WEBVTT 00:00:00.076 --> 00:00:12.076 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.900 --> 00:00:15.700 (99 قسمت) 00:00:18.466 --> 00:00:21.609 بابا، ما میخواستیم حالا که وسایل بابابزرگو جمع کردیم بریم 00:00:21.633 --> 00:00:24.561 خب دیگه بریم- دستمو ول کن- 00:00:24.585 --> 00:00:26.352 هان جه سو، بگو ببینم 00:00:27.092 --> 00:00:29.103 چرا با بیو ری اومدی توی این خونه؟ 00:00:29.127 --> 00:00:31.127 و اون وسایل بیرونم چین؟ 00:00:32.418 --> 00:00:33.537 ..اونا 00:00:34.485 --> 00:00:35.885 جونگ هان 00:00:36.862 --> 00:00:40.619 الان دیگه بابای بیو ری صاحب این خونه ـست 00:00:42.559 --> 00:00:44.471 منظورتون چیه پدرجون؟ 00:00:44.495 --> 00:00:47.362 من این خونه رو فروختم به اون 00:00:49.495 --> 00:00:50.562 !پدرجون 00:00:51.615 --> 00:00:54.166 بهتون گفتم که هان جه سو دشمن منه 00:00:54.637 --> 00:00:56.538 ازتون خواستم اونو از خونه بندازی بیرون 00:00:56.562 --> 00:00:59.305 چطور تونستین این خونه رو بفروشین به اونا؟ 00:00:59.329 --> 00:01:02.605 ده رو، با بیو ری برین توی اتاق 00:01:02.629 --> 00:01:03.629 چشم 00:01:04.095 --> 00:01:05.095 بریم 00:01:06.929 --> 00:01:10.105 جونگ هان، اینجا خونه منه 00:01:10.129 --> 00:01:12.738 به هرکی دلم بخواد میفروشمش 00:01:12.762 --> 00:01:14.638 به ربطی نداره که دخالت میکنی 00:01:14.662 --> 00:01:17.371 من دوماد و عضو خونوادتونم 00:01:17.395 --> 00:01:21.238 ولی چطور تونستین اجازه بدین دشمن من بیاد توی این خونه؟ 00:01:21.262 --> 00:01:24.271 درسته که با ده رو رابطه خونی ندارم 00:01:24.295 --> 00:01:27.895 ولی مثل یه خونواده هرروز باهم غذا میخوردیم 00:01:28.362 --> 00:01:29.805 اگه بخاطر تو نبود 00:01:29.829 --> 00:01:33.462 مجبور نبودم اینطوری ازشون جدا بشم 00:01:34.462 --> 00:01:38.129 دارین جلوی من پشت اونا رو میگیرین؟ 00:01:38.895 --> 00:01:42.829 بهتون گفتم هان جه سو با من چیکار کرد 00:01:43.495 --> 00:01:45.657 چقدر جلوتون اشک ریختم 00:01:46.129 --> 00:01:48.905 خیلی بدجنسین 00:01:48.929 --> 00:01:51.271 چی میگی؟ 00:01:51.295 --> 00:01:54.805 بازم من میخواستم برم خونه سالمندان و نمیخواستم با اونا زندگی کنم 00:01:54.829 --> 00:01:58.738 مگه مهمه کی بعد من قراره اینجا زندگی کنه؟ 00:01:58.762 --> 00:02:00.195 آقا، آروم باشین 00:02:00.929 --> 00:02:03.629 مدیر شین، تقصیر منه 00:02:04.129 --> 00:02:08.437 ببخشید که باعث دعوا شدم کوتاهی از من بود 00:02:08.495 --> 00:02:11.538 جه سو، بهت گفتم ازم دور بشی 00:02:11.562 --> 00:02:12.971 ولی هنوزم چسپیدی بهم؟ 00:02:12.995 --> 00:02:16.829 چطور تونستی این خونه رو بخری و با بیو ری بیاین اینجا؟ 00:02:17.810 --> 00:02:22.805 بازم میخوایی دور خونواده من بپلکی مگه نه؟ 00:02:22.829 --> 00:02:24.105 کافیه 00:02:24.129 --> 00:02:28.138 میشه آروم باشی؟ بیو ری اونجا توی اتاقه 00:02:28.162 --> 00:02:31.071 بعدم اینجا دیگه خونه من نیست 00:02:31.095 --> 00:02:32.405 فروختمش به اینا 00:02:32.429 --> 00:02:33.571 گمشو بیرون 00:02:33.595 --> 00:02:36.762 اینجا جایی نیست که بتونی داد و فریاد راه بندازی 00:02:37.974 --> 00:02:39.098 پدرجون 00:02:39.808 --> 00:02:41.341 خیلی ناامید شدم 00:02:43.455 --> 00:02:44.502 بابا 00:02:51.635 --> 00:02:53.469 بابا بابا واستا 00:02:55.674 --> 00:02:59.071 تو میدونستی هان جه سو این خونه رو خریده مگه نه؟ 00:02:59.095 --> 00:03:01.376 بخاطر همین بهم گفتی نیام 00:03:01.895 --> 00:03:04.075 چرا هیچی بهم نگفتی؟ 00:03:04.308 --> 00:03:06.678 اگه میدونستم، نمیذاشتم این اتفاق بیوفته 00:03:06.702 --> 00:03:08.264 منم نمیدونستم 00:03:08.288 --> 00:03:11.051 بابابزرگ بدون اینکه به من بگه این تصمیمو گرفت 00:03:12.929 --> 00:03:14.979 ..نمیذارم اینجا زندگی کنه 00:03:15.395 --> 00:03:18.105 و پشت سرم خونوادمو ببینه 00:03:18.866 --> 00:03:22.103 هرکاری بتونم میکنم که از این خونه بره 00:03:22.895 --> 00:03:25.673 حتی اگه دشمنت باشه 00:03:26.555 --> 00:03:30.921 بنظرم نباید بخاطر گذشته درگیری درست کنی 00:03:31.895 --> 00:03:32.895 چی؟ 