WEBVTT 00:00:00.896 --> 00:00:05.896 ‫«بر اساس داستانی واقعی» ‫«برخی شخصیت‌ها و صحنه‌ها ساختگی هستند» 00:00:05.897 --> 00:00:07.895 ‫آنچه گذشت 00:00:07.920 --> 00:00:09.800 ‫داخل می‌بینمت، خانم گوردن 00:00:09.840 --> 00:00:12.040 ‫- اگر میشه اینو امضا کن، نالی ‫- حتماً 00:00:12.080 --> 00:00:15.560 ‫- تو کی هستی؟ ‫- پاپی هستم. نقش آنر رو بازی می‌کنم 00:00:15.600 --> 00:00:17.840 ‫پاپی، گفته بودیم لهجه‌ی برمینگام می‌خوایم 00:00:17.880 --> 00:00:20.160 ‫شاید تو خواسته باشی. من نخواستم 00:00:20.200 --> 00:00:22.640 ‫آماده‌ی ضبط ‫لطفاً همه برن سر جاهاشون 00:00:22.680 --> 00:00:25.800 ‫- بسپرش به نالی ‫- ضبط تا سه ثانیه‌ی دیگه... 00:00:25.840 --> 00:00:27.080 ‫- مایکل ‫- چارلز 00:00:27.120 --> 00:00:29.480 ‫تمام چیزهای خوب ‫بالاخره به پایان می‌رسن 00:00:29.520 --> 00:00:30.840 ‫مگ قراره بمیره 00:00:30.880 --> 00:00:33.000 ‫- پس حقیقت داره؟ ‫- آره 00:00:33.040 --> 00:00:35.040 ‫- اخراج شدم؟ ‫- آره 00:00:35.080 --> 00:00:37.240 ‫- نمی‌تونن مادر رو اخراج کنن! ‫- چرا باید اینکارو بکنن؟ 00:00:37.280 --> 00:00:40.840 ‫توجه همه رو جلب کن ‫اون مرد‌های لعنتی رو شکست بده! 00:00:40.880 --> 00:00:44.160 ‫ولی قرار نیست بمیری ‫ناسلامتی در مورد مگ صحبت می‌کنیم 00:00:44.200 --> 00:00:45.280 ‫در مورد اونه؟ 00:00:50.304 --> 00:00:57.304 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.840 --> 00:01:05.720 ‫- بعدازظهر بخیر ‫- اوه! 00:01:05.760 --> 00:01:06.960 ‫بعدازظهر بخیر، جناب 00:01:07.000 --> 00:01:09.240 ‫خیلی معذرت می‌خوام اگر منتظرت گذاشتم 00:01:09.280 --> 00:01:10.640 ‫اوه، نه اصلاً 00:01:10.680 --> 00:01:12.920 ‫مطمئنم سرتون خیلی شلوغه 00:01:12.960 --> 00:01:14.640 ‫و باید عذرخواهی کنم 00:01:14.680 --> 00:01:19.400 ‫سردستی ساخته شده، ولی باید ‫ از فرصت پیش اومده استفاده می‌کردیم 00:01:19.440 --> 00:01:22.400 ‫خب، ایکاش می‌تونستم ‫وقت بیشتری بذارم، ولی... 00:01:22.440 --> 00:01:24.000 ‫باید برگردم لندن 00:01:26.160 --> 00:01:29.920 ‫خب، بهم گفت که ‫تو رو ملکه‌ی سرزمین‌های میانی صدا می‌زنن 00:01:29.960 --> 00:01:32.480 ‫فکر کنم این حرف خیانت به ملکه باشه 00:01:32.520 --> 00:01:36.640 ‫ولی ارزش گفتن رو داره ‫که این لحظه‌ای مهم در تاریخه 00:01:36.680 --> 00:01:40.400 ‫اولین باری که یک زن ‫با نخست‌وزیر مصاحبه می‌کنه 00:01:40.440 --> 00:01:43.760 ‫شرط می‌بندم مردهایی بودن ‫که سعی کردن جلوش رو بگیرن 00:01:43.800 --> 00:01:44.880 ‫اوه، آره 00:01:44.920 --> 00:01:47.400 ‫دفتر مرکزی اصولگراها چندان راضی نبود 00:01:48.840 --> 00:01:50.920 ‫ولی تو شکستشون دادی 00:01:50.960 --> 00:01:52.560 ‫آره 00:01:52.600 --> 00:01:54.760 ‫آفرین 00:01:56.520 --> 00:01:59.040 ‫بعدازظهرتون بخیر، من نول گوردن هستم 00:01:59.080 --> 00:02:02.640 ‫و باعث افتخارمه ‫که اینجا در استادیوم سنت اندرو 00:02:02.680 --> 00:02:06.560 ‫میزبان نخست‌وزیر ‫جناب هارولد مک‌میلن باشم 00:02:07.584 --> 00:02:11.584 ‫«نالی» 00:02:11.960 --> 00:02:17.040 ‫دیگه هرگز نمی‌تونم ‫صاحب اکثریت سهام تقاطع باشم 00:02:17.080 --> 00:02:18.760 ‫بزودی، هیچی برام باقی نمی‌مونه 00:02:20.000 --> 00:02:21.720 ‫و بعدش باید چیکار کنم؟ 00:02:22.880 --> 00:02:28.560 ‫«تقاطع، پایان بخش اول» 00:02:29.440 --> 00:02:31.120 ‫تکون نخورین 00:02:31.160 --> 00:02:33.440 ‫منتظر علامت باشین ‫همه، سرجاهاتون بمونین 00:02:33.480 --> 00:02:34.840 ‫ممنون 00:02:34.880 --> 00:02:37.400 ‫اوه، دارن میان ‫فیلم‌نامه‌های هفته‌ی بعد 00:02:37.440 --> 00:02:39.400 ‫شایعه‌ی دیگه‌ای نشنیدی؟ 00:02:39.440 --> 00:02:43.560 ‫آتش‌سوزی به گوشم خورده ‫بیلی از بخش صحنه میگه متل می‌سوزه 00:02:43.600 --> 00:02:46.400 ‫ولی کی داخلشه؟ همه‌مون؟ 00:02:46.440 --> 00:02:48.280 ‫وقتی توی دهه‌ی 60 اینجا بودم 00:02:48.320 --> 00:02:50.280 ‫نقش یه مشاور املاکی رو ‫بازی می‌کردم، آقای پرکینز 00:02:50.320 --> 00:02:53.040 ‫و هر جمعه، فیلم‌نامه‌ها رو ‫پخش می‌کردن، درست مثل امروز 00:02:53.080 --> 00:02:55.320 ‫و بعد، یک جمعه ‫خبری از پاکت نبود 00:02:55.360 --> 00:02:57.160 ‫و من گفتم "فیلم‌نامه‌ی من کو"؟ 00:02:57.200 --> 00:02:58.840 ‫اونا هم گفتن "فیلم‌نامه‌ای نداری" 00:02:58.880 --> 00:03:01.000 ‫و اونجوری فهمیدم که اخراج شدم 00:03:01.040 --> 00:03:03.640 ‫باردار شدن رو امتحان کن ‫از اونم سریع‌تر ناپدید میشی 00:03:03.680 --> 00:03:05.000 ‫ضبط تمام شد! 00:03:07.720 --> 00:03:09.640 ‫- چی نوشته؟ ‫- چیزی نوشته؟ 00:03:09.680 --> 00:03:11.680 ‫چی میشه؟ چی میشه؟ 00:03:15.360 --> 00:03:17.000 ‫چیزی ننوشته 00:03:17.040 --> 00:03:18.920 ‫- چیزی ننوشته ‫- باید یه سرنخ‌هایی باشه 00:03:18.960 --> 00:03:21.440 ‫فقط دو هفته باقی مونده، نالی 00:03:21.480 --> 00:03:23.920 ‫پس چطوری قراره از سریال خارجت کنن؟ 00:03:23.960 --> 00:03:26.600 ‫فقط نوشته دارم ‫وصیت‌نامه‌م رو می‌نویسم... 00:03:26.640 --> 00:03:28.800 ‫و همه چی رو برای تو می‌ذارم 00:03:29.920 --> 00:03:32.040 ‫خب، شاید من تو رو می‌کشم 00:03:32.080 --> 00:03:34.040 ‫خب، از الان بگم ‫اگر یه قتل با یه عالمه خون باشه 00:03:34.080 --> 00:03:37.160 ‫باید از ده روز قبل به بخش گریم بگن ‫چندتا کلاه‌گیس هم لازمه 00:03:37.200 --> 00:03:39.240 ‫از نویسنده‌ها پرسیدم چه اتفاقی قراره بیافته 00:03:39.280 --> 00:03:40.760 ‫بارها و بارها پرسیدم 00:03:40.800 --> 00:03:43.520 ‫اوه، بیخیال، آیوور ‫می‌تونی بهم بگی 00:03:43.560 --> 00:03:45.520 ‫قراره بمیرم؟ به قتل برسم؟ 00:03:45.560 --> 00:03:47.000 ‫خودکشی؟ 00:03:47.040 --> 00:03:48.440 ‫سکته‌ی قلبی؟ 00:03:48.480 --> 00:03:50.760 ‫مردی رو پیدا می‌کنم؟ ‫نکنه ازدواج می‌کنم؟ 00:03:53.080 --> 00:03:55.880 ‫- ای بابا ‫- تا آخر عمر به خوبی و خوشی زندگی می‌کنم؟ 00:03:55.920 --> 00:03:59.520 ‫پیتر، عادلانه نیست! ‫ازت می‌خوام بهم بگی چی میشه! 00:03:59.560 --> 00:04:01.080 ‫هیچی نگفتن 00:04:01.120 --> 00:04:02.840 ‫حتی یک کلمه 00:04:02.880 --> 00:04:04.880 ‫و حدس بزنین معلوم شد تقصیر کیه؟ 00:04:04.920 --> 00:04:07.480 ‫شرمنده، ولی تقصیر خودته ‫رفتی سراغ روزنامه‌ها 00:04:08.520 --> 00:04:09.520 ‫از خط قرمز عبور کردی، نالی 00:04:09.560 --> 00:04:11.920 ‫چیزهایی بهشون گفتی ‫که کاملاً محرمانه بود 00:04:11.960 --> 00:04:15.440 ‫ولی بهم بگو ‫قراره زنده بمونم یا بمیرم؟ 00:04:15.480 --> 00:04:17.400 ‫مشکل منم همینه 00:04:17.440 --> 00:04:19.640 ‫خروج مگ یه معجزه از آب دراومده 00:04:19.680 --> 00:04:21.360 ‫سریال تابحال اینقدر محبوب نبوده! 