00:07:44.025 --> 00:07:48.125 ده رو پسرخونده بابای بیو ریه 00:07:48.712 --> 00:07:52.812 آها، پس اینطوری با هم فامیلن؟ 00:07:53.612 --> 00:07:56.988 امروز وقتی رفتم یه سفارشو برسونم 00:07:57.012 --> 00:07:59.046 ده رو رو توی خیابون دیدم 00:07:59.679 --> 00:08:02.212 با یه مردی داشت راه میرفت 00:08:02.779 --> 00:08:06.312 شما توی خونه مهمونی دارین؟ 00:08:07.729 --> 00:08:09.412 مهمون؟ 00:08:10.412 --> 00:08:12.112 نه 00:08:13.079 --> 00:08:18.625 ده رو چیزی درمورد ناپدریش بهتون نگفته؟ 00:08:19.146 --> 00:08:22.298 نه خب فکر نکنم 00:08:23.779 --> 00:08:24.846 که اینطور 00:08:26.379 --> 00:08:31.099 پدرجون، راستش 00:08:31.812 --> 00:08:36.446 ...اینکه بو را داره هی به ده رو نزدیکتر میشه 00:08:36.912 --> 00:08:39.846 ناراحتم میکنه 00:08:41.346 --> 00:08:43.901 بخاطر همین میخوام ازتون بخوام 00:08:43.925 --> 00:08:46.425 با اینکه میتونم ده رو با شما خیلی خوبه 00:08:47.279 --> 00:08:50.746 میشه ازش بخواین از این خونه بره؟ 00:08:52.046 --> 00:08:53.212 میفهمم 00:08:54.211 --> 00:08:58.822 ..میفهمم که با بودن ده رو دور و برت راحت نیستی 00:08:58.846 --> 00:09:02.879 چون با پدرخوندش مشکل داری 00:09:04.112 --> 00:09:07.612 ولی من چطور میتونم یکیو همینطوری پرت کنم بیرون 00:09:09.379 --> 00:09:11.312 نمیتونم اینکارو بکنم 00:09:13.446 --> 00:09:14.446 درسته 00:09:15.479 --> 00:09:16.812 متوجهم 00:09:21.912 --> 00:09:22.912 عزیزم 00:09:23.406 --> 00:09:25.206 داشتی خونه رو تمیز میکردی کجا رفتی؟ 00:09:26.279 --> 00:09:30.946 پدرجون شال گردنشو اینجا جا گذاشته بود منم براش بردمش 00:09:31.506 --> 00:09:32.586 چی؟ 00:09:33.279 --> 00:09:36.146 میتونستی به بورا بگی بره چرا خودت رفتی؟ 00:09:36.546 --> 00:09:40.012 بعدم باید بهم میگفتی داری میری چرا نگفتی؟ 00:09:40.912 --> 00:09:41.912 چت شده؟ 00:09:42.846 --> 00:09:45.190 اینطوری نیست که نتونم برم اونجا 00:09:45.214 --> 00:09:47.747 منظورم این نبود 00:09:48.912 --> 00:09:54.312 ولی وقتی پیش بابا بودی اتفاقی افتاد؟ 00:09:55.112 --> 00:09:56.112 نه 00:09:56.879 --> 00:09:58.087 ببخشید 00:09:59.159 --> 00:10:03.526 از وقتی فهمیدم ده رو ...پسرخونده‌ی هان جه سو عه 00:10:04.299 --> 00:10:07.435 اونقدر پریشون و عصبی شدم که همش توهم میزنم و چیزایی میبینم که وجود ندارن 00:10:07.632 --> 00:10:10.269 چی؟ منظورت چیه؟ 00:10:10.293 --> 00:10:11.360 ...اوه، خب 00:10:12.779 --> 00:10:16.146 یکم پیش وقتی داشتم سفارشا رو تحویل میدادم ده رو رو دیدم 00:10:17.972 --> 00:10:21.642 داشت با یه مردی قدم میزد که دقیقاً شبیه هان جه سو بود 00:10:22.413 --> 00:10:25.758 واسه همینم از پدر راجبش پرسیدم 00:10:26.417 --> 00:10:29.632 ظاهراً اشتباه کردم 00:10:31.694 --> 00:10:35.385 معلومه، یه مُرده که نمیتونه یهو از قبر بیاد بیرون 00:10:41.699 --> 00:10:43.533 دی بی اس زنگ زده بود 00:10:43.568 --> 00:10:45.045 میخوان که بیخیال ویژه ...