WEBVTT 00:00:09.950 --> 00:00:12.550 (جون هه جین) 00:00:13.175 --> 00:00:15.525 (چوی سو یونگ) 00:00:21.789 --> 00:00:23.739 (آن جه ووک) 00:00:23.739 --> 00:00:25.389 (پارک سونگ هون) 00:00:35.525 --> 00:00:39.086 :::::::::  (غریبه ها)  :::::::: 00:00:39.086 --> 00:00:43.086 (این سریال ساختگی است. شخصیت ها، سازمان ها مکان ها و حوادث هیچ ارتباطی با زندگی واقعی ندارند) 00:00:43.110 --> 00:00:47.110 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.770 --> 00:00:50.920 اومدی 00:00:50.920 --> 00:00:53.560 عه؟چرا خونه ای؟ 00:00:53.560 --> 00:00:55.600 گفتی با دوستت قرار داری دیر میای 00:00:55.600 --> 00:00:58.940 میخواستم ظرفارو بشورم چون خیلی زیاد بودن 00:00:58.940 --> 00:01:00.480 این گلا چین؟ 00:01:00.480 --> 00:01:02.240 روز خاصیه؟ 00:01:03.810 --> 00:01:06.190 از طرف مین وو صاحب گلفروشیه 00:01:07.650 --> 00:01:08.750 خوشگلن نه؟ 00:01:08.750 --> 00:01:10.550 تو داری با یکی دیگه قرار میذاری 00:01:10.550 --> 00:01:12.160 چرا همش بهت گل میده؟ 00:01:12.160 --> 00:01:15.670 خب چیکارشون کنم بندازمشون دور؟ 00:01:15.670 --> 00:01:18.390 فکر کنم ازت خوشش میاد 00:01:18.390 --> 00:01:19.630 آدم خوبی نیست؟ 00:01:19.630 --> 00:01:21.520 خب که چی؟ 00:01:21.520 --> 00:01:23.560 استایل من نیست 00:01:33.070 --> 00:01:35.640 چقدر میخوای به خاطر استایل مورد علاقت دوست پسر عوض کنی؟ 00:01:35.640 --> 00:01:37.110 ببین این نیم وجبی چی میگه 00:01:37.110 --> 00:01:40.410 الان که بزرگتر شدی هی به جونم غر میزنی 00:01:47.540 --> 00:01:48.800 فقط صبر کن 00:01:48.800 --> 00:01:54.470 یه مرد پولدار و خوشتیپ پیدا میکنم 00:01:54.470 --> 00:01:57.930 ولی بدون مردا زندگیت نمیگذره؟ 00:01:57.930 --> 00:02:00.580 همش درباره دوست پسرات حرف میزنی 00:02:00.580 --> 00:02:02.790 این دیگه چجور خانواده ایه؟ 00:02:02.790 --> 00:02:04.500 خیلی رقت انگیزه 00:02:07.020 --> 00:02:08.340 چی؟ 00:02:12.770 --> 00:02:16.930 (قسمت ۸: مگه اینکه دیوونه باشم) 00:02:18.210 --> 00:02:19.140 (112) (شماره پلیس کره) 00:02:22.440 --> 00:02:23.580 (112) 00:02:45.410 --> 00:02:47.560 یه لحظه منو ببخشید 00:02:51.300 --> 00:02:52.710 هی 00:02:55.020 --> 00:02:56.510 بگیرش 00:03:05.770 --> 00:03:08.910 منو ترسوندی!خدایا، عوضی روانی 00:03:09.960 --> 00:03:11.790 وایسا 00:03:21.000 --> 00:03:24.100 سونبه کجایی؟دارم میام تو 00:03:24.100 --> 00:03:25.560 ببخشید 00:03:25.560 --> 00:03:28.520 ببخشید. ببخشید 00:03:31.600 --> 00:03:35.030 رئیس پلیس اون جه وون کجاست؟ 00:03:35.030 --> 00:03:36.430 کی؟ 