WEBVTT 00:00:00.009 --> 00:00:12.009 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.733 --> 00:00:16.397 منظورت چیه، وسایلش رو جمع کرد و رفت؟ 00:00:17.933 --> 00:00:20.923 ...آری گفت میخواد ترکم کنه 00:00:21.489 --> 00:00:22.546 و بعدم گذاشت رفت 00:00:23.833 --> 00:00:25.700 مگه باهم دعواتون شده؟ 00:00:26.533 --> 00:00:27.538 نه 00:00:27.633 --> 00:00:31.042 ...پس چرا باید بعد سقط و وقتی حالش خوب نیست 00:00:31.069 --> 00:00:32.309 بذاره بره؟ 00:00:32.333 --> 00:00:33.566 ...راستش 00:00:34.473 --> 00:00:36.395 ...متاسفم که اینو میگم 00:00:38.593 --> 00:00:40.182 ...اما منو آری 00:00:40.955 --> 00:00:42.954 طبق یه قرارداد ازدواج کردیم 00:00:43.512 --> 00:00:44.678 ازدواج قراردادی؟ 00:00:45.152 --> 00:00:47.263 میفهمی چی میگی؟ 00:00:47.287 --> 00:00:50.541 ...اولش، آری نمیخواست ازدواج کنیم 00:00:51.133 --> 00:00:55.386 واسه همینم باهم قرار گذاشتیم که تا زمان تولد بچه زن و شوهر باشیم 00:00:55.866 --> 00:00:57.676 ...بعد از سقط 00:00:57.700 --> 00:01:02.180 آری گفت دیگه هیچ دلیلی ...نداره که زن و شوهر بمونیم 00:01:02.912 --> 00:01:03.939 و بعدم رفت 00:01:05.000 --> 00:01:08.497 یعنی تمام این مدت داشتین بهمون دروغ میگفتین؟ 00:01:08.521 --> 00:01:09.575 متاسفم 00:01:12.739 --> 00:01:16.188 ...پس حالا که بچه رو از دست دادین 00:01:16.659 --> 00:01:18.602 هرکدومتون میره سراغ زندگی خودش؟ 00:01:18.626 --> 00:01:20.688 من اینو نمیخوام 00:01:21.333 --> 00:01:23.707 بهش گفتم نمیخوام ازش جدا شم 00:01:24.400 --> 00:01:28.858 اما آری هنوزم لجبازی میکنه و جواب تماسامو نمیده 00:01:30.533 --> 00:01:33.053 یعنی کجا رفته؟ 00:01:41.600 --> 00:01:44.407 ...رفتم جلو درِ خونه‌ی مامان و بابام 00:01:44.900 --> 00:01:48.109 اما نتونستم برم تو 00:01:48.133 --> 00:01:50.900 میفهمم. خیلی سخت تلاش کردی تا بتونی ازدواج کنی 00:01:51.833 --> 00:01:54.520 کی فکرشو میکرد همچین اتفاقی بیفته؟ 00:01:55.233 --> 00:01:59.800 اما واقعاً میخوای جون سو رو ترک کنی؟ 00:02:00.899 --> 00:02:01.901 آره 00:02:02.266 --> 00:02:07.566 بنظر میرسید جون سو واقعاً دوست داره 00:02:08.533 --> 00:02:12.033 هیچوقت فکرشم نمیکردم که شما طبق یه قرارداد ازدواج کرده باشین 00:02:12.833 --> 00:02:14.492 ...اگه این ازدواج قراردادی نبود 00:02:15.033 --> 00:02:18.042 اونوقت اصلاً باهاش ازدواج نمیکردم 00:02:18.066 --> 00:02:21.709 حتی اگه فقط برای محافظت ...از بچه ازدواج کرده باشین 00:02:21.733 --> 00:02:23.809 بازم با گذشت زمان بهم نزدیک شدین 00:02:23.833 --> 00:02:25.433 واقعاً لازمه ازش جدا شی؟ 00:02:26.133 --> 00:02:27.133 آره 00:02:28.666 --> 00:02:30.633 ...درسته بهم نزدیک شدیم 00:02:31.300 --> 00:02:34.406 اما من از اولم نمیخواستم باهاش ازدواج کنم 00:02:35.233 --> 00:02:39.109 نه جون سو اعتقادی به ازدواج داره و نه من 00:02:39.133 --> 00:02:43.701 ...