برنامه سال قمری بشیم 00:10:45.069 --> 00:10:47.447 و یه قسمت جدید برای ویژه برنامه بهار آماده کنیم 00:10:47.471 --> 00:10:49.972 چی؟ ویژه برنامه بهار؟ 00:10:50.041 --> 00:10:52.642 همه چیزایی که برای ویژه برنامه سال قمری آماده کردیم الکی بود 00:10:52.677 --> 00:10:53.921 حتی فیلمنامه رو هم تموم کرده بودیم 00:10:53.945 --> 00:10:56.523 ...خانوم شین، طرح و برنامه جدید رو بنویس 00:10:56.547 --> 00:10:58.747 و یه لیستی برای بازیگرا آماده کن و جزئیاتش رو تنظیم کن 00:10:58.817 --> 00:11:00.127 فردا صبح جلسه داریم 00:11:00.151 --> 00:11:01.151 چی؟ 00:11:01.186 --> 00:11:03.097 چطور میتونم همه اینکارا رو تو یه روز انجام بدم؟ 00:11:03.274 --> 00:11:06.473 دی بی اس میخواد کارا سریع انجام بشه میگی چیکار کنیم؟ 00:11:08.293 --> 00:11:10.994 اصلاً دنبال یه نویسنده جدید گشتی؟ 00:11:11.029 --> 00:11:13.407 بهت گفتم بعد از ویژه برنامه سال قمری از اینجا میرم 00:11:13.431 --> 00:11:14.908 دنبال یه نویسنده مناسبم 00:11:14.932 --> 00:11:16.403 ...پس فقط 00:11:16.427 --> 00:11:20.214 خیلی وقته که گفتی داری دنبال یه نویسنده جدید میگردی 00:11:20.238 --> 00:11:22.972 تا وقتی اینجایی تمام تلاشتو بکن و کارتو خوب انجام بده 00:11:25.577 --> 00:11:29.779 خانوم شین، چرا هنوز اینجایی؟ 00:11:29.850 --> 00:11:33.617 اومو قربان، خانوم شین کلی کار داره 00:11:33.651 --> 00:11:35.196 نمیتونه بره 00:11:35.220 --> 00:11:39.687 میتونه از توی خونه کار کنه 00:11:39.724 --> 00:11:42.724 تو خونه یه مشکلی پیش اومده باید بره حلش کنه 00:11:42.793 --> 00:11:44.338 اوه، واقعاً؟ 00:11:44.362 --> 00:11:47.429 البته. یه نویسنده کاملاً مستقله 00:11:47.465 --> 00:11:49.563 باشه، امروز میتونی بری از توی خونه کار کنی 00:11:50.001 --> 00:11:51.823 تا صبح زود همه چیو برام بفرست 00:12:00.787 --> 00:12:05.960 من یه عاشق ناامیدم 00:12:05.984 --> 00:12:07.961 من برگشتم 00:12:10.064 --> 00:12:13.127 مادرجون، اینا چیه؟ 00:12:13.324 --> 00:12:16.470 یعنی چی چیه؟ پتو و پرده‌ان دیگه 00:12:16.494 --> 00:12:18.804 اول برو اینا رو بشور 00:12:18.828 --> 00:12:19.894 چی؟ 00:12:21.833 --> 00:12:23.800 باید بریزمشون تو ماشین لباسشویی؟ 00:12:23.835 --> 00:12:27.302 ماشین لباسشویی ممکنه خرابشون کنه 00:12:27.338 --> 00:12:29.684 برای پرده‌ها باید از شامپوی مخصوصِ پارچه نخی استفاده کنی 00:12:29.708 --> 00:12:31.618 و با دست اونا رو بشوری 00:12:31.676 --> 00:12:33.247 ...پتوها رو هم میتونی بندازی تو وان 00:12:33.271 --> 00:12:35.481 و با پا لگدشون کنی تا تمیز بشن 00:12:36.166 --> 00:12:37.241 چی؟ 