00:03:33.468 --> 00:03:35.630 من دارم درگیری درست میکنم؟ 00:03:37.095 --> 00:03:38.271 بو را چطور میتونی؟ 00:03:38.295 --> 00:03:41.771 ببخشید، الان باید با بابابزرگ برم خونه سالمندان 00:03:41.795 --> 00:03:43.192 مواظب خودت باش 00:04:06.808 --> 00:04:08.901 حتما نامه رو خونده 00:04:19.995 --> 00:04:21.425 این چیه؟ 00:04:22.262 --> 00:04:25.763 ..چی، یک دو سه 00:04:25.787 --> 00:04:26.829 یه میلیون دلار؟ 00:04:27.762 --> 00:04:29.003 اینهمه؟ 00:04:33.235 --> 00:04:36.238 مدیر شین، هان جه سو هستم 00:04:36.262 --> 00:04:38.905 میدونم که نمیخوای منو ببینی 00:04:38.929 --> 00:04:41.938 میخوام تصمیم جدی خودمو بوسیله نامه بهت بگم 00:04:41.962 --> 00:04:43.862 بخاطر همین با خودکار برات مینویسم 00:04:44.762 --> 00:04:46.868 وقتی برای اولین بار درمورد بیو ری فهمیدم 00:04:46.892 --> 00:04:49.005 سعی کردم بیارمش پیش خودم 00:04:49.029 --> 00:04:51.571 ولی توی شرایط بدی بودم 00:04:51.595 --> 00:04:54.705 سعی کردم یه جوری پول جمع کنم 00:04:54.729 --> 00:04:56.894 تا بتونم بیو ری رو بیارم پیش خودم 00:04:57.048 --> 00:04:58.494 خیلی ببخشید 00:05:04.629 --> 00:05:07.271 من تردید داشتم چون فکر میکردم این اتفاق بیوفته 00:05:07.295 --> 00:05:09.095 بالاخره همه چیو فهمید 00:05:09.862 --> 00:05:12.505 فکر کنم باید این خونه رو بفروشم و از اینجا برم 00:05:12.529 --> 00:05:13.750 نیازی نیست 00:05:13.774 --> 00:05:16.038 حتی اگه دومادم باشه 00:05:16.062 --> 00:05:19.462 چطور جرئت میکنه فریاد بزنه؟ یه بچه هم اینجاست 00:05:19.988 --> 00:05:21.155 بابا 00:05:22.095 --> 00:05:24.824 بیو ری، حتما ترسیدی 00:05:25.362 --> 00:05:26.919 خوبم 00:05:27.429 --> 00:05:29.453 حاج آقا، دیگه باید برین 00:05:29.477 --> 00:05:30.477 چی؟ 00:05:30.895 --> 00:05:32.055 اره 00:05:32.429 --> 00:05:33.704 بریم 00:05:34.062 --> 00:05:35.181 آقای لی 00:05:35.501 --> 00:05:37.605 شنیدم خانه سالمندان امکانات خوبی داره 00:05:37.629 --> 00:05:39.262 اونجا راحت زندگی کنین 00:05:39.974 --> 00:05:41.108 باشه 00:05:42.358 --> 00:05:44.908 برای همه چی ممنونم 00:05:44.932 --> 00:05:46.813 اینطوری نگین 00:05:47.629 --> 00:05:50.020 ...ممنونم که منو رد نکردین 00:05:51.012 --> 00:05:52.595 و گذاشتین بیام اینجا 00:05:55.021 --> 00:06:00.221 از حالا به بعد با پسر و دخترت شاد زندگی کن 00:06:01.514 --> 00:06:02.898 بابابزرگ 00:06:03.707 --> 00:06:05.373 خداحافظ 00:06:05.862 --> 00:06:08.448 اره بیو ری 00:06:08.881 --> 00:06:11.173 دیگه میرم 00:06:14.362 --> 00:06:18.434 بو را میتونم وسایل حاج آقا رو بذارم توی ماشینم 00:06:18.588 --> 00:06:21.621 میتونی بعد اینکه وسایلاشو مرتب کرد بیای 00:06:22.262 --> 00:06:25.895 نه خودم میام بهش کمک میدم وسایلشو بچینه 00:06:26.895 --> 00:06:28.305 بریم 00:06:28.329 --> 00:06:30.548 باشه، بیا از اینجا بریم 00:06:32.895 --> 00:06:34.038 خدای من- من میارمش- 00:06:34.062 --> 00:06:36.629 خودم میارم- نه، بدینش به من. میارمش- 00:06:40.667 --> 00:06:44.001 چرا اینقدر تحویل گلا رو طول دادی؟ 00:06:46.262 --> 00:06:48.449 رفتم خونه پدرجون 00:06:49.135 --> 00:06:50.268 چی؟ 00:06:50.641 --> 00:06:54.108 دیدم هان جه سو با بیو ری دارن میرن توی خونه ـش 00:06:56.395 --> 00:06:58.015 پس دیدیشون 00:06:58.829 --> 00:07:00.539 تو هم میدونستی اره؟ 00:07:01.114 --> 00:07:04.833 بخاطر همین تو و بورا میگفتین من نرم؟ 00:07:05.462 --> 00:07:08.005 بابا تصمیمشو گرفته بود منم نمیتونستم کاری بکنم 00:07:08.029 --> 00:07:10.005 چطور تونست اینکارو بکنه؟ 00:07:10.628 --> 00:07:13.472 ازش پرسیدم چطور تونست خونه ـشو بفروشه به هان جه سو 00:07:13.496 --> 00:07:15.147 ..و اون طرف هان جه سو رو گرفت 00:07:15.171 --> 00:07:17.552 و بهم گفت از اونجا برم بیرون چون الان خونه هان جه سو ـه 00:07:17.995 --> 00:07:20.373 خیلی بدجنس نیست؟ 