WEBVTT 00:00:02.845 --> 00:00:14.845 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.069 --> 00:00:17.136 بابا 00:00:18.238 --> 00:00:19.773 همین الان دستشو ول کن 00:00:24.611 --> 00:00:25.612 رئیس شین 00:00:26.034 --> 00:00:28.115 ما تصمیم گرفتیم با هم قرار بذاریم 00:00:29.182 --> 00:00:30.584 حرف مزخرف نزن 00:00:30.924 --> 00:00:32.683 کی بهت اجازه داد با دخترم قرار بذاری؟ 00:00:32.886 --> 00:00:33.886 بابا 00:00:34.254 --> 00:00:35.755 من ده رو رو دوست دارم 00:00:35.780 --> 00:00:38.768 هرچیم بگی میخوام بازم ببینمش 00:00:38.792 --> 00:00:41.761 تو بهم گفتی دیگه ده رو رو نمیبینی 00:00:41.786 --> 00:00:43.348 داشتی پشت سر من میدیدیش؟ 00:00:43.372 --> 00:00:46.909 نه، تا الان بخاطر تو نمیتونستم ببینمش 00:00:47.100 --> 00:00:49.100 و خودم دیروز ازش خواستم باز ببینمش 00:00:49.323 --> 00:00:50.658 دیوونه شدی؟ 00:00:50.871 --> 00:00:54.050 تو که میدونی من چقدر از پدرش جه سو متنفرم 00:00:54.074 --> 00:00:55.575 چطور تونستی؟ 00:00:56.369 --> 00:00:57.932 هیچوقت اجازه نمیدم 00:00:58.712 --> 00:01:00.601 هرچقدرم مخالفت کنین 00:01:01.114 --> 00:01:02.682 نمیتونم از بو را دست بکشم 00:01:03.083 --> 00:01:04.651 !عوضی 00:01:06.189 --> 00:01:07.554 !بابا 00:01:08.077 --> 00:01:10.133 چطور جرئت کردی بیای طرف بورای من؟ 00:01:10.157 --> 00:01:12.993 !بابا لطفا نکن !لطفا آروم باش 00:01:13.017 --> 00:01:14.180 !بگو ببینم 00:01:14.204 --> 00:01:17.047 !بگو دیگه بو را رو نمیبینی 00:01:18.918 --> 00:01:19.856 ببخشید 00:01:19.880 --> 00:01:23.599 عوضی، نمیخوای به حرفم گوش بدی نه؟ 00:01:23.637 --> 00:01:24.515 باشه 00:01:24.539 --> 00:01:27.517 !امروز کارتو یکسره میکنم 00:01:27.541 --> 00:01:29.076 !بابا 00:01:34.347 --> 00:01:36.216 !بابا !ده رو 00:01:36.550 --> 00:01:37.651 !ده رو 00:01:38.323 --> 00:01:39.546 !جونگ هان 00:01:39.570 --> 00:01:41.534 داری چه غلطی میکنی؟ 00:01:41.721 --> 00:01:43.032 بابابزرگ 00:01:43.056 --> 00:01:44.291 پدرجون 00:01:44.501 --> 00:01:47.894 نمیتونم بذارم بو را با این عوضی قرار بذاره 00:01:49.062 --> 00:01:52.532 خب مگه تو برای قرار گذاشتن با هه شیم ازم اجازه گرفتی؟ 00:01:52.766 --> 00:01:54.944 !این فرق میکنه 00:01:54.968 --> 00:01:58.138 !من پسر دشمنت نیستم 00:01:58.738 --> 00:02:01.384 هیچ پدرمادری نمیتونه جلوی بچشو بگیره تا کاری که میخوان رو انجام ندن 00:02:01.408 --> 00:02:05.687 اگه نمیخوای با دخترت قطع رابطه کنی دیگه بس کن 00:02:05.712 --> 00:02:09.080 ...ترجیح میدم با بورا قطع رابطه کنم 00:02:09.282 --> 00:02:11.651 تا اینکه یه بار دیگه ده رو رو ببینم 00:02:12.881 --> 00:02:15.364 مجبوری تا این حد پیش بری؟ 00:02:15.388 --> 00:02:16.389 اره 00:02:16.549 --> 00:02:19.893 !من عاجزانه بهت التماس کردم 00:02:20.193 --> 00:02:22.556 !ازت خواستم نذاری من با جه سو درگیر بشم 00:02:22.996 --> 00:02:26.266 ولی چطور تونستی برگردی به این خونه؟ 00:02:26.666 --> 00:02:27.743 بخاطر تو 00:02:27.767 --> 00:02:30.646 !بورا و اون دوباره تونستن همدیگه رو ببینن 00:02:30.670 --> 00:02:32.873 چطور میتونی اینقدر بدبخت باشی؟ 00:02:33.273 --> 00:02:35.918 داری جلوی بچه ها منو مقصر جلوه میدی؟ 00:02:35.942 --> 00:02:36.943 !بله 00:02:37.104 --> 00:02:38.742 واقعا ازت ناامید شدم 00:02:38.968 --> 00:02:40.823 !من دومادتم 00:02:40.847 --> 00:02:44.384 من شوهر دختر عزیزت هه شیمم 00:02:44.604 --> 00:02:45.619 ...ولی 00:02:45.986 --> 00:02:48.397 چطوری تونستی خواسته منو نشنیده بگیری؟ 00:02:48.421 --> 00:02:51.291 مگه من چقدر دیگه زنده ـم؟ 00:02:51.492 --> 00:02:52.910 ...باید اطراف تو حواسم به خودم باشه 00:02:52.934 --> 00:02:55.032 و نتونم هرکار دلم بخواد بکنم؟ 