00:12:37.617 --> 00:12:40.528 راستی، مامانت یچیزایی میگفت 00:12:40.552 --> 00:12:42.377 میگفت بیو ری باباش رو پیدا کرده 00:12:42.957 --> 00:12:47.401 چطور تونستی همچین چیز مهمی رو ازم مخفی کنی؟ 00:12:47.425 --> 00:12:50.199 شنیدم مادربزرگ درواقع بابای بیو ریه 00:12:51.124 --> 00:12:54.707 راستش من میخواستم بهتون بگم 00:12:55.366 --> 00:12:59.574 حالا که باباشو پیدا کردی میتونی اونو بفرستی پیشش 00:13:00.872 --> 00:13:06.003 باید یکم بیشتر راجب این موضوع فکر کنم 00:13:06.378 --> 00:13:09.079 بیو ری هنوز خوب باباشو نمیشناسه 00:13:09.113 --> 00:13:10.691 منظورت چیه؟ 00:13:10.715 --> 00:13:12.516 باباش زنده ست و صحیح و سالمه 00:13:12.550 --> 00:13:15.407 دیگه نمیتونیم اونو اینجا نگه داریم 00:13:16.342 --> 00:13:17.382 اونی 00:13:19.592 --> 00:13:20.770 بیو ری 00:13:23.761 --> 00:13:26.991 اینا چیه؟ 00:13:27.278 --> 00:13:30.311 بنظرت چی میتونن باشن؟ پتو و پرده‌هاییه که باید شسته بشه 00:13:30.335 --> 00:13:33.012 کلی کار داری که باید انجامشون بدی. زودباش تکون بخور 00:13:33.036 --> 00:13:36.723 آری، تو واقعاً تو کار خونه خیلی کُندی 00:13:37.342 --> 00:13:40.464 مادرجون، من حامله‌ام 00:13:41.012 --> 00:13:43.487 حتی دولت هم به مردم ...میگه که از بچه‌ها، سالمندا 00:13:43.511 --> 00:13:44.870 و زنای حامله مراقبت کنن 00:13:45.320 --> 00:13:49.865 نمیتونین انقدر بی‌ملاحظه باشین و ازم بخواین کار سنگین انجام بدم 00:13:49.889 --> 00:13:52.039 داری چی میگی؟ 00:13:52.069 --> 00:13:54.869 اون قدیما، ما باید با خانواده ...داماد یجا زندگی میکردیم 00:13:54.893 --> 00:13:58.494 و تا آخرین ماه حاملگی هفته‌ای یه بار پتو می‌شستیم 00:13:58.796 --> 00:14:00.174 تازه فقط این نبود 00:14:00.198 --> 00:14:02.576 ...مادرشوهرم خیلی وسواس و تمیز بود 00:14:02.600 --> 00:14:05.278 باید هرروز پتوها رو میبردم تو حیاط و با ضربه گرد و غبارش رو میگرفتم 00:14:05.302 --> 00:14:07.829 و بعدم میذاشتمشون تو آفتاب تا خشک شن 00:14:08.739 --> 00:14:12.719 پس دارین استرس و سختی که تو زندگی زناشویی‌تون داشتین رو سر من خالی میکنین؟ 00:14:12.743 --> 00:14:15.109 اومو. مراقب حرف زدنت باش 00:14:15.133 --> 00:14:16.567 واقعاً مسخرست 00:14:16.661 --> 00:14:20.329 مگه نگفتم جلو من انقدر زبون درازی نکنی؟ 00:14:20.365 --> 00:14:23.272 ...چطور جرأت میکنی تو روم وایسی و- خانوم نو- 00:14:23.296 --> 00:14:26.953 الآن احتمالاً بچه‌ای که تو شکم اونیه ترسیده 00:14:28.025 --> 00:14:30.852 نباید وقتی بزرگترا دارن حرف میزنن بپری وسط حرفشون 00:14:30.876 --> 00:14:32.042 حالا هر چی 00:14:32.077 --> 00:14:35.577 هیچ بهونه‌ای رو قبول نمیکنم تا قبل شام تمومش کن باشه؟ 00:14:44.323 --> 00:14:46.490 خوشحالم که بازرسی بهداشت تموم شد 00:14:46.525 --> 00:14:49.270 گفتن ممکنه از نظر بهداشتی به‌عنوان یه کمپانی درجه یک انتخاب بشیم 00:14:49.294 --> 00:14:51.048 ظاهراً، همه چی به خوبی پیش رفت 00:14:51.096 --> 00:14:53.641 آدمای زیادی نیستن که مثل ما به بهداشت اهمیت بدن 00:14:53.665 --> 00:14:58.053 بابا، باید آماده شیم و بریم دیدن رئیس شین 00:15:03.348 --> 00:15:07.282 قربان، تونستین با ما چونگ گو به توافق برسین؟ 