00:07:20.828 --> 00:07:23.105 بابا واقعا اینو گفت؟ 00:07:23.129 --> 00:07:24.649 من هنوزم دومادشم 00:07:24.673 --> 00:07:26.906 چطور تونست جلوی چشمام پشت اونو بگیره؟ 00:07:26.930 --> 00:07:27.945 عزیزم 00:07:28.059 --> 00:07:31.111 نمیتونی چشماتو ببندی و فراموشش کنی؟ 00:07:31.321 --> 00:07:35.798 نگرانم اخرش از استرس به خودت ضربه بزنی 00:07:35.822 --> 00:07:37.794 چطور میتونم چشمامو روش ببندم؟ 00:07:38.709 --> 00:07:40.951 ولش کن نمیخوام اصلا 00:07:54.395 --> 00:07:55.805 بابابزرگ- چی؟- 00:07:55.829 --> 00:07:57.206 ..بعد اینکه کل عمرت روی زمین خوابیدی 00:07:57.230 --> 00:07:59.617 الان میتونی روی تخت بخوابی؟ 00:07:59.995 --> 00:08:01.171 تخت که بهتره 00:08:01.195 --> 00:08:05.071 کلی برای پا شدن از روی زمین به ماهیچه هام فشار میومد 00:08:05.095 --> 00:08:06.584 جدی؟ 00:08:06.864 --> 00:08:07.871 نمیدونستم 00:08:07.895 --> 00:08:10.105 اینطوری باید زودتر برات یه تخت میخریدم 00:08:10.129 --> 00:08:11.292 خدای من 00:08:11.434 --> 00:08:12.586 بذار ببینم 00:08:12.653 --> 00:08:15.329 خوب و راحته 00:08:16.195 --> 00:08:19.515 همه وسایلتونو اوردم و دیگه میرم 00:08:20.158 --> 00:08:23.102 هروقت خواستین بیاین خونه بهم زنگ بزنین 00:08:23.126 --> 00:08:24.330 سریع میام دنبالتون 00:08:24.354 --> 00:08:26.302 باشه، خسته نباشی 00:08:26.326 --> 00:08:28.569 بخاطر تو جابجایی راحت بود 00:08:28.593 --> 00:08:29.826 فعلا میرم 00:08:34.081 --> 00:08:37.126 بابابزرگ، میرم ده رو رو بدرقه کنم 00:08:45.305 --> 00:08:46.486 یه لحظه صبر کن 00:08:49.052 --> 00:08:51.719 ده رو، مقاله رو دیدم 00:08:51.753 --> 00:08:53.786 شنیدم یه حادثه مسمومیت غذایی اتفاق افتاده 00:08:56.456 --> 00:08:57.459 اره 00:08:57.865 --> 00:09:00.655 چطوری یهویی این اتفاق افتاد؟ 00:09:03.090 --> 00:09:04.837 نیازی نیست نگران باشی 00:09:05.566 --> 00:09:06.896 من دیگه میرم 00:09:35.186 --> 00:09:36.634 خیلی خوشگله 00:09:37.680 --> 00:09:40.050 خیلی اتاقمو دوست دارم 00:09:40.610 --> 00:09:43.498 خیلی با قبلش فرق داره 00:09:43.846 --> 00:09:46.589 اینجا قبلا اتاق خانوم هان بود 00:09:46.613 --> 00:09:49.021 درسته، این کاملیا رو کجا بذارم؟ 00:09:52.500 --> 00:09:54.188 اونجا 00:09:54.399 --> 00:09:55.530 خیلی خب 00:09:59.180 --> 00:10:02.593 میگم بیو ری مشکلی نداری از خواهرت دوری؟ 00:10:02.617 --> 00:10:06.169 راستش، جدیدا حالش زیاد خوب نیست 00:10:06.193 --> 00:10:08.215 ناراحتم میکنه 00:10:08.699 --> 00:10:12.476 بازم، حالش خوبه چون شوهرخواهرتو داره 00:10:12.500 --> 00:10:13.503 درسته 00:10:13.527 --> 00:10:16.215 شوهرخواهر با اونی خیلی خوبه 00:10:26.313 --> 00:10:28.444 بیا، بخورش 00:10:29.119 --> 00:10:31.430 این چیه مادرجون؟ 00:10:31.454 --> 00:10:33.395 عصاره بز سیاه 00:10:33.419 --> 00:10:34.419 چی؟ 00:10:34.777 --> 00:10:37.021 نمیتونم همچین چیزیو بخورم 00:10:37.045 --> 00:10:38.656 چرا مثلا؟ 00:10:38.680 --> 00:10:42.258 کلی آهن داره برای زنهای حامله خوبه 00:10:42.282 --> 00:10:45.983 بخاطر تو سفارش دادم نمیخوای ازت مراقبت کنم؟ 00:10:46.033 --> 00:10:49.700 زودباش بخورش، دستم درد گرفت 00:10:50.071 --> 00:10:53.372 بیا- من معدم ضعیفه- 00:11:01.504 --> 00:11:04.382 اومو اومو، چیه؟ 00:11:04.406 --> 00:11:06.307 ای وای 00:11:07.002 --> 00:11:07.999 معذرت میخوام 00:11:08.023 --> 00:11:09.133 عوضش میکنم 00:11:09.157 --> 00:11:10.568 عمدا ریختیش بیرون؟ 00:11:10.592 --> 00:11:12.136 نه مادرجون 00:11:12.160 --> 00:11:14.160 فقط خیلی بدمزه بود 00:11:14.316 --> 00:11:16.793 تو که بنظر همه چی میتونی بخوری 00:11:16.817 --> 00:11:19.109 چرا همچین معده ی ضعیفی داری؟ 00:11:19.133 --> 00:11:21.310 بذار باشه، خودم میکنم 00:11:21.334 --> 00:11:23.245 باید بمونی تو تخت 00:11:23.269 --> 00:11:26.238 نه مادرجون، من روتختی رو عوض میکنم 00:11:27.573 --> 00:11:30.274 آیگوو 00:11:31.144 --> 00:11:33.010 چه حیف 00:11:33.034 --> 00:11:34.763 فقط پولمو ریختم دور 00:11:37.739 --> 00:11:40.512 تهیه کننده اوم، اوضاع چطوره؟ 