00:02:55.362 --> 00:02:57.319 نمیتونم 00:02:57.530 --> 00:03:00.491 بابابزرگ، باید حواست به فشارخونت باشه آروم باش 00:03:01.768 --> 00:03:02.769 بو را 00:03:03.236 --> 00:03:05.445 اگه میخوای دیگه منو نبینی 00:03:05.792 --> 00:03:07.220 هرکار میخوای بکن 00:03:08.668 --> 00:03:09.876 من دیگه میرم 00:03:13.258 --> 00:03:15.313 بابابزرگ، بریم خونه 00:03:15.582 --> 00:03:17.884 اوپا تو هم برو کارخونه 00:03:18.465 --> 00:03:19.396 مشکلی نیست؟ 00:03:19.420 --> 00:03:22.022 نگران نباش ما انتظار این اتفاق رو داشتیم 00:03:22.261 --> 00:03:23.696 بابابزرگ بریم 00:03:26.325 --> 00:03:27.325 مواظب باش 00:03:35.502 --> 00:03:37.737 وای خدای من سرم 00:03:38.298 --> 00:03:39.439 دارم میمیرم 00:03:39.973 --> 00:03:42.542 بابابزرگ یه کم آب بخور 00:03:43.870 --> 00:03:46.779 فکر کنم دیگه خیلی زندگی کردم 00:03:51.017 --> 00:03:52.686 بو را 00:03:53.920 --> 00:03:57.557 تصمیم گرفتی رسما با ده رو قرار بذاری؟ 00:03:58.725 --> 00:03:59.726 اره 00:04:01.661 --> 00:04:03.029 مامانت میدونه؟ 00:04:03.235 --> 00:04:06.405 هنوز بهش نگفتم دیگه باید بهش بگم 00:04:07.400 --> 00:04:10.370 مامانت حتما بخاطر این ازت ناراحت میشه 00:04:11.338 --> 00:04:14.650 ولی هرچی بشه من پشتتم باشه؟ 00:04:14.674 --> 00:04:17.677 پس بابات هرچی بهت گفت ناامید نشو 00:04:18.067 --> 00:04:21.075 با هرکی دوست داری قرار بذار باشه؟ 00:04:22.408 --> 00:04:24.476 باشه حتما 00:04:27.603 --> 00:04:29.956 کارای روکش و تمیزکاریشو کردین؟ 00:04:30.090 --> 00:04:32.090 پس الان میام و میبرمش 00:04:32.677 --> 00:04:33.693 باشه 00:04:34.694 --> 00:04:36.772 بابا، میخوای بری ماشینتو بیاری؟ 00:04:36.796 --> 00:04:38.431 اره. کاراش تموم شده 00:04:41.011 --> 00:04:42.402 سلام ده رو 00:04:43.531 --> 00:04:45.111 قرارت با بو را خوب بود؟ 00:04:45.918 --> 00:04:46.949 اره بابا 00:04:46.973 --> 00:04:49.809 هیونگ، ماشین بابا اماده شده میخواد الان بره بیارتش 00:04:50.076 --> 00:04:51.161 جدی؟ 00:04:52.045 --> 00:04:53.580 بابا منم باهات میام 00:04:54.047 --> 00:04:55.515 باشه 00:04:57.817 --> 00:05:00.153 وقتی آخرین بار رفتم خانه سالمندان دیدن بابا 00:05:00.304 --> 00:05:01.788 ...بابا به بورا گفت 00:05:02.255 --> 00:05:04.958 ...که هرکیو دلش میخواد ببینه 00:05:05.317 --> 00:05:08.128 و از این پشیمونه که مخالف رابطه ما بود 00:05:08.728 --> 00:05:11.498 اگه اینکارو نمیکرد میتونست منو خیلی بیشتر ببینه 00:05:13.363 --> 00:05:16.136 اینکار فقط براش پشیمونی اورده 00:05:17.393 --> 00:05:19.281 بابا حتما خیلی عوض شده مگه نه؟ 00:05:19.305 --> 00:05:23.209 بخاطر همینه که بابا از رابطه بو را و ده رو دفاع میکنه 00:05:24.444 --> 00:05:28.081 بازم نمیتونم بذارم بو را با ده رو باشه 00:05:28.568 --> 00:05:32.052 بهش گفتم اگه میخواد هرکاری بکنه باید رابطشو باهام قطع کنه 00:05:32.787 --> 00:05:33.787 عزیزم 00:05:34.015 --> 00:05:36.265 چرا داری اینقدر شلوغش میکنی؟ 00:05:36.289 --> 00:05:40.960 به اندازه کافی دیوونه شده بودم که پدرجون خونه ی جه سو ـه 00:05:41.261 --> 00:05:44.998 چطور میتونم اینم تحمل کنم که بو را با اون عوضی قرار میذاره؟ 00:05:46.063 --> 00:05:47.063 ...لطفا 00:05:47.801 --> 00:05:49.912 واقعا نمیدونی من چه احساسی دارم؟ 00:05:49.936 --> 00:05:53.173 فکر نکنم حتی اگه ما جلوشونو بگیریم اونا بس کنن 00:05:53.373 --> 00:05:56.710 چه باهم باشن چه نباشن نمیتونی ولشون کنی؟ 00:05:57.143 --> 00:05:59.143 چطور میتونی اینکارو باهام بکنی؟ 00:05:59.346 --> 00:06:00.780 اصلا به من اهمیت نمیدی؟ 00:06:01.601 --> 00:06:02.862 ...بورا 00:06:03.283 --> 00:06:06.015 بدون اینکه بدونه ده رو پسر هان جه سو ـه بهش نزدیک شد 00:06:06.453 --> 00:06:09.053 و به محض اینکه فهمید سعی کن ارتباطشو باهاش قطع کنه 00:06:09.204 --> 00:06:11.437 ولی مطمئنم نتونسته 00:06:11.630 --> 00:06:13.226 سعی نکن منو راضی کنی 00:06:13.860 --> 00:06:16.529 باید هرکاری میتونی بکنی که بو را باهاش بهم بزنه 00:06:16.730 --> 00:06:17.764 اگه نکنی 00:06:18.498 --> 00:06:19.978 دیگه نمیخوام بو را رو ببینم 00:06:32.011 --> 00:06:34.089 بله، تمیزکاری و روکشش رو تموم کردم 00:06:34.113 --> 00:06:35.298 میتونین یه نگاه بندازین 00:06:35.322 --> 00:06:37.882 بعد از سرویس کاملا نو شده مگه نه؟ 