WEBVTT 00:00:02.243 --> 00:00:10.243 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.267 --> 00:00:15.344 ده رو اوپا 00:00:16.012 --> 00:00:17.790 بیا ازدواج کنیم 00:00:18.956 --> 00:00:20.118 بورا 00:00:20.911 --> 00:00:22.938 مطمئنی؟ 00:00:28.704 --> 00:00:32.011 اگه بخاطر بابام داری اینکارو میکنی اصلا نیازی نیست عجله کنیم 00:00:32.946 --> 00:00:34.056 نه 00:00:34.774 --> 00:00:37.343 از وقتی که دوباره داریم قرار میذاریم تو فکرش بودم 00:00:37.344 --> 00:00:38.790 اگه تو باشی 00:00:39.224 --> 00:00:42.282 من میتونم تا آخر عمرم باهات باشم 00:00:43.289 --> 00:00:44.743 بیا عقب نندازیمش 00:00:49.188 --> 00:00:50.344 باشه 00:00:52.501 --> 00:00:53.911 ... این روزا 00:00:54.374 --> 00:00:57.802 میبینم چطور هرروز زندگیم ارزشمنده 00:00:57.827 --> 00:01:00.719 و نمیخوام ثانیه ای ازشو هدر بدم 00:01:02.313 --> 00:01:03.563 بورا 00:01:03.751 --> 00:01:05.211 اگه من با تو باشم 00:01:05.848 --> 00:01:09.211 مطمئنم میتونم با هرچیزی که برام پیش میاد روبرو بشم 00:01:13.050 --> 00:01:14.146 بورا 00:01:15.801 --> 00:01:16.944 عاشقتم 00:01:19.473 --> 00:01:21.012 منم عاشقتم 00:01:37.694 --> 00:01:39.161 اوپا خوبی؟ 00:01:39.186 --> 00:01:41.319 بابا واقعا خوبی؟ 00:01:41.344 --> 00:01:43.011 اره بهتر شدم 00:01:43.481 --> 00:01:44.688 بابا 00:01:44.879 --> 00:01:47.143 خوبی؟- اره- 00:01:47.144 --> 00:01:49.942 اوپا فکر کنم بابا بخاطر حرکت زیاد اینطوری شده 00:01:49.967 --> 00:01:51.167 چی؟ 00:01:51.192 --> 00:01:54.559 من الان خوبم تو برو و بازی کن 00:01:54.708 --> 00:01:58.173 نه، به اندازه کافی بازی کردم 00:01:58.174 --> 00:02:00.173 دیگه بریم خونه 00:02:00.174 --> 00:02:03.040 راست میگه دیگه فکر کنم بهتر باشه برگردیم 00:02:03.041 --> 00:02:04.172 جدی؟ 00:02:04.196 --> 00:02:07.507 پس ده رو، بیوری رو ببر خونه 00:02:07.508 --> 00:02:11.408 من میخوام با جی ران صحبت کنم با ماشین اون میام 00:02:12.176 --> 00:02:16.007 اره. من اوپا رو میارم نگران نباشین و برین 00:02:16.008 --> 00:02:17.121 باشه 00:02:17.762 --> 00:02:19.941 بیو ری، بیا باهم بریم 00:02:26.262 --> 00:02:30.874 اون روز خاکستر مامان جونگ هان از آمریکا اومده بود 00:02:31.374 --> 00:02:33.973 باید خاکسترشو میبردیم توی مقبره بخاطر همین دیگه وقت نداشتم 00:02:33.974 --> 00:02:35.313 که اینطور 00:02:37.188 --> 00:02:39.672 وقتی بمیری دیگه چیزی مهم نیست 00:02:39.697 --> 00:02:42.469 نمیدونم چرا من اینقدر سخت تلاش میکردم 00:02:43.105 --> 00:02:45.038 زندگی خیلی بی معنیه 00:02:45.063 --> 00:02:48.096 جوونیمو پای هیچی گذاشتم 00:02:48.121 --> 00:02:52.588 الانم شدم یه پیرزن بدرد نخور 00:02:54.076 --> 00:02:55.656 چت شده؟ 00:02:56.407 --> 00:02:59.207 دوباره افسردگیت برگشته؟ 00:02:59.208 --> 00:03:00.547 نمیدونم 00:03:01.110 --> 00:03:02.774 نمیتونم جلوی اشکامو بگیرم هه شیم 00:03:02.799 --> 00:03:03.883 دیگه گریه نکن 00:03:03.908 --> 00:03:06.074 ولی خوشحالم اومدی اینجا 00:03:07.063 --> 00:03:09.750 فکر میکردم دیگه نمیبینمت 00:03:11.133 --> 00:03:14.188 بخاطر همین کلی قلبم شکست 00:03:15.649 --> 00:03:19.789 راستش اگه به این فکر کنم که تو با آ ری چیکار کردی 00:03:20.180 --> 00:03:22.500 دیگه نمیخوام ببینمت 00:03:22.525 --> 00:03:24.102 ببخشید هه شیم 00:03:24.844 --> 00:03:27.703 من خیلی زیاده روی کردم 