00:11:41.641 --> 00:11:43.486 هنوز نویسنده جدید پیدا نکردی؟ 00:11:44.060 --> 00:11:47.270 هفته دیگه فیلم برداری داریم کی میخواد بیاد جاش؟ 00:11:47.951 --> 00:11:51.028 از حالا، اون بی روش کار میکنه 00:11:51.052 --> 00:11:53.519 اون بی؟ از پسش برمیاد؟ 00:11:53.555 --> 00:11:55.832 دفعه قبل تو صداگذاری اشتباه کرده بودی 00:11:55.856 --> 00:11:57.301 مجبور شدیم برنامه رو کنسل کنیم 00:11:57.325 --> 00:12:01.183 رئیس، این دفعه میتونم 00:12:01.997 --> 00:12:05.393 اون بی، از اون موقع بهتر شده 00:12:06.057 --> 00:12:07.057 واقعا؟ 00:12:07.854 --> 00:12:10.443 بهرحال، تهیه کننده اوم، مسئولیتش پای تو 00:12:12.140 --> 00:12:15.801 بخاطر اولین کارم براتون قهوه میخرم 00:12:17.712 --> 00:12:19.623 منم باهات میام، جفتتون امریکانو میخواین درسته؟ 00:12:19.647 --> 00:12:20.724 بله- بله- 00:12:21.429 --> 00:12:22.573 رئیس 00:12:22.597 --> 00:12:23.623 بله؟ 00:12:24.735 --> 00:12:27.098 خانم شین چی شد؟ 00:12:27.122 --> 00:12:29.988 فقط مونده تو تخت 00:12:30.358 --> 00:12:34.269 خواهرش اسباب کشی کرد، حتی نتونست بدرقش کنه 00:12:34.580 --> 00:12:35.892 تو دنیا فقط اون که حامله نیست 00:12:35.916 --> 00:12:37.550 چرا الکی شلوغش کرده؟ 00:12:38.355 --> 00:12:40.211 وقتی "انسان طبیعت دوست زندگی میکند" رو ضبط میکردیم 00:12:40.235 --> 00:12:41.913 مثل سنجاب میپرید اینور اونور 00:12:41.937 --> 00:12:44.414 منم که فکرشو میکنم میکرد 00:12:44.438 --> 00:12:48.256 یهو بعد اینکه حامله شد انرژیش رفت؟ 00:12:49.136 --> 00:12:53.386 راستی، هان جه سو ،بابای بیو ری 00:12:53.815 --> 00:12:56.827 گفتی خالت عاشقش بوده 00:12:57.178 --> 00:12:58.823 آره، چطور؟ 00:12:58.847 --> 00:13:01.981 مشکلش چیه این بشر؟ 00:13:02.090 --> 00:13:05.968 این همه مدت مراقب بیو ری بودیم 00:13:05.992 --> 00:13:08.043 حتی ازمون تشکرم نکرد 00:13:08.608 --> 00:13:09.440 واقعا؟ 00:13:09.464 --> 00:13:13.342 آره، خیلی بی ادب نیست؟ 00:13:13.366 --> 00:13:16.380 نه تنها ازمون تشکر نکرد وقتی تو پارکینگ دیدیمش 00:13:16.404 --> 00:13:18.748 بهم گفت برم دنبال کارم 00:13:18.772 --> 00:13:23.016 خاله میگفت تا حالا آدمی به خوبی و خوش قلبی اون ندیده 00:13:23.040 --> 00:13:25.040 چی؟ خوب؟ 00:13:25.099 --> 00:13:27.377 کدوم آدم خوب 00:13:27.401 --> 00:13:29.393 باید میدیدیش 00:13:29.417 --> 00:13:31.985 هم با زنم هم با خودم اینکارو کرد 00:13:32.113 --> 00:13:35.975 انگار گوه لقد کرده، یه ذره ادب نداره 00:13:36.423 --> 00:13:40.820 حتما سابقه شما و خانومتون خرابه 00:13:41.311 --> 00:13:42.380 سابقمون خرابه؟ 00:13:46.074 --> 00:13:47.908 نتایج مسمومیت غذایی اومد؟ 00:13:49.138 --> 00:13:52.250 همون طور که توقع داشتیم از پودر چیلی بود 00:13:52.574 --> 00:13:54.785 بخاطرش یه ماه پلمپ میشیم 00:13:54.809 --> 00:13:55.809 چی؟ 00:13:56.077 --> 00:13:57.955 ما که خودمون خبر نداشتیم 00:13:57.979 --> 00:13:59.621 نمیتونم قبولش کنم 00:13:59.766 --> 00:14:01.913 باید برای لغو جریمه پرونده تشکیل بدیم 00:14:01.937 --> 00:14:03.294 پرس و جو کردم 00:14:03.318 --> 00:14:06.263 ولی بررسیش خیلی طول میکشه 00:14:06.287 --> 00:14:07.387 چیکار کنیم حالا؟ 00:14:07.976 --> 00:14:11.435 باید کسی که پودچیلی رو عوض کرد پیدا کنیم 00:14:11.459 --> 00:14:13.970 درسته، حتی اگه کارمونو دوباره راه بندازیم 00:14:13.994 --> 00:14:15.794 تو این موقعیت مردم بهمون چیزی سفارش نمیدن 00:14:15.864 --> 00:14:18.275 اگه ورشکست بشیم چی؟ چه خاکی به سرمون کنیم؟ 00:14:18.299 --> 00:14:19.803 به پلیس گزارش میدم 00:14:19.895 --> 00:14:22.696 اگه مقصرو بگیریم، برمیگردیم به حالت قبل 00:14:22.994 --> 00:14:24.715 بازم به پلیس زنگ زدی؟ 