00:06:38.318 --> 00:06:40.318 بله دقیقا 00:06:40.504 --> 00:06:42.720 هیچکس نمیفهمه ماشین دست دومه 00:06:42.790 --> 00:06:46.326 اگه جاییش خط افتاد بسپارینش به ما 00:06:47.213 --> 00:06:48.279 ممنون 00:06:49.015 --> 00:06:51.360 بابا، دیگه بشین پشتش 00:06:51.384 --> 00:06:52.384 باشه 00:06:52.635 --> 00:06:54.204 ممنونم- ممنونم- 00:07:09.415 --> 00:07:12.018 حتما از آخرین باری که رانندگی کردی خیلی وقت میگذره 00:07:12.344 --> 00:07:14.344 چطور تونستی با یه حرکت راه بیوفتی؟ 00:07:14.725 --> 00:07:16.923 همه کارات درستن 00:07:17.857 --> 00:07:18.858 ده رو 00:07:19.092 --> 00:07:22.128 اون ماشین باری رو یادته؟ 00:07:22.595 --> 00:07:23.963 معلومه یادمه 00:07:24.137 --> 00:07:26.642 وقتی بار خیابونی داشتیم همیشه با ماشین باری میرفتیم 00:07:26.666 --> 00:07:27.666 اره 00:07:27.967 --> 00:07:30.150 وقتی اولین بار دیدمت همسن بیو ری بودی 00:07:30.174 --> 00:07:33.006 الان دیگه کاملا بزرگ شدی و رسیدی به سن ازدواج 00:07:33.673 --> 00:07:34.808 دقیقا 00:07:35.542 --> 00:07:37.253 دیگه سی سالم شده 00:07:37.277 --> 00:07:40.721 اگه ازدواج تو و بورا رو هم ببینم دیگه چیزی نمیخوام 00:07:41.047 --> 00:07:42.591 منظورت چیه؟ 00:07:42.615 --> 00:07:44.684 باید عروسی بیو ری رو هم ببینی 00:07:46.466 --> 00:07:47.487 اره 00:07:48.427 --> 00:07:51.440 ...ولی نمیتونی قرار گذاشتنت با بو را رو 00:07:51.464 --> 00:07:53.280 برای همیشه از رئیس شین مخفی کنی 00:07:53.412 --> 00:07:55.981 نمیخوای بری پیشش و رسما ازش اجازه بگیری؟ 00:07:58.709 --> 00:08:01.534 رئیس شین همه چیو فهمید 00:08:02.295 --> 00:08:03.897 بهش گفتی؟ 00:08:04.948 --> 00:08:08.118 امروز صبح بو را اومد دیدن بابابزرگ 00:08:08.142 --> 00:08:10.958 وقتی داشتیم میرفتیم داخل خونه جلوی در دیدیمش 00:08:10.982 --> 00:08:14.623 خدای من، اونم با این اخلاقش اصلا راضی نمیشه 00:08:14.647 --> 00:08:15.647 اره 00:08:16.049 --> 00:08:18.360 ...خیلی عصبانی شد 00:08:18.384 --> 00:08:20.887 و سرم داد زد که دیگه بو را رو نبینم 00:08:21.921 --> 00:08:24.348 ولی بهش گفتم به هیچ وجه از دستش نمیدم 00:08:25.567 --> 00:08:27.026 برای بو را هم سخته 00:08:27.560 --> 00:08:31.270 اگه بخاطر من نبود قرار گذاشتن شما هم مشکلی نبود 00:08:33.711 --> 00:08:36.800 من هر اتفاقیم بیفته میتونم تحمل کنم 00:08:37.229 --> 00:08:40.106 ...بو را خیلی واضح بهم گفت که دوسم داره 00:08:40.473 --> 00:08:42.342 واسه همینم الآن خیالم راحته 00:08:44.359 --> 00:08:45.359 خوبه 00:08:51.075 --> 00:08:52.861 بو را، کجایی؟ 00:08:52.885 --> 00:08:54.420 خونه ده رو اینام 00:08:54.626 --> 00:08:56.372 دارم واسه بابابزرگ میوه پوست میکنم 00:08:56.396 --> 00:08:58.008 حال بابابزرگ چطوره؟ 00:08:58.032 --> 00:09:00.693 بنظر میاد امروز حالش خوبه 00:09:01.047 --> 00:09:03.162 که اینطور. خوبه پس 00:09:04.116 --> 00:09:06.752 یکم پیش بابا بهم گفت چیشد 00:09:06.924 --> 00:09:09.129 بابا خیلی عصبانیه نه؟ 00:09:09.153 --> 00:09:12.390 بهم گفت جلوتو بگیرم و دیگه نذارم بری دیدن ده رو 00:09:12.844 --> 00:09:14.363 ...بابا بهم گفت 00:09:14.610 --> 00:09:17.832 اگه میخوام با ده رو باشم باید با اون قطع رابطه کنم 00:09:17.856 --> 00:09:19.600 چیکار کنم؟- ...هر اتفاقی هم که بیفته- 00:09:19.624 --> 00:09:21.415 بهتره رو در رو باهاش صحبت کنیم 00:09:21.634 --> 00:09:23.634 هرچی بهش زنگ میزنم جواب نمیده 00:09:24.150 --> 00:09:25.894 نمیخوام باهاش رو در رو شم 00:09:25.918 --> 00:09:28.354 پس یعنی دیگه نمیخوای بیای خونه؟ 00:09:29.555 --> 00:09:31.022 نه منظورم این نیست 00:09:31.592 --> 00:09:34.460 وقتی اون رفت بخوابه میام خونه 00:09:34.968 --> 00:09:36.069 باشه 00:09:44.301 --> 00:09:46.005 مدتی میشه که ندیدمتون، آقای یو 00:09:46.470 --> 00:09:48.717 چی باعث شد بیاین فروشگاه پلاس؟ 