WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:15.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.600 --> 00:01:43.300 قسمت 43 00:02:18.200 --> 00:02:20.400 بیا به چینگ یون برگردیم 00:02:20.400 --> 00:02:23.200 برادر شیافن ، ما ها خیلی اذیت شدیم 00:02:23.200 --> 00:02:25.400 تو و خواهر شی چی هم اسیب دیدین 00:02:25.400 --> 00:02:28.000 چه طور قبل از این که به برگردین یکم توی یودو استراحت کنین؟ 00:02:28.000 --> 00:02:30.800 درسته لی شین و بقیه هنوز دنبال اینه اتش اسرارامیز هستن 00:02:30.800 --> 00:02:33.600 انها هنوز نظرشان در مورد این که باید به یودو و مردمش ریاست کنن 00:02:33.600 --> 00:02:37.000 این بهترین شانسه که ریاست یودو را بدست بگیره 00:02:37.000 --> 00:02:38.800 تو اول برگرد 00:02:38.800 --> 00:02:41.600 اول می خوام به چینگ یون برگردم 00:02:41.600 --> 00:02:43.400 خیلی چیزها هست 00:02:43.400 --> 00:02:45.800 که می خوام مستقیما از رهبر بزرگ بپرسم 00:02:47.800 --> 00:02:52.000 مشکل چیه؟ شیافن از وقتی از چشمه ماه کامل برگشتی خوب به نظر نمیای 00:02:52.000 --> 00:02:54.000 ان روز چه اتفاقی افتاد؟ 00:02:56.800 --> 00:03:00.600 هیچی ،فهمیدم که در کل ادم بدشانسی ام 00:03:01.600 --> 00:03:05.600 باشه به خاطر من مواظب شی چی باش 00:03:05.600 --> 00:03:08.800 شی چی بعد از این که در یودوهمه چیز ارام شد برمیگردم به چینگ یون تا تو را ببینم 00:03:09.600 --> 00:03:11.600 بعد از این که به یودو برگشتی حرف میزنیم 00:03:11.600 --> 00:03:15.200 درسته تو باید اول برگردی و بمانی در یودو 00:03:15.200 --> 00:03:18.000 شیافن بریم 00:03:18.000 --> 00:03:19.600 من رفتم 00:03:21.000 --> 00:03:23.500 شی چی، مواظب باش 00:03:23.500 --> 00:03:25.600 یادت باشه دلم برات تنگ میشه 00:03:31.200 --> 00:03:32.400 رهبر گروه برادر ارشد 00:03:32.400 --> 00:03:34.800 شی چی ژانگ شیافن را پیدا کرده 00:03:34.800 --> 00:03:38.400 هردوشان دارن برمیگردن 00:03:40.200 --> 00:03:42.000 وقتی ژانگ شیافن برگشت 00:03:42.000 --> 00:03:46.000 ما بلاخره می فهمیم چه طوری دو تا از کتاب های بهشتی گم شده 00:03:46.000 --> 00:03:49.200 من به گزارش شیائو یی کای اعتماد دارم 00:03:49.200 --> 00:03:50.600 موضوع جینگ یو 00:03:50.600 --> 00:03:52.300 را می توانه برای همه امان روشن کنه 00:03:52.300 --> 00:03:55.500 فعلا باید بی خیال این موضوع بشیم 00:03:55.500 --> 00:03:59.200 در حال حاضر، مهم ترین چیز این که افرادمان را به کوه دانگ های لیو بو بفرستیم 00:03:59.200 --> 00:04:01.400 تا حرکات گروه شیطانی را دنبال کنن 00:04:01.400 --> 00:04:05.800 برادر ارشد ، گروه شیطانی مگه حرکتی کرده؟ 00:04:05.800 --> 00:04:09.200 بعد از جنگ یودو، گروه شیطانی 00:04:09.200 --> 00:04:11.200 همه جا خودی نشان داده 00:04:11.200 --> 00:04:15.800 تا به امروز، گروه های خوبی زیادی را گروه شیطانی نابود کرده 00:04:15.800 --> 00:04:18.800 نمی توانیم چشمانمان را روی ترس و بدبختی دنیا ببندیم 00:04:18.800 --> 00:04:22.400 چند روز قبل، در عمارت تیان یان تعداد زیادی از شاگردان گروه شیطانی دیده شدن 00:04:22.400 --> 00:04:26.300 شنیده بودم که در کوه لایو بو در دینگ های جمع شدن چون انجا خیلی بزرگ تره 00:04:26.300 --> 00:04:30.200 شنیدم که ان ها دنبال حیوان افسانه ای کوی نیو بودن 00:04:30.200 --> 00:04:31.800 برای احیای الهه ی حیوانات 00:04:31.800 --> 00:04:35.600 مردم ان ناحیه از گروه خوبی درخواست کردن تا شاگردها را برای کمک بفرستیم 00:04:35.600 --> 00:04:38.600 معلومه که در غار خفاش سم هزار ساله، گروه شبح شاه 00:04:38.600 --> 00:04:40.600 موفق به گرفتن مار ابی سیاه جادویی شدن 00:04:40.600 --> 00:04:42.600 الان نقشه دارن تا کویی نیو را بگیرن 00:04:42.600 --> 00:04:46.500 نمی دانیم دیگه برای احیای الهه ی حیوانات چی لازم دارن 00:04:46.500 --> 00:04:48.200 خیلی طول کشید تا بفهمیم 00:04:48.200 --> 00:04:51.400 که شبح شاه به کتاب بهشتی نیاز داره 00:04:51.400 --> 00:04:54.800 حیوانات مقدس و اینه اتش اسرارامیز 00:04:54.800 --> 00:04:58.600 گروه شیطانی رز سرخ بعد از 800 سال بلاخره یه حرکتی کردن 00:04:58.600 --> 00:05:02.400 احتمالا انها کسایی ان که نقشه ی اصلی را اجرا میکنن 00:05:02.400 --> 00:05:06.200 فکر نمیکنم بیش تر از این صبر کردن مجاز باشه 00:05:06.200 --> 00:05:11.100 برادر ارشد بهتره ما قوی ترین شاگردانمان را برای کمک بفرستیم 00:05:16.800 --> 00:05:19.000 بعد از مسابقات هنرهای رزمی 00:05:19.000 --> 00:05:24.000 ما بهترین و قوی ترین شاگردانمان را به بیرون از گروه فرستادیم تا تجربه کسب کنن 00:05:24.000 --> 00:05:27.800 ولی اخر سر، ما کتاب بهشتی را در غار خفاش سم ده هزار ساله گم کردیم 00:05:27.800 --> 00:05:32.600 و قلعه کوه دینگ های به دست گروه شبح شاه افتاد 00:05:32.600 --> 00:05:35.200 حالا به خاطر شمشیر اتش اسرارامیز 00:05:35.200 --> 00:05:37.900 ما با روستای فن زیانگ به مشکل خوردیم 00:05:40.200 --> 00:05:44.800 این مسئولیت، زیادی برای شاگردهای نسل جدید سنگینه 00:05:44.800 --> 00:05:47.200 همین طور لین جینگ یو در حال حاضر همه ی قدرتش را از دست داده 00:05:47.200 --> 00:05:49.800 ما هم منبع اصلی قدرتمان را از دست دادیم 00:05:49.800 --> 00:05:53.900 من شنیدم که گروه شیطانی داره افراد جدیدش را به سختی اموزش میده 00:05:54.800 --> 00:05:56.850 پس می خوام 00:05:57.600 --> 00:06:01.400 می خوام به شما سه تا زحمت بدم تا شخصا به انجا برین 00:06:01.400 --> 00:06:03.000 رهبر بزرگ برادر ارشد 00:06:03.000 --> 00:06:07.200 اگر این چیزیه که می خوای چرا اجازه نمیدید که لو شی چی و ژانگ شیافن 00:06:07.200 --> 00:06:09.000 ما را در کوه لیوبو ببینن؟ 00:06:09.000 --> 00:06:12.100 در مورد اشتباهاتشان تصمیم می گیریم 00:06:13.000 --> 00:06:14.800 ما را در وسط راه ببینن؟ 00:06:14.800 --> 00:06:19.000 ان همان کسی نیست که با شاگردهای انها همکاری کرده؟ 00:06:19.000 --> 00:06:22.500 برادر ارشد کانگ سانگ تو خیلی نگران نیستی؟ 00:06:22.500 --> 00:06:25.200 من و شاگردم واقع بین هستیم 00:06:25.200 --> 00:06:27.200 ما که نمی خوایم اون را شکنجه کنیم 00:06:27.200 --> 00:06:30.200 اگر ژانگ شیافن واقعا کار اشتباهی انجام داده باشه 00:06:30.200 --> 00:06:34.000 به عنوان معلمش، من ازش حمایت نمی کنم 00:06:40.600 --> 00:06:44.400 لین جینگ یو توی دردسر افتاده و ژانگ شیافن برنگشته 00:06:44.400 --> 00:06:47.200 لو شی چی هم اخرین بار با اون بود که برگشت 00:06:47.200 --> 00:06:50.200 واقعا نمی دانم که شیافن داره چی کار می کنه 00:06:50.200 --> 00:06:53.000 امیدورام از اخرین نشست دردسر جدیدی درست نکرده باشه 00:06:53.000 --> 00:06:57.000 تعجبی نداره که رهبر بزرگ برادر ارشد اجازه نمیده که شاگردان جوان تر از کوه پایین برن 00:06:58.000 --> 00:07:02.400 پایین رفتن برای انهایی که می خوان تجربه کسب کنن 00:07:02.400 --> 00:07:06.400 با تحمل فشارها و سختی ها 00:07:06.400 --> 00:07:08.400 می توانن بزرگ بشن 00:07:08.400 --> 00:07:11.800 نگران نباش لو شی چی بهت نگفته 00:07:11.800 --> 00:07:14.400 جادوی برادر هفتم 00:07:14.400 --> 00:07:19.000 دیگه مثل قبل نیست. اون اخرین بار نگفت؟ 