ما بخاطر بچه‌ چاره‌ای جز ازدواج نداشتیم 00:02:45.066 --> 00:02:47.595 اما حالا دیگه دلیلی نداریم که کنار هم بمونیم 00:02:48.433 --> 00:02:51.009 میرم دنبال یجایی میگردم که بتونم خودم تنهایی زندگی کنم 00:02:51.033 --> 00:02:54.076 هنوز کامل خوب نشدی. نمیتونی تنها بمونی 00:02:54.100 --> 00:02:55.557 باید یکی کنارت باشه 00:02:56.466 --> 00:02:58.542 نه. مشکلی نیست 00:02:58.566 --> 00:03:01.176 اینجوری نکن، تا چند روز دیگه هم اینجا بمون 00:03:01.200 --> 00:03:03.842 بیو ری اینجاست. میتونی روی اون حساب کنی 00:03:03.866 --> 00:03:06.889 اگه تو همچین شرایطی تنها باشی همش درگیر فکرای بد و منفی میشی 00:03:07.500 --> 00:03:08.589 به حرفم گوش کن 00:03:09.466 --> 00:03:10.695 ممنونم 00:03:12.000 --> 00:03:14.876 پس چند روز دیگه هم میمونم 00:03:16.066 --> 00:03:17.089 خوبه 00:03:17.319 --> 00:03:20.396 اما پول داری که بخوای باهاش جایی اجاره کنی؟ 00:03:20.420 --> 00:03:24.609 آره. مامان برای خریدن هدیه ...عروسی بهم پول داده بود 00:03:24.633 --> 00:03:26.695 و منم یکمی پس انداز کردم 00:03:27.453 --> 00:03:32.449 میخواستم وقتی دیدمت اینو بدم بهت 00:03:32.473 --> 00:03:33.506 لطفاً بگیرش 00:03:34.773 --> 00:03:37.103 این چیه؟ 00:03:38.019 --> 00:03:40.896 پولیه که سعی کردم بدمش به بابات 00:03:40.920 --> 00:03:43.587 اما مامانت اونو بهم پس داد 00:03:44.066 --> 00:03:48.181 آپارتمان قدیمی‌تون بخاطر من به‌ عنوان وثیقه گرفته شد 00:03:48.447 --> 00:03:49.949 ...میدونم دیر شده 00:03:49.973 --> 00:03:53.153 اما میخوام با پولی که از فروش زمین گوره گرفتم بدهیم رو بهش بدم 00:03:54.500 --> 00:03:57.067 من نمیتونم اینو بگیرم 00:03:57.166 --> 00:04:02.033 فعلاً اینو بگیر و بعد برای مامان و بابات استفادش کن 00:04:02.666 --> 00:04:06.400 نیاز دارم که اینو بگیری تا حالم یکمی بهتر بشه 00:04:07.266 --> 00:04:10.009 ولی آخه چطور میتونم؟ 00:04:10.033 --> 00:04:12.951 خانوم شین، لطفاً 00:04:21.240 --> 00:04:23.107 (مامان) 00:04:26.700 --> 00:04:27.800 بله مامان 00:04:27.859 --> 00:04:29.653 شنیدم جون سو رو ترک کردی 00:04:29.677 --> 00:04:31.499 الآن اومده گلفروشی 00:04:32.853 --> 00:04:34.286 متاسفم، مامان 00:04:34.665 --> 00:04:36.976 حتی خونه هم نیومدی. کجایی؟ 00:04:37.000 --> 00:04:40.809 خونه یکی از دوستامم، نگران نباش 00:04:40.833 --> 00:04:41.905 کدوم دوستت؟ 00:04:42.364 --> 00:04:44.042 نه. باید ببینمت 00:04:44.066 --> 00:04:45.609 میام اونجا 00:04:45.633 --> 00:04:49.400 نه، حالم خوبه، الکی نگران نباش 00:04:50.798 --> 00:04:52.471 بعداً بهت زنگ میزنم 00:04:52.526 --> 00:04:54.126 صبر کن، آری 00:04:56.659 --> 00:04:57.659 اون کجاست؟ 00:04:58.852 --> 00:05:00.742 گفت خونه یکی از دوستاشه 00:05:00.766 --> 00:05:02.833 فکر کنم نمیخواد باهامون رو در رو شه 00:05:02.872 --> 00:05:04.282 بهم نگفت کجاست 00:05:04.306 --> 00:05:06.173 این موضوع با فرار کردن و دوری حل نمیشه 00:05:06.532 --> 00:05:07.665 دختره‌ی دیوونه 00:05:10.700 --> 00:05:13.142 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش ...میباشد. لطفاً پیغام بگذارید 00:05:13.166 --> 00:05:14.650 گوشیش خاموشه 00:05:15.566 --> 00:05:19.978 باید هرجوری شده بود جلوشو میگرفتم و نمیذاشتم بره 00:05:20.031 --> 00:05:21.066 متاسفم 00:05:22.039 --> 00:05:27.091 اگه فهمیدین کجاست، لطفاً بهم زنگ بزنین 00:05:27.735 --> 00:05:31.894 باید یچیزی رو بهش بگم 00:05:32.966 --> 00:05:34.927 باشه. بهت خبر میدیم 00:05:48.100 --> 00:05:50.831 اونا طبق یه قرارداد ازدواج کردن 00:05:52.033 --> 00:05:56.460 یعنی بخاطر بچه موقتاً باهم زندگی میکردن؟ 