00:04:23.480 --> 00:04:27.000 ‫همه جا حرف ماست ‫تمام کشور دارن در مورد ما حرف میزنن 00:04:27.040 --> 00:04:29.200 ‫پس نمی‌تونم به هیچکس چیزی بگم 00:04:29.240 --> 00:04:31.960 ‫- ولی نسبت به من وظیفه‌ای داری ‫- شاید 00:04:32.000 --> 00:04:34.960 ‫قدیما، آره ‫ولی می‌دونی چی شد؟ 00:04:35.000 --> 00:04:38.640 ‫گلوله‌ای شلیک شد ‫گلوله‌ای که دنیا رو تغییر داد 00:04:38.680 --> 00:04:42.360 ‫توی دفتری در دالاس اسلحه‌ای شلیک شد ‫ و جی‌آر یویینگ به زمین افتاد 00:04:42.400 --> 00:04:44.480 ‫و تلوزیون دیگه هرگز مثل سابق نمیشه 00:04:44.520 --> 00:04:46.720 ‫حالا فرصت ماست... 00:04:46.760 --> 00:04:49.280 ‫که همونقدر محبوب بشیم 00:04:49.320 --> 00:04:51.840 ‫که محبوب‌تر از "چه کسی جی‌آر رو کشت" بشیم 00:04:51.880 --> 00:04:55.560 ‫و من اینو لو نمیدم... به هیچکس 00:05:03.040 --> 00:05:06.040 ‫خب... کجا بودیم؟ 00:05:06.080 --> 00:05:07.480 ‫ببخشید 00:05:08.880 --> 00:05:11.120 ‫رسانه‌ها هرچقدر می‌خوان گمانه‌زنی کنن 00:05:11.160 --> 00:05:13.800 ‫ولی من از اون‌ها باهوش‌ترم 00:05:13.840 --> 00:05:15.840 ‫ما یک فیلم‌نامه با یک پایان مشخص داریم 00:05:15.880 --> 00:05:19.440 ‫و من گذاشتمش جایی ‫که هیچکس نتونه ببینه 00:05:33.200 --> 00:05:35.160 ‫ایکاش می‌تونستم ‫نمی‌تونم قفل گاوصندوق بشکنم 00:05:35.200 --> 00:05:37.480 ‫رفلز که نیستم! ‫(شخصیت مارول) 00:05:38.040 --> 00:05:39.760 ‫خب چه غلطی بکنیم؟ 00:05:39.800 --> 00:05:42.440 ‫مشکل اینجاست که ‫دارین به داستان اشتباهی نگاه می‌کنین 00:05:42.480 --> 00:05:45.960 ‫باید به من نگاه کنین ‫بنی رو ببینید که توی مزرعه‌ست 00:05:46.000 --> 00:05:48.960 ‫ببینید ‫سبز، صحنه‌ی دو 00:05:49.000 --> 00:05:53.200 ‫با یه تازه‌وارد به اسم سم هرست گرم گرفتم 00:05:53.240 --> 00:05:56.440 ‫زرد، صحنه‌ی شش، هشت و ده 00:05:56.480 --> 00:05:59.160 ‫سم یه دیوارنما روی اون دیوار می‌کشه 00:05:59.200 --> 00:06:02.520 ‫ولی این چه ارتباطی به مگ داره؟ ‫صورتی، صحنه‌ی ده 00:06:02.560 --> 00:06:05.480 ‫مگ وارد میشه ‫به نقاشی نگاه می‌کنه 00:06:05.520 --> 00:06:07.600 ‫و قسمت جالبش اینجاست 00:06:07.640 --> 00:06:10.800 ‫- هنرمندش رو تشخیص میده ‫- کو؟ کو؟ کجاست؟ 00:06:10.840 --> 00:06:12.880 ‫معلوم میشه که اسمشو عوض کرده... 00:06:12.920 --> 00:06:14.880 ‫چون گذشته‌ی اسرارآمیزی داره 00:06:14.920 --> 00:06:16.120 ‫اوه... 00:06:16.160 --> 00:06:18.200 ‫- داره چیزی رو مخفی می‌کنه ‫- مثل یه قاتل 00:06:18.240 --> 00:06:19.600 ‫اوه، خدای من...! 00:06:19.640 --> 00:06:21.680 ‫کی نقش سم هرست رو بازی می‌کنه...؟ 00:06:22.720 --> 00:06:24.800 ‫برایان بدکو 00:06:24.840 --> 00:06:26.616 ‫خب، این‌ها صحنه‌ها هستن ‫بهشون عادت می‌کنی 00:06:26.640 --> 00:06:28.800 ‫- تو باید برایان بدکو باشی ‫- آره 00:06:28.840 --> 00:06:30.880 ‫خیلی از دیدنت خوشحالم 00:06:30.920 --> 00:06:33.240 ‫من نول گوردن هستم ‫ولی می‌تونی نالی صدام ‌کنی 00:06:33.280 --> 00:06:35.000 ‫نالی، خیلی ممنونم 00:06:35.040 --> 00:06:38.080 ‫- از این طرف؟ ‫- آره. به تقاطع خوش اومدی 00:06:38.120 --> 00:06:40.880 ‫خب، توی مصاحبه چی گفتن؟ ‫این سم هرست کیه؟ 00:06:40.920 --> 00:06:43.680 ‫خب، گفتن داره از گذشته‌ش فرار می‌کنه 00:06:43.720 --> 00:06:46.320 ‫چون زن و بچه‌هاش مردن... 00:06:46.360 --> 00:06:47.600 ‫توی آتش‌سوزی 00:06:47.640 --> 00:06:49.480 ‫- آتش‌سوزی؟ ‫- اوه، خدای من 00:06:50.720 --> 00:06:52.080 ‫تو آتش‌افروزی؟ 00:06:52.120 --> 00:06:54.720 ‫نمی‌دونم. هستم؟ 00:06:54.760 --> 00:06:55.840 ‫تو منو می‌کشی؟ 00:06:55.880 --> 00:06:58.360 ‫من می‌کشم؟ بابت چی؟ 00:06:58.400 --> 00:06:59.920 ‫بهش فکر کنین 00:07:01.200 --> 00:07:04.640 ‫قسمت آخر برایان ‫حدس بزنین کی پخش میشه 00:07:07.840 --> 00:07:09.600 ‫شب جشن آتش 00:07:15.880 --> 00:07:19.200 ‫ظاهراً این قضیه‌ی جشن ‫شب آتش ممکنه حقیقت داشته باشه 00:07:19.240 --> 00:07:22.080 ‫چون حدس بزن امروز کجا بودم ‫سر فیلم‌برداری 00:07:22.120 --> 00:07:23.720 ‫سر صحنه 00:07:23.760 --> 00:07:25.680 ‫- خودم تنها ‫- یکشنبه؟ 00:07:25.720 --> 00:07:28.040 ‫اوهوم. دیشب بهم گفتن 00:07:28.080 --> 00:07:30.960 ‫بی هیچ مقدمه‌ای ‫امروز 6 صبح ماشین فرستادن 00:07:31.000 --> 00:07:35.600 ‫و بعد، سر صحنه ‫بهم یه فیلم‌نامه با کاغذ سفید دادن 00:07:36.680 --> 00:07:40.040 ‫- ولی ما که فیلم‌نامه‌ی سفید نداریم ‫- حالا دیگه داریم 00:07:40.080 --> 00:07:42.200 ‫متاسفم، مادر 00:07:42.240 --> 00:07:44.040 ‫داشتم مراسم ختمت رو فیلم‌برداری می‌کردم 00:07:58.840 --> 00:08:01.000 ‫خب... تیم گریم اونجا بودن 00:08:01.040 --> 00:08:02.920 ‫و استفانی از بخش لباس 00:08:02.960 --> 00:08:05.160 ‫یه لباس کامل سیاه داشتم 00:08:05.200 --> 00:08:06.520 ‫لباس قشنگی بود 00:08:06.560 --> 00:08:09.000 ‫و پرسیدم "قضیه چیه؟" 00:08:09.040 --> 00:08:10.800 ‫اونام گفتن "نمی‌دونیم والا" 00:08:10.840 --> 00:08:13.040 ‫و قبرستون واقعی نبود 00:08:13.080 --> 00:08:15.640 ‫از بخش وسایل صحنه ‫یه سری سنگ قبر قدیمی آوردن 00:08:15.680 --> 00:08:17.080 ‫و بعد دیدمش... 00:08:18.080 --> 00:08:19.400 ‫تابوتت رو 00:08:20.680 --> 00:08:23.360 ‫خبر دارین قراره چیکار کنیم؟ 00:08:23.400 --> 00:08:25.560 ‫پول نمی‌گیرم که حرف بزنم 00:08:25.600 --> 00:08:27.760 ‫پارسال توی یه قسمت ارواح‌کرایه‌ای بودم 00:08:27.800 --> 00:08:29.520 ‫پنج پوند گرفتم تا آروغ بزنم 00:08:30.520 --> 00:08:31.720 ‫خب، ممنونم "جین" 00:08:31.760 --> 00:08:34.840 گریم خوبه ‫بریم یه برداشت بگیریم 00:08:34.880 --> 00:08:38.040 ‫- آخه قراره چیکار کنم؟ ‫- همون کاری که توی فیلم‌نامه نوشته 00:08:39.360 --> 00:08:41.640 ‫"جیل سر قبر می‌ایسته و گریه می‌کنه" 00:08:42.800 --> 00:08:45.600 ‫منم همینکارو کردم، 20 دقیقه‌ی کامل 00:08:45.640 --> 00:08:48.800 ‫- بیست دقیقه؟ ‫- تقصیر هلیکوپتره بود 00:08:48.840 --> 00:08:51.880 ‫صبر کنیم رد شه بره؟ 00:08:51.920 --> 00:08:53.720 ‫فکر نکنم جایی بره 00:08:53.760 --> 00:08:55.960 ‫بخاطر تو اینجاست 00:08:57.320 --> 00:08:59.160 ‫هلیکوپتر رسانه‌هاست؟ 00:08:59.200 --> 00:09:01.320 ‫دارن عکس می‌گیرن؟ 00:09:01.360 --> 00:09:04.720 ‫به من ارتباطی نداره ‫دارم همون‌کاری که گفتن رو انجام میدم 00:09:04.760 --> 00:09:06.640 ‫اکشن! 00:09:06.680 --> 00:09:08.280 ‫منم همین کارو کردم 00:09:09.320 --> 00:09:11.320 ‫همونجا ایستادم و گریه کردم 00:09:20.000 --> 00:09:23.000 ‫- و قطعاً تابوت من بود؟ ‫- آره 00:09:23.040 --> 00:09:25.880 ‫خب... مال مگ بود 00:09:25.920 --> 00:09:29.280 ‫«مگ مورتیمر» 00:09:29.320 --> 00:09:31.160 ‫شاید الکی باشه ‫بهت که گفتم، مگی 00:09:31.200 --> 00:09:33.240 ‫گفتن دارن چند تا ‫پایان متفاوت ضبط می‌کنن 00:09:33.280 --> 00:09:35.360 ‫سال تولدش چی بود؟ 00:09:36.720 --> 00:09:38.520 ‫1919 00:09:40.080 --> 00:09:41.440 ‫حروم‌زاده‌ها! 00:09:42.640 --> 00:09:44.960 ‫آماده‌ی ضبط! 00:09:45.000 --> 00:09:48.200 ‫همه سرجاهاشون ‫سریع‌تر لطفاً، یکم آروم‌تر 00:09:50.480 --> 00:09:52.040 ‫فیلم‌نامه‌های هفته‌ی آینده 00:09:52.080 --> 00:09:54.840 ‫- بالاخره اومد ‫- بفرمایید، و... 00:09:56.640 --> 00:09:59.520 ‫میشه لطفاً آروم باشید؟ 00:09:59.560 --> 00:10:00.920 ‫گمشو بابا! 00:10:03.800 --> 00:10:05.000 ‫سی ثانیه 00:10:05.040 --> 00:10:07.360 ‫نمی‌فهمم مردی یا نه 00:10:07.400 --> 00:10:10.560 ‫"مگ روی صندلی به خواب میره ‫دوربین به سمت بطری قرص‌ها می‌چرخه" 00:10:11.720 --> 00:10:13.600 ‫خب، این یعنی خودکشی، مگه نه؟ 00:10:14.680 --> 00:10:16.560 ‫آره، ولی بعد صفحه‌ی 18 00:10:16.600 --> 00:10:19.680 ‫"مگ جوری در چهارچوب در می‌ایسته ‫که انگار داره خداحافظی می‌کنه" 00:10:19.720 --> 00:10:21.600 ‫و بعد متل می‌سوزه 00:10:21.640 --> 00:10:23.800 ‫هممون بیرون دم آتش ایستادیم، خداروشکر 00:10:23.840 --> 00:10:26.200 ‫شرمنده، نالی ‫ولی ما بیرونیم 00:10:26.240 --> 00:10:28.040 ‫و بعد مگ مفقود میشه 00:10:28.080 --> 00:10:30.000 ‫خب پس کدومشه؟ چه اتفاقی میافته؟ 00:10:30.040 --> 00:10:32.160 ‫این‌جوری می‌تونن از هرکدوم ‫از این صحنه‌ها استفاده کنن 00:10:32.200 --> 00:10:35.720 ‫واقعاً همین‌کارو کردن ‫چند تا پایان مختلف ساختن 00:10:35.760 --> 00:10:38.600 ‫- خب کی می‌فهمیم کدومه؟ ‫- هفته‌ی آینده، گمون کنم 00:10:38.640 --> 00:10:40.040 ‫یک هفته‌ی دیگه 00:10:40.080 --> 00:10:43.000 ‫خب حداقل دلیلش آتش‌بازیه، نه من 00:10:43.040 --> 00:10:45.760 ‫و یک لحظه‌ی زیبا خواهم داشت 00:10:45.800 --> 00:10:48.800 ‫می‌دوم داخل تا مگ رو نجات بدم 00:10:48.840 --> 00:10:50.840 ‫ببینید، صفحه‌ی 21 00:10:52.280 --> 00:10:55.040 ‫"دیگه از آتش نمی‌ترسم، بنی" 00:10:56.200 --> 00:10:58.040 ‫و... و بعد می‌سوزی و می‌میری 00:10:58.080 --> 00:10:59.800 ‫خب، آره 00:10:59.840 --> 00:11:02.040 ‫- اتاق‌خواب مگ می‌ریزه روی سرت ‫- آره 00:11:02.080 --> 00:11:03.440 ‫خب، با عقل جوردرمیومد 00:11:03.480 --> 00:11:05.720 ‫که از همون اول ‫از آتش می‌ترسیدی، مگه نه؟ 00:11:05.760 --> 00:11:07.200 ‫آره 00:11:08.320 --> 00:11:11.520 ‫خب، قراره آشغال باشه، مگه نه؟ ‫قراره مزخرف باشه 00:11:12.600 --> 00:11:15.440 ‫قبلاً هم آتش داشتیم ‫و چه شکلی درمیومدن؟ 00:11:18.120 --> 00:11:20.920 ‫نه! نه، برو خودتو نجات بده، دایان خانم! 00:11:20.960 --> 00:11:24.200 ‫نگران من نباش! ‫بقدر کافی زندگی کردم! 00:11:24.240 --> 00:11:27.160 ‫فقط یه خط آتش دوزاریه 00:11:27.200 --> 00:11:28.920 ‫که جلوی دوربین گذاشتن 00:11:28.960 --> 00:11:32.720 ‫اگر قراره منو بکشن ‫پس مرگم این شکلیه 00:11:32.760 --> 00:11:35.760 ‫دوزاری و مسخره و... 00:11:35.800 --> 00:11:37.560 ‫رقت‌انگیز! 00:11:54.720 --> 00:11:57.160 ‫دیدیش؟ رفتی توی استودیو؟ 00:11:57.200 --> 00:11:58.800 ‫تمام روز اونجا بودم 00:11:58.840 --> 00:12:00.800 ‫امشب یه تیم بزرگ فرستادن اونجا 00:12:00.840 --> 00:12:02.960 ‫همشو 40 دقیقه‌ای تموم کردن 00:12:03.000 --> 00:12:06.040 ‫بیا ببینش، نالی بردن. همه‌شو بردن 00:12:11.600 --> 00:12:13.840 ‫باورم نمی‌شد چی دارم می‌بینم 00:12:13.880 --> 00:12:16.880 ‫بدون میز پذیرش که متل تقاطع نمیشه، مگه نه؟ 00:12:21.360 --> 00:12:25.000 ‫اون صحنه 18 ساله که اینجا بوده 00:12:25.040 --> 00:12:26.880 ‫یکیشون از افراد جلوه‌های ویژه بود 00:12:26.920 --> 00:12:29.160 ‫گفت قراره همه‌شو ببرن توی یه فرودگاه 00:12:29.200 --> 00:12:31.680 ‫روی باند بازسازیش کنن ‫و بعد بسوزوننش 00:12:33.480 --> 00:12:35.760 ‫قراره همه‌شو با خاک یکسان کنن 00:12:37.680 --> 00:12:40.520 ‫تمام این سال‌ها ‫هیچ پولی خرج این سریال نکردن 00:12:40.560 --> 00:12:42.960 ‫و حالا می‌خوان این همه هزینه کنن ‫تا از دست تو خلاص بشن 00:12:44.920 --> 00:12:47.080 ‫آخه نمی‌فهمم...؟ 00:12:47.120 --> 00:12:48.480 ‫مگه من چیکار کردم؟ 00:12:50.400 --> 00:12:52.520 ‫چرا اینقدر ازم متنفرن؟ 00:12:59.760 --> 00:13:01.200 ‫بله بفرمایید؟ 00:13:01.240 --> 00:13:03.280 ‫بسته‌ای برای خانم گوردن از طرف ای‌تی‌وی 00:13:03.320 --> 00:13:05.080 ‫آها، بله ‫الان میام پایین 00:13:07.480 --> 00:13:09.040 ‫ممنون 00:13:42.760 --> 00:13:44.240 ‫یعنی چی...؟ 00:14:25.240 --> 00:14:26.800 ‫نالی؟! 00:14:28.824 --> 00:14:31.024 ‫«نالی» 00:14:31.048 --> 00:14:33.748 ‫«نالی» 00:14:45.680 --> 00:14:48.920 ‫- بعدازظهر بخیر، تماس گرفته بودم ‫- براتون یه جا نگه داشتیم، خانم گوردن 00:14:48.960 --> 00:14:50.520 ‫اگر میشه همراهم بیاید، از این طرف 00:14:50.560 --> 00:14:51.960 ‫ممنون 00:14:53.280 --> 00:14:54.960 ‫امروز صبح بیدار شدم 00:14:55.000 --> 00:14:57.680 ‫خودمو از تخت کشیدم پایین 00:14:57.720 --> 00:14:59.320 ‫صبحونه خوردم 00:14:59.360 --> 00:15:01.480 ‫شیر "کامپلن" و یه تخم‌مرغ نیمه‌ آب‌پز 00:15:01.520 --> 00:15:04.360 ‫و بعد دوستم "اورارد" اومد ‫تا باز بره روی اعصابم 00:15:05.840 --> 00:15:08.480 ‫اومد داخل، با یه عالمه دردسر ‫یه کاسه آب‌گوشت براش آوردم 00:15:08.520 --> 00:15:10.280 ‫گفتم "بخور گوشت بشه به تنت" 00:15:12.960 --> 00:15:15.200 ‫گفت "یه چیز کیک بخوریم؟" 00:15:15.240 --> 00:15:18.000 ‫منم گفتم "حاضر نیستم بشینم ‫ببینم داری چیز می‌خوری" 00:15:18.040 --> 00:15:20.600 ‫اوه، وقتشه موهامو بشورم 00:15:20.640 --> 00:15:23.760 ‫بگذریم. یکی در زد ‫گفتم "دوستی یا دشمن؟" 00:15:23.800 --> 00:15:25.720 ‫هیچ جوابی نیومد، منم درو باز کردم 00:15:25.760 --> 00:15:27.480 ‫یه زن خوشگل بود ‫حسابی عرق کرده بود 00:15:27.520 --> 00:15:29.840 ‫کت‌و‌شلوارش زیادی تنگ بود 00:15:29.880 --> 00:15:32.000 ‫انگار یادش رفته بود زمستونه 00:15:33.800 --> 00:15:37.200 ‫می‌خوام شکایت کنم ‫اتاق من افتضاح بود 00:15:37.240 --> 00:15:39.720 ‫بلند شدم، مستقیم افتادم ‫ توی سطل "ایمی تورتل" 00:15:39.760 --> 00:15:42.640 ‫صدای خش‌خش شنیدم ‫فکر کردم موش توی دیواره 00:15:42.680 --> 00:15:44.680 ‫بعدش معلوم شد دو تا راسو بودن 00:15:57.160 --> 00:15:59.200 ‫خیلی دوستت دارم، نول 00:15:59.240 --> 00:16:01.480 ‫مدام ازش می‌خوام باهام ازدواج کنه 00:16:01.520 --> 00:16:03.240 ‫ولی قبول نمی‌کنه 00:16:03.280 --> 00:16:04.640 ‫اوه، باشه پس 00:16:04.680 --> 00:16:07.200 ‫قبوله! قاطی مرغا میشم 00:16:08.680 --> 00:16:10.000 ‫قبول می‌کنم! 00:16:14.280 --> 00:16:16.360 ‫خب تاریخش رو مشخص کنیم؟ 