00:07:19.000 --> 00:07:22.600 که اون ادم قوی ای شده 00:07:22.600 --> 00:07:25.200 فکر می کنم حتی کسی مثل لو شی چی 00:07:25.200 --> 00:07:28.800 به عنوان یکی از شاگردان برتر داره اون را ستایش میکنه. نمی دانه این دیگه خیلی زیاده رویه 00:07:28.800 --> 00:07:31.000 به خاطر این که اون هنوز بچه است 00:07:31.000 --> 00:07:34.800 به همین دلیل من میترسم که سرسختی و بی تفاوتیش را از دست بده 00:07:34.800 --> 00:07:38.300 وگرنه چه طوری روستای فن زیانگ این قدر از ما دلخور شده؟ 00:07:40.100 --> 00:07:43.000 احتمال میدیم که موقعیت فرمانداری شهر یودو 00:07:43.000 --> 00:07:45.800 به ژانگ شوشو منتقل شده 00:07:45.800 --> 00:07:49.800 به همین دلیل که افراد روستای فن زیانگ به شدت عصبانی شدن 00:07:49.800 --> 00:07:52.400 !نگران نباش! مشکلی نیست 00:07:52.400 --> 00:07:56.200 حتی اگر انها ما را هم اذیت کنن، افراد گروه خوبی 00:07:56.200 --> 00:07:58.000 نمی خوان که به خاطر اشتباه یه شاگرد 00:07:58.000 --> 00:08:00.600 شهرتشان را خراب کنن و با ما بجنگن 00:08:00.600 --> 00:08:02.200 گفتنش راحته 00:08:02.200 --> 00:08:05.000 چی میشه اگر این دلیل شروع جنگ بشه؟ 00:08:05.000 --> 00:08:06.800 اخرین بار من به شیافن یه نامه دادم 00:08:06.800 --> 00:08:09.000 چون می ترسیدم برگرده و سرنوشتش مثل لین جینگ یو بشه 00:08:09.000 --> 00:08:12.400 نمی توانم بفهمم که اون چه طوری هی در دردسر بیشتر و بیش تر فرو میره 00:08:12.400 --> 00:08:15.000 فکر میکنم تو باید شخصا برش گردانی 00:08:15.000 --> 00:08:18.800 ما می توانیم ازش حمایت کنیم به جای این که با فرستادن یه نامه بیش تر اذیتش کنیم 00:08:18.800 --> 00:08:22.000 شاگرد هفتم را با خودم برگردانم 00:08:22.000 --> 00:08:24.800 و از کارهایی که تا الان کرده چشم پوشی میکنم 00:08:24.800 --> 00:08:27.800 حتی اگر اون یه دردسر ساز بزرگ باشه 00:08:27.800 --> 00:08:30.800 اینجا چهار چشمی مواظبشم 00:08:30.800 --> 00:08:32.200 بیا 00:08:33.000 --> 00:08:34.200 استاد استاد 00:08:36.800 --> 00:08:38.900 استاد، خانم 00:08:38.900 --> 00:08:41.800 استاد ما هم باهاتون به کوه لیوبو میایم 00:08:41.800 --> 00:08:42.800 درسته 00:08:42.800 --> 00:08:47.200 رهبر بزرگ دستور داده تا زیائو یی کای چند تا از بهترین شاگردها را جمع کنه 00:08:47.200 --> 00:08:49.000 لازم نیست شما ها بیاین 00:08:49.000 --> 00:08:50.800 استاد اجازه بدین این بار ما هم بیایم 00:08:50.800 --> 00:08:53.300 بیش تر دانش اموزها از محل تونگ تیان و محل لانگ شیائو هستن 00:08:53.300 --> 00:08:55.800 حتی استاد کوچیک شویی یوی هم چند تا از شاگردهاش را باخودش میبره 00:08:55.800 --> 00:08:57.700 فقط از محل ماست که کسی نمیره 00:08:57.700 --> 00:08:58.800 این چه معنایی داره؟ 00:08:58.800 --> 00:09:01.400 درسته استاد. حتی اگر ما خیلی با استعدا نباشیم حداقل می توانیم ازتان حمایت کنیم 00:09:01.400 --> 00:09:04.400 و یه ماساژ خوب میدیمتان 00:09:05.400 --> 00:09:07.900 شاگرد ششم به خودت نگاه کن 00:09:07.900 --> 00:09:10.300 نکنه فکر کردی تحسینت می کنم؟ 00:09:11.400 --> 00:09:14.000 حتی اگر چی هائو و زیائو یی کای هم نیان 00:09:14.000 --> 00:09:16.200 تو را نمی برم که دردسر درست کنی 00:09:16.200 --> 00:09:17.800 استاد استاد 00:09:17.800 --> 00:09:21.200 هر دوی شما اینجا می مانین تا در مدیریت گروه به رهبر بزرگ کمک کنین توی این شرایط نمی خوایم نگرانی دیگه ای داشته باشیم 00:09:21.200 --> 00:09:22.600 ما هیچی 00:09:22.600 --> 00:09:25.800 رهبر بزرگ برادر ارشد هر روز از ما حفاظت می کنه تا در ارامش تمرین کنیم 00:09:25.800 --> 00:09:28.000 نمی خوایم فرصتی برای هیچ اتفاقی باقی بذاریم 00:09:28.000 --> 00:09:32.300 استاد این که کاری نکنیم و یه گوشه بشینیم و حرف های بی خود بزنیم چیزی نیست که شما به ما اموزش داده باشید 00:09:34.600 --> 00:09:38.400 استاد می دانیم که افراد خوبی زیادی هستن که به جاهای دورتری از کوه لیوبو سفر کردن 00:09:38.420 --> 00:09:40.690 ولی ما هم می خوایم شیاطین را نابود کنیم و ارامش را برگردانیم 00:09:40.700 --> 00:09:42.000 الان که به عدالت نیازه 00:09:42.000 --> 00:09:46.200 چه طوری محل دا زو می توانه عقب بمانه و فقط نگاه کنه؟ 00:09:46.200 --> 00:09:49.200 دا رن، تو همیشه ادم ارام و منطقی ای بودی 00:09:49.200 --> 00:09:51.900 تو هنوزم به خاطر ان دفعه عصبانی هستی 00:09:53.000 --> 00:09:56.000 ممکنه به خاطر این باشه که ون مین هم می خواد بیاد؟ 00:09:56.000 --> 00:09:57.300 بانو 00:09:58.800 --> 00:10:00.700 بانو، شما خیلی باهوشید 00:10:05.200 --> 00:10:06.400 استاد 00:10:07.000 --> 00:10:10.200 لازم نیست افراد بیش تری از دا زو بیان ما سه نفر کافی ایم 00:10:10.200 --> 00:10:12.000 درموردش فکر کنید! انجا 00:10:12.000 --> 00:10:15.400 استاد بزرگ و استاد کوچیک شویی یویی هم هستند 00:10:15.400 --> 00:10:18.600 انها ادم های سختگیر و سردی هستن. خسته کننده میشه 00:10:18.600 --> 00:10:22.000 چه مزخرفاتی! نباید بذاری کسی بفهمه یه همچین حرفی زدی 00:10:22.000 --> 00:10:24.200 وگرنه برای استادت دردسر میشه 00:10:24.800 --> 00:10:28.200 نمی ذارم بانو! نگران نباشید دردسرددرست نمی کنم 00:10:28.200 --> 00:10:30.200 استاد استاد ما هم می خوایم باهاتون بیایم 00:10:30.200 --> 00:10:32.000 بله، ما را هم با خودتان ببرین 00:10:32.000 --> 00:10:34.400 هیچ دردسری درست نمی کنیم 00:10:34.400 --> 00:10:36.600 استاد نظرتان چیه؟ 00:10:36.600 --> 00:10:39.000 باشه باشه باشه 00:10:39.000 --> 00:10:42.600 اینقدر در موردش حرف نزنین باعث میشه سردرد بگیرم 00:10:42.600 --> 00:10:43.800 می توانین باهام بیاین 00:10:43.830 --> 00:10:45.400 ممنون استاد 00:10:46.400 --> 00:10:49.400 !مشکلی نیست خانم، نگران نباش خوب ماساژ بده 00:10:49.400 --> 00:10:52.200 حتی اگر من انها را هم با خودم ببرم، برادر ارشد 00:10:52.200 --> 00:10:54.400 چیزی نمی گه. اون به کنار 00:10:54.400 --> 00:10:56.000 انها اینقدر پر سرو صدان 00:10:56.000 --> 00:11:00.700 که ممکنه بتوانن ذهن کانگ سانگ را مشغول کنن 00:11:00.700 --> 00:11:03.900 تا انها کمتر روی شاگرد هفتم زوم می کنن 00:11:03.900 --> 00:11:07.600 نگران نباشید استاد، خانم . ما حتما از قوانین و مقررات گروه پیروی میکنیم 00:11:07.600 --> 00:11:10.400 و کاری می کنیم که سر استاد بزرگ کانگ سانگ درد بگیره 00:11:10.400 --> 00:11:12.800 وقتی اون برادر شیافن ما را ببینه ازش فرار می کنه 00:11:12.800 --> 00:11:14.600 تمام تلاشمان را می کنیم تا حسابی اذیتش کنیم 00:11:14.600 --> 00:11:16.700 درسته! درسته! 