00:05:57.232 --> 00:05:58.499 اینطور بنظر میاد 00:05:59.500 --> 00:06:00.857 میدونستم 00:06:01.200 --> 00:06:04.442 خانوم شین گفته بود که خودش تنهایی بچه رو بزرگ میکنه 00:06:04.466 --> 00:06:07.233 حس کردم عجیبه که یهویی ازدواج کرده 00:06:08.033 --> 00:06:11.876 اینا همش به لطف کاراییه ...که منو زنم کردیم 00:06:11.900 --> 00:06:14.342 تا از شر خانوم شین خلاص بشیم 00:06:14.366 --> 00:06:17.266 البته. مهم نتیجه ست 00:06:18.666 --> 00:06:20.443 جون سو قراره چیکار کنه؟ 00:06:20.467 --> 00:06:24.865 اونا بچه رو از دست دادن و آری هم گذاشته رفته. هیچ کاری از دستش برنمیاد 00:06:25.340 --> 00:06:28.376 حالا دیگه همه چی به خودت بستگی داره 00:06:28.400 --> 00:06:29.666 خوبه 00:06:29.699 --> 00:06:32.489 یه راهی پیدا میکنم تا نظرشو عوض کنم 00:06:47.595 --> 00:06:50.042 قربان، خانوم شین رو پیدا کردین؟ 00:06:50.066 --> 00:06:52.876 نه. پیش مامان و باباش هم نرفته 00:06:52.900 --> 00:06:54.809 پس دیگه کجا میتونه باشه؟ 00:06:54.833 --> 00:06:57.817 وقتی مادر زنگ زد بهش گفت خونه یکی از دوستاشه 00:06:58.625 --> 00:06:59.654 ...وقتی مادر گفت میخواد بره اونجا 00:06:59.678 --> 00:07:01.038 آدرس رو بهش نداد 00:07:01.500 --> 00:07:02.913 گوشیش رو هم خاموش کرد 00:07:03.266 --> 00:07:06.366 پس اینو باید چیکارش کنیم؟ 00:07:07.500 --> 00:07:08.443 چیو؟ 00:07:08.467 --> 00:07:12.833 بالاخره استودیو قاب عکس و آلبوم رو فرستاد 00:07:15.233 --> 00:07:16.374 بذارش همونجا 00:07:16.833 --> 00:07:17.866 باشه 00:07:45.333 --> 00:07:47.033 شبیه عروسک شدی 00:07:47.126 --> 00:07:48.526 خیلی خوشگلی 00:08:54.400 --> 00:08:55.489 چی؟ 00:08:55.767 --> 00:08:59.776 با خودش چی فکر کرد که اینجوری گذاشت رفت؟ 00:08:59.800 --> 00:09:02.676 وقتی جون سو اومده بود به آری زنگ زدم 00:09:02.700 --> 00:09:06.900 میگفت پیش یکی از دوستاشه و گوشی رو قطع کرد و گفت بعداً بهمون زنگ میزنه 00:09:06.979 --> 00:09:08.645 الآنم خاموشه 00:09:09.566 --> 00:09:11.100 عمداً داره ازمون دوری میکنه 00:09:12.866 --> 00:09:16.576 تو نمیگفتی یه نویسنده‌ای هست که آری باهاش صمیمیه؟ 00:09:16.600 --> 00:09:17.642 کیم می جین؟ 00:09:17.666 --> 00:09:20.137 شماره‌شو ندارم ولی میتونم از بقیه بگیرم 00:09:21.666 --> 00:09:24.209 ...حتی اگه ازدواجشون قراردادی هم بود 00:09:24.233 --> 00:09:28.214 خیلی تلاش کرد تا بتونه ازدواج کنه پس چرا میخواد همه چیو تموم کنه؟ 00:09:28.933 --> 00:09:32.276 حتماً این سقط قلبش رو شکسته 00:09:32.300 --> 00:09:36.176 جون سو نمیخواد ازش جدا شه چرا اون داره لجبازی میکنه؟ 00:09:36.200 --> 00:09:38.142 اونم جون سو رو دوسش داشت 00:09:38.166 --> 00:09:40.742 چطوره که الآن دوست داره بره؟ 00:09:40.766 --> 00:09:43.576 باید پیداش کنم و برش گردونم 00:09:43.600 --> 00:09:46.076 پس به دوست آ ری زنگ بزن 00:09:46.100 --> 00:09:47.600 باشه 00:09:55.799 --> 00:09:58.076 چی شد؟ تونستی وارد شی؟ 00:09:58.100 --> 00:10:02.249 به کیم می جین زنگ زدم ولی نمیدونست اون کجاست 00:10:03.159 --> 00:10:06.192 به نظرت آ ری با بیو ری عه؟ 