00:03:28.483 --> 00:03:32.752 جون سو خیلی حواسش به آ ری بود بخاطر همین بهش حسودیم میشد 00:03:32.777 --> 00:03:34.410 این شد که بهش سخت گرفتم 00:03:35.032 --> 00:03:36.860 بعداز اینکه آ ری بچشو سقط کرد 00:03:37.633 --> 00:03:40.000 منم خیلی پشیمون شدم 00:03:41.741 --> 00:03:43.469 با اینکه بهت نگفتم 00:03:44.211 --> 00:03:48.852 ولی منم خیلی منتظر دیدن نوه ـم بودم 00:03:57.926 --> 00:03:59.243 گریه نکن 00:04:01.167 --> 00:04:03.381 دیگه همش گذشته 00:04:04.527 --> 00:04:06.914 حالا که داری بهم میگی 00:04:06.939 --> 00:04:09.758 تمام کینه های منم از بین رفتن 00:04:09.891 --> 00:04:11.090 خب 00:04:11.465 --> 00:04:15.476 انگار آ ری و جون سو دارن دوباره قرار میذارن 00:04:15.766 --> 00:04:18.073 چی؟ جدی؟ 00:04:18.074 --> 00:04:19.254 اره 00:04:19.340 --> 00:04:23.036 امروز به جون سو گفتم بیا با هم ناهار بخوریم 00:04:23.421 --> 00:04:28.487 و جون سو گفت نمیخواد و ناهار و شام رو با آری میخوره 00:04:28.512 --> 00:04:29.926 ...گفت قرار گذاشتن با آری 00:04:29.950 --> 00:04:33.782 مهم ترین اتفاق تو زندگیشه یه همچین چیزی 00:04:35.341 --> 00:04:38.040 واقعا دوباره دارن همدیگه رو میبینن؟ 00:04:38.041 --> 00:04:39.041 اره 00:04:39.617 --> 00:04:42.062 منم دیگه نمیخوام باهاشون مخالفت کنم 00:04:42.593 --> 00:04:47.078 پس لطفا از طرف من با آری حرف بزن باشه؟ 00:04:47.268 --> 00:04:50.054 باشه حتما 00:04:51.590 --> 00:04:52.890 حتما 00:04:55.531 --> 00:04:57.078 ببخشید هه شیم 00:05:03.024 --> 00:05:06.741 ده رو درمورد مریضیت میدونه؟ 00:05:07.211 --> 00:05:09.874 اره بهش گفتم 00:05:11.503 --> 00:05:13.836 باید به بیو ری هم بگی 00:05:15.211 --> 00:05:20.102 فکر نکنم بتونم رو در رو بهش بگم 00:05:20.547 --> 00:05:23.110 فکر کردم که براش نامه بنویسم وقتی میرم کوهستان 00:05:24.664 --> 00:05:26.174 میخوای بری کوهستان؟ 00:05:27.429 --> 00:05:30.125 چطوری با این حالت میخوای بری اونجا؟ 00:05:31.736 --> 00:05:36.169 وقتی گفتم میخوام برم ده رو گفت باهام میاد 00:05:36.194 --> 00:05:38.494 بخاطر همین بهش دروغ گفتم که نمیرم 00:05:39.157 --> 00:05:41.841 پس جی ران تو هم به کسی نگو 00:05:43.978 --> 00:05:45.485 من باهات میام 00:05:46.063 --> 00:05:48.805 اونجا تنها میخوای چیکار کنی؟ 00:05:49.110 --> 00:05:50.273 جی ران 00:05:53.658 --> 00:05:55.672 من نمیتونم با تو زندگی کنم 00:05:56.508 --> 00:05:57.719 ...من 00:05:58.133 --> 00:05:59.379 ...اصلا 00:06:00.121 --> 00:06:02.063 تو رو دوست ندارم 00:06:03.997 --> 00:06:05.724 دروغ نگو 00:06:07.458 --> 00:06:09.407 داری مخصوصا اینو میگی که ولم کنی 00:06:09.408 --> 00:06:10.755 نه اصلا 00:06:12.372 --> 00:06:15.216 وقتی جوون بودم یه زنو خیلی دوست داشتم 00:06:15.778 --> 00:06:18.840 خیلی فقیر بودم و فکر نمیکردم بتونم خوشبختش کنم 00:06:18.841 --> 00:06:21.107 بخاطر همین مخصوصا ولش کردم 00:06:21.132 --> 00:06:24.216 میخواستم یه نفر که از من بهتر باشه رو ببینه و خوشبخت بشه 00:06:26.396 --> 00:06:29.380 اون زن مامان بیو ری بود؟ 00:06:29.405 --> 00:06:30.472 اره 00:06:31.161 --> 00:06:34.107 ...