00:11:19.800 --> 00:11:21.400 استاد چی شده؟ 00:11:22.300 --> 00:11:24.300 لینگ ار کجاست؟ 00:11:26.200 --> 00:11:28.900 اون دوباره رفته چی هائو را ببینه؟ 00:11:30.800 --> 00:11:34.400 کوه لیو بو هفت هزار مایل در دریا طول داره. این در شرقی ترین قسمت دنیاست 00:11:34.400 --> 00:11:36.000 انجا از همه جا جدا شده 00:11:36.000 --> 00:11:39.000 از رهبر بزرگ جاوید شنیدم که گروه شیطانی آنجا جمع شدند 00:11:39.000 --> 00:11:42.800 انها بیش تر به نظر میاد قصد توطئه دارن و این انجا را به شدت خطرناک می کنه 00:11:42.800 --> 00:11:45.400 چون خطرناکه دارم میرم 00:11:45.400 --> 00:11:48.400 برادر ارشد من توی مسابقه ی هنر های رزمی نبردم 00:11:48.400 --> 00:11:51.600 هیچ شانسی برای رفتن به پایین کوه ندارم. من هم شاگرد چینگ یونم 00:11:51.600 --> 00:11:54.800 به چه دردی می خورم که برای همیشه اینجا باشم؟ 00:11:54.800 --> 00:11:57.400 لینگ ار قبلا بهت نگفتم؟ 00:11:57.400 --> 00:11:59.800 وقتی فرصتی پیش بیاد من تو را با خودم به پایین کوه میبرم 00:11:59.800 --> 00:12:00.800 یکم دیگه صبر کن 00:12:00.800 --> 00:12:03.200 دیگه نمی توانم صبر کنم 00:12:06.800 --> 00:12:09.000 صادقانه بگم 00:12:09.000 --> 00:12:11.400 من خیلی نگران شیافنم 00:12:12.800 --> 00:12:16.200 از همان اول که به محل دا زو اومد 00:12:16.200 --> 00:12:19.200 وقتی با قیافه ی درمانده جلوم ایستاده بود 00:12:19.200 --> 00:12:21.800 فکر کردم که از حالا به بعد 00:12:21.800 --> 00:12:23.800 اون برادر کوچیکمه 00:12:23.800 --> 00:12:27.400 من ازش حمایت می کنم تا کسی نتوانه بهش زور بگه 00:12:28.400 --> 00:12:33.300 سال ها با هم بزرگ شدیم مثل اعضای یه خانواده 00:12:33.300 --> 00:12:36.400 شاید این طوری به نظر برسه که من سال ها از ش حمایت کردم ولی در واقع بیش تر اوقات 00:12:36.400 --> 00:12:40.800 اون از من حمایت کرده و بارها به جای من مجازات شده 00:12:41.600 --> 00:12:45.000 من هنوزم یادمه که اخرین بار با دادن یه فرمول بهش یواشکی سطح جادوش را بالا بردم 00:12:45.000 --> 00:12:49.200 اون به خاطرعصبانیت پدرم به شدت اسیب دید اون حتی به روی خودش نیاورد که این تقصیر من بود 00:12:49.200 --> 00:12:51.200 اون حتی سرزنشمم نکرد 00:12:51.200 --> 00:12:56.000 اون حتی به پدرم التماس کرد تا ما بتوانیم همچنان همدیگر را ببینیم 00:12:56.000 --> 00:12:58.200 اون به پدرت التماس کرد؟ 00:12:58.200 --> 00:13:00.600 شیافن واقعا ادم خوبیه 00:13:00.600 --> 00:13:03.200 با شخصیتی که اون داره ، اون همه چیز را بدون این که چیزی بگه تحمل می کنه 00:13:03.200 --> 00:13:06.100 اون همیشه همه ی سختی ها را به تنهایی تحمل می کنه، احتمالا الانم به شدت در شرایط بدیه 00:13:06.100 --> 00:13:08.600 مادرم میگه شیافن در موقعیت وحشتناکی قرار داره 00:13:08.600 --> 00:13:11.600 این دفعه من باید بهش کمک کنم 00:13:14.400 --> 00:13:18.400 باشه من از برادر زیائو می خوام اجازه بده 00:13:18.400 --> 00:13:20.800 توام با انها به کوه لیو بو بری 00:13:20.800 --> 00:13:22.600 واقعا؟ 00:13:22.600 --> 00:13:24.600 برادر ارشد، اشکالی نداره؟ 00:13:26.600 --> 00:13:28.800 متاسفانه رهبر جاوید به من دستور دیگه ای داده 00:13:28.800 --> 00:13:31.400 نمی توانم به پایین کوه برم 00:13:31.400 --> 00:13:36.000 وقتی برادر کوچیکت ژانگ برگشت ، از این که اجازه داد ما با هم باشیم ازش تشکر می کنم 00:13:36.000 --> 00:13:38.000 بزودی بر می گردم 00:13:44.200 --> 00:13:46.600 قبلا در موردش با رهبر جاوید حرف زدم 00:13:46.600 --> 00:13:48.400 بعد از این که همه چی درست شد 00:13:48.400 --> 00:13:48.700 تو را از پدرت خواستگاری می کنم 00:13:51.000 --> 00:13:54.300 لینگ ار،منتظر برگشتنت می مانم 00:14:07.200 --> 00:14:09.600 شبح شاه بسیار باهوش و به شدت قوی 00:14:09.600 --> 00:14:11.400 می ترسم نقشه ای داشته باشه 00:14:13.200 --> 00:14:16.500 این دفعه باید مواظب باشی 00:14:16.500 --> 00:14:17.800 باشه 00:14:20.000 --> 00:14:21.600 استاد بزرگ 00:14:27.000 --> 00:14:30.700 برادر ارشد ، من دیگه میرم 00:14:43.200 --> 00:14:45.100 توام شنیدی؟ 00:14:46.200 --> 00:14:47.600 استاد بزرگ 00:14:47.600 --> 00:14:49.700 لطفا اجازه بدید منم به کوه لیو بو برم 00:14:55.000 --> 00:14:58.700 استاد بزرگ ، لطفا اجازه بدید منم با خواهر کوچیک تیان برم 00:14:58.700 --> 00:15:00.800 من نگران شیافن هستم 00:15:00.800 --> 00:15:04.000 و تمام مدت فکر می کردم یه مشکلی در مورد ادم وحشی هست 00:15:04.000 --> 00:15:07.400 لطفا اجازه بدید من و شیافن در موردش تحقیق کنیم 00:15:14.500 --> 00:15:16.300 جینگ یو 00:15:16.300 --> 00:15:18.600 در حال حاضر قدرتت و استخوان هات همه دوباره داره از اول ترمیم را شروع میکنه 00:15:18.600 --> 00:15:21.400 و هنوز جادوت کامل برنگشته 00:15:21.400 --> 00:15:24.500 همین طور، تو قبلا مورد هجوم خون شیطانی قرار گرفتی 00:15:24.500 --> 00:15:26.600 اگر الان چینگ یون را ترک کنی 00:15:26.600 --> 00:15:31.000 ممکنه اسیب های بیش تری ببینی و به هر حال این هیچ سودی برات نداره 00:15:31.000 --> 00:15:32.500 ...ولی 00:15:33.300 --> 00:15:36.600 استاد کوچیک تیان به خوبی از ژانگ شیافن مواظبت می کنه 00:15:36.600 --> 00:15:38.800 اون اجازه نمیده اتفاقی که برات افتاد براش بیافته 00:15:38.800 --> 00:15:41.400 اون در این نوع بی عدالتی ها تجربه داره 00:15:41.400 --> 00:15:43.400 همین طور، یادگیری جادو 00:15:43.400 --> 00:15:46.400 الان از همه چیز واجب تر، برای تو این که قلبت را ارام کنی 00:15:46.400 --> 00:15:49.500 نباید بذاری چیزی ازارت بده 00:15:50.400 --> 00:15:53.900 جینگ یو ، نیروی درونی تو تازه ارام شده 00:15:53.900 --> 00:15:56.100 به خودت وقت بده 00:15:57.000 --> 00:15:59.600 بله استاد بزرگ 00:16:18.200 --> 00:16:20.800 به نظر نگران میای 00:16:20.800 --> 00:16:22.600 مشکلی برات پیش امده؟ 00:16:24.400 --> 00:16:27.100 تو و بیائو از هم جداشدین 00:16:27.100 --> 00:16:30.600 باید دلیلی براش داشته باشی. نمی خوام بیش تر از این چیزی ازت بپرسم 00:16:30.600 --> 00:16:34.100 قبلا حتی نمی خواستی برگردی 00:16:34.100 --> 00:16:38.300 و الان نظرت را عوض کردی، چرا؟ 00:16:54.800 --> 00:16:56.300 خواهر ارشد 00:16:58.200 --> 00:17:00.500 اگر من مردم 00:17:02.000 --> 00:17:04.600 کسی هست که ناراحت بشه؟ 