00:16:18.280 --> 00:16:20.800 ‫بعد دکتر گفت ‫ "همه‌ی اعضای بدنت خوب کار می‌کنه" 00:16:20.840 --> 00:16:24.160 ‫منم گفتم "اوه، خوبه ‫نول گوردن از شنیدنش خوشحال میشه" 00:16:35.960 --> 00:16:38.480 ‫مهمون مخصوص‌تون اومده، آقای گریسن 00:16:38.520 --> 00:16:41.280 ‫راهو باز کن. ببین کی اومده ‫ملکه‌ی سبا 00:16:42.320 --> 00:16:44.680 ‫اوه، عزیزدلم! 00:16:44.720 --> 00:16:48.240 ‫واقعاً فوق‌العاده بودی 00:16:49.400 --> 00:16:52.280 ‫بنظرم بیننده‌های خوبی داشتم ‫خب، بذار لباسمو عوض کنم 00:16:52.320 --> 00:16:54.240 ‫بروس، برای بستن که عجله نداری، مگه نه؟ 00:16:54.280 --> 00:16:56.040 ‫نه، یکم دیگه طول می‌کشه ‫نگران نباش 00:16:56.080 --> 00:16:57.800 ‫از دیدنتون خوشحال شدم، خانم گوردن 00:16:57.840 --> 00:17:01.040 ‫مادرم عاشق شماست ‫میگه خوش‌لباس‌ترین زن تلوزیون هستین 00:17:01.080 --> 00:17:03.360 ‫خب، بهش بگو خیلی ازش ممنونم 00:17:03.400 --> 00:17:05.520 ‫میگه کاری که دارن باهاتون می‌کنن وحشتناکه 00:17:05.560 --> 00:17:07.360 ‫و منم موافقم 00:17:07.400 --> 00:17:09.320 ‫ممنون 00:17:09.360 --> 00:17:11.520 ‫خب دیگه برو ‫قرارمون خصوصیه 00:17:12.800 --> 00:17:14.360 ‫راستی، بروس... 00:17:15.560 --> 00:17:17.120 ‫درو ببند 00:17:21.080 --> 00:17:24.640 ‫- بنظر پسر خوبی میاد ‫- یه دوست پسر به اسم روبی داره 00:17:24.680 --> 00:17:27.320 ‫من ترودی صداش کردم ‫ولی بقیه همراهی نکردن 00:17:27.360 --> 00:17:29.440 ‫دیگه کسی این کارو نمی‌کنه 00:17:29.480 --> 00:17:32.040 ‫دوست دارم ببرمت شام ‫ولی بهتره برم خونه پیش "فن" 00:17:32.080 --> 00:17:33.600 ‫منتظرم می‌شینه 00:17:33.640 --> 00:17:35.640 ‫- حالش چطوره؟ ‫- خوبه. عالیه 00:17:35.680 --> 00:17:36.680 ‫لنگ می‌زنه 00:17:36.720 --> 00:17:38.880 ‫تو نوشیدنی بریز ‫من لباس عوض می‌کنم 00:17:41.840 --> 00:17:45.760 ‫دست در دست هم می‌شینن ‫بروس و ترودی 00:17:45.800 --> 00:17:47.400 ‫جلوی بقیه 00:17:48.600 --> 00:17:50.360 ‫دنیا عوض شده، نالی 00:17:50.400 --> 00:17:52.480 ‫خب، خوش به حالشون 00:17:52.520 --> 00:17:54.600 ‫از نظر من هنوزم عجیبه 00:17:54.640 --> 00:17:56.880 ‫ولی راست میگه ‫کاری که باهات می‌کنن وحشتناکه 00:17:56.920 --> 00:17:59.160 ‫خیلی بد باهات رفتار کردن 00:17:59.200 --> 00:18:02.880 ‫خبردار شدی چی میشه؟ ‫قراره بکشنت؟ 00:18:02.920 --> 00:18:05.520 ‫- گن لاغری پوشیدی؟ ‫- چطور جرات می‌کنی! 00:18:05.560 --> 00:18:07.320 ‫- بدجنس! ‫- خب... 00:18:07.360 --> 00:18:10.000 ‫این روزا همه‌مون کمک لازم داریم 00:18:10.040 --> 00:18:13.040 ‫راستی... اون تبلیغ یادته؟ 00:18:13.080 --> 00:18:16.320 ‫"گن لاغریم داره منو می‌کشه" 00:18:16.360 --> 00:18:18.440 ‫اوه، عاشق اون بودم 00:18:18.480 --> 00:18:20.040 ‫بگذریم، آره 00:18:20.080 --> 00:18:21.960 ‫بهم گفتن 00:18:23.040 --> 00:18:24.920 ‫تازه فیلم‌نامه‌ی نهایی به دستم رسیده 00:18:25.960 --> 00:18:27.640 ‫خب؟ چی میشه؟ 00:18:31.400 --> 00:18:33.280 ‫- زنده می‌مونم ‫- واقعاً؟ 00:18:33.320 --> 00:18:34.920 ‫اوهوم 00:18:34.960 --> 00:18:37.800 ‫- زنده می‌مونم ‫- چه خبر خوبی 00:18:38.960 --> 00:18:40.880 ‫با کشتی ملکه‌الیزابت 2 میرم 00:18:43.960 --> 00:18:45.440 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:18:45.480 --> 00:18:47.200 ‫با کشتی ملکه‌الیزابت 2 میرم 00:18:47.240 --> 00:18:48.920 ‫با کشتی ملکه‌الیزابت 2 میری؟ 00:18:48.960 --> 00:18:50.440 ‫- آره ‫- کجا میری؟ 00:18:51.600 --> 00:18:53.000 ‫دنبال یه زندگی جدید 00:18:54.120 --> 00:18:56.080 ‫وایسا 00:18:56.120 --> 00:18:57.920 ‫یه مشت مزخرفاته 00:18:59.440 --> 00:19:02.280 ‫مگ از دست متل خسته شده 00:19:02.320 --> 00:19:04.600 ‫راستشو بخوای همه‌ش مسخره‌ست 00:19:04.640 --> 00:19:06.800 ‫یه دست‌نوشته برای جیل می‌ذاره 00:19:06.840 --> 00:19:09.920 ‫ولی متل می‌سوزه ‫برای همین کسی نوشته رو نمی‌بینه 00:19:09.960 --> 00:19:13.880 ‫بعد زنگ می‌زنه ‫و جیل سریع میره دیدنش 00:19:13.920 --> 00:19:16.080 ‫روی کشتی ملکه‌الیزابت 2 واقعی 00:19:16.120 --> 00:19:17.520 ‫کشتی واقعی 00:19:17.560 --> 00:19:19.760 ‫یه برنامه‌ی فیلم‌برداری برای ‫ساوت‌همپتون گذاشتن 00:19:19.800 --> 00:19:21.560 ‫قراره دوشنبه با ماشین بریم 00:19:22.720 --> 00:19:25.200 ‫می‌تونه واقعاً تاثیرگذار باشه ‫برای یکبارم که شده 00:19:28.280 --> 00:19:31.280 ‫با کشتی... ملکه‌الیزابت 2 میری؟ 00:19:31.320 --> 00:19:33.480 ‫دقیقاً 00:19:33.520 --> 00:19:36.840 ‫- خیلی فوق‌العاده‌ست ‫- واقعاً... مسخره‌ست! 00:19:38.840 --> 00:19:42.160 ‫خیلی خوشحال شدم! اوه، نالی! 00:19:42.200 --> 00:19:44.280 ‫- تو زنده‌ای! ‫- آره زنده‌م! 00:19:44.320 --> 00:19:45.720 ‫هورا! 00:19:49.160 --> 00:19:51.960 ‫مدام فکر می‌کنم ‫عصبانی نشیا... 00:19:52.000 --> 00:19:54.600 ‫ولی اگر هنوز زنده بود ‫بهت کمک می‌کرد 00:19:54.640 --> 00:19:56.920 ‫با تمام سرعت میومد نجاتت می‌داد 00:19:56.960 --> 00:19:58.600 ‫خیلی رمانتیکه 00:20:00.080 --> 00:20:02.400 ‫ولی فکر نکنم ‫هیچوقت تقاطع رو نگاه می‌کرد 00:20:02.440 --> 00:20:04.080 ‫نسخه‌ی خودمو ترجیح میدم 00:20:04.120 --> 00:20:06.440 ‫بنظرم تا آخرین لحظه عاشقت بود 00:20:06.480 --> 00:20:08.600 ‫شواهد که چیز دیگه‌ای میگه 00:20:08.640 --> 00:20:10.200 ‫دلت براش تنگ میشه؟ 00:20:11.840 --> 00:20:13.480 ‫زندگی ادامه داره 00:20:14.800 --> 00:20:17.240 ‫خب، آینده‌ی روشنی در انتظارته، عزیزم 00:20:17.280 --> 00:20:19.520 ‫آینده‌ای روشن و پر از شادی ‫آزاد شدی 00:20:19.560 --> 00:20:21.480 ‫قراره از همیشه مشهورتر بشی 00:20:21.520 --> 00:20:23.600 ‫- اوه، فکر نکنم ‫- بشین و تماشا کن. برات سرودست می‌شکنن 00:20:23.640 --> 00:20:25.320 ‫می‌تونی بری سریال ‫"باری دیگر برایدزهد" 00:20:25.360 --> 00:20:26.880 ‫می‌تونی یه بانو ‫توی خونه‌ای ییلاقی باشی 00:20:26.920 --> 00:20:28.720 ‫از الان می‌تونم تصورش کنم 00:20:28.760 --> 00:20:31.040 ‫- میری بی‌بی‌سی ‫- نه، واقعاً بعید می‌دونم 00:20:31.080 --> 00:20:32.920 ‫- یه سریال مخصوص خودت گیرت میاد ‫- نه، نمیاد 00:20:32.960 --> 00:20:35.240 ‫- می‌تونی هرچی می‌خوای بدست بیاری ‫- نه، نمی‌تونم، لری 00:20:35.280 --> 00:20:37.000 ‫چون سعی کردم ‫سعی کردم و سعی کردم 00:20:37.040 --> 00:20:38.360 ‫و کسی باهام کار نمی‌کنه 00:20:38.400 --> 00:20:40.200 ‫نه بی‌بی‌سی، نه گرانادا 00:20:40.240 --> 00:20:43.080 ‫هیچکس. در تک‌تکشون رو زدم 00:20:43.120 --> 00:20:45.520 ‫فقط یه ستاره‌ی قدیمی سریالم... 