00:15:07.599 --> 00:15:10.825 اون پول خیلی زیادی میخواد 00:15:10.849 --> 00:15:12.059 هنوز دارم راجبش فکر میکنم 00:15:12.083 --> 00:15:15.149 فکر کنم امروز فرداست که دادستان‌ها ازش بازجویی کنن 00:15:15.220 --> 00:15:18.931 ...اگه یوقت اون علیه شما شهادت بده 00:15:18.955 --> 00:15:21.890 ممکنه شریک جرم شناخته شین 00:15:21.960 --> 00:15:25.527 اگه این اتفاق بیوفته، میرین زندان 00:15:26.790 --> 00:15:27.957 باشه 00:15:27.999 --> 00:15:28.999 میتونی بری 00:15:29.234 --> 00:15:30.264 بله قربان 00:15:40.618 --> 00:15:41.926 منم. کیم وون ته 00:15:42.047 --> 00:15:45.543 سلام. فکراتو کردی؟ 00:15:46.051 --> 00:15:49.361 ...من پولی که آقای ما میخواد رو میدم 00:15:49.385 --> 00:15:52.652 پس مطمئن شو که اونم سر حرفش بمونه و کاری که باید رو انجام بده 00:15:52.697 --> 00:15:54.298 هرطور شما بخواین 00:15:54.359 --> 00:15:56.420 پیامتون رو بهش میرسونم 00:16:11.843 --> 00:16:13.265 اوه، سلام، رئیس 00:16:14.261 --> 00:16:15.704 امروز؟ 00:16:15.728 --> 00:16:17.358 موضوع چیه؟ 00:16:17.382 --> 00:16:19.526 قراره به زودی برگردم آمریکا 00:16:19.550 --> 00:16:23.451 میخواستم قبل اینکه برم باهات غذا بخورم و حرف بزنم 00:16:23.522 --> 00:16:27.170 یچیزی هست که باید بهت بگم 00:16:27.194 --> 00:16:29.327 بله چشم 00:16:35.627 --> 00:16:36.636 عزیزم 00:16:37.154 --> 00:16:38.457 سلام عزیزم 00:16:42.312 --> 00:16:44.927 ...چون سفارشای زیادی داشتیم 00:16:44.951 --> 00:16:46.719 اگه تو بهم کمک نمیکردی بدبخت میشدم 00:16:47.413 --> 00:16:50.298 شاید مجبور شم شامو بیرون بخورم 00:16:50.322 --> 00:16:53.617 چی؟ چرا؟ قراره کسی رو ببینی؟ 00:16:53.652 --> 00:16:56.062 رئیس میخواد منو ببینه 00:16:56.086 --> 00:16:59.786 قراره به زودی برگرده آمریکا و ...میخواد یچیزی بهم بگه 00:16:59.844 --> 00:17:01.722 واسه همین گفت باهم شام بخوریم 00:17:01.746 --> 00:17:03.990 اوه، واقعاً؟ 00:17:04.014 --> 00:17:05.982 باید امشب بری ببینیش؟ 00:17:06.042 --> 00:17:08.610 آره، بهش قول دادم 00:17:08.639 --> 00:17:10.706 چطور؟ امشب برنامه‌ای داریم؟ 00:17:10.802 --> 00:17:12.823 چی؟ نه. نه برنامه‌ای نداریم 00:17:13.305 --> 00:17:14.837 چیزی نیست 00:17:15.440 --> 00:17:17.520 پس زود برمیگردم 00:17:17.544 --> 00:17:19.783 باشه. میبینمت- باشه- 00:17:33.836 --> 00:17:34.867 بابا 00:17:35.585 --> 00:17:36.967 آماده ای؟ 00:17:37.362 --> 00:17:39.863 میخوای به رئیس شین زنگ بزنم؟ 