00:09:48.741 --> 00:09:50.259 ...وقتی رئیس هیئت مدیره اینجا بود 00:09:50.283 --> 00:09:52.123 میدونم که مکالمه تلفنی زیادی باهم داشتین 00:09:53.079 --> 00:09:55.381 ...شما بودین که 00:09:56.416 --> 00:09:58.151 تونستین از بودجه سیاه مدیرعامل باخبر بشین نه؟ 00:09:59.652 --> 00:10:03.122 اصلاً نمیدونم دارین راجب چی صحبت میکنین 00:10:04.204 --> 00:10:05.330 مشکلی نیست 00:10:05.354 --> 00:10:09.996 مامان بهم گفته که مدیر عامل کیم داره پول شرکت رو بالا میکشه 00:10:10.256 --> 00:10:11.357 متاسفم 00:10:11.397 --> 00:10:15.134 اما من قول دادم که به غیر از رئیس با کس دیگه‌ای راجبش حرف نزنم 00:10:17.437 --> 00:10:18.616 آقای یو 00:10:19.469 --> 00:10:21.751 من واقعاً بهش نیاز دارم 00:10:21.775 --> 00:10:25.542 میشه یه نسخه از مدرک رو هم بهم بدین؟ 00:10:25.613 --> 00:10:27.023 رئیس به زودی برمیگرده 00:10:27.047 --> 00:10:29.148 لطفاً از ایشون بخواین که خواسته‌تون رو بهم بگه 00:10:29.582 --> 00:10:30.622 پس خدانگهدار 00:10:37.850 --> 00:10:40.633 چرا هیچ جوره نمیشه راضیش کرد؟ 00:10:49.236 --> 00:10:50.777 اینجا چیکار میکنی؟ 00:10:51.605 --> 00:10:54.749 مامان ازم خواست یکاری انجام بدم 00:10:54.773 --> 00:10:56.607 اومدم اونو حلش کنم 00:10:56.676 --> 00:10:58.528 مادر ازت خواسته یکاری انجام بدی؟ 00:10:58.745 --> 00:10:59.923 چه کاری؟ 00:11:00.769 --> 00:11:02.600 به تو هیچ ربطی نداره 00:11:05.261 --> 00:11:07.232 نگاش کن زنه رو 00:11:24.030 --> 00:11:27.756 راجب حرفای دیروز نیست که نه؟ 00:11:29.249 --> 00:11:30.344 ...جی ران 00:11:31.339 --> 00:11:34.730 یعنی اومده شرکت تا یه مدرکی علیه من پیدا کنه؟ 00:11:44.161 --> 00:11:45.465 سلام 00:11:45.912 --> 00:11:47.237 منم 00:11:47.661 --> 00:11:49.250 چرا برگشتی؟ 00:11:49.563 --> 00:11:52.252 میشه باهم صحبت کنیم؟ 00:11:52.499 --> 00:11:53.740 بشین 00:11:57.125 --> 00:12:00.409 وون ته دیروز اومده بود اینجا نه؟ 00:12:00.841 --> 00:12:03.390 تهدیدت کرد؟ 00:12:03.477 --> 00:12:06.178 واسه همین بود که گفتی نمیتونی اظهارنامه رو بدی؟ 00:12:06.212 --> 00:12:07.543 اینطور نیست 00:12:07.567 --> 00:12:09.346 ...با شوهرم صحبت کردم 00:12:09.370 --> 00:12:11.894 و فهمیدم این چیزیه که نباید توش دخالت کنم 00:12:13.926 --> 00:12:15.244 ...وون ته 00:12:15.985 --> 00:12:18.912 بهت گفت دلیل طلاقمون اینه که من بهش خیانت کردم نه؟ 00:12:19.537 --> 00:12:20.609 آره 00:12:21.594 --> 00:12:24.574 اما من هیچکدوم از حرفاش رو باور نمیکنم 00:12:24.598 --> 00:12:26.136 ...راستشو بخوای 00:12:26.506 --> 00:12:28.251 ...دلم میخواد از وون ته جدا شم 00:12:28.568 --> 00:12:31.364 و برم با جه سو زندگی کنم 00:12:33.546 --> 00:12:34.919 ...تو خوشحال و خوشبختی 00:12:35.127 --> 00:12:37.793 چون که شوهرت رو پیدا کردی نه؟ 00:12:39.343 --> 00:12:43.516 زندگی با وون ته وحشتناکه 00:12:44.145 --> 00:12:47.402 میدونی چه کارای افتضاحی کرده 00:12:48.103 --> 00:12:50.804 من پست ترین و بدترین کاراش رو هم دیدم 00:12:51.052 --> 00:12:52.567 ...بخاطر همینه 00:12:53.126 --> 00:12:55.873 که تو بهتر از هرکسی میفهمی من چه حسی دارم 00:12:58.738 --> 00:13:01.846 لطفاً همین یه بار بهم کمک کن 00:13:08.893 --> 00:13:10.968 میفهمم، بهتره که فعلاً برگردی خونه 00:13:13.814 --> 00:13:16.651 اظهارنامه رو بهم میدی؟ 00:13:18.551 --> 00:13:19.599 آره میدم 00:13:26.579 --> 00:13:27.690 رئیس 00:13:28.808 --> 00:13:31.100 استعفای منو قبول کنین 00:13:32.287 --> 00:13:35.578 تهیه کننده اوم، چرا باز داری اینجوری میکنی؟ 00:13:35.602 --> 00:13:38.236 فکر کردم راجب این قضیه حرف زدیم و همه چی تموم شد 00:13:38.271 --> 00:13:39.598 ...من بهش فکر کردم 00:13:39.622 --> 00:13:42.438 و حس میکنم شما تمام این مدت داشتین ازم سو استفاده میکردین 00:13:42.476 --> 00:13:43.476 چی؟ 00:13:43.845 --> 00:13:47.156 من چجوری ازت سو استفاده کردم؟ 