00:10:07.133 --> 00:10:08.876 به اونم فکر کردم 00:10:08.900 --> 00:10:11.176 ولی نمیتونستم چیزی بگم چون بابات اینجا بود 00:10:11.200 --> 00:10:12.709 به بیو ری زنگ بزنم؟ 00:10:12.733 --> 00:10:13.900 آره بزن 00:10:22.265 --> 00:10:24.720 بورا داره زنگ میزنه 00:10:25.141 --> 00:10:27.782 فکر کنم میخواد بپرسه تو کجایی 00:10:27.869 --> 00:10:29.013 چیکار کنم؟ 00:10:30.259 --> 00:10:31.520 جواب نده 00:10:37.704 --> 00:10:39.635 بیو ری هم جواب نمیده 00:10:40.738 --> 00:10:43.154 هنوز از مدرسه برنگشته؟ 00:10:45.040 --> 00:10:47.504 این همون شماره‌ایه که مدیر لی جی ران بهمون داد 00:10:47.528 --> 00:10:50.357 و میگفت بنظرش شماره یکی از نوچه های ما چونگ گو عه 00:10:50.663 --> 00:10:53.990 کسی که از اون و بابا عکس گرفته بود 00:10:54.333 --> 00:10:57.000 پس حتما دنبالش میکرده 00:10:57.282 --> 00:10:59.816 آره. همون موقع که غذا مسموم شده بود 00:10:59.893 --> 00:11:03.127 کیم وون ته چندین بار به این شماره زنگ زد 00:11:03.452 --> 00:11:06.410 باید فریبش بدیم 00:11:06.619 --> 00:11:09.320 میرم پیشش و بهش نزدیک میشم و بهش میگم که میخوام پول قرض بگیرم 00:11:09.588 --> 00:11:13.556 نه، اونا قیافتو میشناسن زود میفهمن اینجوری 00:11:15.375 --> 00:11:17.552 مثل دخترا لباس بپوشم و امتحانش کنم؟ 00:11:17.576 --> 00:11:19.083 مثل دخترا لباس بپوشی؟ 00:11:20.468 --> 00:11:22.780 باشه بیا یه زمانی رو مشخص کنیم 00:11:23.196 --> 00:11:26.397 عه، الان؟ باشه 00:11:33.127 --> 00:11:36.629 الو؟ اونجا شرکت اسک کپیتال عه؟ 00:11:37.069 --> 00:11:40.055 بله شماره رو از کجا آوردین؟ 00:11:40.894 --> 00:11:43.672 رفتم پیش چونگ گو و اون بهم داد 00:11:43.696 --> 00:11:47.375 گفت اگه بگم دوستشم باهام خوب رفتار میکنین 00:11:48.080 --> 00:11:50.638 عه جدی؟ 00:11:51.317 --> 00:11:54.767 میخواستم یکم پول قرض بگیرم 00:11:54.803 --> 00:11:56.825 یجورایی عجله‌ایه 00:11:57.410 --> 00:12:00.513 میتونم همین امروز 50000 دلار قرض بگیرم؟ 00:12:02.109 --> 00:12:04.620 البته اگه یکی از دوستای چونگ گو این 00:12:04.644 --> 00:12:06.245 البته که کمکتون میکنم 00:12:06.516 --> 00:12:10.226 باشه. پس آدرس کافه‌ای که توش همو ببینیم براتون میفرستم 00:12:10.250 --> 00:12:12.723 بعدا میبینمتون 00:12:15.990 --> 00:12:17.167 چی گفت؟ 00:12:17.191 --> 00:12:18.324 گفت باشه؟ 00:12:18.358 --> 00:12:20.852 عجیبه ده رو فکر کنم باور کرد 00:12:22.738 --> 00:12:24.177 بیا سریع آماده شیم و بریم 00:12:50.836 --> 00:12:52.405 بله الآن کجایین؟ 00:12:52.429 --> 00:12:54.226 تقریبا رسیدم 00:12:54.393 --> 00:12:56.466 اها باشه 00:13:19.618 --> 00:13:20.969 کلید رو بزارین 00:13:53.652 --> 00:13:54.817 سلام 00:13:54.841 --> 00:13:57.321 از چونگ گو خیلی تعریفتون رو شنیدم 00:13:57.345 --> 00:14:00.958 عه، واقعا؟- اما شما خیلی جذابین- 00:14:01.060 --> 00:14:03.210 اینو دیگه بهم نگفته بود 00:14:05.084 --> 00:14:07.525 خیلی اینو میشنوم 00:14:08.570 --> 00:14:09.810 خب 00:14:09.997 --> 00:14:15.296 میخوام بجز پول یه درخواست دیگه هم کنم 00:14:15.623 --> 00:14:16.858 چجور درخواستی؟ 00:14:17.065 --> 00:14:20.335 من یه نامزدی دارم 00:14:22.870 --> 00:14:25.519 ولی داره بهم خیانت میکنه 00:14:25.555 --> 00:14:26.871 آیگو 00:14:26.908 --> 00:14:31.375 میخوام وقتی با اون خانومه سر قراره ...