00:14:24.739 --> 00:14:27.138 پلاک موتورسیکلته جعلی بوده 00:14:27.162 --> 00:14:28.495 نمیتونن دنبالش بگردن 00:14:29.312 --> 00:14:33.064 مطمئنم یه نفر اینکارو کرده تا شرکتمونو بدبخت کنه 00:14:33.088 --> 00:14:36.077 نمیتونم منتظر پلیس بمونم کار خودشونو کنن 00:14:36.251 --> 00:14:38.057 باید به راهی پیدا کنیم 00:14:39.454 --> 00:14:41.065 ...ما چونگ گو اعتراف کرده 00:14:41.089 --> 00:14:44.495 همه چیو تنهایی برنامه ریزی و اجرا کرده 00:14:45.730 --> 00:14:46.730 واقعا؟ 00:14:47.048 --> 00:14:48.160 ...ولی انگار 00:14:48.694 --> 00:14:52.538 باید شخصا تو دادگاه شرکت کنین 00:14:53.068 --> 00:14:54.347 دادگاه کی هست؟ 00:14:54.371 --> 00:14:55.712 پنجشنبه بعدی 00:14:56.624 --> 00:14:59.601 اونجا میتونم کانگ ده رو عم ببینم 00:14:59.625 --> 00:15:03.928 آره، مطمئنا علیهتون شهادت میده 00:15:04.439 --> 00:15:07.129 فرقیم میکنه؟ 00:15:07.694 --> 00:15:09.694 چه کمکی میتونم بکنم؟ 00:15:10.232 --> 00:15:13.375 باید یه مدرکی از کیم ته وون و ما چونگ گو پیدا کنیم 00:15:13.399 --> 00:15:16.177 ما چونگ گو هنوز تحت بازجوییه 00:15:16.201 --> 00:15:20.351 کی ته وون احتمالا نوچه های ما چونگ گو رو میبینه 00:15:20.562 --> 00:15:22.473 ممکنه 00:15:22.497 --> 00:15:26.765 کیم وون ته اومد خونه گفت عمرا محکوم بشه 00:15:27.836 --> 00:15:29.380 برای همین ازتون میخوایم 00:15:29.404 --> 00:15:32.005 دفتر ما چونگ گو رو پیدا کنین 00:15:32.385 --> 00:15:33.813 اگه فقط میفهمیدیم دم و دستگاهش کجاست 00:15:33.837 --> 00:15:36.429 ممکنه بتونه مدرک پیدا کنیم 00:15:38.429 --> 00:15:41.499 خیلی خب، دنبالش میگردم 00:15:42.620 --> 00:15:45.220 شرمنده همچین چیز سختیو ازتون خواستیم 00:15:45.932 --> 00:15:46.976 نه بابا 00:15:47.000 --> 00:15:50.669 پای جه سو اوپا وسطه، معلومه که کمک میکنم 00:15:50.860 --> 00:15:53.471 راستی، بیو ری به سلامت اسباب کشی کرد؟ 00:15:53.495 --> 00:15:56.495 بله، امروز همه چیو آوردیم 00:15:57.189 --> 00:16:00.344 میخوام خیلی زود ببینمش 00:16:00.769 --> 00:16:02.950 ولی منتظرم دعوتم کنین 00:16:03.561 --> 00:16:05.096 حتما 00:16:10.946 --> 00:16:11.946 مامان 00:16:12.413 --> 00:16:15.559 امروز صبح، بابا دیده بود 00:16:15.583 --> 00:16:18.461 بابای بیو ری و بیوری اسباب کشی کردن خونه بابابزرگ 00:16:19.087 --> 00:16:22.065 نمیدونم چیکار کنم بابات بیخیالش شه 00:16:22.377 --> 00:16:25.122 انگار داشت یه نامه از طرف بابای بیو ری میخوند 00:16:25.146 --> 00:16:27.241 بابای بیو ری نامه نوشته بود؟ 00:16:27.715 --> 00:16:31.375 بازم بعد خوندنش دلخور بود؟ 00:16:31.399 --> 00:16:33.410 بابای بیو ری میخواد جبران کنه و 00:16:33.434 --> 00:16:35.313 پول تو پاکت هم گذاشته بود 00:16:35.337 --> 00:16:36.920 یه میلیون دلار بود 00:16:37.205 --> 00:16:39.505 چی؟ این همه؟ 00:16:39.541 --> 00:16:40.868 آره 00:16:42.332 --> 00:16:44.622 بابای بیو ری خیلی داره تلاش میکنه 00:16:44.646 --> 00:16:46.722 امیدوارم بابا بیخیالش بشه 00:16:47.346 --> 00:16:48.495 آره 00:16:49.152 --> 00:16:52.763 همه وسایل بابابزرگتو بردی؟ 00:16:52.787 --> 00:16:55.039 نه، آقای کانگ کرد 00:16:55.063 --> 00:16:58.892 با ده رو، بابابزرگت رو بردی خانه سالمندان؟ 00:16:58.928 --> 00:17:02.530 آره، گفت تنهایی میتونه ولی دلم نیومد تنها بفرستمش 00:17:02.764 --> 00:17:05.475 شرکتش بخاطر مسمومیت غذایی تو دردسره 00:17:05.499 --> 00:17:06.944 حتما خیلی درگیره 00:17:06.968 --> 00:17:10.179 با اینحال بازم مراقب بابابزرگ بود خیلی ازش ممنونم 00:17:10.203 --> 00:17:12.244 چی؟ مسمومیت غذایی؟ 00:17:12.540 --> 00:17:13.926 چطوری؟ 00:17:16.464 --> 00:17:19.631 اینم غذای موردعلاقه بیو ری، سیب زمینی سرخ کرده، نوش جونت 00:17:19.967 --> 00:17:21.200 بیا 00:17:21.587 --> 00:17:22.952 ممنون بابا 00:17:25.987 --> 00:17:30.064 بنظرم سیب زمینی سرخ کرده از همه غذاهای دنیا خوشمزه تره 00:17:30.088 --> 00:17:32.136 بیو ری، باید مراقب من باشی 00:17:32.160 --> 00:17:35.013 منم عاشق سیب زمینی سرخ کرده و قارچم 00:17:35.899 --> 00:17:38.181 ...