00:17:06.200 --> 00:17:07.600 البته 00:17:07.600 --> 00:17:12.400 جینگ یو. شوشو. شیائو هوان 00:17:12.400 --> 00:17:15.900 من و بیائو 00:17:18.400 --> 00:17:21.000 می دانی اون چه احساسی بهت داره؟ 00:17:23.600 --> 00:17:26.400 اگر ما قرار بود از هم جدا بشیم 00:17:26.400 --> 00:17:29.000 چرا زودتر از این از هم جدا نشدیم؟ 00:17:29.000 --> 00:17:31.800 دیگه نیازی نیست بیش تر از این کسی نرا نگران کنم 00:17:31.800 --> 00:17:34.400 حالا می خوام برگردم به گروه 00:17:34.400 --> 00:17:38.000 چون خیلی چیزها هست که نمیفهمم 00:17:38.000 --> 00:17:41.100 گذشته، اینده 00:17:42.200 --> 00:17:44.700 شبیه یه معماست 00:17:45.800 --> 00:17:50.000 ممکنه این سرنوشت تکراری و درهم من باشه 00:17:50.000 --> 00:17:54.600 حس می کنم 00:17:54.600 --> 00:17:56.800 در چرخه ی سرنوشت گیر کردی 00:17:56.800 --> 00:17:59.400 همه ی افرادی که باهاشون ملاقات کردی 00:17:59.400 --> 00:18:01.900 باعث شدن تو به این راه کشیده بشی 00:18:04.200 --> 00:18:06.200 درسته 00:18:08.400 --> 00:18:11.000 اگر بیائو از من دور باشه 00:18:11.000 --> 00:18:14.800 ممکنه بتوانه ازادانه در گروه شبح شاه زندگی کنه 00:18:24.800 --> 00:18:28.700 جینگ یو چی؟ اون از وقتی برگشته حالش خوب بوده؟ 00:18:33.900 --> 00:18:35.200 خواهر ارشد 00:18:36.200 --> 00:18:38.600 اتفاقی برای جینگ یو افتاده؟ 00:18:38.600 --> 00:18:40.400 ...جینگ یو 00:18:40.400 --> 00:18:42.800 به ادم وحشی تبدیل شد 00:18:42.800 --> 00:18:44.800 و هنرهای رزمی اش از بین رفت 00:18:46.800 --> 00:18:48.600 نزدیک بود از گروه بیرون انداخته بشه 00:18:48.600 --> 00:18:50.600 چه طور ممکنه جینگ یو به ادم وحشی تبدیل بشه؟ 00:18:50.600 --> 00:18:53.000 این باید تله باشه 00:18:53.000 --> 00:18:55.900 می دانم اون حتما توی تله افتاده 00:18:56.800 --> 00:19:00.200 نگران نباش در حال حاضر حالش خوبه 00:19:00.200 --> 00:19:04.600 استاد ارشد تیان اون پیش استاد ارشد وان در معبد اجدادی گذاشته 00:19:04.600 --> 00:19:08.400 تا اون دوباره بتوانه نیروی درونی اش را برگردانه و قدرت های رزمی را دوباره یاد بگیره 00:19:08.400 --> 00:19:11.200 تو باید عجله کنی و حقیقت را کشف کنی 00:19:11.200 --> 00:19:13.900 و اسم اون را پاک کنی 00:19:15.600 --> 00:19:17.900 وقتی من و جینگ یو در قلعه ی دینگ های از هم جدا شدیم 00:19:17.930 --> 00:19:19.820 اون مشکلی نداشت 00:19:20.800 --> 00:19:22.200 ...ممکنه 00:19:23.600 --> 00:19:26.600 ممکنه که ادم وحشی به داخل چینگ یون نفوذ کرده باشه؟ 00:19:29.200 --> 00:19:31.400 عجیب نیست که خانم نمی خواد بذاره من به کوه برگردم 00:19:31.400 --> 00:19:34.200 می ترسید منم توی همان تله بیافتم 00:19:34.200 --> 00:19:38.200 منظورت این که ... یه جاسوس توی گروه؟ 00:19:39.400 --> 00:19:41.600 بعد از مسابقات هنرهای رزمی 00:19:41.600 --> 00:19:44.400 ادم وحشی به من و جینگ یو حمله کرد 00:19:44.400 --> 00:19:46.200 وقتی می خواستیم به قلعه دینگ های بریم 00:19:46.200 --> 00:19:47.800 هم دوباره ظاهر شده 00:19:47.800 --> 00:19:49.400 جینگ یو هم انجا بود 00:19:49.400 --> 00:19:51.600 اون احتمالا ضعیف شده بوده 00:19:51.600 --> 00:19:56.000 پس ان ادم وحشی، هدفش این بود که رهبر بزرگ شخصا 00:19:56.000 --> 00:19:58.300 جینگ یو را بکشه؟ 00:20:06.800 --> 00:20:09.800 "گروه های شیطانی به سمت کوه لیو بو حرکت کردن. من ، کانگ سانگ و تیان بو یی" 00:20:09.800 --> 00:20:14.600 "به همراه شاگردانمان دارین به انجا میریم. شما دو تا هم باید فورا بیاین انجا تا ما را ببینین" 00:20:36.000 --> 00:20:37.800 "شیافن" 00:20:37.800 --> 00:20:39.500 "دیدی...؟" 00:21:00.000 --> 00:21:01.400 "بیا" 00:21:08.000 --> 00:21:10.000 "وقتی ناراحتی" 00:21:10.000 --> 00:21:12.200 "حس می کنم حالم از تو بدتره" 00:21:12.200 --> 00:21:15.000 "پس کسی که در غار بود تو بودی" 00:21:28.600 --> 00:21:29.800 بلاخره پیدات کردم 00:21:29.800 --> 00:21:32.200 توصیه می کنم که ان چیزی که بدردت نمی خوره را بهم برگردانی و به جای یه کار احمقانه عاقلانه فکر کنی 00:21:32.200 --> 00:21:33.600 با زبان خوش اینه اتش اسرارامیز را بده 00:21:33.600 --> 00:21:37.100 منم گذشته را فراموش می کنم و بی خیال زندگیت میشم 00:21:37.800 --> 00:21:41.000 در اصل تو ادم بدرد نخوری هستی مگه نه؟ 00:21:41.000 --> 00:21:44.600 ولی این عالی نیست من هنوز تلافی اتفاقی که در روستای شیائو چی افتاد را نکردم 00:21:44.600 --> 00:21:47.300 و تو الان اینجایی؟ 00:21:52.600 --> 00:21:54.800 اقای لی 00:21:54.800 --> 00:21:57.400 تو نیامده بودی که با هو یانگ خداحافظی کنی؟ 00:21:57.400 --> 00:22:01.200 چین وو یان تو داری ما را مسموم میکنی؟ 00:22:01.200 --> 00:22:03.000 چرا نکنم؟ 00:22:03.000 --> 00:22:07.000 چه طور ممکنه؟ تو استادت را به روستای فن زیانگ فرستادی 00:22:07.000 --> 00:22:10.400 و به شخصه ماندی تا ما را دستگیر کنی؟ 00:22:10.400 --> 00:22:12.600 یه روز دیگه برمی گردم 00:22:14.200 --> 00:22:15.600 بریم 00:22:20.500 --> 00:22:23.000 چه ترسو هایی 00:22:23.000 --> 00:22:24.800 چند وقته داری دنبالم می کنی؟ 00:22:26.700 --> 00:22:28.000 حرف بزن 00:22:28.000 --> 00:22:32.400 حتی تا اخر دنیا هم بری من دنبالت میام 00:22:32.400 --> 00:22:34.600 چرا لی شین را نکشتی؟ 00:22:34.600 --> 00:22:36.500 من ژانگ شیافن زخمی کردم 00:22:36.500 --> 00:22:40.600 حتی اگر از سم هم استفاده می کردم بارها و بارها ترسیدم که جلوم را بگیری. این طوریشانس زیادی برای برد نداشتم 00:22:41.400 --> 00:22:43.900 به جاش ان تو را هر بار پایین تر میکشه 00:22:47.400 --> 00:22:50.600 تو از فراموشی من سوء استفاده کردی تا این طوری ژانگ شیافن را بکشم 00:22:50.600 --> 00:22:53.800 نمی ترسی که وقتی تو را یادم بیاد می کشمت؟ 00:22:53.800 --> 00:22:55.800 بهش فکر کردم 00:22:57.000 --> 00:22:59.600 چون وقتی همه چیز را به یاد میاوردی ریسک بزرگی میشد 00:22:59.600 --> 00:23:03.000 من روی شانسم که روی زندگی وهدفم و سرنوشتم بود، ریسک کردم 00:23:03.000 --> 00:23:04.600 تو و ژانگ شیافن 00:23:04.600 --> 00:23:09.000 می دانین که از گروه خوبی و بدی هستین که سرنوشت های جداگانه ای دارین 00:23:10.000 --> 00:23:12.500 این سرنوشت توا 00:23:12.500 --> 00:23:14.000 چی این به تو مربوط میشه؟ 