مچشو بگیرم 00:14:31.412 --> 00:14:33.613 و زود قضیه نامزدیمونو تموم کنم 00:14:35.850 --> 00:14:37.909 تخصص ما تو همینه 00:14:38.086 --> 00:14:39.557 واقعا؟ 00:14:41.992 --> 00:14:43.356 ...نمیدونستم 00:14:44.376 --> 00:14:46.557 اون باهام همچین کاری میکنه 00:14:47.264 --> 00:14:48.847 اون بهم گفت ...که چقدر چشمام خوشگله 00:14:48.871 --> 00:14:50.274 و اینکه عشق تو نگاه اول بوده 00:14:50.298 --> 00:14:52.182 اینجوری بهم اعتراف کرد 00:15:56.543 --> 00:16:00.378 (گانگ دونگ، سئول، 4850) 00:16:08.541 --> 00:16:11.037 کارآگاه کیم، کانگ ده رو از بسته نهار کوچک هستم 00:16:11.454 --> 00:16:15.899 من اونی که پودر چیلی برام آورده بود رو ردشو زدم 00:16:15.923 --> 00:16:19.212 شماره پلاکای قلابی که برای ماشینش میزد رو هم پیدا کردم 00:16:19.987 --> 00:16:21.925 ...آدرس 00:16:24.839 --> 00:16:25.822 سلام کارآگاه کیم 00:16:25.846 --> 00:16:27.796 سلام اون کجاست؟ 00:16:27.829 --> 00:16:29.194 توی کافه‌ست 00:16:29.564 --> 00:16:30.676 بیا بریم 00:16:34.731 --> 00:16:38.131 دنبال دوست‌پسرت میگردم 00:16:41.946 --> 00:16:43.060 ببخشید 00:16:43.312 --> 00:16:45.823 ...باید باهام به ایستگاه پلیس بیاین 00:16:45.847 --> 00:16:48.057 در مورد مسمومیت غذا توی بسته نهار کوچک باید ازتون سوالایی بپرسیم 00:16:48.081 --> 00:16:49.700 من چرا باید بیام اونجا؟ 00:16:50.776 --> 00:16:54.804 شما برای بسته نهار کوچک پودر چیلی بردین درسته؟ 00:16:58.556 --> 00:16:59.556 اومو 00:17:06.227 --> 00:17:07.290 ولم کن 00:17:09.104 --> 00:17:11.738 وایسا- ولم کن برم- 00:17:11.773 --> 00:17:14.608 ولم کن گفتم ولم کن 00:17:21.434 --> 00:17:24.643 وااای ده رو تا حد مرگ ترسیده بودم 00:17:24.967 --> 00:17:26.161 خوشگل شدی 00:17:32.610 --> 00:17:35.062 بله خودمم- آقا توی دردسر افتادیم- 00:17:35.488 --> 00:17:36.874 چه خبر شده؟ 00:17:36.898 --> 00:17:39.532 ...برادرم که پودر چیلی برده بود شرکت 00:17:39.567 --> 00:17:42.074 دستگیرش کردن- چی؟- 00:17:42.098 --> 00:17:44.148 چرا بیشتر مراقب نبودی؟ 00:17:44.172 --> 00:17:46.506 اینجوری افرادتو کنترل میکنی؟ 00:17:46.541 --> 00:17:50.644 کانگ ده رو برنامه‌شو چیده بود میگفت یکی از آشناهای چونگ گو عه 00:17:50.678 --> 00:17:52.123 گفت شدیدا به پول نیاز داره 00:17:52.147 --> 00:17:55.048 بهت گفتم دفترتو ببندی و واسه یه مدت ناپدید بشی 00:17:55.149 --> 00:17:57.027 اون نیومد دفتر 00:17:57.051 --> 00:18:01.422 مستقیم به برادرم زنگ زد و گفت از طرف ما چونگ گو عه 00:18:01.456 --> 00:18:04.488 اما نمیدونم شما ه رو از کجا آورده 00:18:04.953 --> 00:18:08.005 به هر حال حواست باشه اسمی از من نبره 00:18:08.029 --> 00:18:09.515 مطمئن شو چیزی نمیگه 00:18:18.907 --> 00:18:19.907 بابا 00:18:20.374 --> 00:18:22.894 ما مجرمی که پودر چیلی آورده بود رو دستگیر کردیم 00:18:23.304 --> 00:18:25.471 واقعا گرفتینش؟ 00:18:25.947 --> 00:18:27.191 خیلی بهت افتخار میکنم 00:18:27.215 --> 00:18:29.265 شماها واقعا حرف ندارین 00:18:29.584 --> 00:18:32.861 همش بخاطر تلاش چان سونگ عه 00:18:32.885 --> 00:18:35.232 خودشو شبیه خانما کرد و اونو گول زد 00:18:35.256 --> 00:18:37.058 خودتو یه خانم جا زدی؟ 