00:20:45.560 --> 00:20:47.360 ‫که اخراج شده 00:20:47.400 --> 00:20:50.160 ‫- تو خیلی بیشتر از این حرفایی ‫- خودم دقیقاً می‌دونم کی هستم 00:20:51.280 --> 00:20:54.120 ‫یه بازیگر متوسط ‫توی یه سریال متوسط بیشتر نیستم 00:20:54.160 --> 00:20:55.600 ‫و هیچ ایرادی نداره 00:20:55.640 --> 00:20:58.120 ‫می‌تونستم صد سال دیگه ادامه بدم 00:20:58.160 --> 00:20:59.680 ‫ولی... 00:20:59.720 --> 00:21:01.880 ‫همه‌شو ازم گرفتن 00:21:05.720 --> 00:21:07.280 ‫دارم کنار می‌کشم 00:21:08.280 --> 00:21:10.720 ‫- از چی؟ از مسابقه‌ی نسل‌ها؟ ‫- آره 00:21:10.760 --> 00:21:12.480 ‫نخیرم! 00:21:12.520 --> 00:21:14.080 ‫انجامش دادم. دراومدم 00:21:15.440 --> 00:21:17.880 ‫ولی موفق‌ترین برنامه‌ی تلوزیونه 00:21:17.920 --> 00:21:19.080 ‫دیگه نیست 00:21:19.120 --> 00:21:22.520 ‫"بازی خنده" از ما جلو زده 00:21:22.560 --> 00:21:25.720 ‫مشکلی باهاش ندارم ‫ولی مجری‌ش اون یارو "جرمی بیدل‌"ـه 00:21:25.760 --> 00:21:27.760 ‫نصف دست بیشتر نداره 00:21:27.800 --> 00:21:30.520 ‫کسی شکستم داده ‫که نصف دست بیشتر نداره 00:21:30.560 --> 00:21:33.640 ‫وقتشه که... خداحافظی کنم 00:21:35.440 --> 00:21:37.000 ‫اوه، خدای من 00:21:37.040 --> 00:21:40.400 ‫خب، یخورده بی‌رحمه، مگه نه؟ این تلوزیون؟ 00:21:40.440 --> 00:21:42.240 ‫یخورده پرسروصداست 00:21:42.280 --> 00:21:43.920 ‫خب، می‌خوای چیکار کنی؟ 00:21:45.440 --> 00:21:48.280 ‫با "فن" برمی‌گردم نانیتون 00:21:48.320 --> 00:21:51.480 ‫تمام عمرم ازم مراقبت کرده ‫حالا من می‌تونم ازش مراقبت کنم 00:21:51.520 --> 00:21:53.920 ‫پنج دقیقه نشده یه شبکه‌ای می‌خوادت 00:21:53.960 --> 00:21:55.720 ‫مثل تو؟ 00:21:58.880 --> 00:22:02.840 ‫ما همینیم، عزیزدلم ‫دو تا دایناسور که از روزگار می‌نالیم 00:22:02.880 --> 00:22:04.640 ‫درحالیکه پسرا دست‌در‌دست هم می‌شینن 00:22:06.560 --> 00:22:10.680 ‫هنوزم کارت‌های ‫تبریک نامزدی‌مون به دستم می‌رسه 00:22:11.680 --> 00:22:14.320 ‫- من هر روز به دستم می‌رسه ‫- مردم توی خیابون میگن 00:22:14.360 --> 00:22:16.080 ‫"روز عروسی کی می‌رسه؟" 00:22:16.120 --> 00:22:17.840 ‫فکر می‌کنن واقعیه 00:22:20.440 --> 00:22:24.040 ‫چی می‌بینن... وقتی به من نگاه می‌کنن؟ 00:22:25.400 --> 00:22:27.440 ‫واقعاً چی می‌بینن؟ 00:22:35.720 --> 00:22:37.240 ‫راستش... 00:22:41.640 --> 00:22:44.120 ‫نمی‌دونم... 00:22:44.160 --> 00:22:45.880 ‫چیکار قراره بکنم 00:22:47.280 --> 00:22:51.160 ‫چون تو می‌تونی بری خونه ‫و با خواهرت زندگی کنی 00:22:51.200 --> 00:22:53.360 ‫همیشه همین کارو می‌کردی 00:22:53.400 --> 00:22:54.680 ‫ولی... 00:22:55.880 --> 00:22:58.800 ‫من تمام اون سال‌ها رو تلف کردم 00:23:00.680 --> 00:23:02.480 ‫زندگیم رو خالی نگه داشتم 00:23:03.760 --> 00:23:05.760 ‫و منتظر موندم 00:23:05.800 --> 00:23:07.320 ‫منتظر اون بودم 00:23:12.160 --> 00:23:13.480 ‫ولی الان... 00:23:14.640 --> 00:23:16.120 ‫وقتی دیگه فیلم‌برداری نکنم... 00:23:19.200 --> 00:23:20.920 ‫هیچی ندارم 00:23:22.440 --> 00:23:24.000 ‫زندگی من... 00:23:24.040 --> 00:23:26.200 ‫خارج از سریال همینه 00:23:27.560 --> 00:23:28.920 ‫هیچ و پوچه 00:23:30.680 --> 00:23:32.440 ‫اوه، عزیزدلم 00:23:35.640 --> 00:23:37.400 ‫قراره چیکار کنم؟ 00:24:19.760 --> 00:24:21.440 ‫بیا بریم، مادر 00:24:42.360 --> 00:24:44.280 ‫- خبری از ساوت‌همپتون نشده؟ ‫- خدا می‌دونه 00:24:44.320 --> 00:24:45.600 ‫زیاد وقت ندارن 00:24:45.640 --> 00:24:47.520 ‫باید قبل از راه افتادن قایق ‫همه چی رو فیلم‌برداری کنن 00:24:47.560 --> 00:24:49.160 ‫کشتی. بهش میگن کشتی 00:24:50.280 --> 00:24:52.520 ‫مادرم یه قایق ماهی‌گیری داشت 00:24:52.560 --> 00:24:54.240 ‫و همیشه می‌گفت... 00:24:54.280 --> 00:24:56.480 ‫میشه بیاریش اینجا؟ ممنون 00:25:06.960 --> 00:25:08.720 ‫فکر کردم الان... 00:25:10.400 --> 00:25:12.920 ‫هیچوقت حرفی از مکبث نزن ‫هیچوقت پشت صحنه سوت نزن 00:25:12.960 --> 00:25:15.200 ‫و هیچوقت روی صندلی نالی نشین 00:25:15.240 --> 00:25:16.680 ‫این چیزها... 00:25:18.160 --> 00:25:19.840 ‫تغییرناپذیر هستن 00:25:22.000 --> 00:25:24.280 ‫انتظار داشتم ای‌تی‌وی یه چیزی ترتیب بده 00:25:24.320 --> 00:25:26.480 ‫مثلاً یه دست مشروب خداحافظی و یه ساعت طلا 00:25:26.520 --> 00:25:28.960 ‫تنها چیزی که بهش دادن... 00:25:29.000 --> 00:25:30.800 ‫یه ظرف میوه‌خوری بود 00:25:30.840 --> 00:25:34.160 ‫خیلی باهام مهربون بود، هر روز 00:25:35.200 --> 00:25:36.840 ‫همه‌چی رو بهم یاد داد 00:25:38.040 --> 00:25:40.200 ‫تصورش عجیبه ‫که الان سوار ملکه‌الیزابت 2ـه 00:25:41.400 --> 00:25:43.480 ‫دو تا ملکه کنار هم 00:25:45.080 --> 00:25:47.360 ‫ خودش تنهاست 00:25:47.400 --> 00:25:50.040 ‫- جین همراهشه ‫- می‌دونم، ولی... 00:25:50.080 --> 00:25:52.960 ‫چند دهه توی این استودیو بوده 00:25:53.000 --> 00:25:54.520 ‫همه رو می‌شناسه 00:25:54.560 --> 00:25:57.640 ‫نه فقط ما، نظافت‌چی‌ها و نگهبان‌ها 00:25:57.680 --> 00:26:00.240 ‫دخترهای میز پذیرش، همه رو 00:26:00.280 --> 00:26:01.920 ‫تمام روزهای تولدشون رو می‌دونه 00:26:01.960 --> 00:26:04.120 ‫ولی آخرین روزش توی "ساوت‌همپتون"‌ـه 00:26:04.160 --> 00:26:05.960 ‫مایل‌ها دورتر از اینجا 00:26:06.000 --> 00:26:09.720 ‫پرسیدم، گفتن آخرین صحنه ‫ دور شدن کشتیه 00:26:09.760 --> 00:26:12.200 ‫دوربین روی خشکیه، اون سوار کشتیه 00:26:12.240 --> 00:26:14.240 ‫و ملکه‌الیزابت 2 نمی‌تونه برگرده 00:26:14.280 --> 00:26:17.480 ‫پس قراره خودش تنها ‫تا شربورگ فرانسه بره 00:26:17.520 --> 00:26:20.640 ‫و بعد باید با هواپیما برگرده ‫ هیچکس همراهش نیست 00:26:20.680 --> 00:26:22.040 ‫اصلاً درست نیست! 00:26:23.080 --> 00:26:24.360 ‫آره 00:26:26.760 --> 00:26:29.120 ‫رادنی، عزیزم ‫داشتم فکر می‌کردم 00:26:29.160 --> 00:26:31.480 ‫من فقط توی صحنه‌ی 7 و 9 همراه سبزها هستم 00:26:31.520 --> 00:26:33.120 ‫تمام صحنه‌های بزرگم فرداست 00:26:33.160 --> 00:26:35.680 ‫میشه اول اونا رو تمرین کنیم؟ باید برم 00:26:35.720 --> 00:26:37.640 ‫راستشو بخوای، نه 00:26:37.680 --> 00:26:40.400 ‫- آخه یه کاری پیش اومده ‫- آره، ولی هفته‌ی شلوغیه 00:26:40.440 --> 00:26:42.280 ‫بنظرم بهتره طبق برنامه پیش بریم 00:26:44.440 --> 00:26:45.920 ‫خیلی‌خب 00:26:45.960 --> 00:26:47.920 ‫- شرمنده ‫- اشکال نداره 00:26:54.360 --> 00:26:56.000 ‫نه 00:26:56.040 --> 00:26:58.320 ‫اشکال داره. خیلی هم اشکال داره 00:26:58.360 --> 00:27:01.200 ‫شرمنده، ببین ‫صحنه‌‌ی 7 اینجا وایمیستم 00:27:01.240 --> 00:27:03.440 ‫صحنه‌ی 9، اینجا وایمیستم 00:27:03.480 --> 00:27:05.920 ‫یه صندلی جای من بذار ‫هیچکس تفاوتش رو نمی‌فهمه 00:27:05.960 --> 00:27:07.600 ‫چون لامصب هیچوقت تغییر نمی‌کنه 00:27:07.640 --> 00:27:10.440 ‫من هر روز، هر هفته و هر سال ‫همین کارو انجام میدم 00:27:10.480 --> 00:27:12.120 ‫پنج هزار بار انجامش دادم 00:27:12.160 --> 00:27:14.320 ‫یه میمون نمایشی بیار ‫خیلی بهتر از من انجامش میده 00:27:14.360 --> 00:27:15.880 ‫خب دیگه، واقعاً باید برم 00:27:15.920 --> 00:27:18.280 ‫چون یه کار خیلی مهم‌تر دارم. خداحافظ! 00:27:20.880 --> 00:27:22.720 ‫- میشه امضا کنین؟ ‫- شرمنده 00:27:30.520 --> 00:27:33.360 ‫خب، بنظر همین خوبه 00:27:34.760 --> 00:27:36.600 ‫آماده‌ایم ‫ممنون از همگی 00:27:36.640 --> 00:27:38.200 ‫نالی، راضی هستی؟ 00:27:38.240 --> 00:27:40.920 ‫- راضی هستم؟ ‫- آره، همه چی مرتبه؟ 00:27:41.960 --> 00:27:43.560 ‫خب، بستگی داره 00:27:44.560 --> 00:27:47.840 ‫قول بزرگ‌ترین اتاق کشتی رو بهم داده بودی 00:27:47.880 --> 00:27:50.480 ‫ولی قول نداده بودی که تجهیزات کافی 00:27:50.520 --> 00:27:53.720 ‫برای نورپردازی بزرگ‌ترین ‫ اتاق کشتی رو بیاری، مگه نه؟ 00:27:53.760 --> 00:27:57.600 ‫پس حالا مجبوریم ‫توی یه گوشه‌‌ی کوچیک فیلم‌برداری کنیم 00:27:58.600 --> 00:28:01.200 ‫یه قوطی‌ـه، یه جعبه‌ست 00:28:01.240 --> 00:28:04.960 ‫چندان تفاوتی با یه تخت‌آویز زیر عرشه نداره 00:28:05.000 --> 00:28:09.320 ‫اگر زیر تخت رو نگاه کنی ‫شاید دو تا پناه‌جو پیدا کنی 00:28:09.360 --> 00:28:13.760 ‫اینکه وقتی مگ می‌رسه به نیویورک هم بماند 00:28:13.800 --> 00:28:16.280 ‫ویزا داره؟ 00:28:16.320 --> 00:28:19.680 ‫می‌تونه کاری پیدا کنه؟ ‫می‌تونه اونجا زندگی کنه؟ 00:28:19.720 --> 00:28:24.240 ‫کسی توی دفتر بوده ‫که بشینه به اینا فکر کنه؟ 00:28:24.280 --> 00:28:26.640 ‫خب، اگر ازم می‌پرسی راضیم 00:28:26.680 --> 00:28:28.640 ‫پس جوابم منفیه 00:28:32.480 --> 00:28:35.200 ‫دلت برام تنگ میشه، جک 00:28:35.240 --> 00:28:37.120 ‫معذرت می‌خوام 00:28:37.160 --> 00:28:39.200 ‫ایکاش اوضاع بهتر بود 00:28:39.240 --> 00:28:41.360 ‫خب، میشه شروع کنیم؟ 00:28:43.520 --> 00:28:45.680 ‫- آره ‫- خیلی‌خب، آماده‌این؟ 00:28:45.720 --> 00:28:48.400 ‫- جین؟ ‫- آره 00:28:48.440 --> 00:28:49.720 ‫- نالی؟ ‫- آماده‌ام 00:28:49.760 --> 00:28:51.480 ‫- موفق باشی ‫- ممنون 00:28:51.520 --> 00:28:53.920 ‫- گریم، راضی هستیم؟ ‫- راضی هستیم 00:28:53.960 --> 00:28:55.280 ‫راضی هستیم 00:28:55.320 --> 00:28:57.680 ‫- شروع می‌کنیم ‫- شروع می‌کنیم 00:28:57.720 --> 00:29:00.520 ‫- درحال ضبط هستیم ‫- همه آماده 00:29:00.560 --> 00:29:03.440 ‫صحنه‌ی 14، خداحافظی با مگ 00:29:04.440 --> 00:29:05.760 ‫و... 00:29:08.040 --> 00:29:09.520 ‫اکشن 00:29:12.680 --> 00:29:14.040 ‫مامان! 00:29:14.080 --> 00:29:16.240 ‫- فکر می‌کردم... ‫- عزیزدلم 00:29:16.280 --> 00:29:19.280 ‫- اوه! ‫- چی شده؟ 00:29:28.760 --> 00:29:31.440 ‫سلام آقای آدامز ‫چند وقتی میشه ندیده بودمتون 00:29:31.480 --> 00:29:34.240 ‫- نه. سرم شلوغ بوده ‫- چقدر عجله دارین 00:29:35.760 --> 00:29:37.520 ‫دارم میرم دیدن یه دوست قدیمی 00:29:52.720 --> 00:29:54.160 ‫صحیح، خب... 00:29:54.200 --> 00:29:56.280 ‫این بخش مال خودت تنهاست 00:29:56.320 --> 00:29:58.080 ‫اگر کسی خواست باهات احوال‌پرسی کنه 00:29:58.120 --> 00:30:00.800 ‫به خدمه گفتیم حواسشون بهت باشه 00:30:00.840 --> 00:30:03.720 ‫ازت می‌خوام اینجا وایسی، خوبه؟ 00:30:04.880 --> 00:30:06.840 ‫- هرچی تو بگی ‫- و ما اون پایین هستیم 00:30:06.880 --> 00:30:09.800 ‫به محض اینکه کشتی حرکت کنه ‫به جین علامت میدم 00:30:09.840 --> 00:30:12.120 ‫وقتی شروع کرد به دست تکون دادن ‫ توام دست تکون بده 00:30:12.160 --> 00:30:13.640 ‫به گروه موزیک علامت میدم 00:30:13.680 --> 00:30:16.800 ‫تا هرچقدر بشه فیلم‌برداری می‌کنیم 00:30:16.840 --> 00:30:21.080 ‫همینطور که توی افق محو میشی دست تکون بده 00:30:21.160 --> 00:30:25.160 ‫- قراره چه آهنگی بزنن؟ ‫- اوه، زندگی روی امواج اقیانوس 00:30:25.200 --> 00:30:28.280 ‫آهنگش یخورده شاده. از رفتنم خوشحالی؟ 00:30:28.320 --> 00:30:31.160 ‫خیلی‌خب، چیز دیگه‌ای نمونده وقت خداحافظیه 00:30:31.200 --> 00:30:33.200 ‫گریم نهایی، آیریس؟ 00:30:35.120 --> 00:30:38.520 ‫به من نیازی نداری، هیچوقت نداشتی ‫خیلی خوشگلی 00:30:38.560 --> 00:30:41.400 ‫- بابت همه چی ممنون ‫- عاشقتم نالی 00:30:45.000 --> 00:30:47.400 ‫- مراقب باش ‫- خرابش نمی‌کنم 00:30:51.160 --> 00:30:52.520 ‫لیز 00:30:53.800 --> 00:30:55.040 ‫اوه! 00:30:55.080 --> 00:30:57.240 ‫دوران خیلی خوشی داشتیم 00:30:57.280 --> 00:30:59.920 ‫آره. واقعاً داشتیم 00:30:59.960 --> 00:31:02.680 ‫- دوران بدی هم داشتیم ‫- آره 00:31:02.720 --> 00:31:05.240 ‫سال 1973، یادته؟ 00:31:05.280 --> 00:31:07.400 ‫والدینم توی تصادف مردن 00:31:08.800 --> 00:31:10.800 ‫داشتن میومدن منو ببینن، و مردن 00:31:10.840 --> 00:31:12.200 ‫و... 00:31:12.240 --> 00:31:14.240 ‫مجبور بودم بیام تقاطع سر کار 00:31:14.280 --> 00:31:16.600 ‫و بازیگرا خیلی باهام مهربون بودن 00:31:16.640 --> 00:31:19.280 ‫همه‌تون خیلی مهربون بودین 00:31:20.920 --> 00:31:25.080 ‫و روزی که ازدواج کردم ‫نالی رولز رویسش رو بهم داد 00:31:26.160 --> 00:31:27.640 ‫و خودش راننده‌مون بود 00:31:29.560 --> 00:31:32.000 ‫هیچکس نبود منو بده دست شوهرم 00:31:33.200 --> 00:31:34.880 ‫نالی منو تا عروسی رسوند 00:31:35.880 --> 00:31:37.280 ‫می‌دونم 00:31:38.480 --> 00:31:40.280 ‫خب، مطمئن شو بالادستی‌ها هم خبر دارن 00:31:40.320 --> 00:31:42.280 ‫چون نباید فراموش بشه... 00:31:44.080 --> 00:31:46.480 ‫با یه ستاره‌ی واقعی کار کردیم 00:31:47.560 --> 00:31:48.840 ‫ممنون 00:31:51.360 --> 00:31:53.080 ‫جک 00:31:53.120 --> 00:31:54.280 ‫ممنون 00:31:57.720 --> 00:31:59.720 ‫خب، دیگه وقت رفتنه 00:32:00.840 --> 00:32:03.880 ‫- برای شروع حواست به جین باشه ‫- خودم بلدم چطوریه 00:32:05.160 --> 00:32:06.880 ‫خب دیگه بریم 00:32:26.440 --> 00:32:29.160 ‫و جین شروع کن 00:32:31.880 --> 00:32:34.160 ‫گروه موسیقی شروع کنین! 00:32:42.760 --> 00:32:44.400 ‫نه، یخورده بیشتر لازم داریم 00:32:45.400 --> 00:32:47.800 ‫یخورده بیشتر تکون بده! 00:32:50.200 --> 00:32:51.560 ‫یخورده بیشتر تکون بده، جین! 00:32:51.600 --> 00:32:52.880 ‫دارم تکون میدم 00:32:53.920 --> 00:32:55.240 ‫چندان جواب نمیده 00:32:55.280 --> 00:32:57.440 ‫خب، چیکار باید بکنم؟ 