00:13:47.180 --> 00:13:51.066 رابطه منو جون سو هیچ پیشرفتی نکرده 00:13:51.292 --> 00:13:54.652 باید به حرف خاله گوش میکردم و خیلی وقت پیش میرفتم دی بی اس 00:13:55.422 --> 00:13:58.238 نباید بهتون اعتماد میکردم 00:13:58.727 --> 00:14:00.158 ...تهیه کننده اوم 00:14:00.182 --> 00:14:01.571 ...تو که تا الآن همه چیو تحمل کردی 00:14:01.595 --> 00:14:03.373 و تقریباً هم آخرای راهی 00:14:03.397 --> 00:14:06.008 چرا داری تصمیم اشتباهی میگیری؟ 00:14:06.032 --> 00:14:09.248 به هر حال، من از فردا دیگه نمیام سر کار 00:14:09.436 --> 00:14:10.821 واقعاً که 00:14:11.104 --> 00:14:13.902 دیروز جون سو و آری همه چیو بینشون تموم کردن 00:14:13.926 --> 00:14:15.122 راست میگم 00:14:15.874 --> 00:14:17.961 دیگه بهتون اعتماد ندارم 00:14:19.852 --> 00:14:23.351 من "مارکتاران" رو طراحی کردم پس با خودم میبرمش باشه؟ 00:14:23.375 --> 00:14:24.419 چی؟ 00:14:24.987 --> 00:14:28.765 وقتی داشتی طراحیش میکردی من بهت پول میدادم 00:14:28.789 --> 00:14:30.578 پس چجوریه که مال توعه؟ 00:14:30.769 --> 00:14:32.180 این درست نیست 00:14:32.204 --> 00:14:35.190 ...وقتی داشتم "مارکتاران" رو طراحی میکردم 00:14:35.214 --> 00:14:37.178 حتی یه قرون هم از پولای این شرکت رو نگرفتم 00:14:37.202 --> 00:14:37.976 چی؟ 00:14:38.000 --> 00:14:39.942 وقتی مشغول پروژه "انسان طبیعت ...دوست زندگی میکند" بودیم 00:14:39.966 --> 00:14:42.397 ...بعد از کار، توی زمان استراحتم 00:14:42.421 --> 00:14:45.398 من خانوم شین رو مهمون کردم و ...کلی غذای خوشمزه براش خریدم 00:14:45.422 --> 00:14:47.289 و اونو با ایده های جذابم ساختمش 00:14:48.410 --> 00:14:51.877 پس کاملاً این حق رو دارم که ببرمش رئیس 00:14:52.281 --> 00:14:55.621 مطمئنی میخوای همچین کاری کنی؟ 00:14:55.775 --> 00:14:57.114 هرکاری میخواین بکنین 00:14:57.350 --> 00:14:59.563 تهیه کننده اوم، چون رئیس ...جین و مدیر لی پشتتن 00:14:59.587 --> 00:15:02.588 میخوای اینکارا رو بکنی و تا این حد پیش بری؟ 00:15:02.622 --> 00:15:04.250 فکر کردی هیچی واسه از دست دادن نداری؟ 00:15:04.847 --> 00:15:05.907 همینطوره 00:15:05.992 --> 00:15:07.633 "همینطوره؟" 00:15:11.551 --> 00:15:13.885 "همینطوره؟" 00:15:18.578 --> 00:15:20.479 پس دیگه میرم خونه 00:15:20.507 --> 00:15:22.374 امیدوارم خوب باهم کنار بیایم، خانوم شین 00:15:22.409 --> 00:15:24.409 بله. فردا میبینمتون 00:15:24.444 --> 00:15:26.427 به سلامت برسین خونه- ممنون- 00:15:29.226 --> 00:15:30.760 اون خانوم شین نیست؟ 00:15:34.636 --> 00:15:36.299 قربان، ضبط چطور پیش رفت؟ 00:15:36.323 --> 00:15:37.433 خوب بود. بریم 00:15:37.457 --> 00:15:40.237 نه. نمیتونم بذارم از این سمت برین 00:15:40.627 --> 00:15:42.272 چی؟ چرا؟ 00:15:42.429 --> 00:15:45.529 همین الآن خانوم شین رو دیدم که از این سمت رفت 00:15:45.565 --> 00:15:46.644 آری؟ 00:15:47.234 --> 00:15:50.969 قربان، صبر کنین. باید یکم طاقچه بالا بذارین 00:15:53.441 --> 00:15:54.498 آری 00:15:57.077 --> 00:15:59.253 تو از کجا میدونستی من اینجام؟ 00:15:59.277 --> 00:16:01.170 چرا یجوری رفتار میکنی انگار داشتم تعقیبت میکردم؟ 00:16:01.194 --> 00:16:03.380 بخاطر "مجله اقتصاد" اومده بودم اینجا 00:16:03.996 --> 00:16:05.692 اوه، واقعاً؟ 00:16:06.553 --> 00:16:09.298 پس میتونی بری به کارت برسی. من داشتم میرفتم 00:16:09.322 --> 00:16:11.053 اینطوری باهام رفتار نکن 00:16:11.966 --> 00:16:13.861 بیا با هم شام بخوریم 00:16:15.874 --> 00:16:19.052 چرا باید باهات شام بخورم؟ 00:16:19.076 --> 00:16:22.011 یعنی حتی نمیخوای باهام غذا بخوری؟ 00:16:22.986 --> 00:16:24.267 آره نمیخوام 00:16:24.644 --> 00:16:26.974 خب چیه که اذیتت میکنه؟ 00:16:28.503 --> 00:16:31.087 فقط نمیخوام با تو باشم 00:16:31.111 --> 00:16:32.357 واقعاً اینو میگی؟ 00:16:33.280 --> 00:16:34.785 یعنی تا این حد ازم بدت میاد؟ 