00:17:39.898 --> 00:17:40.963 آره 00:17:41.597 --> 00:17:46.516 تا حالا هزار بار این روز رو تو ذهنم مرور کردم 00:17:47.456 --> 00:17:49.411 آماده‌ام، پس بهش زنگ بزن 00:17:51.158 --> 00:17:52.192 باشه 00:18:03.839 --> 00:18:04.839 مامان 00:18:05.275 --> 00:18:07.166 به بابا زنگ زدن؟ 00:18:07.330 --> 00:18:11.945 خب، اون گفت واسه شام قرار ملاقات داره و رفت 00:18:12.230 --> 00:18:13.933 قراره بره دیدن ده رو؟ 00:18:14.132 --> 00:18:18.413 نه، رئیس فروشگاه پلاس ...میخواست باهاش شام بخوره 00:18:18.437 --> 00:18:20.861 ظاهراً میخواست یچیزی بهش بگه 00:18:21.446 --> 00:18:22.488 واقعاً؟ 00:18:27.022 --> 00:18:28.222 بله، ده رو 00:18:28.246 --> 00:18:32.010 بو را، رئیس شین گوشیش رو جواب نمیده 00:18:32.371 --> 00:18:35.367 ما تو یه کافه نزدیک خونه‌تون ایم 00:18:35.787 --> 00:18:37.131 حالا چیکار کنیم؟ 00:18:37.155 --> 00:18:40.675 بابا واسه شام برنامه داشت و رفت بیرون 00:18:41.018 --> 00:18:42.723 اوه، واقعاً؟ 00:18:43.347 --> 00:18:46.919 یهویی از اداره بهداشت اومدن ...کارخونه‌مون رو بازرسی کنن 00:18:47.832 --> 00:18:49.265 واسه همین فرصت رو از دست دادیم 00:18:49.332 --> 00:18:52.367 بنظرم بهتره که فردا برین دیدنش 00:18:52.971 --> 00:18:54.135 باشه 00:18:58.117 --> 00:19:01.513 رئیس شین واسه شام قرار ملاقات داشت و رفت بیرون 00:19:02.317 --> 00:19:03.363 جدی؟ 00:19:04.282 --> 00:19:06.855 هنوزم فرصت داریم. بیا بریم و فردا دوباره بیایم 00:19:17.078 --> 00:19:20.241 بیو ری، گفتم لازم نیست کمکم کنی 00:19:20.265 --> 00:19:21.776 اشکالی نداره 00:19:21.800 --> 00:19:24.759 چجوری میتونی این لگن به این سنگینی رو تنهایی بلند کنی؟ 00:19:26.471 --> 00:19:28.083 گفتم حالم خوبه 00:19:31.791 --> 00:19:32.985 آری 00:19:33.392 --> 00:19:34.544 خوبی؟ 00:19:36.324 --> 00:19:38.605 خوبم جون سو 00:19:39.377 --> 00:19:41.000 پتو شستی؟ 00:19:41.319 --> 00:19:42.965 چرا شستیش؟ 00:19:42.989 --> 00:19:47.216 خانم نو گفت بشوریم 00:19:48.486 --> 00:19:50.897 این سروصداها چیه؟ 00:19:50.921 --> 00:19:53.934 مامان، مگه نگفتم به آری کارای سخت نده؟ 00:19:53.958 --> 00:19:56.077 با این وضع حاملش خیلی بهش سخت نمیگیری؟ 00:19:56.101 --> 00:19:59.946 جون سو، چرا صداتو برای من میندازی تو سرت؟ 00:20:00.171 --> 00:20:02.782 گناه میکنم کارای خونه رو که 00:20:02.806 --> 00:20:05.083 تنهایی میکردم با عروسم تقسیم میکنم؟ 00:20:05.107 --> 00:20:07.308 ولی اون بچه داره 00:20:07.412 --> 00:20:10.629 چرا ازش کار میکشی وقتی باید استراحت کنه؟ 00:20:11.318 --> 00:20:15.245 مامان، اگه بخوای به این کارات ادامه بدی دیگه تو این خونه زندگی نمیکنم 00:20:15.269 --> 00:20:17.348 داری تهدیدم میکنی؟ 