00:32:57.480 --> 00:33:00.040 ‫خب... با قدرت بیشتری تکون بده! 00:33:00.080 --> 00:33:01.560 ‫قدرت بیشتر! 00:33:01.600 --> 00:33:03.560 ‫خیلی احمقانه‌ست 00:33:03.600 --> 00:33:05.120 ‫نالی! 00:33:07.120 --> 00:33:08.360 ‫نالی! 00:33:10.000 --> 00:33:11.360 ‫نالی! 00:33:17.120 --> 00:33:19.240 ‫ای احمق! 00:33:22.760 --> 00:33:24.240 ‫همینه! 00:33:24.280 --> 00:33:26.680 ‫به سمت ما! 00:33:26.720 --> 00:33:28.800 ‫به سمت ما! 00:33:28.840 --> 00:33:30.440 ‫آره! 00:33:30.480 --> 00:33:31.960 ‫آره! 00:33:34.320 --> 00:33:36.320 ‫و کات! 00:34:19.000 --> 00:34:22.440 ‫بعد از اخبار ساعت 5:45 ‫با برنامه‌ی ساعت 6 "ای‌تی‌وی امروز" 00:34:22.480 --> 00:34:24.400 ‫با سرفصل خبرها در خدمتتون هستیم 00:34:24.440 --> 00:34:27.280 ‫ساعت 6:25 نسخه‌ای جدید ‫از آهنگ "کمک" رو تقدیمتون می‌کنیم 00:34:27.320 --> 00:34:30.320 ‫ساعت 6:35 نوبت برنامه‌ای می‌رسه ‫ که همگی منتظرش بودین 00:34:30.360 --> 00:34:32.200 ‫آیا مگ از آتش جان سالم به‌در برده؟ 00:34:33.360 --> 00:34:36.240 ‫امشب در تقاطع از حقیقت خبردار بشید 00:34:42.600 --> 00:34:43.960 ‫همم 00:35:02.960 --> 00:35:05.360 ‫- الان؟ ‫- الان 00:35:08.720 --> 00:35:10.480 ‫ای بابا، می‌خواستم پخشش رو ببینم 00:35:10.520 --> 00:35:12.920 ‫به اون عوضی‌ها اعتماد ندارم ‫ممکنه پایانش رو عوض کنن 00:35:12.960 --> 00:35:15.000 ‫بذار عوض کنن ‫برام مهم نیست 00:35:15.040 --> 00:35:16.880 ‫فکر کردم می‌خوای من برونم 00:35:16.920 --> 00:35:19.480 ‫قراره به شیوه‌ی قدیمی بریم خرید 00:35:19.520 --> 00:35:21.280 ‫همونجور که قدیما می‌رفتیم 00:35:22.720 --> 00:35:24.320 ‫اوه، خدای من! 00:35:28.880 --> 00:35:31.160 ‫باید بدویم ‫نگهش می‌دارم، نگهش می‌دارم 00:35:31.200 --> 00:35:32.440 ‫وایسا! 00:35:36.240 --> 00:35:38.040 ‫اول شما بفرمایید، خانم گوردن 00:35:40.400 --> 00:35:42.800 ‫سلام. بعدازظهر بخیر 00:35:42.840 --> 00:35:44.480 ‫- بعدازظهر بخیر ‫- بعدازظهر بخیر 00:35:44.520 --> 00:35:47.400 ‫- سلام ‫- بعدازظهر بخیر 00:35:47.440 --> 00:35:48.840 ‫سلام 00:35:48.880 --> 00:35:51.760 ‫بعدازظهر بخیر، بعدازظهر بخیر 00:35:51.800 --> 00:35:53.640 ‫سلام 00:35:53.680 --> 00:35:55.160 ‫سلام، بعدازظهر بخیر 00:35:57.720 --> 00:36:00.480 ‫ایستگاه بعد، متل تقاطع! 00:36:10.720 --> 00:36:13.720 ‫- خودتی، مگه نه؟ ‫- بله متاسفانه خودمم 00:36:13.760 --> 00:36:16.600 ‫فکر کردم امشب خونه پای تلوزیون باشی 00:36:16.640 --> 00:36:18.360 ‫چرا؟ مگه قراره چیزی پخش بشه؟ 00:36:20.040 --> 00:36:22.160 ‫شاه‌دخت دایانا دوست‌داشتنی نیست؟ 00:36:22.200 --> 00:36:25.960 ‫فوق‌العاده‌ست. یه دختر کوچولوی خوشگل ‫ که دل همه‌مون رو شاد کنه 00:36:26.000 --> 00:36:29.080 ‫اوه، نمی‌تونم صبر کنم ‫چه اتفاقی برای مگ میافته؟ 00:36:29.120 --> 00:36:31.760 ‫زنده‌ست؟ نمیشه لطفاً بهمون بگی؟ 00:36:31.800 --> 00:36:34.160 ‫نه، بدجنس نشو ‫باید سریال رو نگاه کنین 00:36:34.200 --> 00:36:36.040 ‫می‌بینم. هر شب زودی میرم خونه 00:36:36.080 --> 00:36:38.480 ‫سر ساعت 6 و نیم می‌رسم، درست به موقع 00:36:38.520 --> 00:36:41.480 ‫یه لیوان چایی و تقاطع ‫لذت روزانه‌م همینه 00:36:41.520 --> 00:36:43.520 ‫یه دستگاه ویدئو دارم 00:36:43.560 --> 00:36:46.320 ‫یه نوار نو خریدم ‫که یک لحظه‌ش رو هم از دست ندم، نالی 00:36:46.360 --> 00:36:48.160 ‫خب، امیدوارم ازش لذت ببری 00:36:48.200 --> 00:36:50.800 ‫اوه، فقط بخاطر اون تماشا می‌کنم! 00:36:50.840 --> 00:36:53.680 ‫- اوه، آروم باشین دخترا! ‫- کسی رو داره، نالی؟ 00:36:53.720 --> 00:36:56.960 ‫صدکیلومتریشم کسی نیست 00:36:57.000 --> 00:36:58.640 ‫بخاطرش حاضرم دندونم رو بکشم 00:37:00.680 --> 00:37:03.240 ‫حس می‌کنم از قافله عقب موندم 00:37:03.280 --> 00:37:06.480 ‫- هیچوقت "خیابان کورونیشن" رو ندیدم ‫- سریال "تقاطع"‌ـه 00:37:07.480 --> 00:37:09.880 ‫نمی‌دونم کی هستی 00:37:09.920 --> 00:37:11.560 ‫آره خب، چرا باید بدونی؟ 00:37:12.840 --> 00:37:15.560 ‫امیدوارم از این حرفم ‫ ناراحت نشین، خانم گوردن 00:37:15.600 --> 00:37:19.200 ‫ولی هرچی روزنامه‌ها گفتن ‫ رو خوندم، ولی هنوزم نمی‌فهمم 00:37:19.240 --> 00:37:21.280 ‫چرا شما رو حذف کردن؟ 00:37:21.320 --> 00:37:24.280 ‫- آره، چرا؟ ‫- حتما دیوونه شدن! 00:37:24.320 --> 00:37:26.656 ‫از بچگی توی خونه‌ی ما ‫ بیننده‌ی شما بودیم 00:37:26.680 --> 00:37:28.840 ‫نالی، تو اسم این شهر رو مطرح کردی 00:37:28.880 --> 00:37:30.400 ‫خب، چرا این‌کارو کردن؟ 00:37:30.440 --> 00:37:32.400 ‫خب، نمی‌دونم. ایکاش می‌دونستم 00:37:32.440 --> 00:37:35.200 ‫- حتماً یه دلیلی بهت گفتن ‫- نمی‌دونم والا 00:37:35.240 --> 00:37:38.320 ‫خب، نه مشروب می‌خورم ‫نه چیزی میزنم 00:37:38.360 --> 00:37:41.240 ‫نه هیاهو راه می‌ندازم ‫دیالوگ‌هامم یاد می‌گیرم 00:37:41.280 --> 00:37:42.840 ‫و یهویی... 00:37:42.880 --> 00:37:45.120 ‫- واقعاً شرم‌آوره، نالی ‫- خجالتم خوب چیزیه 00:37:45.160 --> 00:37:47.920 ‫- خب کی این‌کارو کرده؟ ‫- کار کی بوده؟ 00:37:47.960 --> 00:37:50.640 ‫- کی این‌کارو باهات کرده؟ ‫- خودتون فکر می‌کنین کی بوده؟ 00:37:50.680 --> 00:37:52.840 ‫همیشه کار کیه؟ مردها! 00:37:52.880 --> 00:37:55.720 ‫اوه... تعجبی هم نداره! 00:37:55.760 --> 00:37:57.120 ‫می‌دونستم! 00:37:57.160 --> 00:37:58.760 ‫واقعاً همینطوره، مگه نه؟ 00:37:58.800 --> 00:38:01.360 ‫طبقه‌ی بالا با کت‌وشلوارهاشون 00:38:01.400 --> 00:38:03.600 ‫و پیپ‌هاشون ‫و نگاه‌هاشون 00:38:03.640 --> 00:38:05.760 ‫نگاهی که بهت می‌کنن، دخترا ‫اون پشت چشمی که هرموقع 00:38:05.800 --> 00:38:07.360 ‫حرفی می‌زنی نازک می‌کنن 00:38:07.400 --> 00:38:10.040 ‫من که حسابی نگران "جیم" هستم 00:38:10.080 --> 00:38:12.840 ‫اون "خاطرات خانم دیل"ـه 00:38:12.880 --> 00:38:15.440 ‫- همشون مثل همدیگه‌ن ‫- نخیرم نیستن! 00:38:15.480 --> 00:38:18.360 ‫باشه عزیزدل. حالا چرا اینقدر عصبانی میشی 00:38:18.400 --> 00:38:20.360 ‫- یه سریال که بیشتر نیست ‫- جانم؟ 00:38:20.400 --> 00:38:24.080 ‫سریالیه که 20 ساله دارم نگاه می‌کنن 00:38:24.120 --> 00:38:25.920 ‫آره، برای من که خیلی مهمه 00:38:25.960 --> 00:38:28.160 ‫مادرم عاشقشه، خواهرم عاشقشه 00:38:28.200 --> 00:38:31.480 ‫- جفت دخترام عاشقشن ‫- همین گویای همه چیزه، مگه نه؟ 00:38:31.520 --> 00:38:32.920 ‫مخصوص زن‌هاست 00:38:32.960 --> 00:38:34.920 ‫- و منظورت از این حرف چیه؟ ‫- بیخیال، ولش... 00:38:34.960 --> 00:38:36.520 ‫نه، نه، نه ‫منظورت از این حرف چیه؟ 00:38:38.120 --> 00:38:40.760 ‫خب، توهین نباشه، عزیزدل 00:38:40.800 --> 00:38:44.280 ‫ولی... یه مشت مزخرفات قدیمی ‫ بیشتر نیست، مگه نه؟ 