00:16:35.314 --> 00:16:39.057 من از آدمایی که همش اذیتم میکنن بدم میاد 00:16:39.676 --> 00:16:41.364 میدونم که از این حرفت منظوری نداری 00:16:41.991 --> 00:16:43.554 شنیدم که دیروز رفتی دیدن مامانم 00:16:43.801 --> 00:16:45.723 مگه بخاطر همین نیست که منو از خودت دور میکنی؟ 00:16:47.994 --> 00:16:48.994 نه 00:16:50.043 --> 00:16:52.492 بخاطر مامانت نیست 00:16:53.266 --> 00:16:54.977 ...من فقط میخوام 00:16:55.001 --> 00:16:59.248 چند ماه گذشته رو که مجبور شدم کنار تو باشم از ذهنم پاک کنم 00:17:00.607 --> 00:17:04.408 میخوام از حالا به بعد بشم همون آدمی که میخواستم و همونجوری که میخوام زندگی کنم 00:17:06.318 --> 00:17:07.573 جدی؟ 00:17:08.914 --> 00:17:10.720 همیشه انقدر خودخواه بودی؟ 00:17:11.217 --> 00:17:15.091 از حالا به بعد میخوام فقط به خودم اهمیت بدم 00:17:16.321 --> 00:17:18.481 نمیخوام دیگه هیچوقت بخاطر ...یه بچه خودمو قربانی کنم 00:17:19.025 --> 00:17:22.734 و تصمیمای احمقانه‌ای مثل ازدواج اجباری بگیرم 00:17:23.588 --> 00:17:25.164 ...پس، جون سو 00:17:25.439 --> 00:17:27.475 باید برگردی به همون جایی که بهش تعلق داری 00:17:34.342 --> 00:17:35.399 واقعاً؟ 00:17:36.458 --> 00:17:38.312 ...اگه واقعاً اینو میخوای 00:17:39.413 --> 00:17:40.920 پس دیگه جلوتو نمیگیرم 00:17:57.331 --> 00:18:00.109 تهیه کننده اوم امروز استعفانامه‌ش رو تحویل داد 00:18:00.133 --> 00:18:01.133 چی؟ 00:18:01.602 --> 00:18:03.836 یعنی میخواد بیخیال جون سو بشه؟ 00:18:03.872 --> 00:18:06.272 مسئله این نیست 00:18:06.307 --> 00:18:08.317 اون میگه که "مارکتاران" رو ...خودش طراحی کرده 00:18:08.341 --> 00:18:10.300 واسه همینم میخواد ببرتش دی بی اس 00:18:10.679 --> 00:18:13.156 فعلا میخواد تلافیشو سرم دربیاره 00:18:13.180 --> 00:18:16.058 حالش که خوب شده بود 00:18:16.082 --> 00:18:17.441 يهو چی شده؟ 00:18:17.522 --> 00:18:20.956 ...مثلا رفت نظر جون سو رو عوض کنه 00:18:21.022 --> 00:18:23.656 مثل دیوونه ها رفتار کرد 00:18:23.690 --> 00:18:27.393 غرورش له شده و عصبانیه 00:18:27.427 --> 00:18:31.494 اون با جون سو چی کار داره؟ 00:18:32.321 --> 00:18:35.222 جون سو، اومدی شام چی میخوری؟ 00:18:36.470 --> 00:18:37.551 گشنم نیست 00:18:37.804 --> 00:18:39.553 جون سو، بگیر بشین 00:18:43.490 --> 00:18:44.423 چی شده؟ 00:18:44.464 --> 00:18:48.368 تهيه كننده اوم با ماركتاران داره ميره دي‌بي‌اس 00:18:48.723 --> 00:18:51.490 براي همين ميخوام با بودجه ماركتارانت 00:18:51.518 --> 00:18:54.132 يه برنامه جديد بسازم 00:18:54.240 --> 00:18:55.240 نه 00:18:55.400 --> 00:18:58.509 ديگه نميخوام بودجه شركت شمارو تامين كنم 00:18:58.985 --> 00:19:01.363 نميتوني بودجه مارو اینحوری قطع کنی 00:19:01.387 --> 00:19:03.444 میخوای زمین خوردن منو ببینی؟ 00:19:04.166 --> 00:19:07.074 به شرط اینکه بذاری با آری ازدواج کنم بهت بودجه دادم 00:19:07.521 --> 00:19:11.929 ولی شما دوتا ازدواج مارو بهم زدین 00:19:12.737 --> 00:19:15.598 چی میگی؟ما کی همچین کاری کردیم؟ 00:19:15.622 --> 00:19:18.229 این حرفت نامردیه من همچین کاری نکردم 00:19:23.743 --> 00:19:24.743 ...چی 00:19:33.569 --> 00:19:35.215 چرا بورا هنوز برنگشته؟ 00:19:37.388 --> 00:19:39.370 تازه باهاش حرف زدم 00:19:39.699 --> 00:19:42.666 گفت یه جلسه فوری تو ایستگاه داره 00:19:43.949 --> 00:19:45.650 آره درسته 00:19:45.685 --> 00:19:49.363 تهیه گفت باید درمورد یه چیزی با بورا حرف بزنه 00:19:49.387 --> 00:19:51.621 تو نمیخوای بری برنامه "بورا وارد میشود؟" 00:19:51.911 --> 00:19:53.818 چجوری بدون نویسنده جلسه میگیرن؟ 00:19:54.848 --> 00:19:57.640 پس یعنی الان با ده روعه 00:19:57.717 --> 00:19:59.357 همین الان زنگ بزن بهش بگو بیاد خونه 00:19:59.526 --> 00:20:02.770 سرکاره، نمیتونی زنگ بزنی بهش بگی پاشو بیا خونه 00:20:02.794 --> 00:20:05.038 حرفشو باور میکنی؟ 00:20:05.425 --> 00:20:07.630 الان با ده روعه! خودم میدونم 00:20:16.823 --> 00:20:17.823 خانم کیم 00:20:17.990 --> 00:20:21.489 هرشب میای با ما شام بخوری؟ 