00:18:37.592 --> 00:18:40.571 اینقدر استرس گرفته بودم گفتم الآن قلبم میاد تو دهنم 00:18:40.595 --> 00:18:41.940 میترسیدم بفهمن من یه آقام 00:18:41.964 --> 00:18:44.598 چون قیافه‌ت خوبه فکر نمیکنم میفهمیدن 00:18:44.633 --> 00:18:46.935 با قیافه من سخت میشد 00:18:46.959 --> 00:18:50.665 اینجوری نگین من خیلی بهتون احترام میزارم 00:18:53.575 --> 00:18:54.552 هی جی ران 00:18:54.576 --> 00:18:58.576 اوپا، شماره‌ای که بهتون دادم کمکی کرد؟ 00:18:58.639 --> 00:19:00.607 جی ران ما مجرم رو گرفتیم 00:19:01.519 --> 00:19:02.461 واقعا؟ 00:19:02.485 --> 00:19:04.597 آره به شماره‌ای که بهمون دادی زنگ زدیم 00:19:04.621 --> 00:19:06.135 ...و چان سونگ و ده رو 00:19:06.159 --> 00:19:08.021 با گفتن اینکه قرض میخوان گولش زدن و گرفتنش 00:19:08.056 --> 00:19:10.290 خیلی خبر خوبیه 00:19:10.335 --> 00:19:12.180 پس شرکتتون بازم ادامه میده؟ 00:19:12.204 --> 00:19:14.415 همش با تشکر از توعه ...که خودتو به خطر انداختی 00:19:14.439 --> 00:19:17.506 و بدون اینکه کیم وون ته بفهمه شماره رو برداشتی 00:19:17.576 --> 00:19:18.799 ممنونم 00:19:19.524 --> 00:19:20.524 خب 00:19:21.114 --> 00:19:23.158 اگه واقعا میخوای ازم تشکر کنی 00:19:23.182 --> 00:19:25.615 چرا یکی از آرزوهامو برآورده نمیکنی؟ 00:19:26.185 --> 00:19:28.562 چی؟ یه آرزو؟ 00:19:28.586 --> 00:19:29.698 چه آرزویی؟ 00:19:30.623 --> 00:19:33.559 رو در رو بهت میگم 00:19:34.431 --> 00:19:36.721 باشه 00:19:39.098 --> 00:19:41.651 ...ولی دیدن اینکه کیم وون ته 00:19:41.675 --> 00:19:43.642 با نوچه های ما چونگ گو ارتباط داشت 00:19:43.666 --> 00:19:47.149 اینو مشخص نمیکنه که کیم وون ته اونا رو مجبور به این جرم میکرد؟ 00:19:47.173 --> 00:19:48.750 ...فردا میرم دادگاه 00:19:48.774 --> 00:19:51.987 ...شهادت میدم کیم وون ته، ما چونگ گو رو 00:19:52.011 --> 00:19:53.111 واسه دزدیدن و تهدید من استخدام کرده 00:19:53.145 --> 00:19:56.345 باشه، منم شهادت میدم کیم وون ته با گروگان گرفتن شما 00:19:56.382 --> 00:20:00.649 ازمون باج میخواست، بسته ناهار کوچکو بهش بدیم 00:20:00.720 --> 00:20:03.031 حتی اگه فایده هم نداشته باشه 00:20:03.055 --> 00:20:05.090 بیا تاجایی که میتونیم تلاشمونو بکنیم 00:20:13.738 --> 00:20:15.927 بیو ری کدوم کلاس افتادی؟ 00:20:16.561 --> 00:20:18.893 کلاسِ 6/5 00:20:19.203 --> 00:20:21.439 خانم معلممون خیلی خوشگله 00:20:21.590 --> 00:20:22.874 واقعا؟ 00:20:27.578 --> 00:20:28.776 شوهرخواهره 00:20:29.414 --> 00:20:30.649 چیکار کنم؟ 00:20:32.533 --> 00:20:36.061 اگه جواب ندی شک میکنه 00:20:36.479 --> 00:20:38.676 جواب بده بگو اینجا نیستم 00:20:41.313 --> 00:20:42.681 الو؟ 00:20:42.828 --> 00:20:45.043 چطوری بیو ری؟ 00:20:46.111 --> 00:20:47.183 خوبم 00:20:47.469 --> 00:20:51.119 میخواستم بدونم آخرین بار کِی با اونی آری حرف زدی؟ 00:20:51.284 --> 00:20:53.204 ...عه چیزه 00:20:54.545 --> 00:20:57.560 جدیدا تلفنی باهاش حرف نزدم 00:20:58.192 --> 00:20:59.270 واقعا؟ 00:20:59.777 --> 00:21:01.399 اصلا بهم زنگ نزدین؟ 00:21:03.058 --> 00:21:04.061 نه 00:21:04.144 --> 00:21:05.340 خیلی خب باشه 00:21:05.783 --> 00:21:09.821 پس اگه باهات تماس گرفت بهم خبر میدی؟ 