ولی آخرش نان یونگ متهم شد به خیانت 00:06:34.108 --> 00:06:36.941 و وقتی سعی داشت به من کمک کنه زندگیش خراب شد 00:06:37.958 --> 00:06:40.674 منم میخواستم هرطور شده ازش محافظت کنم 00:06:41.676 --> 00:06:44.523 ولی درگیر سرطان کبد شدم 00:06:44.993 --> 00:06:49.672 بدون اینکه بدونم بیوری وجود داره سالها از همه دور بودم 00:06:52.142 --> 00:06:54.308 همه اینا مال گذشته ـست 00:06:54.743 --> 00:06:57.798 من خیلی اشتباه کردم 00:06:58.145 --> 00:06:59.662 حتی به تو 00:07:01.462 --> 00:07:03.216 من فقط مشکل سازم 00:07:04.361 --> 00:07:07.619 داری اینو میگی که من بیخیالت بشم 00:07:08.022 --> 00:07:10.641 فکر کردی اگه اینارو بگی بیخیالت میشم؟ 00:07:12.392 --> 00:07:13.521 جی ران 00:07:14.036 --> 00:07:15.509 گریه نکن 00:07:16.244 --> 00:07:20.658 حتما توی زندگی قبلیم خیلی باهات خوب بودم 00:07:21.361 --> 00:07:24.744 تو مثل یه آدم بی عقل همیشه مواظبمی 00:07:27.556 --> 00:07:28.641 جی ران 00:07:31.017 --> 00:07:32.564 خیلی ازت ممنونم 00:07:53.066 --> 00:07:54.306 قربان 00:07:54.775 --> 00:07:56.540 یه مشکلی هست 00:07:56.541 --> 00:07:57.740 چه مشکلی؟ 00:07:57.741 --> 00:08:00.595 ...مقصر پرونده مسمومیت غذایی جعبه غذای کوچیک 00:08:00.620 --> 00:08:04.287 اظهاراتش رو پس گرفته و گفته شما مجبورش کردین 00:08:04.312 --> 00:08:07.379 بخاطر همین شما احضار شدین دادسرا 00:08:07.408 --> 00:08:08.739 چی؟ 00:08:10.008 --> 00:08:14.841 انگار مادرجون به آدمای ما چونگ گو پول داده که از شر من خلاص بشن 00:08:15.364 --> 00:08:18.773 فکر کنم نتونین جلوی دستگیری ـتونو بگیرین 00:08:18.774 --> 00:08:21.427 دستگیری چی؟ نمیتونم اجازه بدم این اتفاق بیوفته 00:08:21.966 --> 00:08:24.807 بخاطر اینکه بتونین وثیقه بذارین 00:08:24.808 --> 00:08:27.973 فکر کنم باید با قربانیا قضیه رو حل و فصل کنین 00:08:27.974 --> 00:08:30.521 وقت نداریم باید سریع یه کاری بکنیم 00:08:30.546 --> 00:08:32.067 خدای من 00:08:34.234 --> 00:08:38.001 گوم سوک داشت غر میزد که زندگیش بیهوده ـست 00:08:38.041 --> 00:08:42.982 از من و آری معذرت خواهی کرد که با آری بدرفتاری کرده 00:08:43.208 --> 00:08:45.607 و گفت آ ری و جون سو دوباره دارن قرار میذارن 00:08:45.608 --> 00:08:47.808 اونم دیگه نمیخواد باهاشون مخالفت کنه 00:08:48.785 --> 00:08:50.585 واقعا؟- آره- 00:08:50.610 --> 00:08:55.677 منم دوست داشتم اونا آشتی کنن پس خوب شد 00:08:57.475 --> 00:08:59.748 من اومدم- سلام بورا- 00:09:00.393 --> 00:09:02.114 چیزه 00:09:02.201 --> 00:09:07.105 باید باهاتون حرف میزدم واسه همین با ده رو اومدم 00:09:12.617 --> 00:09:14.792 میخوام با بور ازدواح کنم 00:09:15.708 --> 00:09:17.388 لطفا بهمون اجازه بدین 00:09:17.817 --> 00:09:18.903 ...چی 00:09:19.591 --> 00:09:20.817 ازدواج؟ 00:09:21.355 --> 00:09:25.338 بخاطر پدر ده رو عجله دارین؟ 00:09:25.924 --> 00:09:30.361 ده رو اوپا نمیخواست، من ازش خواستم عجله کنیم 00:09:31.690 --> 00:09:32.814 بابا 00:09:33.147 --> 00:09:36.447 من موافقتتُ برای ازدواجم میخوام 00:09:37.494 --> 00:09:39.736 میشه باهامون موافقت کنی؟ 00:09:41.150 --> 00:09:44.611 من بورا رو واقعا از ته قلبم دوست دارم 00:09:45.094 --> 00:09:47.664 میتونم از هر کسی بیشتر خوشحالش کنم 00:09:54.002 --> 00:09:55.189 خیلی خب 00:09:55.901 --> 00:09:59.806 دیگه من چیکار کنم وقتی خودتون تا این حد میخواین؟ 00:10:00.940 --> 00:10:02.119 بابا 00:10:02.604 --> 00:10:05.299 داری بهمون اجازه میدی؟ 00:10:06.586 --> 00:10:10.007 عزیزم، کار خوبی کردی 00:10:11.539 --> 00:10:12.822 ممنونم 00:10:13.066 --> 00:10:15.435 حتما خوشبخت میشیم 00:10:17.303 --> 00:10:21.641 بخاطر من خیلی اذیت شدی 00:10:22.542 --> 00:10:23.910 نه اصلا 00:10:24.611 --> 00:10:27.680 الات فقط بخاطر اجازتون ممنونم 00:10:28.381 --> 00:10:32.852 ...