00:20:22.923 --> 00:20:24.989 فکر کنم همون روز معلوم شه 00:20:25.889 --> 00:20:28.232 بورا این بیبیمباپ رو درست کرده 00:20:28.256 --> 00:20:30.356 وایستا ببینم، بهش گفتی بورا؟ 00:20:30.456 --> 00:20:31.456 چی؟ 00:20:32.270 --> 00:20:35.193 ده رو اوپا با اسم کوچیک صداش کرد 00:20:36.309 --> 00:20:41.253 ده رو بزرگتره، مشکلش چیه؟ 00:20:41.277 --> 00:20:42.417 آره درسته 00:20:42.955 --> 00:20:46.599 خانم کیم این همونیه که دفعه قبل درست کردی نه؟ 00:20:46.623 --> 00:20:49.723 بیبیمباپ با سوپ استخون گاو 00:20:50.390 --> 00:20:51.407 درسته 00:20:51.440 --> 00:20:53.915 من دلم میخواست بخورم برای همین به بورا گفتم درست کنه 00:20:53.939 --> 00:20:58.389 سری قبل خیلی چرب بود ولی امروز خوب و خوش طعمه 00:20:59.256 --> 00:21:00.956 واقعا؟ خداروشکر 00:21:02.494 --> 00:21:05.139 بابابزرگ، بورا اونی 00:21:05.303 --> 00:21:07.765 بابام یه ماشین خریده 00:21:07.789 --> 00:21:09.241 واقعا؟ 00:21:09.556 --> 00:21:12.282 حالا دیگه میتونی با ماشین بابات بری سفر 00:21:12.557 --> 00:21:15.832 خوش بحالت بیو ری 00:21:15.856 --> 00:21:16.800 آره 00:21:16.824 --> 00:21:20.532 بابا گفت فردا منو میرسونه مدرسه 00:21:20.556 --> 00:21:21.556 مگه نه بابا؟ 00:21:21.596 --> 00:21:25.796 معلومه هر جا بخوای میرسونمت 00:21:26.222 --> 00:21:28.732 باید به منم سواری بدی 00:21:28.756 --> 00:21:30.299 میخوام ببینم دست فرمونت چجوریه 00:21:30.323 --> 00:21:32.076 آیگو، حتما 00:21:36.215 --> 00:21:38.649 میرم آب بیارم 00:21:39.259 --> 00:21:40.259 چی؟ 00:21:43.691 --> 00:21:44.681 هیونگ 00:21:44.705 --> 00:21:47.165 بعد از معلوم شدن قضیه مسمومیت غذایی 00:21:47.189 --> 00:21:50.089 فکر میکردم سفارشامون برگرده ولی هنوز کارو کاسبی راکده 00:21:50.889 --> 00:21:51.922 میدونم 00:21:52.489 --> 00:21:54.489 باید یه راه حل پیدا کنیم 00:21:56.155 --> 00:21:59.789 چطوره یه تبلیغ تو کانال "بسته کوچک" پست کنیم؟ 00:22:00.341 --> 00:22:02.779 من مدل تبلیغتون میشم 00:22:03.103 --> 00:22:04.258 واقعا؟ 00:22:04.638 --> 00:22:07.746 اگه مدلمون بشی که واقعا ممنونت میشیم 00:22:08.483 --> 00:22:12.316 هیونگ همیشه میگفت دلش میخواد تو مدلمون بشی 00:22:13.463 --> 00:22:16.288 راست میگه، رویام بود 00:22:17.056 --> 00:22:18.718 حالا که حرفش شد 00:22:18.742 --> 00:22:20.199 ...بیاین فردا همدیگرو ببینیم 00:22:20.223 --> 00:22:22.208 درمورد فیلم برداری تبلیغ حرف بزنیم 00:22:22.756 --> 00:22:25.058 خانم کیم ممنون 00:22:25.082 --> 00:22:26.459 کار خوبی میکنی 00:22:26.483 --> 00:22:29.849 حالا که کار خوبی میکنی برام یه کاسه دیگه میاری؟ 00:22:31.089 --> 00:22:32.689 چشم 00:22:40.996 --> 00:22:42.096 آجوشی 00:22:43.756 --> 00:22:48.689 میشه اون دارو پشت ظرف سفیده رو بدی؟ 00:22:55.896 --> 00:22:56.896 بفرمائید 00:23:10.296 --> 00:23:13.994 آجوشی هنوز معده دردتون خوب نشده؟ 00:23:15.789 --> 00:23:19.556 نه، این قرصارو بخورم خوب میشم 00:23:20.270 --> 00:23:22.566 لازم نیست برید یه بیمارستان بزرگتر؟ 00:23:22.590 --> 00:23:24.238 نه خوبم 00:23:25.722 --> 00:23:28.199 علائم دیگه ای ندارین؟ 00:23:28.223 --> 00:23:31.920 گفتن التهاب روده است چند روزی طول میکشه 00:23:32.789 --> 00:23:35.365 بورا، یه لطفی بهم میکنی 00:23:35.389 --> 00:23:36.999 به ده رو درموردش نگو 00:23:37.023 --> 00:23:38.194 نگران میشه 00:23:38.789 --> 00:23:40.256 چشم نمیگم 00:23:44.843 --> 00:23:47.043 آره اونی، خونه ده رو اوپا اینام 00:23:48.156 --> 00:23:49.857 "ده رو اوپا؟" 00:23:50.189 --> 00:23:51.208 یاا 00:23:51.414 --> 00:23:54.532 بابا میگه همین الان بیا خونه 00:23:54.556 --> 00:23:58.199 به مامان گفتم بعد از اینکه بابا خوابید میام 00:23:58.223 --> 00:24:00.232 اگه الان برنگردی 00:24:00.256 --> 00:24:02.820 پامیشه میاد اونجا 00:24:02.936 --> 00:24:06.102 زود برگرد اوضاع اینجا وحشتناکه 00:24:07.063 --> 00:24:08.097 خیلی خب 00:24:09.223 --> 00:24:12.132 آجوشی من باید برم 00:24:12.156 --> 00:24:13.623 باشه 00:24:17.049 --> 00:24:20.373 بابابزرگ، من دیگه میرم 00:24:20.749 --> 00:24:21.593 داری میری؟ 