00:20:17.372 --> 00:20:18.545 تهدید نیست 00:20:18.569 --> 00:20:21.975 هزاربار ازت خواهش کردم ولی کلا نادیده گرفتی 00:20:21.999 --> 00:20:23.342 عوضی 00:20:23.409 --> 00:20:25.727 جون سو، کافیه 00:20:26.070 --> 00:20:28.770 باشه، خودم میکنم همه کارارو خودم میکنم 00:20:30.116 --> 00:20:31.394 اومو- وای نه- 00:20:31.584 --> 00:20:33.274 دستتو بکش 00:20:33.298 --> 00:20:35.362 ای کمرم- بدتش من- 00:20:38.591 --> 00:20:39.667 بیخیال 00:20:39.847 --> 00:20:41.095 وای کمرم 00:20:41.644 --> 00:20:42.964 داره میکشتم 00:20:49.109 --> 00:20:50.369 آیگو 00:20:51.358 --> 00:20:53.478 چجوری میتونی وقتی حامله ای پتو بشوری 00:20:53.701 --> 00:20:55.441 فقط چون مامانم بهت گفته؟ 00:20:55.466 --> 00:20:57.013 فقط باید بهش میگفتی نمیتونی 00:20:57.518 --> 00:20:58.911 گفتم 00:20:59.077 --> 00:21:02.067 ولی گفت خودش تا آخرین ماه بارداریش میشسته 00:21:03.249 --> 00:21:04.464 بهرحال 00:21:05.035 --> 00:21:08.188 نباید جلوی مادرت طرف منو بگیری 00:21:08.392 --> 00:21:09.392 چی؟ 00:21:09.984 --> 00:21:13.586 چرا وقت طرف توعم، غر میزنی؟ 00:21:13.832 --> 00:21:15.862 هر چقدر بیشتر اینکارو کنی 00:21:15.996 --> 00:21:18.387 رابطه منو مادرت بدتر میشه 00:21:18.411 --> 00:21:22.090 چجوری بشینم نگاه کنم از کاه کوه میسازه؟ 00:21:22.601 --> 00:21:27.007 بهم گفت باهات مثل دخترش رفتار میکنه برای همین اومدیم اینجا 00:21:27.411 --> 00:21:30.446 ولی با یه نگاه میشه فهمید داره حسابی اذیتت میکنه 00:21:31.558 --> 00:21:33.480 تازه فهمیدی؟ 00:21:34.567 --> 00:21:37.247 اگه دیگه نتونستم تحمل کنم خودم بهت میگم 00:21:37.271 --> 00:21:40.707 پس تا اون موقع، گوشاتو بگیر، دهنتو و چشماتم ببند 00:21:40.960 --> 00:21:43.029 لطفا خودتو بزن به کوری باشه؟ 00:21:43.451 --> 00:21:45.307 نمیتونم 00:21:46.387 --> 00:21:49.200 دوربین مدار بسته بذارم اینجا؟ 00:21:49.224 --> 00:21:50.597 خیلی نگرانم 00:21:52.298 --> 00:21:55.969 میگم اورگانیک واقعا خوبه؟ 00:21:57.283 --> 00:22:00.383 چون به خودم رفته چیزی نیست 00:22:01.323 --> 00:22:02.717 راستی اون چیه؟ 00:22:03.490 --> 00:22:07.066 اها این،یه گوشی پزشکیه 00:22:07.714 --> 00:22:11.618 ب ببینم اورگانیک واقعا حالش خوبه یانه؟ 00:22:12.206 --> 00:22:14.023 بیا ضربان قلبشو گوش کنیم 00:22:17.691 --> 00:22:18.892 بذار ببینم 00:22:19.308 --> 00:22:22.872 با خیدن این چیزا منو همش اذیت میکنیا 00:22:24.836 --> 00:22:25.836 بذارش رو شکمت 00:22:29.814 --> 00:22:30.814 میتونم بشنوم 00:22:32.583 --> 00:22:36.843 یااا، قلب اورگانیک واقعا بلند میزنه 00:22:40.011 --> 00:22:42.749 از بین همه صداهایی که تاحالا شنیدم 00:22:44.068 --> 00:22:45.986 این قشنگ ترین صدای دنیاست 00:23:06.622 --> 00:23:07.622 عزیزم 00:23:07.756 --> 00:23:09.386 خانم شینو زود فرستادم خونه 00:23:09.410 --> 00:23:11.777 نقشه‌ت خوب پیش میره؟ 