من بعد از اینکه پدرم به اتهام اشتباه زندانی شد 00:10:33.052 --> 00:10:35.515 زندگی سختی داشتم و بدون مادرم بزرگ شدم 00:10:35.789 --> 00:10:38.320 از همه بیشتر میدونم چه حسی داری 00:10:39.225 --> 00:10:40.554 راستشو بگم 00:10:40.794 --> 00:10:45.015 از همون اول که دیدمت اصلا برام مثل غریبه ها نبودی 00:10:45.164 --> 00:10:46.288 درسته 00:10:46.312 --> 00:10:49.487 جونگ هان همیشه ازت تعریف میکرد 00:10:51.771 --> 00:10:56.284 معذرت میخوام زدمت و باهات تند رفتم 00:10:57.076 --> 00:11:00.580 لطفا به دل نگیر و فراموشش کن 00:11:02.358 --> 00:11:04.275 خیلی وقته فراموشش کردم 00:11:06.131 --> 00:11:07.568 مامان بابا 00:11:07.933 --> 00:11:11.103 من میخوام سریع ازدواج کنم 00:11:11.991 --> 00:11:16.696 میخوام ازدواجمونو به پدر ده رو نشون بدم 00:11:16.930 --> 00:11:17.997 باشه 00:11:18.364 --> 00:11:21.768 تو که تصمیمتو گرفتی مام به تصمیمت احترام میذاریم 00:11:22.686 --> 00:11:24.046 تو که مشکلی نداری عزیزم؟ 00:11:25.630 --> 00:11:26.693 باشه 00:11:51.130 --> 00:11:55.033 جی ران، قبل اینکه برم باید یه نفرو ببینم 00:11:55.034 --> 00:11:57.269 منو سر راه برسون شرکت تهیه کنندگی نا 00:11:57.270 --> 00:11:59.225 میخوای بری مدیرعامل نا سونگ جین رو ببینی؟ 00:11:59.509 --> 00:12:00.553 آره 00:12:01.040 --> 00:12:03.752 باید ببینمش 00:12:03.777 --> 00:12:07.446 واسه همین اول بیو ریو فرستادی و گفتی با ماشین من برمیگردی؟ 00:12:07.447 --> 00:12:08.475 آره 00:12:08.815 --> 00:12:11.717 میرم معذرت خواهی نا سونگ جین بشنوم 00:12:11.718 --> 00:12:16.092 ...میخوام بهش نشون بدم برنامه‌ش 00:12:16.827 --> 00:12:18.545 چجوری زندگی یه نفرو کامل خراب کرد 00:12:19.659 --> 00:12:20.779 باشه 00:12:20.902 --> 00:12:22.041 اگه بهش فکر کنی 00:12:22.065 --> 00:12:25.131 همه سختی هات بخاطر همون شروع شد 00:12:25.373 --> 00:12:28.975 برنامه دلیل ورشکسته شدن مغازت بود 00:12:29.982 --> 00:12:34.732 برو چیزی که میخوای بگی رو بگو و هر چی تو دلته بریز بیرون 00:12:39.812 --> 00:12:44.417 (مدیرعامل نا سونگ جین) 00:12:46.686 --> 00:12:47.757 ....چی 00:12:49.248 --> 00:12:51.655 آقای هان، چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:12:53.439 --> 00:12:54.921 تهیه کننده نا سونگ جین 00:12:55.228 --> 00:12:57.304 واسه شنیدن عذرخواهیت اومدم 00:12:57.329 --> 00:12:58.461 بله؟ 00:12:59.095 --> 00:13:02.098 نیومدی ازم بخاطر مراقبت از بیو ری تشکر کنی؟ 00:13:02.302 --> 00:13:04.236 ازم توقع داری واسه چیزی معذرت خواهیَم کنم؟ 00:13:04.237 --> 00:13:06.004 ...قسمت بستنی لونه زنبوری برنامه 00:13:06.005 --> 00:13:07.941 گزارش غذا" که کارگردانی کردی، یادت نمیاد؟" 00:13:08.474 --> 00:13:10.709 بیشتر از ده سال پیش پخش شده 00:13:10.710 --> 00:13:12.412 چجوری هرکدومو با جزئیات یادم باشه؟ 00:13:12.437 --> 00:13:15.547 اطلاعات غلط دادی و گفتی تو بستی پارافین هست 00:13:15.548 --> 00:13:17.951 میدونی چند نفر تحت تاثیر حرفت قرار گرفتن؟ 00:13:18.351 --> 00:13:21.140 بخاطرش، زندگی من خراب شد 00:13:21.888 --> 00:13:23.054 چی؟ 00:13:23.623 --> 00:13:26.578 واسه همین اومدی اینجا؟ 00:13:27.168 --> 00:13:30.238 واسه اون قسمت به اندازه کافی دردسر کشیدم 00:13:30.263 --> 00:13:33.900 ...