00:24:21.617 --> 00:24:25.009 اگه بابات چیزی گفت بهم بگو 00:24:25.033 --> 00:24:28.523 میام سراغش باهاش حرف میزنم چیزی نگه 00:24:29.523 --> 00:24:31.421 چشم، میگم- آفرین- 00:24:31.589 --> 00:24:32.812 من میرسونمت خونه 00:24:44.456 --> 00:24:48.232 بیام داخل بازم با رئیس شین حرف بزنم؟ 00:24:48.717 --> 00:24:52.950 نه، اگه الان بیای فقط عصبانی میشه 00:24:53.489 --> 00:24:56.289 من خودم با بابا حرف میزنم 00:24:58.323 --> 00:25:00.146 راحت نیستم اینجوری تنها 00:25:00.533 --> 00:25:02.203 بفرستمت بری داخل 00:25:03.456 --> 00:25:07.865 بابا به اونی گفت از اینجا بره و طردش کرد ولی 00:25:07.889 --> 00:25:09.689 آخرشم قبولش کرد 00:25:10.455 --> 00:25:15.233 اگه این مرحله رو رد کنیم مارو هم قبول میکنه 00:25:17.323 --> 00:25:18.356 باشه 00:25:19.076 --> 00:25:21.677 اگه چیزی شد بهم زنگ بزن فورا میام 00:25:22.669 --> 00:25:23.703 دیگه میرم داخل 00:25:40.289 --> 00:25:42.088 بیا بگیر بشین اینجا بورا 00:25:47.889 --> 00:25:49.747 این همه مدت با ده رو بودی؟ 00:25:50.189 --> 00:25:55.481 بله، با بابابزرگ و هر کی تو خونه ده رو اینا بود شام خوردم 00:25:55.988 --> 00:25:59.432 تو که گفتی بورا میره ایستگاه پخش تهیه کننده رو ببینه 00:25:59.456 --> 00:26:01.046 چرا بهم دروغ گفتی؟ 00:26:02.089 --> 00:26:03.145 ...چیزه 00:26:03.296 --> 00:26:05.306 مامانو اذیت نکن 00:26:05.330 --> 00:26:07.086 بخاطر من عصبانی ای 00:26:07.122 --> 00:26:09.956 سریع با ده رو کات کن 00:26:11.756 --> 00:26:13.338 قصد همچین کاری ندارم 00:26:14.896 --> 00:26:18.829 میخوای طردت کنم؟ 00:26:20.689 --> 00:26:24.999 حتی اگه اینو بگین هم نمیتونم با ده رو بهم بزنم 00:26:25.023 --> 00:26:27.009 ...میخوای از من سرپیچی کنی و 00:26:27.342 --> 00:26:29.604 بری با پسر دشمنم؟ 00:26:29.628 --> 00:26:33.932 پدر ده رو ممکنه دشمن شما باشه ولی دشمن من نیست 00:26:33.956 --> 00:26:36.764 نمی بینی چه بدبختی ای دارم میکشم؟ 00:26:37.252 --> 00:26:40.822 عزیزم، بسه بورا حق داره 00:26:41.323 --> 00:26:42.845 چی داری میگی؟ 00:26:43.256 --> 00:26:45.226 نمیخوای جلوی بورا رو بگیری ده رو نبینه؟ 00:26:45.723 --> 00:26:46.723 نه 00:26:46.873 --> 00:26:50.102 تا وقتی بورا خوشحاله مخالفتی ندارم 00:26:52.156 --> 00:26:55.832 بهت گفتم نباید درگیر این جه سو بشیم 00:26:55.856 --> 00:26:58.332 چجوری میتونی اینجوری نادیدم بگیری؟ 00:26:58.356 --> 00:27:00.865 کی داره نادیدت میگیره؟ 00:27:00.889 --> 00:27:02.699 چرا توهم توطئه داری؟ 00:27:02.723 --> 00:27:04.956 چی؟ توهم توطئه؟ 00:27:05.429 --> 00:27:06.727 درست شنیدم؟ 00:27:07.489 --> 00:27:11.032 اگه به من به چشم شوهرت و خانوادت نگاه میکنی 00:27:11.056 --> 00:27:14.856 تو، بورا و پدرجون نباید اینکارو با من کنین 00:27:15.449 --> 00:27:17.183 توروخدا بس کن عزیزم 00:27:17.223 --> 00:27:20.565 دیگه نمیتونم تحمل کنم به خاطر گذشته تو 00:27:20.589 --> 00:27:22.750 همش اذیت بشیم داریم خفه میشیم دیگه 00:27:23.768 --> 00:27:25.021 نمیتونی تحمل کنی؟ 00:27:25.269 --> 00:27:26.269 پس 00:27:26.940 --> 00:27:29.016 میخوای ازم جدا بشی؟ 00:27:30.040 --> 00:27:45.040 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:57.695 --> 00:27:59.665 (مهم نیست چی میگن) 00:27:59.689 --> 00:28:01.032 لطفا بهم اجازه بدین 00:28:01.056 --> 00:28:02.556 گستاخ 00:28:03.676 --> 00:28:05.332 توعم میخوای از خونه بری؟ 00:28:05.356 --> 00:28:06.711 چرا باید پسر یه نفرو بزنه؟ 00:28:06.735 --> 00:28:07.735 بابا 00:28:08.482 --> 00:28:10.032 منظورش این نبود 00:28:10.056 --> 00:28:12.749 باید یه پلی پیدا کنیم که این دوتارو بهم وصل کنه 00:28:12.929 --> 00:28:14.602 آقای هان- آجوشی- 00:28:15.183 --> 00:28:16.250 آجوشی 00:28:16.323 --> 00:28:17.457 چی شده؟