00:23:14.000 --> 00:23:16.300 همه ی انسان ها خودخواهن و خیلی جان دوست 00:23:17.200 --> 00:23:18.800 تو گذشته را فراموش کردی 00:23:18.800 --> 00:23:21.900 ولی هنوزم دنبال اینی که اون نجات بدی 00:23:22.800 --> 00:23:25.600 و برای اون ، به غیر از این که اجازه میدی دچار سوءتفاهم بشه وصدمه ببینه 00:23:25.600 --> 00:23:27.800 در حالی که اخرشم تو اسیب میبینی 00:23:27.800 --> 00:23:29.600 واقعا می خوام بدانم 00:23:29.600 --> 00:23:34.400 چه طوری قراره این ماجرا تمام بشه 00:23:41.000 --> 00:23:45.000 سرنوشت من متکی به شانس نیست. من می جنگم تا سرنوشت خودم بسازم 00:23:45.800 --> 00:23:47.340 چین وو یان 00:23:47.340 --> 00:23:51.200 به خاطر برادر بزرگ چینگ لانگ ،نمی کشمت 00:23:51.200 --> 00:23:55.200 و بهتره برای اون تله پهن نکنی مخصوصا جلوی من 00:23:55.200 --> 00:24:00.200 جرعتش ندارم. من هنوزم زیر نظر پدرت و گروه شاه شبح هستم که این اینده به منم بستگی داره 00:24:04.800 --> 00:24:07.800 اینه اتش اسرارامیز دست منه 00:24:07.800 --> 00:24:11.800 می دانم چون ان را گرفتی داری پیش رئیس بر می گردی 00:24:11.800 --> 00:24:15.900 پدرت دستور داده تا بریم به کوه لیوبو 00:24:28.800 --> 00:24:31.400 پدربزرگ ، منتظرت گذاشتیم 00:24:31.400 --> 00:24:33.500 من را که صحیح و سالم برگرداندی 00:24:34.600 --> 00:24:36.100 فقط شرم اورم که 00:24:36.100 --> 00:24:40.000 شرم اوره که نتوانستیم اینه اتش اسرارمیز را برای نجات پدربزرگ برگردانیم 00:24:42.700 --> 00:24:44.900 لی شین بهمان کلک زد 00:24:44.900 --> 00:24:48.000 ممنون کهع نگران 00:24:48.000 --> 00:24:50.000 و زندگی شادی در ارامش برای مردم درست کنی 00:24:50.000 --> 00:24:52.900 این چیزی که پدربزرگ وی می خواد ببینه 00:24:52.900 --> 00:24:56.600 می دانم. اصرار ندارم که دنبال جادوی احیا بگردم 00:24:56.600 --> 00:24:58.400 می خوام مواظب یودو باشم 00:24:58.400 --> 00:25:01.800 و منتظر می مانم تا شی چی و شیافن برگردن 00:25:01.800 --> 00:25:04.300 سخت تلاش کن، رئیس جوان یودو 00:25:04.300 --> 00:25:06.200 بانو شیائو هوان 00:25:06.200 --> 00:25:10.200 از وقتی از روستای شیائو چی امدی به نظر میاد که بزرگ شدی 00:25:10.200 --> 00:25:12.800 قبلا من به دنبال پدربزرگ به دنبال چیزهای شگفت انگیز دنیا بودم 00:25:12.800 --> 00:25:16.200 هرگز جایی را به عنوان زادگاه نداشتم 00:25:16.200 --> 00:25:17.400 اما الان 00:25:17.400 --> 00:25:21.200 من پدربزرگ وی را دیدم که به خاطر یودو حاضر شد به سنگ تبدیل بشه 00:25:21.200 --> 00:25:24.400 من روباه شش دم را دیدم، برادر بزرگ سان وی و سایتو 00:25:24.400 --> 00:25:28.000 برای مردم روستای شیائو چی زندگیشان را دادن 00:25:28.000 --> 00:25:29.100 من حالا به خوبی می دانم 00:25:29.100 --> 00:25:32.000 که حمایت کردن از زادگاه چه قدر مهمه 00:25:32.000 --> 00:25:34.000 تو باید از الان به بعد مثل انها باشی 00:25:34.000 --> 00:25:35.800 حفاظت از یودو خوبه 00:25:35.800 --> 00:25:38.000 یودو زادگاه تو هم هست 00:25:38.000 --> 00:25:40.900 بیا با هم ازش حفاظت کنیم 00:25:42.500 --> 00:25:45.300 ما نمی توانیم پدربزرگ را مایوس کنیم 00:25:48.500 --> 00:25:51.500 ژانگ شیافن؟ چرا همه اتان اینجایین؟ 00:25:53.600 --> 00:25:55.800 اگر دوست نداری می توانی برگردی 00:25:55.800 --> 00:25:58.300 مزخرفاتت را تمام کن! دختر شیطانی روز قبل امد اینجا 00:25:58.300 --> 00:26:01.400 میبینم که همه اش نقشه ی خودت بود 00:26:01.400 --> 00:26:05.600 خواهر ارشد لو تو نمی توانی فرق خوبی و بدی را ببینی چون داری به برادر کوچیکت کمک می کنی؟ 00:26:05.600 --> 00:26:09.700 من به راحتی می توانم فرق بین خوب و بد را تشخصی بدم 00:26:10.800 --> 00:26:14.600 من هیچ رابطه ای با بیائو ندارم. نمی دانستم که اونم این جاست 00:26:14.600 --> 00:26:16.400 اون دیروز امده و توام امروز 00:26:16.400 --> 00:26:18.200 توی این دنیا هیچی این طوری تصادفی نیست 00:26:18.200 --> 00:26:22.200 تو و اون زن شیطانی گروه شیطانی همکاری کردین تا ما را توی تله بندازین و تو هنوزم انکار می کنی؟ 00:26:26.200 --> 00:26:28.100 ژانگ شیافن 00:26:28.100 --> 00:26:31.200 تو بارها گروه شیطانی را از پشت با جادو حمایت کردی در غار سنگ سیاه 00:26:31.200 --> 00:26:33.800 می دانی جرمت چیه؟ 00:26:35.000 --> 00:26:36.800 شانگ گوان ارشد 00:26:36.800 --> 00:26:40.200 گروه چینگ یون سوپرایز میشه وقتی بفهمه انها هم اینجان 00:26:40.200 --> 00:26:43.000 اگر چیزی می خواین بدانین از انها بپرسین 00:26:43.000 --> 00:26:44.400 چه مسخره 00:26:44.400 --> 00:26:48.200 یه شاگرد کوچک از گروهتان جرعت می کنه این طوری حرف بزنه؟ 00:26:48.200 --> 00:26:53.200 امروز من به تو نتیجه خیانت و بی احترامیت به گروه چینگ یون نشان میدم 00:26:53.200 --> 00:26:54.600 استاد ارشد 00:26:57.800 --> 00:27:00.000 شاگردی که به کوه هوکی رفته بود خبر اورده 00:27:00.000 --> 00:27:01.800 که گروه شبح شاه دور هم جمع شدن 00:27:01.800 --> 00:27:05.200 رئیس خواسته فورا به انجا بریم و اینه اتش اسرارامیز را برگردانیم 00:27:13.300 --> 00:27:14.500 بریم 00:27:21.600 --> 00:27:23.900 جین شی فنگ 00:27:25.000 --> 00:27:28.200 خواهر بزرگ باید برگردی. خواهرها دلشان خیلی برات تنگ شده 00:27:28.200 --> 00:27:29.800 منم خیلی دلم براشون تنگ شده 00:27:30.800 --> 00:27:32.100 بیا 00:27:33.200 --> 00:27:37.000 آژانگ اینجاست. اون پست نگهبانی گروه اصلی شیائو یائو جیان ترک کرده 00:27:37.000 --> 00:27:39.000 و الان اون به هرحال نمی توانه به شیائو یائو جیان برگرده 00:27:39.000 --> 00:27:41.400 پس من ان را به اینجا اوردم 00:27:41.400 --> 00:27:44.800 از الان به بعد اجازه بده اون در مغازه قلابدوزی بمانه 00:27:44.800 --> 00:27:48.000 من حتما از خواهرم مواظبت می کنم 00:27:48.000 --> 00:27:51.200 ممنون خواهر دینگ لینگ. ممنون رهبر گروه 00:27:51.200 --> 00:27:54.200 همه ی اینها مال گذشته است 00:27:54.200 --> 00:27:58.000 از الان به بعد از " رهبر گروه" یا گروه هه هوان" استفاده نکن 00:27:58.000 --> 00:27:59.200 از دینگ لانگ تبعیت کن 00:27:59.200 --> 00:28:01.800 و دختر منظمی باش 00:28:01.800 --> 00:28:02.800 بله 00:28:03.800 --> 00:28:08.200 خواهر بزرگ الان رئیس یودو ژانگ شوشو 00:28:08.200 --> 00:28:10.000 اون اذیت نمی کنه 00:28:10.000 --> 00:28:12.400 خواهر بزرگ نظرت چیه که بمانی؟ 00:28:12.400 --> 00:28:14.200 قراره یه جنگ بین خوبی و بدی راه بیافته 00:28:14.200 --> 00:28:17.800 اگر بمانم برای تو و فرماندار یودو دردسر درست می کنم 00:28:17.800 --> 00:28:21.200 ولی نیازی نیست نگرانم باشی. یه جایی برای رفتن دارم 00:28:21.200 --> 00:28:22.600 خواهر دینگ لینگ 00:28:22.600 --> 00:28:24.200 داروی معده درد حاضره 00:28:24.200 --> 00:28:26.200 برای مدتی ان را بخور . اون معده ات را نرم و گرم می کنه 00:28:26.200 --> 00:28:28.200 لینگ ار مشکل چیه؟ 