00:23:12.268 --> 00:23:13.757 نذار شروع کنما 00:23:13.781 --> 00:23:17.393 جون سو یه فیلمی راه انداخته بود من زنشو مجبور میکنم کار کنه 00:23:17.493 --> 00:23:19.810 گفت اگه به کارام ادامه بدم از اینجا میره 00:23:19.834 --> 00:23:21.832 باورم نمیشه 00:23:21.856 --> 00:23:23.165 واقعا که 00:23:23.495 --> 00:23:26.466 چرا گذاشتی جون سو ببینه؟ 00:23:27.286 --> 00:23:31.498 بخاطر اینکه آری خیلی تو پتو شستن کنده 00:23:31.563 --> 00:23:33.330 ای خدا 00:23:33.354 --> 00:23:36.083 سفر کاریی چیزی نمیره؟ 00:23:36.663 --> 00:23:37.663 عه راستی 00:23:37.764 --> 00:23:42.275 میدونی وقتی رفتم مغازه هه شیم چی شنیدم؟ 00:23:42.949 --> 00:23:44.138 چی شنیدی؟ 00:23:44.907 --> 00:23:49.264 بابای بیو ری همون مرد ست که خودشو خانم هان جا زده بود 00:23:49.506 --> 00:23:50.506 چی؟ 00:23:50.931 --> 00:23:52.997 اون مرد بابای بیو ریه؟ 00:23:53.021 --> 00:23:55.121 خیلی برگ ریزون نیست؟ 00:23:56.475 --> 00:23:57.724 وای خدا 00:24:03.085 --> 00:24:05.452 (تماس از دست رفته: کانگ ده رو) 00:24:10.539 --> 00:24:11.515 زود اومدی 00:24:11.539 --> 00:24:13.282 اومدین- سلام- 00:24:13.643 --> 00:24:14.657 بشین 00:24:20.159 --> 00:24:22.788 باید برای تبریک سال نو خدمتتون میرسیدم 00:24:22.812 --> 00:24:23.669 شرمنده 00:24:23.693 --> 00:24:26.929 گمونم دیدن من برای آسون نبوده 00:24:26.953 --> 00:24:30.390 از اونجایی که کلی درگیری پیچیده داشتیم 00:24:30.683 --> 00:24:34.223 حالا چی میخواستین بهم بگین؟ 00:24:34.247 --> 00:24:38.365 میخوای بعد اینکه از اینجا رفتی تو بسته ناهار کوچک شریک بشی؟ 00:24:39.495 --> 00:24:41.101 راستش، نه 00:24:41.563 --> 00:24:42.563 چرا نه؟ 00:24:42.961 --> 00:24:46.050 فکر میکردم به محض اینکه بتونی درمیای 00:24:46.338 --> 00:24:47.759 نظرت عوض شد؟ 00:24:48.108 --> 00:24:50.466 قربان ، حتما گرسنه این 00:24:50.490 --> 00:24:52.312 چرا غذا سفارش ندیم؟ 00:24:52.675 --> 00:24:54.817 آروم آروم حرفمو میزنم 00:24:57.873 --> 00:24:59.684 خاله مامان بزرگ کجاست؟ 00:25:00.125 --> 00:25:01.655 قرار شام داشت 00:25:01.892 --> 00:25:02.892 واقعا؟ 00:25:03.134 --> 00:25:05.440 پس باید با تو مشروب بخورم خیلی وقته نخوردیم 00:25:06.593 --> 00:25:07.593 حتما 00:25:07.956 --> 00:25:09.396 بیا باهم بزنیم 00:25:12.939 --> 00:25:16.770 میگم خاله،بنظر میاد اتاق خوابتو از شوهرخاله جدا کردی 00:25:17.103 --> 00:25:18.854 تا کی میخوای کشش بدی؟ 00:25:19.773 --> 00:25:21.973 همه چی بینمون تموم شد 00:25:22.835 --> 00:25:24.505 اگه مامان برگرده آمریکا 00:25:24.529 --> 00:25:27.545 هر کاری بتونم میکنم تا ازش طلاق بگیرم 00:25:28.124 --> 00:25:30.794 اگه بدون جنگ و دعوا کوتاه نیومد چی؟ 00:25:30.818 --> 00:25:31.953 اگه کوتاه نیومد 00:25:33.019 --> 00:25:34.541 میکشونمش دادگاه 00:25:35.912 --> 00:25:38.901 شوهرخاله عم همه جا پر میکنه خیانت کردی 00:25:38.925 --> 00:25:40.845 اگه برید دادگاه به ضرر تو نمیشه؟ 