یه نفر که کارو بارش ورشکست شده بود جون سورو 00:13:33.925 --> 00:13:35.834 گروگان گرفته بود، هنوزم بخاطر اختلال تر داره 00:13:35.835 --> 00:13:36.970 خب؟ 00:13:37.170 --> 00:13:39.147 داری میگی هیچ کار اشتباهی نکردی؟ 00:13:39.172 --> 00:13:41.172 من حتی یه عذرخواهی عمومی کردم 00:13:41.641 --> 00:13:43.483 دیگه باید چیکار میکردم؟ 00:13:43.508 --> 00:13:44.776 تهیه کننده نا سونگ جین 00:13:45.178 --> 00:13:47.579 عذرخواهی باید تا وقتی باشه که اون شخصی ...که داری ازش عذرخواهی میکنی 00:13:47.580 --> 00:13:48.915 صداقتتُ قبول کنه 00:13:49.104 --> 00:13:50.894 ...باید ازم تا وقتی من بگم کافیه 00:13:50.918 --> 00:13:52.687 طلب بخشش کنی 00:13:55.021 --> 00:13:57.937 قسمتی که به همه گفتم کی هستمو دیدی 00:13:58.257 --> 00:14:00.893 پس باید فهمیده باشی چه زندگی ای داشتم 00:14:01.199 --> 00:14:03.067 تو مغازه منو بستی و 00:14:03.092 --> 00:14:05.252 وقتی طلبکارا دنبالم بودن سرطان کبد گرفتم 00:14:05.665 --> 00:14:08.166 سالها نمیدونستم دخترم بیو ری به دنیا اومده 00:14:08.167 --> 00:14:10.750 تو کوه مخفی شده بودم میدونستی؟ 00:14:20.480 --> 00:14:21.741 معذرت میخوام 00:14:25.141 --> 00:14:26.876 اشتباه بزرگی کردم 00:14:30.693 --> 00:14:32.428 واقعا 00:14:34.961 --> 00:14:36.679 از ته قلبم معذرت میخوام 00:14:38.698 --> 00:14:39.960 ...ولی 00:14:40.199 --> 00:14:41.401 ...شنیدم 00:14:42.101 --> 00:14:43.929 سرطان کبدت برگشته 00:14:45.838 --> 00:14:48.265 ...باید به فکر بیو ری باشیو یه راهی پیدا کنی 00:14:48.908 --> 00:14:51.077 سلامتیتو دوباره به دست بیاری و کنارش باشی 00:14:52.679 --> 00:14:56.609 بیو ری وقتی داشت میرفت با پدرش زندگی کنه خیلی خوشحال بود 00:15:15.468 --> 00:15:16.577 جون سو 00:15:17.791 --> 00:15:21.795 وقتی بابا منو به زور برد بیمارستان 00:15:22.208 --> 00:15:25.812 یه دفعه از نا از ناکجا پیدات شدو دستمو گرفتی و دویدی 00:15:26.621 --> 00:15:28.990 وقتی گفتی کنارم میمونی 00:15:30.046 --> 00:15:31.981 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:15:33.780 --> 00:15:35.248 من هنوزم کنارتم 00:15:37.352 --> 00:15:39.954 تو واسم زیادی خوبی 00:15:40.738 --> 00:15:43.607 من واست هیچ کاری نکردم 00:15:44.156 --> 00:15:46.558 منطورت چیه؟ 00:15:47.942 --> 00:15:50.778 ...تو یه کاری کردی 00:15:51.421 --> 00:15:53.241 بیخیال مجرد بودن بشم 00:15:54.015 --> 00:15:55.577 ...هیچوقت فکرشم نمیکردم 00:15:55.602 --> 00:15:59.420 دوباره اینجوری عاشق یه نفر بشم 00:15:59.922 --> 00:16:01.749 ...میخوام چیزی که بهم دادیو 00:16:02.432 --> 00:16:03.952 بهت پس بدم 00:16:07.795 --> 00:16:11.413 این حلقه ای که وقتی خواستگاری کردم بهت دادم 00:16:12.480 --> 00:16:13.547 بگیرش 00:16:15.573 --> 00:16:16.573 نه 00:16:17.190 --> 00:16:19.609 میتونی نگهش داری یا اصلا بندازیش دور 00:16:19.907 --> 00:16:21.142 واقعا؟ 00:16:21.919 --> 00:16:23.530 از این حرفت پشیمون میشی 00:16:24.113 --> 00:16:25.953 تو صاحب اون حلقه ای 00:16:26.747 --> 00:16:29.217 نخیرم واسه خودته 00:16:29.717 --> 00:16:32.286 واسه من یه خرده بزرگه 00:16:32.569 --> 00:16:33.569 چی؟ 00:16:39.194 --> 00:16:40.328 ...این 00:16:41.003 --> 00:16:42.445 یه حلقه مردونه ست 00:16:43.130 --> 00:16:46.062 حلقه ای که تو بهم دادی اینجاست 00:16:47.869 --> 00:16:51.796 ازت گرفتمش رفتم یه حلقه جفتشو گرفتم 00:16:53.892 --> 00:16:55.070 ...