00:21:10.220 --> 00:21:12.222 چشم 00:21:12.557 --> 00:21:14.522 باشه ،پس منتظرم 00:21:17.406 --> 00:21:18.738 عجیبه 00:21:19.564 --> 00:21:24.112 اگه باهاش حرف نزده چرا حال آری رو نپرسید؟ 00:21:26.104 --> 00:21:27.726 باهم که نیستن، هستن؟ 00:21:28.692 --> 00:21:31.363 ...معذرت میخوام 00:21:31.909 --> 00:21:34.096 مجبورت کردم دروغ بگی 00:21:34.946 --> 00:21:36.168 اشکالی نداره 00:21:36.202 --> 00:21:39.775 اگه بخاطر تو باشه هرکاری میتونم بکنم 00:21:41.445 --> 00:21:42.579 ممنون 00:21:43.958 --> 00:21:45.116 ...میگم 00:21:45.703 --> 00:21:48.567 دیگه نمیخوای شوهرخواهرو ببینی؟ 00:21:48.881 --> 00:21:51.829 میخوام یه مدت نبینمش 00:21:52.919 --> 00:21:56.112 چون تورو یاد اورگانیک میندازه؟ 00:21:58.578 --> 00:22:00.137 اونم یه دلیلشه 00:22:01.107 --> 00:22:02.419 ...ولی 00:22:02.813 --> 00:22:05.550 شوهرخواهر واقعا دوستت داره 00:22:06.590 --> 00:22:11.355 اگه نبینیش ناراحت میشه 00:22:12.370 --> 00:22:15.776 ممکنه یه مدت ناراحت بشه 00:22:16.925 --> 00:22:18.604 ولی به نفعشه 00:22:18.876 --> 00:22:20.197 چرا؟ 00:22:20.872 --> 00:22:24.440 ...راستش مطمئن نیستم 00:22:25.785 --> 00:22:28.619 میتونم با جون سو زندگی کنم یا نه 00:22:29.045 --> 00:22:31.840 شوهرخواهرو دوستش نداری؟ 00:22:32.120 --> 00:22:33.555 حتی اگه دوستش داشتمم 00:22:34.199 --> 00:22:38.210 فکر نکنم به درد ازدواح بخورم 00:22:38.810 --> 00:22:44.353 بنظر من، اگه با شوهرخواهر زندگی کنی خوشحال میشی 00:22:45.349 --> 00:22:46.421 نه 00:22:47.787 --> 00:22:50.030 حتی نتونستم بچه تو شکممو نجات بدم 00:22:50.520 --> 00:22:52.902 همه چیو خراب کردم 00:22:54.741 --> 00:22:55.960 اونی 00:22:56.649 --> 00:22:58.462 گریه نکن 00:22:58.837 --> 00:23:01.004 تو چیزیو خراب نکردی 00:23:01.670 --> 00:23:03.970 ...مطمئنم اورگانیک 00:23:04.258 --> 00:23:07.917 وقتی تو شکمت بود از همه خوشحال تر بود 00:23:15.528 --> 00:23:16.528 اونی 00:23:39.285 --> 00:23:40.327 جون سو 00:23:41.005 --> 00:23:42.850 کجا میری؟ شام حاضره 00:23:42.874 --> 00:23:45.686 بعدا میخورم، یه لحظه میرم بیرون 00:23:45.710 --> 00:23:47.973 این وقت شب کجا میری؟ 00:23:48.244 --> 00:23:51.458 انگار آری، پیش بیو ریه 00:23:51.482 --> 00:23:54.995 میخوای بری خونه بیو ری، آریو ببینی؟ 00:23:55.019 --> 00:23:56.040 آره 00:23:56.138 --> 00:23:59.390 بعد از اینکه دیروز رفت دیگه جواب تلفنمو نمیده 00:23:59.690 --> 00:24:04.751 بهت گفتم بهش یه ذره فضا بده فکر کنه و حالش بهتر شه 00:24:04.895 --> 00:24:07.792 بهتره یه مدت جدا از هم باشین 00:24:08.467 --> 00:24:09.652 من رفتم 00:24:12.215 --> 00:24:13.966 پسره ی پرو 00:24:15.640 --> 00:24:18.785 ایشش این آری چقدر بی حیاست 00:24:18.809 --> 00:24:21.290 چجوری روش میشه اونجا بمونه؟ 00:24:22.588 --> 00:24:24.795 نباید بیکار بمونم 00:24:32.121 --> 00:24:33.233 منم 00:24:33.257 --> 00:24:34.334 جانم، گوم سوک 00:24:34.358 --> 00:24:37.811 دیروز آری ، وسایلشو جمع کرد از خونمون رفت 00:24:38.910 --> 00:24:41.174 از جون سو شنیدم عصر اومده بود اینجا 00:24:41.198 --> 00:24:45.746 جون سو پاشد رفت خونه بیو ری، میگه انگار آری اونجاست 00:24:45.770 --> 00:24:46.770 چی؟ 