آقای لی که اینجا نیست 00:17:38.767 --> 00:17:40.443 یه حالیه 00:17:41.557 --> 00:17:45.655 میدونم، امیدوارم تنها غذا نخوره 00:17:46.294 --> 00:17:49.784 سرپرستها اونجا، ازش خوب مراقبت میکنن 00:17:51.833 --> 00:17:54.578 همه غذامو خوردم 00:17:54.602 --> 00:17:57.080 میتونم برم بقیه کارتونمو ببینم؟ 00:17:57.104 --> 00:17:58.336 حتما 00:17:58.378 --> 00:18:00.179 خیلی طولانی نگاه نکنیا 00:18:00.288 --> 00:18:01.732 باشه 00:18:05.253 --> 00:18:07.752 پلیس زنگ زد؟ 00:18:07.776 --> 00:18:11.020 ...آره. اون موتورسیکلته پلاکش جعلی بود 00:18:11.044 --> 00:18:12.410 واسه همین پیدا کردن راننده‌ش براشون سخت شده 00:18:12.434 --> 00:18:14.045 حالا چیکار کنیم؟ 00:18:14.069 --> 00:18:15.746 نمیشه که همینجوری دست رو دست بذاریم و ببینیم چی پیش میاد 00:18:15.770 --> 00:18:19.781 یکم پیش از رئیس لی جی ران خواستم یه لطفی بهمون بکنه 00:18:19.805 --> 00:18:21.851 جی ران؟ ازش چی خواستی؟ 00:18:21.875 --> 00:18:25.856 اگه دفتر ما چونگ گو رو پیدا کنیم شاید بتونیم مدرکی هم جمع کنیم 00:18:25.880 --> 00:18:28.914 واسه همین ازش خواستم که یجوری از طریق کیم وون ته آدرس دفترش رو پیدا کنه 00:18:28.955 --> 00:18:32.576 امیدوارم جی ران تو دردسر نیفته 00:18:34.157 --> 00:18:36.853 خاله. راجب بابای بیو ری 00:18:36.877 --> 00:18:38.846 مگه نگفتی مرد خیلی خوبیه؟ 00:18:38.893 --> 00:18:39.905 همینطوره 00:18:40.528 --> 00:18:44.731 جه سو اوپا مهربون ترین و خونگرم ترین آدمیه که تو زندگیم دیدم 00:18:45.033 --> 00:18:46.571 چرا این سوالو پرسیدی؟ 00:18:47.068 --> 00:18:50.346 ...امروز بابای بیو ری اومد دنبالش که ببرتش 00:18:50.370 --> 00:18:52.937 و مدیرعامل نا جلوی آپارتمانش اونو دید 00:18:53.008 --> 00:18:55.518 ...خیلی ناراحت و عصبانی شد که بابای بیو ری 00:18:55.542 --> 00:18:59.076 حتی ازشون یه تشکر خشک و خالی هم نکرد و خیلی هم گستاخ و بی ادب بود 00:19:00.615 --> 00:19:01.926 خب معلومه 00:19:01.950 --> 00:19:03.783 همین که جه سو با مشت نزد تو صورتش خودش کلیه 00:19:03.807 --> 00:19:05.932 چی؟ منظورت چیه؟ 00:19:06.445 --> 00:19:09.066 ...تو برنامه "گزارش غذا" مدیرعامل نا 00:19:09.090 --> 00:19:12.768 اون به دروغ گزارش کرد که توی بستنی پارافین بوده 00:19:12.792 --> 00:19:16.437 بخاطر همین بستنی فروشی جه سو ورشکست شد 00:19:16.532 --> 00:19:18.609 اومو. واقعاً همچین کاری کرد؟ 00:19:18.633 --> 00:19:22.430 اون هرچیزی که مامان خانوم شین ...ضامنش شده بود رو از بین برد 00:19:22.454 --> 00:19:26.465 خونه خانوم شین رو نابود کرد و رباخوارا هم افتادن دنبال جه سو 00:19:27.245 --> 00:19:29.350 ...حالا که حرفش پیش اومد 00:19:29.374 --> 00:19:32.481 واقعاً دلیل همه این اتفاقا اون برنامه بود 00:19:32.505 --> 00:19:34.814 اومو 00:19:35.317 --> 00:19:39.370 اما انگار مدیرعامل نا از این قضیه بی خبر بود 00:19:39.621 --> 00:19:42.631 آدمای زورگو و ظالم هیچوقت کارای بدشون یادشون نمیمونه 00:19:42.655 --> 00:19:44.420 فقط قربانیا همه چی یادشون میمونه 00:19:46.345 --> 00:19:47.789 عمو، برگشتی 00:19:47.813 --> 00:19:48.846 آره سلام 00:19:57.037 --> 00:19:59.882 راجب بابای بیو ری حق با تو بود 00:19:59.906 --> 00:20:02.419 خیلی بی ادب و گستاخ بود 00:20:02.877 --> 00:20:04.312 تو هم دیدیش؟ 00:20:04.646 --> 00:20:08.491 آره. امروز صبح اومده بود دنبال بیو ری 00:20:08.515 --> 00:20:10.100 ...وقتی بهش سلام کردم 00:20:10.124 --> 00:20:13.649 یجوری بهم نگاه میکرد انگار من تو دردسر انداختمش 00:20:13.673 --> 00:20:17.603 بعدم بهم گفت برم به کارم برسم 00:20:18.615 --> 00:20:22.085 چرا باهامون اینجوری رفتار میکنه؟ 00:20:22.386 --> 00:20:26.265 بنظرت بیو ری به باباش گفته که ما همش ازش کار میکشیدیم؟ 00:20:26.289 --> 00:20:27.758 ما کِی همچین کاری کردیم؟ 00:20:27.824 --> 00:20:31.304 یجوری میگی انگار بهش گشنگی دادیم یا باهاش بدرفتاری کردیم 00:20:31.328 --> 00:20:34.741 بعد تمام کارایی که کردیم، غذایی که بهش دادیم و اینکه گذاشتیم تو همچین جای خوبی زندگی کنه 00:20:34.765 --> 00:20:37.434 چطور میتونه اینطوری رفتار کنه و حتی ازمون تشکر هم نکنه؟ 