00:28:28.200 --> 00:28:30.100 کلی سفارش برامون رسیده 00:28:30.100 --> 00:28:32.000 خواهر دینگ لانگ همه ی تلاشش را می کنه 00:28:32.000 --> 00:28:35.600 اون خیلی سرش شلوغه. اون حتی وقت غذا خوردن نداره. اون اغلب درد معده داره 00:28:35.600 --> 00:28:38.400 خوبم. بعد از این که داروهام را می خورم خوبم 00:28:38.400 --> 00:28:41.000 لینگ ار تو مسئولیت داری تا از خودت بیش تر از مغازه قلابدوزی مراقبت کنی 00:28:41.000 --> 00:28:43.200 اون زیادی برای تو سنگینه 00:28:43.200 --> 00:28:44.800 منظورت چیه؟ 00:28:44.800 --> 00:28:47.000 مغازه قلابدوزی خانه ی منه 00:28:47.000 --> 00:28:50.000 می خوام اینجا در ارامش با خواهرها زندگی کنم 00:28:50.000 --> 00:28:52.200 این بیش تر از ان چیزیه که می خواستم 00:28:52.200 --> 00:28:56.500 نگران نباش خواهر بزرگ . من از مغازه قلابدوزی مراقبت می کنم و منتظر می مانم تا برگردی 00:28:56.500 --> 00:28:59.010 بیا، عجله کن و بخورش 00:29:26.000 --> 00:29:27.800 من امدم 00:29:27.800 --> 00:29:30.200 رئیس دینگ؟ برای مدتی نبودی 00:29:30.200 --> 00:29:32.600 امدی تا پس انداز کنی یا برداری؟ 00:29:32.600 --> 00:29:35.200 امدم تا پول بردارم بگیر 00:29:35.200 --> 00:29:37.400 این کارگر جدید ماست اژانگ 00:29:37.400 --> 00:29:40.000 اون مورد اعتمادترین خواهر در خانه ی منه 00:29:40.000 --> 00:29:44.000 از الان به بعد اون میاد تا پول برداره 00:29:44.000 --> 00:29:46.400 من هنوز زیاد اشنایی با پول ها و مقادیرشان ندارم 00:29:46.400 --> 00:29:49.000 از الان به بعد لطفا حواستان به من باشه 00:29:49.000 --> 00:29:51.800 خانم آژانگ به نظر ادم باهوشی میان. ما 58 تا پاکت پول اینجا داریم 00:29:51.800 --> 00:29:55.000 تو می توانی با 100 ون شروع کنی. بچه ها و پیرها نمی توانن ما را گول بزنن. اگر پول زیاد داری 00:29:55.000 --> 00:29:57.400 می توانی همه اش را اینجا بذاری. تضمین می کنم که جاش امن خواهد بود 00:29:57.400 --> 00:30:01.400 تو داری به سختی کار می کنی و به مردم اطلاعات میدی. دفعه ی بعدی که دیدمت حتما از رئیست می خوام تا ترفیعت بده 00:30:01.400 --> 00:30:03.000 خیلی از توجه اتان ممنونم 00:30:03.000 --> 00:30:05.300 این توجه شما را نشان میده 00:30:06.400 --> 00:30:09.200 ما حتی نفسمانم بالا نیامده ولی بازم داریم میریم به کوه لیوبو؟ 00:30:09.200 --> 00:30:12.000 کاری نیست که بخوایم انجام بدیم. گروه فقط گفته بریم انجا 00:30:12.000 --> 00:30:14.600 چرا گروه شیطانی همه اش می خواد همه چیز بهم بریزه؟ همه امان انسانیم دیگه 00:30:14.600 --> 00:30:17.400 چرا نتوانیم به خاطر کینه هامون بکشیم؟ 00:30:17.400 --> 00:30:20.600 شوشو، انتقام تمامی نداره 00:30:20.600 --> 00:30:24.800 اگر بی خیالش نشی، تو باید زندگی با ارزشت که تنها شانسته را از بین ببری 00:30:24.800 --> 00:30:28.800 فقط به خاطر انتقام.این تنها یه چرخه انتقام را به وجود میاره و هرگز تمام نمیشه 00:30:28.800 --> 00:30:31.200 مرد پیر زو، من کسی نیستم که بی خیالش بشم 00:30:31.200 --> 00:30:34.200 گروه خوبی و شیطانی کسایی نیستن که بی خیالش بشن 00:30:34.200 --> 00:30:37.200 سفر به کوه لیوبو حتما جنگ خونین دیگری راه می اندازه 00:30:37.200 --> 00:30:40.400 حتی اسیب های تو در روستای شیائو چی خوبم نشده 00:30:40.400 --> 00:30:41.800 نمی توانی نری؟ 00:30:41.800 --> 00:30:44.100 چه طور می توانم نرم؟ شیافن و شی چی هم میرن 00:30:44.100 --> 00:30:46.800 چه طور می توانم بمانم و فقط از بیرون گود تماشاشون کنم؟ 00:30:46.800 --> 00:30:49.400 اشتباه می کنی. در موردش چی فکر کردی؟ 00:30:49.400 --> 00:30:52.400 تو تنها شاگرد چینگ یون نیستی، فرماندار یودو هم هستی 00:30:52.400 --> 00:30:56.200 اخرین بار که رفتی همه چیز به هم ریخت 00:30:56.200 --> 00:30:59.600 اگر از اینجا بری و اتفاقی بیافته، تو باید مسئولیت گروهت را به عهده بگیری 00:30:59.600 --> 00:31:01.800 ولی به فکر هزاران مردم اینجا نیستی 00:31:01.800 --> 00:31:04.100 نه پدربزرگ زو... اون به کنار 00:31:04.100 --> 00:31:05.500 الان 00:31:05.500 --> 00:31:09.800 هنوز اسیب دیدگی هات خوب نشده. حتی اگر الان بری هم نمی توانی از نیروی زیادی استفاده کنی 00:31:09.800 --> 00:31:11.800 حتی اگر اخرین بار قوی ترین شاگرد چینگ یون بوده باشی 00:31:11.800 --> 00:31:15.400 خیلی وقت بود که از گروه های شیطاین خبری نبود 00:31:15.400 --> 00:31:19.000 ولی ناگهانی همه در کوه لیوبو دور هم جمع شدند. این شرایط عادی ای نیست 00:31:19.000 --> 00:31:20.400 دارم تلاش می کنم متقاعدت کنم 00:31:20.400 --> 00:31:23.500 فعلا بی خیال شو، بعدا در موردش حرف می زنیم 00:31:27.700 --> 00:31:30.000 تو ... چی کار می کنی؟ 00:31:30.000 --> 00:31:35.000 مرد پیر زو، اون خیلی شبیه توا وقتی بحث گروه شیطانی میشه. یه داستان بگو خوب. 00:31:35.000 --> 00:31:38.200 البته! تو فر اموش کردی من کیم؟ 00:31:38.200 --> 00:31:40.500 زو یی شیان 00:31:40.500 --> 00:31:42.600 من نابغه و سرشار از دانشم 00:31:42.600 --> 00:31:45.100 چیزی وجود داره که ندانم؟ 00:31:46.200 --> 00:31:48.200 ولی الان خیلی سرم شلوغه 00:31:48.200 --> 00:31:50.500 دیگه این قدر صمیمی نشو 00:31:50.500 --> 00:31:52.000 تلاش کن و متقاعدش کن 00:31:52.000 --> 00:31:55.200 !تا زمانی که حالت خوب بشه و نیروی درونی ات بهبود پیدا کنه حق نداری جایی بری! یادت باشه 00:31:55.200 --> 00:31:56.400 متقاعدش کن 00:32:00.200 --> 00:32:02.800 چرا پدر بزرگ زو فقط نصف داستان را تعریف می کنه؟ 00:32:03.800 --> 00:32:05.800 فراموشش کن. بیش تر از این نیاز نیست بهش فکر کنی. فعلا دارم میرم تا مانعم نشده 00:32:05.800 --> 00:32:08.100 برم استراحت کنم 00:32:08.100 --> 00:32:12.000 خدمتکار ما می توانه یه خدمتکار پیدا کنه از شهر تونگ که بپزه و تمیز کنه خانه را 00:32:12.000 --> 00:32:15.200 یه لحظه، من رفتم به بازار و اون را در یه مغازه مواد غذایی خریدم 00:32:16.800 --> 00:32:18.300 بیا اینجا 00:32:24.200 --> 00:32:25.600 چه کاری بلدی؟ 00:32:25.600 --> 00:32:29.600 رئیس جوان یودو، می توانم غذا بپزم ،خرید کنم و بشورم 00:32:29.600 --> 00:32:33.200 به هر حال من از هر چیزی که در مورد مراقبت از خانواده لازمه می دانم 00:32:33.200 --> 00:32:34.800 اون ادم فوق العاده خوبیه 00:32:34.800 --> 00:32:38.200 خوبه! از این به بعد به حرفهای شیائو هوان گوش بده بله 00:32:38.200 --> 00:32:39.700 بیا اینجا 00:32:41.300 --> 00:32:45.100 ما هنوز پول سلاح هایی که از استاد زو گرفتیم را پس ندادیم 00:32:45.100 --> 00:32:47.800 این دفعه پول از کجا اوردی؟ 00:32:47.800 --> 00:32:51.200 وقتی به جیانگ هو رفته بودم ، یه سری چیزهای خرده ریز جمع کردم 00:32:51.200 --> 00:32:55.200 فعلا که نمی خوام از اینجا برم، پس انها را فروختم 00:32:55.200 --> 00:32:56.600 پول زیادی ازشان بدست اوردم 00:32:56.600 --> 00:32:59.400 نگران نباش، برای یه مدتی کفایت می کنه 00:33:01.800 --> 00:33:03.200 شیائو هوان 00:33:04.600 --> 00:33:07.200 این قدر با هام صمیمی نشو وگرنه هر گز ادم قوی ای نمیشی 00:33:07.200 --> 00:33:10.300 می خوای بگی من و پدربزرگ با هم فامیل نیستیم؟ 