00:24:47.505 --> 00:24:49.408 آری، خونه بیو ری ایناست؟ 00:24:51.064 --> 00:24:52.516 چی گفتی؟ 00:24:53.584 --> 00:24:55.061 آری ،خونه بیو ری ایناست؟ 00:24:55.161 --> 00:24:58.521 گوم سوک، بعدا باهات حرف میزنم 00:25:01.338 --> 00:25:02.372 عزیزم 00:25:04.134 --> 00:25:05.612 دختره گیس بریده 00:25:05.636 --> 00:25:07.004 عزیزم 00:25:14.532 --> 00:25:15.845 بله آقای لی 00:25:15.869 --> 00:25:17.379 ...فکر میکردم فیلم برداری کنیم و 00:25:17.403 --> 00:25:21.192 منو خانم هان دوباره مسابقه بدیم کی پس انجامش میدیم؟ 00:25:22.168 --> 00:25:25.597 بله؟- دیگه تحمل ندارم- 00:25:25.857 --> 00:25:28.335 خانم هان هنوز از شهرستانشون برنگشته؟ 00:25:28.999 --> 00:25:30.026 آقای لی 00:25:30.294 --> 00:25:33.089 خانم هانی هیچوقت وجود نداشت 00:25:33.113 --> 00:25:35.939 یعنی چی وجود نداشت؟ 00:25:36.087 --> 00:25:39.902 نگو که مُرده 00:25:41.318 --> 00:25:45.425 آقای لی، خانم هان اَلَکی بود 00:25:45.708 --> 00:25:46.708 چی؟ 00:25:48.209 --> 00:25:49.581 اها درسته 00:25:51.050 --> 00:25:52.449 فهمیدم 00:25:53.602 --> 00:25:54.839 قطع میکنم 00:25:55.015 --> 00:25:57.044 باشه، خدانگهدار آقای لی 00:25:59.144 --> 00:26:02.055 هیونگ، آقای لی دنبال خانم هان میگشت؟ 00:26:02.502 --> 00:26:03.502 آره 00:26:03.822 --> 00:26:06.453 ازم پرسید کی یه مسابقه بین اونو خانم هان ضبط میکنیم 00:26:06.477 --> 00:26:08.597 ای بابا، عجب اوضاعی 00:26:08.621 --> 00:26:11.202 فکر کنم آلزایمرش داره بدتر میشه 00:26:11.911 --> 00:26:14.566 ...شاید بهتر بود با ما زندگی کنه 00:26:14.590 --> 00:26:16.526 عوض اینکه بره خانه سالمندان 00:26:16.550 --> 00:26:17.795 همینو بگو 00:26:18.682 --> 00:26:20.149 چیکار کنیم حالا؟ 00:26:29.996 --> 00:26:30.996 جون سو 00:26:32.811 --> 00:26:34.038 پدرجون 00:26:34.912 --> 00:26:36.464 آری اینجاست؟ 00:26:37.402 --> 00:26:39.650 خب، نمیدونم والا 00:26:40.808 --> 00:26:42.500 محض احتیاط اومدم 00:26:49.779 --> 00:26:50.779 کیه؟ 00:26:51.141 --> 00:26:54.545 جون سو اومده، چیکار کنم؟ 00:26:55.858 --> 00:26:57.713 بهش بگین من اینجا نیستم 00:26:58.144 --> 00:27:02.049 وقتی پاشده این همه راه اومده حتما فهمیده تو اینجایی 00:27:02.073 --> 00:27:03.838 فکر نکنم فرار کردن جواب بده 00:27:04.208 --> 00:27:07.193 باید باهاش حرف بزنی و بفرستش بره 00:27:08.481 --> 00:27:09.943 چشم 00:27:19.796 --> 00:27:20.796 آری 00:27:22.285 --> 00:27:23.661 جون سو 00:27:26.383 --> 00:27:27.565 شین آری 00:27:30.669 --> 00:27:31.775 بابا 00:27:35.751 --> 00:27:37.337 چرا تو این خونه ای؟ 00:27:37.361 --> 00:27:49.361 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:57.828 --> 00:27:59.821 (مهم نیست چی میگن) 00:27:59.845 --> 00:28:01.401 اومدین اینجا دیدن ما؟ 00:28:01.425 --> 00:28:02.809 منظورت چیه؟ 00:28:02.833 --> 00:28:04.959 اینجا خونه خودمه 00:28:04.983 --> 00:28:05.973 بابابزرگ 00:28:05.997 --> 00:28:08.648 جون سو خیلی دلسوزه 00:28:08.672 --> 00:28:10.784 ولی مگه توعم جون سو رو دوست نداشتی؟ 00:28:10.808 --> 00:28:14.387 شاید فکر کرده مثل مادر دوستش داری نه مثل عشقش 00:28:14.411 --> 00:28:17.610 برای همین میخوام همه این چیزاو کاملا واقعی انجام بدم