00:20:37.701 --> 00:20:41.038 میدونم. دیگه نباید باهاش حرف بزنیم 00:20:42.125 --> 00:20:45.215 دیگه نباید با کی حرف بزنین؟ 00:20:45.442 --> 00:20:47.253 داریم راجب بابای بیو ری حرف میزنیم 00:20:47.277 --> 00:20:49.122 کینه‌ای چیزی ازمون به دل گرفته؟ 00:20:49.146 --> 00:20:50.146 ببخشید؟ 00:20:50.681 --> 00:20:54.394 بابای بیو ری چرا باید از شما کینه‌ای به دل گرفته باشه؟ 00:20:54.418 --> 00:20:57.497 اون منو مامانت رو دیده 00:20:57.521 --> 00:21:01.458 اما حتی ازمون تشکر هم نکرد و فقط اخم کرد و چشم غره رفت 00:21:03.377 --> 00:21:05.004 بخاطر مسمومیت غذایی که توی ...بسته ناهار کوچیک اتفاق افتاده 00:21:05.028 --> 00:21:07.440 اون الآن شرایط خوبی نداره 00:21:07.464 --> 00:21:09.299 احتمالاً الآن خیلی گیج شده 00:21:09.865 --> 00:21:11.911 اون خیلی متقلب و دزده 00:21:11.935 --> 00:21:15.681 امروز خوب مراقب آری بودین؟ 00:21:15.705 --> 00:21:17.483 پسره‌ی احمق 00:21:17.507 --> 00:21:19.786 ...من حتی بهش عصاره‌ی شاخ گوزن هم دادم 00:21:19.810 --> 00:21:21.687 ...که میگن برای زنای حامله خوبه 00:21:21.711 --> 00:21:25.315 اما گفت حالش بهم خورد و تُفش کرد رو تخت 00:21:25.716 --> 00:21:27.984 چی؟ اون خیلی سخت پیدا میشه 00:21:28.304 --> 00:21:30.196 ایگو. همش حروم شد 00:21:30.220 --> 00:21:32.956 واقعاً. بجای اینکه ممنون باشه همچین کاری میکنه 00:21:33.123 --> 00:21:35.935 وقتی گفت نه مجبورش نکردی که بخوره؟ 00:21:35.959 --> 00:21:36.959 چی؟ 00:21:37.060 --> 00:21:38.762 هنوز آری رو نشناختی؟ 00:21:39.222 --> 00:21:41.791 بنظرت آدمیه که اگه مجبورش کنم اونو میخوره؟ 00:21:42.199 --> 00:21:45.526 عمداً اینکارو کرد که منو ضایع کنه 00:21:45.566 --> 00:21:47.363 من میرم تو اتاقم 00:21:49.039 --> 00:21:50.640 پسره‌ی احمق- ایگو- 00:21:51.174 --> 00:21:53.477 الکی پولمون حروم شد 00:21:55.678 --> 00:21:58.024 بلند نشو آری 00:21:58.048 --> 00:21:59.716 دراز بکش 00:22:00.217 --> 00:22:02.886 از بس کل روز تو تخت دراز کشیدم حس میکنم بی حس شدم 00:22:03.453 --> 00:22:05.264 ...احتمالاً بخاطر اینکه کل روز دراز کشیده بودی 00:22:05.288 --> 00:22:07.124 خون تو بدنت جریان نداشته و اینجوری شدی 00:22:07.623 --> 00:22:09.135 ...حدس میزدم اینطور شی واسه همین یه ماساژ 00:22:09.159 --> 00:22:12.162 یاد گرفتم که مخصوص زنای حامله‌‌ست و به گردش خون کمک زیادی میکنه 00:22:12.562 --> 00:22:13.930 ماساژ؟ 00:22:14.765 --> 00:22:16.166 من حالم خوبه 00:22:16.400 --> 00:22:18.778 میخوای همش این قانون رو که نباید تماس فیزیکی داشته باشیم زیر پا بذاری؟ 00:22:18.802 --> 00:22:21.047 من که بخاطر خودم اینکارو نمیکنم 00:22:21.071 --> 00:22:23.071 همه اینا بخاطر ارگانیکه 00:22:23.095 --> 00:22:24.384 خب. بذار ببینم 00:22:25.459 --> 00:22:26.492 بیا شروع کنیم 00:22:27.253 --> 00:22:29.446 ...میگن عضله ساق پا 00:22:29.780 --> 00:22:32.291 مثل قلب دوم آدم میمونه 00:22:32.315 --> 00:22:35.786 اگه اونو ماساژ بدی به جریان خون کمک زیادی میکنه 00:22:37.026 --> 00:22:38.060 خیلی درد میگیره 00:22:38.084 --> 00:22:40.032 یکم تحمل کن 00:22:40.056 --> 00:22:41.958 باید گرفتگی و انقباض عضله رو برطرف کنی 00:22:47.763 --> 00:22:48.830 حالت خوبه؟ 00:22:49.392 --> 00:22:52.295 بهت گفتم درد میگیره چرا بازم داشتی انجامش میدی؟ 00:22:55.625 --> 00:22:57.370 فکر کنم زبونمو گاز گرفتم 00:22:57.785 --> 00:23:00.371 خون اومده؟ 00:23:01.845 --> 00:23:03.013 نه نیومده 00:23:32.889 --> 00:23:34.924 چیشده؟ من کجام؟ 00:23:38.315 --> 00:23:42.283 چرا اینجا خوابیدم؟ 00:24:02.759 --> 00:24:05.629 عزیزم، شام نخوردی. گشنت نیست؟ 00:24:07.071 --> 00:24:08.304 حوصله غذا خوردن ندارم 00:24:09.646 --> 00:24:12.349 نامه‌‌ی بابای بیو ری رو خوندی؟ 00:24:13.375 --> 00:24:14.810 ...پولی که تو اون نامه بود رو 00:24:16.219 --> 00:24:17.863 بهش برگردون 00:24:17.887 --> 00:24:21.358 ...