تو 00:17:14.795 --> 00:17:16.364 بیا دیگه بهم نزنیم 00:17:18.572 --> 00:17:19.634 آری 00:17:38.686 --> 00:17:40.553 من اومدم- سلام- 00:17:40.578 --> 00:17:43.181 ده رو شام خوردی؟ بیا میوه بخور 00:17:45.570 --> 00:17:46.668 آقای لی 00:17:47.495 --> 00:17:48.495 بابا 00:17:49.483 --> 00:17:52.700 اجازه ازدواج با بورا رو گرفتم 00:17:52.792 --> 00:17:53.907 چی؟ 00:17:55.062 --> 00:17:56.370 ....داری میگی 00:17:56.663 --> 00:18:00.612 جونگ هان بهت اجازه داد؟ 00:18:01.876 --> 00:18:02.876 بله 00:18:03.229 --> 00:18:07.200 ده رو اوپا، میخوای با بو را ازدواج کنی؟ 00:18:07.628 --> 00:18:09.283 مبارک باشه 00:18:09.684 --> 00:18:12.919 چه خبر عالی ای 00:18:12.920 --> 00:18:16.589 یعنی الآن دیگه داماد منی؟ 00:18:16.590 --> 00:18:17.792 آره بابابزرگ 00:18:18.316 --> 00:18:21.186 از حالا به بعد حتی بهتر از قبل رفتار میکنم 00:18:22.064 --> 00:18:25.334 باورم نمیشه میتونم عروسی‌تون رو ببینم 00:18:26.434 --> 00:18:27.969 انگار رویام داره به واقعیت تبدیل میشه 00:18:28.102 --> 00:18:29.170 بابا 00:18:34.975 --> 00:18:36.610 (کیم وون ته) 00:18:46.886 --> 00:18:49.456 مدیر عامل کانگ. باید باهم حرف بزنیم 00:18:49.457 --> 00:18:52.058 من میام کارخونه 00:18:52.059 --> 00:18:53.293 همین الآن حرفتو بزن 00:18:53.294 --> 00:18:56.297 نه. باید رو در رو باهات صحبت کنم 00:18:56.497 --> 00:18:57.769 لطفاً بیا 00:18:57.965 --> 00:19:01.569 دادسرا قراره فردا وون ته رو احضار کنه 00:19:02.136 --> 00:19:05.038 تو بخاطر بودجه سیاه از وون ته شکایت کردی؟ 00:19:05.039 --> 00:19:07.608 این تنها کاری نیست که اون انجام داده 00:19:08.676 --> 00:19:11.645 مجرم حادثه مسمومیت غذاییِ ...بسته ناهار کوچیک 00:19:12.346 --> 00:19:15.482 بیانیه دیگه‌ای داد و گفت وون ته بهش پول داده بود تا اینکارو بکنه 00:19:15.483 --> 00:19:17.817 ...اما چرا اون شخص 00:19:17.818 --> 00:19:20.887 الآن اعتراف کرد که وون ته مجبورش کرده بود اینکارو بکنه؟ 00:19:20.888 --> 00:19:23.557 تو کاری کردی، مامانبزرگ؟ 00:19:24.434 --> 00:19:26.203 فکر کرده به این راحتی میتونه حریفم بشه 00:19:26.562 --> 00:19:28.597 نمیتونستم بیخیالش بشم 00:19:28.622 --> 00:19:30.257 ...اما وون ته 00:19:30.433 --> 00:19:32.932 وقتی داشتی بهش میگفتی جه سو رو نابود کنه صداتو ضبط کرده 00:19:32.933 --> 00:19:34.834 اگر اونو همه جا پخش کنه چی؟ 00:19:34.835 --> 00:19:38.773 فکر کردی نمیتونم جلوی همچین چیزی رو بگیرم؟ 00:19:39.129 --> 00:19:40.277 واقعاً که 00:19:47.157 --> 00:19:48.291 مدیر عامل کانگ 00:19:48.616 --> 00:19:52.953 اومدم اینجا تا بخاطر حادثه مسمومیت غذایی عذرخواهی کنم 00:19:53.320 --> 00:19:55.756 نمیخواستم تا این حد پیش برم 00:19:56.107 --> 00:19:59.504 اما رئیس بهم گفت جه سو رو نابود کنم 00:19:59.529 --> 00:20:00.827 منم چاره دیگه‌ای نداشتم 00:20:00.828 --> 00:20:02.363 بیخودی اونو بهونه نکن 00:20:02.663 --> 00:20:07.234 میدونم با اجیر کردن ما چونگ گو چه بلایی سر بابام آوردی 00:20:07.659 --> 00:20:09.185 میخوای کیُ گول بزنی؟ 00:20:09.363 --> 00:20:10.576 مدیر عامل کانگ 00:20:10.857 --> 00:20:12.673 بهش فکر کن 00:20:12.933 --> 00:20:18.317 وقتی من حالم کاملاً خوبه و ...زنده‌م، چطور میتونم اجازه بدم 00:20:18.341 --> 00:20:20.508 که زنم با یه مرد دیگه رابطه داشته باشه 00:20:21.212 --> 00:20:26.008 اون موقع کنترلم رو از دست داده بودم و دیوونه شدم 00:20:26.371 --> 00:20:30.102 فکر کردی این میتونه اشتباهاتت رو توجیه کنه؟ 