00:38:44.320 --> 00:38:46.600 ‫کاملاً لوس و مسخره‌ست 00:38:46.640 --> 00:38:49.760 ‫عه، واقعاً؟ اینطوریاست؟ 00:38:49.800 --> 00:38:53.840 ‫چون ما زن‌ها ‫ می‌شینیم پای این سریال‌هامون... 00:38:53.880 --> 00:38:56.760 ‫و هممون یکم لوس و مسخره‌ایم، مگه نه؟ 00:38:57.760 --> 00:39:00.480 ‫احمقیم مگه نه؟ دل‌نازکیم مگه نه؟ 00:39:00.520 --> 00:39:02.800 ‫ولی مردها اهل می‌خانه 00:39:02.840 --> 00:39:04.800 ‫و فوتبال، و آبجو هستن 00:39:04.840 --> 00:39:07.920 ‫اوه، ولی این‌ها چیزهای مهمی هستن، مگه نه؟ 00:39:07.960 --> 00:39:12.280 ‫چیزهای جدی و ارزشمند و سودمندی هستن 00:39:12.320 --> 00:39:14.440 ‫پس مردها می‌تونن لم بدن 00:39:14.480 --> 00:39:17.960 ‫و با نفرت به چیزهایی ‫ که ما دوست داریم نگاه کنن 00:39:18.000 --> 00:39:20.800 ‫با قیافه‌ی درهم رفته، با پوزخند 00:39:20.840 --> 00:39:22.960 ‫خب، بذار بهت بگم... 00:39:24.080 --> 00:39:25.920 ‫ما هم احساس نفرت می‌کنیم 00:39:25.960 --> 00:39:28.400 ‫ما هم می‌تونیم مسخره کنیم 00:39:28.440 --> 00:39:31.080 ‫ما هم قیافه‌مون از انزجار درهم میره 00:39:31.120 --> 00:39:33.200 ‫و می‌دونی کی اینطوری میشیم؟ 00:39:33.240 --> 00:39:36.040 ‫وقتی میاین توی اتاق‌خواب ‫ و شلوارتون رو درمیارین 00:39:36.080 --> 00:39:39.400 ‫و با شرت شل‌ و ول و زردتون ‫ جلوی ما می‌ایستین! 00:39:41.200 --> 00:39:43.520 ‫- مگه نه دخترا؟ ‫- آره! 00:39:43.560 --> 00:39:46.040 ‫ولی بدترم میشه ‫همونم درمیارین 00:39:50.640 --> 00:39:52.400 ‫لازم نیست پولی بدی، نالی ‫لازم نیست پولی بدی 00:39:52.440 --> 00:39:54.000 ‫ممنون 00:39:55.640 --> 00:39:57.200 ‫یادتون نره تماشا کنین! 00:39:59.000 --> 00:40:00.680 ‫خداحافظ! 00:40:03.120 --> 00:40:05.360 ‫- خب، چقدر خوش گذشت ‫- خیلی خوش گذشت 00:40:05.400 --> 00:40:08.360 ‫- یه داستان دارن به نوه‌هاشون بگن ‫- آره 00:40:08.400 --> 00:40:10.200 ‫کجا می‌خوای بریم خرید، رکمز؟ 00:40:10.240 --> 00:40:12.760 ‫اوه، نه، بیخیال اون ‫دلم استیک می‌خواد 00:40:12.800 --> 00:40:16.360 ‫و شراب قرمز و کیک جنگل سیاه 00:40:16.400 --> 00:40:19.600 ‫- و می‌تونی بذاری یکبارم شده من حساب کنم ‫- ای خدا! 00:40:19.640 --> 00:40:21.440 ‫همین یکبار. شروع نکن 00:40:21.480 --> 00:40:24.120 ‫ولی می‌خوام بهت تبریک بگم، خانم گوردن 00:40:24.160 --> 00:40:28.000 ‫برای 18 سال تمام بی‌نظیر بودی 00:40:28.040 --> 00:40:30.480 ‫خب، سعی‌مو کردم 00:40:30.520 --> 00:40:32.480 ‫نه، فوق‌العاده بودی 00:40:33.720 --> 00:40:36.360 ‫هنوزم نمی‌فهمم، عزیزدلم ‫چرا تو رو انداختن بیرون؟ 00:40:37.480 --> 00:40:39.480 ‫مجبورم آپارتمانت رو بفروشم 00:40:39.520 --> 00:40:41.920 ‫و باید ماشین رو هم پس بدم 00:40:41.960 --> 00:40:43.880 ‫اشکال نداره. یه کاریش می‌کنیم 00:40:45.040 --> 00:40:46.840 ‫ای خدا، دلمون برات تنگ میشه 00:40:46.880 --> 00:40:49.160 ‫نه، نمیشه. و این یه دستوره 00:40:49.200 --> 00:40:53.800 ‫میرین سر کار ‫و مثل همیشه ادامه میدین 00:41:00.040 --> 00:41:01.640 ‫بنظر من که خوبه 00:41:03.320 --> 00:41:05.120 ‫و توام مراقب باش 00:41:05.160 --> 00:41:07.880 ‫چون یه دستگاهه، اون سریال 00:41:07.920 --> 00:41:10.440 ‫و این دستگاه... 00:41:10.480 --> 00:41:12.000 ‫بی‌رحمه 00:41:12.040 --> 00:41:13.720 ‫فیلم‌نامه‌های هفته‌ی بعد 00:41:13.760 --> 00:41:15.720 ‫همه سرجاهاشون لطفاً ‫سروصدا نکنید 00:41:15.760 --> 00:41:17.680 ‫صحبت‌ها رو کمتر کنید 00:41:17.720 --> 00:41:21.120 ‫فیلم‌نامه‌ی سبز، صحنه‌ی 40الف ‫از اولش شروع می‌کنیم 00:41:21.160 --> 00:41:22.640 ‫ممنون 00:41:22.680 --> 00:41:24.920 ‫- مال من کجاست؟ ‫- شرمنده، برای تو چیزی نیومده 00:41:26.080 --> 00:41:28.120 ‫تا پنج، چهار... 00:41:30.920 --> 00:41:34.040 ‫و حقیقت رو میگم ‫نمی‌خوام ناراحتتون کنم، دایان خانم 00:41:34.080 --> 00:41:35.560 ‫ولی اون مرد داشت دروغ می‌گفت 00:41:42.360 --> 00:41:44.520 ‫تو چطور؟ 00:41:44.560 --> 00:41:46.600 ‫فکر کنم وقتشه در افق محو بشم 00:41:46.640 --> 00:41:48.240 ‫مثلاً برم... 00:41:48.280 --> 00:41:51.560 ‫یه خونه‌ی روستایی بگیرم ‫که روی درش گل رز داره 00:41:51.600 --> 00:41:53.440 ‫و کتری روی گازشه 00:41:53.480 --> 00:41:54.880 ‫واقعاً؟ 00:41:54.920 --> 00:41:57.840 ‫گمشو، عزیزم ‫تازه اول کارمه 00:41:57.880 --> 00:42:01.320 ‫فکر کردی می‌ذارم اون عوضی‌ها ‫جلوم رو بگیرن؟ چنان نقشه‌هایی دارم که نگو 00:42:02.520 --> 00:42:04.200 ‫قراره چیکار کنم؟ 00:42:15.080 --> 00:42:18.280 ‫بیا بریم. بجنب 00:42:18.320 --> 00:42:20.280 ‫بلند شو. همینطوری نشین آبغوره بگیر 00:42:21.520 --> 00:42:22.880 ‫بیا خودت ببین 00:42:25.600 --> 00:42:27.880 ‫- بروس، میشه نورها رو روشن کنین؟ ‫- آره، حتماً 00:42:27.920 --> 00:42:29.080 ‫لن! 00:42:29.120 --> 00:42:30.760 ‫میشه نورها رو روشن کنی، لطفاً؟ 00:42:32.040 --> 00:42:34.000 ‫- اوه، فکر نکنم... ‫- ساکت! 00:42:36.000 --> 00:42:37.360 ‫اینم از این 00:42:38.680 --> 00:42:41.080 ‫از اینجا شروع کردی ‫و جات هم همین‌جاست 00:42:42.200 --> 00:42:44.840 ‫لری، واقعاً خسته‌م 00:42:44.880 --> 00:42:46.440 ‫چرت نگو 00:42:46.480 --> 00:42:49.000 ‫من 61 سالمه 00:42:49.040 --> 00:42:52.520 ‫- بهترین سنه ‫- کسی اینو میگه که داره بازنشسته میشه 00:42:52.560 --> 00:42:54.160 ‫من از وقتی دنیا اومدم میان‌سال بودم 00:42:54.200 --> 00:42:56.080 ‫و تو برای همین صحنه متولد شدی 00:42:57.400 --> 00:42:59.400 ‫اولین مگی که نقشش رو بازی کردی چی بود؟ 00:42:59.440 --> 00:43:02.320 ‫- مگ براکی توی بریگادون ‫- هرزه‌ی دهکده 00:43:02.360 --> 00:43:04.160 ‫چند بار اجراش کردی؟ 00:43:04.200 --> 00:43:06.000 ‫هزار بار 00:43:06.040 --> 00:43:08.800 ‫جلوی خود فردریک لو مصاحبه دادی 00:43:08.840 --> 00:43:10.640 ‫و چی بهت گفت؟ 00:43:11.760 --> 00:43:13.600 ‫گفت "باهام ازدواج کن" 00:43:13.640 --> 00:43:15.720 ‫چون از نظرش فوق‌العاده بودی 00:43:16.880 --> 00:43:18.280 ‫اینو درونت می‌دید 00:43:19.400 --> 00:43:21.040 ‫منم الان اینو درونت ببینم 00:43:22.400 --> 00:43:24.200 ‫تو چطور، نالی؟ 00:43:24.240 --> 00:43:26.760 ‫فکر می‌کنی می‌تونی انجامش بدی ‫از نو شروع کنی... 00:43:27.960 --> 00:43:29.840 ‫و بهشون نشون بدی؟ 00:43:29.880 --> 00:43:31.920 ‫به اون مردها 00:43:33.600 --> 00:43:35.640 ‫به هرکسی که تابحال بهت شک کرده 00:43:36.920 --> 00:43:38.480 ‫نظرت چیه؟ 00:43:46.760 --> 00:43:49.320 ‫اوه، بشین و تماشا کن 00:43:52.240 --> 00:43:59.240 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.