00:25:41.085 --> 00:25:42.603 من بهش خیانت نکردم 00:25:42.627 --> 00:25:44.587 بهت که گفتم ما همچین رابطه ای باهم نداریم 00:25:44.918 --> 00:25:48.254 از نظر فنی، مقصر همش خودشه 00:25:48.278 --> 00:25:50.408 از اولم این ازدواج کلاهبرداری بود 00:25:50.432 --> 00:25:52.386 چی؟- سری آخر- 00:25:52.861 --> 00:25:55.798 زن قبلیش، مامان بورا بهم گفت 00:25:55.822 --> 00:25:58.655 هیچ مشکلی نداشتن باهم ولی اون بامن رابطه داشت 00:25:58.679 --> 00:26:00.823 بعدشم خبر طلاق یه طرفشو بهش داده 00:26:01.830 --> 00:26:05.752 ولی به من دروغ گفت همه چیو با زنش تموم کرده 00:26:06.244 --> 00:26:08.142 از اولشم گولم زده بود 00:26:10.154 --> 00:26:12.692 چجوری میخوای اثباتش کنی؟ 00:26:15.095 --> 00:26:16.417 اگه جواب نداد 00:26:17.746 --> 00:26:21.534 از مادر بورا خواهش میکنم 00:26:25.603 --> 00:26:27.616 یعنی داری میگی کانگ ده رو 00:26:28.408 --> 00:26:31.050 پسر خونده مردی که همسر سابقت رو مجبور کرد 00:26:31.074 --> 00:26:35.799 خونه رو وثیقه بذاره و کل خونواده رو از هم پاشوند؟ 00:26:36.192 --> 00:26:37.203 بله 00:26:37.227 --> 00:26:40.533 منم تازه فهمیدم 00:26:40.557 --> 00:26:43.023 ...حالا فهمیدم 00:26:43.047 --> 00:26:46.192 چرا با ده رو شریک نمیشی 00:26:48.125 --> 00:26:51.837 ده رو پسر خونده ی هان جه سوعه درسته؟ 00:26:54.868 --> 00:26:59.483 شما از کجا هان جه سو رو میشناسین؟ 00:26:59.507 --> 00:27:01.113 چجوی میتونم نشناسم؟ 00:27:01.653 --> 00:27:05.311 هنوز بخاطرش مشکل و بدبختی دارم 00:27:05.843 --> 00:27:08.715 قبلا مُرده 00:27:09.364 --> 00:27:11.939 چجوری باهاش مشکل دارین؟ 00:27:12.811 --> 00:27:14.597 مُرده کجا بود 00:27:14.621 --> 00:27:16.993 زنده و سرو مُرو گنده است 00:27:19.225 --> 00:27:20.285 بله؟ 00:27:20.727 --> 00:27:23.105 با یه هویت جعلی زندگی میکرد 00:27:23.129 --> 00:27:24.308 تازگیا 00:27:24.753 --> 00:27:29.079 گواهی فوتشو باطل کرده و به عنوان هان جه سو برگشته 00:27:29.103 --> 00:27:30.678 خبر نداشتی؟ 00:27:31.885 --> 00:27:33.365 هان جه سو 00:27:34.098 --> 00:27:35.528 زنده‌س؟ 00:27:35.552 --> 00:27:55.552 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:57.797 --> 00:27:59.790 (مهم نیست چی میگن) 00:27:59.814 --> 00:28:00.671 دیر کردم 00:28:00.695 --> 00:28:01.781 عروسم کم بود 00:28:01.805 --> 00:28:03.437 باید حواسم به خواهرشم باشه- مامان- 00:28:03.461 --> 00:28:06.716 فکر کنم میخوام با تو زندگی کنم بابا 00:28:06.740 --> 00:28:08.409 چرا بابات نمیاد خونه؟ 00:28:08.433 --> 00:28:09.953 بابای بیو ری رو که ندید، دید؟ 00:28:09.977 --> 00:28:12.632 برنامه کوچکو دیدی؟ 00:28:12.656 --> 00:28:14.547 هان جه سوی عوضی زنده بوده 00:28:14.571 --> 00:28:15.950 هان جه سو 00:28:15.974 --> 00:28:17.496 فکر کنم بابا فهمیده