00:20:30.575 --> 00:20:33.848 ...سرطان بابام دوباره عود کرده و 00:20:33.872 --> 00:20:35.875 تشخیص دادن که دیگه زنده نمیمونه 00:20:35.880 --> 00:20:38.614 دیگه فکر کن تو و ما چونگ گو ...چقدر اذیتش کردین 00:20:38.650 --> 00:20:41.258 که دوباره همچین بیماری بدی گرفته 00:20:43.001 --> 00:20:44.187 درسته 00:20:44.954 --> 00:20:46.421 همش تقصیر منه 00:20:47.392 --> 00:20:49.719 اگه میخوای زانو بزنم و معذرت بخوام، اینکارو میکنم 00:20:50.161 --> 00:20:53.129 جزئیات بودجه سیاهی که موقع رشوه به ما چونگ گو دادی 00:20:53.465 --> 00:20:55.001 اونا دست منن 00:20:55.867 --> 00:20:59.234 مدیرعامل کانگ، همین یه بار منو ببخش 00:20:59.270 --> 00:21:01.391 قراره فردا دادسرا احضارم کنه 00:21:01.573 --> 00:21:06.602 اگه کمکم کنی که دستگیر نشم تا ابد ممنونتم 00:21:07.897 --> 00:21:09.477 نمیتونم تو رو ببخشم 00:21:09.914 --> 00:21:12.042 ...اگه بابای واقعی بو را نبودی 00:21:12.067 --> 00:21:16.579 همون لحظه بیانیه رو تحویل پلیس میدادم 00:21:17.940 --> 00:21:19.607 ...اما نمیخواستم بو را ناراحت بشه 00:21:19.624 --> 00:21:21.586 واسه همینم جلوی خودمو گرفتم 00:21:22.917 --> 00:21:24.906 پس برو و تاوان اشتباهاتت رو بده 00:21:24.929 --> 00:21:26.196 مدیر عامل کانگ 00:21:26.231 --> 00:21:30.531 ...بخاطر دخترت بو را هم که شده 00:21:31.350 --> 00:21:33.657 نذار تو این حال ببینمت 00:21:35.054 --> 00:21:36.860 دیگه هیچوقت نیا دیدنم 00:21:39.255 --> 00:21:40.555 مدیرعامل کانگ 00:21:48.145 --> 00:21:52.472 گوم سوک دیگه مخالف رابطه تو و جون سو نیست 00:21:52.484 --> 00:21:53.805 واقعاً؟ 00:21:54.246 --> 00:21:59.180 آره، ازم عذرخواهی کرد و گفت که بیش از حد باهات بدرفتاری کرده 00:22:00.553 --> 00:22:06.586 بابا، مامان. راستش منو جون سو دوباره وارد رابطه شدیم 00:22:08.683 --> 00:22:10.150 خوبه 00:22:10.175 --> 00:22:11.608 خیلی برات خوشحالم 00:22:12.577 --> 00:22:17.744 بابات امروز اجازه داد که بو را و ده رو هم ازدواج کنن 00:22:17.749 --> 00:22:20.283 بو را و ده رو قراره ازدواج کنن؟ 00:22:21.128 --> 00:22:23.352 آره، قراره ازدواج کنیم 00:22:24.508 --> 00:22:25.675 مبارک باشه 00:22:25.700 --> 00:22:28.201 آری و جون سو هم دوباره باهمن 00:22:28.226 --> 00:22:29.426 واقعاً؟ 00:22:29.461 --> 00:22:31.195 یااا، آفرین به تو 00:22:31.229 --> 00:22:33.042 تبریک میگم 00:22:33.141 --> 00:22:37.875 آری، چرا شما هم عروسی نمیگیرین؟ 00:22:38.747 --> 00:22:41.314 من نمیخوام عروسی بگیرم 00:22:41.339 --> 00:22:44.307 میفهمی چی میگی؟ باید عروسی بگیری 00:22:45.094 --> 00:22:48.321 پس فقط خانواده و دوستای ...نزدیکم رو دعوت میکنم و 00:22:48.346 --> 00:22:49.713 یه عروسی کوچیک میگیرم 00:22:49.738 --> 00:22:52.505 منم تو فکر یه عروسی کوچیک بودم 00:22:53.128 --> 00:22:55.528 ببینین چی میگم 00:22:55.553 --> 00:22:58.508 شماها باید یه عروسی مشترک بگیرین. نظرتون چیه؟ 00:22:59.591 --> 00:23:03.127 عزیزم، فکر خیلی خوبیه- همینطوره نه؟- 00:23:04.516 --> 00:23:06.391 میتونین یه عروسی مشترک بگیرین 00:23:07.437 --> 00:23:09.219 عروسی مشترک؟- عروسی مشترک؟- 00:23:14.446 --> 00:23:15.946 بنظر جالب میاد 00:23:18.239 --> 00:23:21.206 عزیزم، تقریباً امروز یه سکته ناقص زدم 00:23:21.212 --> 00:23:23.946 چطور؟ اتفاقی افتاده؟ 00:23:23.982 --> 00:23:27.216 هان جه سو امروز اومد دفترم 00:23:27.252 --> 00:23:29.626 هان جه سو؟ بابای بیو ریُ میگی؟ 00:23:30.031 --> 00:23:31.865 برای چی اومده بود دیدنت؟ 00:23:31.890 --> 00:23:35.691 اومد و گفت که یه عذرخواهی بهش بدهکارم 00:23:35.727 --> 00:23:36.961 عذرخواهی؟ 00:23:36.995 --> 00:23:39.141 واسه چی باید ازش عذرخواهی کنی؟ 00:23:39.331 --> 00:23:43.231 میدونی که هان جه سو هویتش رو تو برنامه زنده فاش کرد دیگه نه؟ 00:23:43.268 --> 00:23:46.255 ...وقتی مغازه‌ش بسته شد، رفت کوهستان و 00:23:46.279 --> 00:23:47.468 و طلبکارا هم تعقیبش کردن 00:23:47.505 --> 00:23:51.539 دلیل نابودی مغازه‌ش "گزارش غذا" بود 00:23:51.741 --> 00:23:52.874 چی؟ 00:23:52.911 --> 00:23:56.712 میدونی وقتی اینو شنیدم چقدر شوکه شدم؟ 00:23:58.195 --> 00:24:00.062 جون سو، بیا یکم اینجا بشین- باشه- 00:24:01.614 --> 00:24:04.948 میدونی دلیل تعطیل شدن ...مغازه‌ی بابای بیو ری 00:24:04.956 --> 00:24:09.090 گزارش غذا" ست که بابات کارگردانش بوده؟" 00:24:09.127 --> 00:24:11.761 ببخشید؟- پس قضیه این بود- 00:24:11.807 --> 00:24:14.608 ...بخاطر این بود که هیچ تشکری ازمون نکرد و 00:24:14.633 --> 00:24:16.422 همش باهامون سرد بود 00:24:17.179 --> 00:24:19.836 پس بخاطر همین بود که ده رو و ...آقای هان یجوری باهام رفتار میکردن 00:24:20.071 --> 00:24:22.905 که انگار از دستم ناراحتن 00:24:23.871 --> 00:24:28.971 به هر حال، بنظرم شما باید از بابای بیو ری عذرخواهی کنین 00:24:30.092 --> 00:24:33.660 ...یکم پیش بابای بیو ری اومد دیدنم 00:24:33.696 --> 00:24:37.330 و گفت که بخاطر من سختی های زیادی کشیده 00:24:37.355 --> 00:24:41.689 منم از صمیم قلب بخاطر اشتباهِ بزرگم ازش عذرخواهی کردم 00:24:41.714 --> 00:24:42.948 که اینطور 00:24:43.328 --> 00:24:48.610 امیدوارم آقای هان بعد از عذرخواهی تو حس بهتری پیدا کنه 00:24:49.612 --> 00:24:53.063 راستی، قرارت با آری خوب بود؟ 00:24:53.271 --> 00:24:54.505 آره 00:24:54.616 --> 00:24:58.251 منو آری تصمیم گرفتیم دوباره باهم باشیم 00:24:58.621 --> 00:25:02.188 ایگو. میدونستم اینکارو میکنین 00:25:02.236 --> 00:25:05.641 وقتی دوباره برگشتین پیش هم باید اثاث کشی کنین و از اینجا برین 00:25:06.368 --> 00:25:08.290 مامان، جدی میگی؟ 00:25:08.653 --> 00:25:11.047 فکر میکردم مخالفت کنی 00:25:11.400 --> 00:25:13.907 دقیقاً. تو چت شده؟ 00:25:14.171 --> 00:25:17.237 دیگه نمیخوام به تو یا پسرم سخت بگیرم 00:25:17.324 --> 00:25:18.758 میخوام سرم تو زندگی خودم باشه 00:25:19.379 --> 00:25:21.415 چی؟ زندگی خودت؟ 00:25:21.644 --> 00:25:25.278 میخوام تو یه برنامه ادیشن تروت شرکت کنم 00:25:25.303 --> 00:25:26.233 چی؟ 00:25:26.258 --> 00:25:30.243 از حالا به بعد دیگه زیاد منو نمیبینین 00:25:31.054 --> 00:25:36.524 من یه داستان عاشقانه بی‌ارزش رو دوست ندارم 00:25:42.198 --> 00:25:44.821 بنظرت منم امتحانش کنم؟- آره بکن- 00:25:47.702 --> 00:25:49.626 بیو ریِ عزیزم 00:25:49.894 --> 00:25:53.985 از وقتی دیدمت، هرروز از زندگیم برام مثل یه هدیه با ارزش بوده 00:25:54.320 --> 00:25:58.220 نمیتونی فکرشو بکنی که با هربار دیدنت چقدر احساس خوشبختی میکنم 00:25:58.244 --> 00:26:18.244 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:27:10.486 --> 00:27:11.853 بابا 00:27:11.877 --> 00:27:23.877 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.