ظاهراً بابای بیو ری برات نامه نوشته 00:24:21.758 --> 00:24:24.828 و توش پول هم گذاشته تا اونو ببخشی 00:24:25.147 --> 00:24:27.973 نظرت چیه این عذرخواهی رو قبول کنی؟ 00:24:28.371 --> 00:24:30.371 چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:24:31.201 --> 00:24:34.538 ...نمیتونم بذارم کاری که باهام کرد رو فراموش کنه 00:24:34.671 --> 00:24:37.140 و بره با خیال راحت زندگیش رو بکنه 00:24:37.707 --> 00:24:39.218 ...میخوام به عنوان یه گناهکار زندگی کنه 00:24:39.242 --> 00:24:42.312 و تا آخر عمرش زجر بکشه و عذاب وجدان داشته باشه 00:24:43.079 --> 00:24:45.057 من هیچوقت اونو نمیبخشم 00:24:45.081 --> 00:24:48.184 ...از نظر من، مسئله فقط بابای بیو ری نیست 00:24:48.451 --> 00:24:50.987 بنظرم تو هم اسیر کینه و نفرتت شدی 00:24:51.521 --> 00:24:53.966 ای کاش میتونستی یکم آرامش داشته باشی 00:24:53.990 --> 00:24:57.861 من وقتی آرامش پیدا میکنم که دیگه هان جه سو رو نبینم 00:24:58.261 --> 00:24:59.462 ...اما چرا 00:24:59.796 --> 00:25:02.241 ...نه فقط آری، حتی پدر و بو را هم 00:25:02.265 --> 00:25:05.168 باهاش دست به یکی کردن و از پشت بهم خنجر زدن؟ 00:25:05.535 --> 00:25:09.115 ...بو را و پدر رو درک میکنم، اما آری 00:25:09.139 --> 00:25:11.308 اون خواهر بیو ریه و باهاش نسبت خونی داره 00:25:11.474 --> 00:25:13.419 خب چطور میتونست باهاش قطع رابطه کنه؟ 00:25:13.443 --> 00:25:16.780 چرا که نه؟ مگه منم با مادرم قطع رابطه نکردم؟ 00:25:17.047 --> 00:25:19.616 بعضی موقعا یکی از اعضای خونوادت ممکنه بدتر از یه غریبه باهات رفتار کنه 00:25:19.916 --> 00:25:22.452 اگه یکم بهش فکر میکرد میتونست اینکارو کنه 00:25:22.752 --> 00:25:27.400 پس حسرت و پشیمونی که موقع مرگ مامانت حس میکنی چی؟ 00:25:27.424 --> 00:25:29.835 نه، من هیچوقت از اینکار پشیمون نمیشم 00:25:29.859 --> 00:25:30.961 ...بعد اینکه بابام 00:25:31.595 --> 00:25:36.533 گفت دیگه نمیخواد منو ببینه، بیشتر از 10 سال نرفتم دیدنش 00:25:36.751 --> 00:25:38.930 میدونی چقدر پشیمون بودم و حسرت میخوردم؟ 00:25:38.954 --> 00:25:41.690 وقتی فهمیدم بابا قراره بره خونه ...سالمندان و نمیخواد بیاد اینجا پیش ما 00:25:42.218 --> 00:25:45.135 حس خیلی بدی بهم دست داد 00:25:46.035 --> 00:25:47.136 ...یعنی میگی 00:25:47.510 --> 00:25:51.014 تقصیر منه که پدر رفته خونه سالمندان؟ 00:25:51.281 --> 00:25:53.959 نه، منظورم این نیست 00:25:53.983 --> 00:25:55.785 دیگه بسه 00:25:56.620 --> 00:25:57.887 همش تقصیر منه 00:26:55.643 --> 00:26:57.806 لطفاً کارت حافظه رو وارد کنید 00:27:05.488 --> 00:27:06.655 عزیزم 00:27:07.002 --> 00:27:10.262 من عاشق سوپ دون جانگ و تربچه ام. خیلی خوش طعمه 00:27:15.164 --> 00:27:17.833 چی؟ از طرف خونه سالمندانیه که بابابزرگ اونجاست 00:27:17.934 --> 00:27:18.934 چی؟ 00:27:20.036 --> 00:27:21.313 سلام؟ 00:27:21.337 --> 00:27:23.349 از طرف خونه سالمندان عالی باهاتون تماس میگیرم 00:27:23.373 --> 00:27:25.373 شما قیم پدربزرگ هستین؟ 00:27:25.742 --> 00:27:27.319 بله، خودمم 00:27:27.343 --> 00:27:30.090 پدربزرگ دیشب ناپدید شده 00:27:30.114 --> 00:27:32.805 گوشیش رو گذاشته اینجا، واسه همین نمیتونیم پیداش کنیم 00:27:33.149 --> 00:27:35.785 ببخشید؟ بابابزرگ گم شده؟ 00:27:36.186 --> 00:27:37.220 چی؟ 00:27:37.244 --> 00:27:57.244 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:57.407 --> 00:27:59.518 (مهم نیست چی میگن) 00:27:59.542 --> 00:28:00.886 چرا داری اینکارو میکنی جون سو؟ 00:28:00.910 --> 00:28:02.345 گفتی از مراقبتای قبل زایمانه 00:28:02.512 --> 00:28:03.456 بابای بچه هم باید انجامش بده 00:28:03.480 --> 00:28:06.058 دوربین ماشین وون ته رو گرفتم 00:28:06.082 --> 00:28:08.363 میخواین بریم دفتر ما چونگ گو و دنبال سرنخ و مدرک بگردیم؟ 00:28:08.387 --> 00:28:11.307 یعنی بابا تو این هوای سرد کجا رفته؟ 00:28:11.331 --> 00:28:12.943 پدربزرگ گم شده؟ 00:28:12.967 --> 00:28:15.903 بنظرت ممکنه رفته باشه خونه قدیمیش؟