00:33:11.000 --> 00:33:12.400 فامیل؟ 00:33:14.300 --> 00:33:17.400 البته من تا زمانی که بمیرم شماها را دوست دارم 00:33:34.000 --> 00:33:36.200 برادر بزرگ اژدهای نیلی 00:33:36.200 --> 00:33:38.000 بیائو ، عجله کن و برو به پدر سلام کن 00:33:38.000 --> 00:33:40.400 خیلی دلش برات تنگ شده بود 00:33:48.900 --> 00:33:51.000 برادر بزرگ خوب بودی؟ 00:33:51.000 --> 00:33:54.800 خوب بودم ولی دلم برای تو و بیائو خیلی تنگ شده بود 00:33:54.800 --> 00:33:57.000 قبلا، تو در یودو دشمن اون بودی 00:33:57.000 --> 00:33:59.600 و الان شما دوتا مثل دو تا دوست برگشتین؟ 00:33:59.600 --> 00:34:02.000 تقریبا مردم 00:34:02.000 --> 00:34:04.700 فقط خجالت اوره که اون گذشته را به یاد اورد 00:34:04.700 --> 00:34:06.200 و نزدیک بود من را بکشه 00:34:06.200 --> 00:34:08.000 تو از گروه ده هزار ساله ای 00:34:08.000 --> 00:34:10.400 و دستورات رهبر بزرگ را انجام میدی 00:34:10.400 --> 00:34:12.400 بیائو جایگاهش را می شناسه 00:34:12.400 --> 00:34:15.700 بیش تر اوقات اون یه هویی عصبانی میشه 00:34:15.700 --> 00:34:17.800 تو می دانی اون چه قدر خوبه 00:34:19.600 --> 00:34:22.400 من شاهد بزرگ شدن بیائو بودم، ما مثل خواهر و برادریم 00:34:22.400 --> 00:34:25.600 و تو برام مثل یه برادر کوچک تر بودی 00:34:25.600 --> 00:34:27.600 اگر در گروه شبح شاه بمانی 00:34:27.600 --> 00:34:30.400 بهتر از این که در گروه سم ده هزار ساله بمانی 00:34:30.400 --> 00:34:33.500 و هر روز با هم دعوا کنین و علیه هم نقشه بکشین.واقعا شکنجست 00:34:34.500 --> 00:34:37.900 وقتی یک وارد گروه سم ده هزار ساله میشی چه طوری میتوانی ازش فرار کنی؟ 00:34:37.900 --> 00:34:40.800 اون به کنار، به خاطر اقای سم 00:34:40.800 --> 00:34:42.600 که گروه شبح شاه من را پذیرفته 00:34:42.600 --> 00:34:46.000 اگر یه غریبه بودم ، من ادم مناسبی برای رهبر نبودم 00:34:46.000 --> 00:34:48.800 و اجازه میداد که بیائو با من بیاد تا اینه اتش اسرارامیز را پیدا کنیم؟ 00:34:48.800 --> 00:34:52.200 اون خیلی وقت پیش تو را می فرستاد 00:34:52.200 --> 00:34:56.800 وو یان، بعضی وقتا بدجوری باهوش میشی 00:34:56.800 --> 00:34:58.800 البته که می فهمم 00:34:58.800 --> 00:35:01.700 بعد از گذراندن زمان زیادی با بیائو 00:35:01.700 --> 00:35:03.600 فکر کنم اون روم تاثیر گذاشته 00:35:03.600 --> 00:35:05.800 نمی خوام وقتی جایی میرم ماسک بذارم 00:35:05.800 --> 00:35:09.000 بعضی اوقات دلم می خواد یکم بیش تر ازادانه زندگی کنم 00:35:09.000 --> 00:35:11.200 ....برای اینده بیائو تو 00:35:13.000 --> 00:35:16.200 نگران نباش. مهم نیست چی 00:35:16.200 --> 00:35:18.600 نمی خواهم سد راه اون و ژانگ شیافن بشم 00:35:18.600 --> 00:35:20.600 باید در سفر همه ی حواست را جمع کنی تا توی تله نیافتی 00:35:20.600 --> 00:35:23.600 می دانم که ممکنه، هنوز درد را از خودت دور می کنی 00:35:23.600 --> 00:35:26.400 فکر نمیکردم که سرنوشت شیافن و بیائو 00:35:26.400 --> 00:35:29.200 حتی با از دست دادن خاطرات هم از هم جداشون کرد 00:35:29.200 --> 00:35:31.600 شاید این خواسته ی بهشت 00:35:31.600 --> 00:35:34.200 کی می توانه با تصمیمات بهشت مخالفت کنه؟ 00:35:34.200 --> 00:35:36.200 عواقب بدی داره 00:35:37.200 --> 00:35:39.200 می خوام تا ابد بنوشم 00:35:39.200 --> 00:35:41.600 چیه؟ گروه شبح شاه نوشیدنی هاش فوق العاده نیست؟ 00:35:43.000 --> 00:35:46.000 سه روز که این شراب با ارزش چندین ساله را برات اوردم 00:35:46.000 --> 00:35:49.200 منتظر کی ای؟ بریم 00:35:49.200 --> 00:35:53.000 پدر. فکر نمی کردم که شما حافظه ی من را مهر و موم کنید 00:35:53.000 --> 00:35:55.200 تو و ژانگ شیافن دو تا سرنوشت مقابل هم دارین 00:35:55.200 --> 00:35:57.600 بهتره زودتر از هم جدا بشین 00:35:57.600 --> 00:35:59.600 تو مادر را فراموش کردی؟ 00:35:59.600 --> 00:36:02.300 توانستی همه ی خاطراتت را با مادر فراموش کنی؟ 00:36:10.700 --> 00:36:13.200 اگر هنوزم مادرت 00:36:13.200 --> 00:36:16.200 زنده بود تا الان زندگی شادی را تجربه می کردیم 00:36:17.400 --> 00:36:20.200 هر بهایی را حاضر بودم براش بپردازم 00:36:20.200 --> 00:36:22.800 حتی اگر من از ان جدا هم بشم 00:36:22.800 --> 00:36:25.600 یا اون مجبور بشه همه چیز را فراموش کنه 00:36:26.400 --> 00:36:29.100 "شیافن نگفت توی چشمه ماه کامل چی دید" 00:36:30.200 --> 00:36:33.600 "ممکنه چیزی را دیده بود که حتی فکرش را نمی کرد؟" 00:36:35.400 --> 00:36:38.400 این چیزیه که که من توی زندگی افسوسش را می خورم 602 00:36:38,400 --> 00:36:43,400. اگر زودتر ان ها را شکست داده بودم مادرت هنوز زنده بود 00:36:43.400 --> 00:36:46.500 این خیلی عذابم میده 00:36:49.200 --> 00:36:51.900 تو تنها دختر مایی 00:36:51.900 --> 00:36:54.930 تو دقیقا مثل مادرتی 00:36:57.000 --> 00:36:59.200 من ازت نمی خوام که مثل ان باشی 00:36:59.200 --> 00:37:03.800 وقتی به دام عشق می افتی حتی جونت را هم میدی 00:37:09.800 --> 00:37:11.400 پدر 00:37:11.400 --> 00:37:13.600 نمی دانی؟ 00:37:13.600 --> 00:37:17.100 در غار سیاه وقتی مادر گفت 00:37:17.100 --> 00:37:19.300 که اون هرگز افسوس نخورده بود 00:37:21.000 --> 00:37:23.500 منظورش را نفهمیدم چون خیلی بچه بودم 00:37:23.500 --> 00:37:25.800 الان می فهمم 00:37:27.000 --> 00:37:29.000 اگر من مادر بودم 00:37:29.800 --> 00:37:32.200 من تا اخر پای عشقم با تو می ماندم 00:37:33.400 --> 00:37:35.900 حتی اگر فقط برای چند سال بوده باشه 00:37:35.900 --> 00:37:39.630 ان بالاترین بهایی را برای زندگی با تو داد 00:37:41.800 --> 00:37:45.300 اگر اون عشق تو باشه، حتی یه روز 00:37:45.300 --> 00:37:46.700 یه لحظه 00:37:47.800 --> 00:37:50.400 و حتی اگر یه ثانیه باشه 00:37:50.400 --> 00:37:52.800 هنوز فرصت برای زندگی هست 00:37:52.800 --> 00:37:55.200 می توانه حتی جاودانه باشه 00:37:57.200 --> 00:38:00.600 اگر من احمقانه هم زندگی کنم 00:38:00.600 --> 00:38:03.600 زندگی کردن بدون تجربه کردن عشق 00:38:03.600 --> 00:38:07.000 این زندگی چه ارزشی داره؟ 00:38:12.000 --> 00:38:13.400 یه لحظه 00:38:14.400 --> 00:38:15.700 یک عمر 00:38:57.800 --> 00:39:01.300 بیائو باید توی این سفر کلی دردسر برات درست کرده باشه 00:39:02.000 --> 00:39:03.300 البته که نه 00:39:03.300 --> 00:39:07.200 از بیائو ممنونم که کمکم کرده که توانستم اینه اتش اسرارامیز را بگیرم 00:39:07.200 --> 00:39:08.200 پس اینه اتش اسرارامیز کجاست؟ 00:39:08.200 --> 00:39:09.800 دست بیائو 00:39:10.800 --> 00:39:14.300 مشکل چیه؟ ازش نخواستین تا اون را بده؟ 00:39:14.300 --> 00:39:17.300 تازه به گروه شبح شاه رسیدین، عجله ای نیست 00:39:17.300 --> 00:39:19.200 فعلا برو 00:39:19.200 --> 00:39:21.800 من نگران بیائو بودم وقتی که حافظه اش برگرده 00:39:21.800 --> 00:39:25.100 اگر دوباره ژانگ شیافن را ببینه، اون را دوباره افسون می کنه 00:39:25.100 --> 00:39:27.600 و اینه اتش اسرارامیز را بهش بده 00:39:27.600 --> 00:39:30.200 اگر ژانگ شیافن اینه اتش اسرارامیز را بگیره 00:39:30.200 --> 00:39:32.200 هنوز کلی راه دیگه هست 00:39:32.200 --> 00:39:34.600 تازه ان را از بیائو نگرفت 00:39:34.600 --> 00:39:38.000 اون به کنار حتی اگر اون بهش میداد 00:39:38.000 --> 00:39:41.000 چه اهمیتی داشت؟ 00:39:41.000 --> 00:39:42.800 رهبر بزرگ، منظورتان چیه؟ 00:39:43.700 --> 00:39:47.500 چون راهی نیست که بیائو را از علاقه ی اون پسر خلاص کنم 00:39:47.500 --> 00:39:50.100 چرا نباید در عوض اون را به گروه شبح شاه بیارم 00:39:50.100 --> 00:39:52.400 و اجازه ندم که بیائو و اون با هم باشن؟ 00:39:52.400 --> 00:39:55.400 ممکنه پایان خوبی برای ان دو تا باشه؟ 00:40:00.500 --> 00:40:03.900 پدرت نمیخواست تو اذیت بشی برای همین این کار را کرد 00:40:04.900 --> 00:40:06.600 می دانم بهترین کار را کرد 00:40:06.600 --> 00:40:08.800 ولی احساسات من چی؟ 00:40:08.800 --> 00:40:11.000 تقریبا ژانگ شیافن را کشتم 00:40:11.000 --> 00:40:13.200 کسی را می کشتم که عاشقش بودم 00:40:13.200 --> 00:40:15.600 ان وقت کجای این کار برای من بهتر بود؟ 00:40:15.600 --> 00:40:18.700 همه ی کاری که می کنیم برای این که نتیجه ی بهتری داشته باشه 00:40:18.700 --> 00:40:21.600 بهترین راه این بود که همه چیز بینتان تمام بشه 00:40:21.600 --> 00:40:24.800 من خیلی ناراحتم و تو باهام شوخی میکنی 00:40:24.800 --> 00:40:28.000 تو می دانی که من نمی توانم با مردم راحت نباشم 00:40:28.000 --> 00:40:31.600 در واقع سوپرایز شدم که همه چیز را به یاد اوردی 00:40:31.600 --> 00:40:34.200 مهار کردن رویایی جار ،جواهر جادویی ما بود 00:40:34.200 --> 00:40:38.200 توانستی جواهر جادویی را بشکنی و خاطراتت را پس بگیری 00:40:38.200 --> 00:40:42.100 تو چه قدر به ژانگ شیافن علاقه داری؟ 00:40:43.000 --> 00:40:45.600 تو برگشتی ولی ژانگ شیافن کجاست؟ 00:40:46.800 --> 00:40:48.200 عصبانی میشم وقتی یادش میافتم 00:40:48.200 --> 00:40:50.000 داشتیم با هم خوش و بش می کردیم 00:40:50.000 --> 00:40:52.600 ولی نمی دانم یه هویی توی چشمه ماه کامل چی دید 00:40:52.600 --> 00:40:54.400 یه هویی عوض شد 00:40:54.400 --> 00:40:55.800 با من خیلی سردو بدجنس برخورد کرد 00:40:55.800 --> 00:40:58.500 چشمه ماه کامل؟ ان چیه؟ 00:40:58.500 --> 00:41:02.000 یه چشمه ی روحانی بیرون روستای شیائو چی 00:41:02.000 --> 00:41:04.600 گفته میشه اگر شب ماه کامل به داخل اب نگاه کنی 00:41:04.600 --> 00:41:06.500 می توانی سرنوشتت را با کسی که دوستش داری 00:41:06.500 --> 00:41:09.800 یا چیزی که دوست داری ببینی. ارزوت به حقیقت میرسه 00:41:09.800 --> 00:41:13.200 ولی نمی دانم ژانگ شیافن ان روز توی چشمه چی دید 00:41:13.200 --> 00:41:16.000 اون ناگهانی وحشت زده شد 00:41:16.000 --> 00:41:18.400 اون حتی از مرگم نمی ترسه 00:41:18.400 --> 00:41:21.600 هیچ وقت ندیدم که این شکلی بشه 00:41:21.600 --> 00:41:24.200 به نظر میاد چیزی را دید که به شدت ازش می ترسید 00:41:24.200 --> 00:41:26.200 یا شایدم دیده که زندگی اش را توی یه مسیر خطرناک میافته 00:41:26.200 --> 00:41:29.000 فقط یه چشمه است، چی می خواستی توش دیده باشه؟ 00:41:29.000 --> 00:41:30.400 زیادی باهاش خوب بودی 00:41:30.400 --> 00:41:33.400 تو اون خوب نمیشناسی اون خنگ و احمقه 00:41:33.400 --> 00:41:35.200 اون به فکر همه چیز دور و ورش 00:41:35.200 --> 00:41:37.800 اون می ترسه که دوستاش و برادراش 00:41:37.800 --> 00:41:39.600 و من اسیب ببینیم 00:41:39.600 --> 00:41:43.600 اون هیچ وقت بهم نمیگه که توی چشمه ماه کامل چی دیده 00:41:43.600 --> 00:41:46.000 ممکنه اشتباه باشه 00:41:46.000 --> 00:41:49.000 شاید اونم مثل پدرم فکر می کنه 00:41:49.000 --> 00:41:50.980 اونم می ترسه که من در اینده افسرده و ناامید بشم 00:41:51.000 --> 00:41:53.000 برای همین می خواد ترکم کنه 00:41:53.000 --> 00:41:55.800 چه طور ممکنه که کسی که از مرگ نمی ترسه این قدر وحشت زده بشه؟ 00:41:55.800 --> 00:41:57.400 اینم نمی دانم 00:41:57.400 --> 00:41:59.900 باید یه مدتی راجع به جواب این سوال فکر کنم 00:42:00.800 --> 00:42:03.000 احساس می کنم یه مشکلی هست 00:42:03.000 --> 00:42:05.600 تو! به این مزخرفات فکر نکن 00:42:05.600 --> 00:42:08.000 این چه طوره؟ بعد از این که رسید 00:42:08.000 --> 00:42:10.600 من از هر راهی که بتوانم ازش میپرسم 00:42:10.600 --> 00:42:13.800 برادر بزرگ اژدهای نیلی ، تو واقعا کمکم می کنی؟ 00:42:13.800 --> 00:42:16.400 برات سخت نیست که بفهمی چی این قدر نگرانش کرده 00:42:16.400 --> 00:42:18.200 هنوز بچه اس 00:42:18.200 --> 00:42:21.100 ولی می توانه خونسرد باشه و ازت دوری کنه. به عنوان برادر بزرگت 00:42:21.100 --> 00:42:24.200 نمی توانم این کار بکنم. ولی تو ادامه میدی حتی اگر من نخوام 00:42:24.200 --> 00:42:26.800 برادر بزرگ اژدهای نیلی تو هنوزم من را لوس می کنی 00:42:45.000 --> 00:42:46.800 گروه شبح شاه اینجاست 00:42:46.800 --> 00:42:50.100 فکر می کنم در چند روز اینده همه ی گروه های خوبی هم اینجا جمع بشن 00:42:50.140 --> 00:42:52.320 اینجا قراره جنگ خونینی راه بیافته 00:42:53.200 --> 00:42:55.300 در موردش چی فکر می کنی؟ 00:42:57.600 --> 00:42:59.200 البته 00:42:59.200 --> 00:43:03.200 مهم نیست گروه های خوبی در این وضعیت نمی توانن با هم بجنگن 00:43:04.800 --> 00:43:08.200 استاد و بقیه دارن میان. باید برگردی و منتظرشان بمانی 00:43:09.000 --> 00:43:11.000 خواهر ارشد تو اول برگرد 00:43:11.000 --> 00:43:15.800 نگرانم که با برگشتنم افراد روستای فن زیانگ جنگ دیگری انجا اتفاق میافته 00:43:15.800 --> 00:43:19.100 فردا شب بر می گردم 00:43:20.200 --> 00:43:22.200 چون به این نتیجه رسیدری 00:43:22.200 --> 00:43:24.500 چرا علنا بهشان نمی گی؟ 00:43:25.400 --> 00:43:28.000 توی این مدت به این نتیجه رسیدم 00:43:28.000 --> 00:43:30.400 ولی من دیگه نمیخوام بازم برای گروه دردسر درست کنم 00:43:30.400 --> 00:43:32.400 اگر کمتر دنبال دردسر باشی 00:43:32.400 --> 00:43:34.400 کمتر دردسر درست می کنی 00:43:35.300 --> 00:43:36.400 باشه 00:43:37.200 --> 00:43:38.600 مواظب باش 00:43:38.600 --> 00:43:41.500 یادت باشه ، زود برگردی 00:43:41.524 --> 00:43:53.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.