00:03:36.430 --> 00:03:38.650 رئیس پلیس اون جه وون 00:03:53.640 --> 00:03:57.140 توی عوضی. مگه مامانم باهات چیکار کرده بود؟ 00:03:57.140 --> 00:03:59.900 !ببخشید!ببخشید 00:03:59.900 --> 00:04:01.950 بیا پیدام کن 00:04:01.950 --> 00:04:03.400 !بیا پیدام کن 00:04:03.400 --> 00:04:05.080 !آشغال 00:04:05.080 --> 00:04:06.330 وایسا- !هی- 00:04:06.330 --> 00:04:08.020 !بسه 00:04:08.020 --> 00:04:09.920 گفتم برای این بیای اینجا؟ 00:04:09.920 --> 00:04:12.000 میخوای جلوی مامانتم اینجوری باشی؟ 00:04:13.630 --> 00:04:15.040 ...مامان 00:04:16.100 --> 00:04:17.700 داخله 00:04:25.370 --> 00:04:26.600 مامان 00:04:27.260 --> 00:04:28.680 باید شوکه شده باشی 00:04:28.680 --> 00:04:30.540 اول بگیر بشین 00:04:34.420 --> 00:04:35.830 چیکار کردی؟- چی؟- 00:04:35.830 --> 00:04:37.070 گفتی مراقبشی 00:04:37.070 --> 00:04:40.230 !سرگروه کیم- گفتی با جون و دل مراقبشی- 00:04:40.300 --> 00:04:42.600 مگه همینو نگفتی؟ هی، کیم جین هی 00:04:42.650 --> 00:04:44.010 بس کن داری چیکار میکنی 00:04:44.010 --> 00:04:46.470 چرا قول میدی وقتی نمیتونی سر قولت بمونی؟ 00:04:46.470 --> 00:04:49.670 چرا کاری کردی بهت اعتماد کنم؟ 00:04:49.670 --> 00:04:51.650 برای چی؟ 00:04:51.650 --> 00:04:53.410 چرا؟ 00:04:53.410 --> 00:04:56.490 چرا کاری کردی بهت اعتماد کنم؟چرا؟ 00:04:56.490 --> 00:04:58.500 هی، عقلتو از دست دادی؟ 00:04:58.500 --> 00:05:00.920 آره، دیوونه شدم 00:05:00.920 --> 00:05:03.760 چطور تو این شرایط دیوونه نشم؟ 00:05:05.870 --> 00:05:07.260 اون می 00:05:07.990 --> 00:05:10.710 چیه؟از کجا میدونستی اینجام؟ 00:05:10.710 --> 00:05:12.290 ...جین هی زنگ زد 00:05:12.290 --> 00:05:13.970 خوبی؟ 00:05:14.680 --> 00:05:17.060 ببخشید. ببخشید 00:05:17.060 --> 00:05:19.350 تقصیر منه. نباید میذاشتم اونجوری بری 00:05:19.350 --> 00:05:20.990 همش تقصیر منه 00:05:20.990 --> 00:05:22.820 معذرت میخوام 00:05:25.770 --> 00:05:27.660 ...ببخشید 00:05:32.760 --> 00:05:34.640 حالت خوبه؟ 00:05:34.640 --> 00:05:36.640 ...خب، نه 00:05:37.560 --> 00:05:40.590 ببخشید، خیلی متاسفم 00:05:48.830 --> 00:05:51.230 هی، جین هی 00:05:54.700 --> 00:05:56.640 چیشده؟ 00:06:01.970 --> 00:06:03.880 ته گیونگ 00:06:05.590 --> 00:06:08.850 چه خبره؟چرا اینجوری میکنی؟ 00:06:29.610 --> 00:06:32.780 کی اومدی خونه؟ 00:06:32.780 --> 00:06:36.840 نفهمیدم چون رسما از خستگی بیهوش شدم 00:06:39.190 --> 00:06:40.850 خدای من 00:06:43.750 --> 00:06:46.840 دارم از درد جون میدم 00:06:47.780 --> 00:06:49.980 درد میکنه 00:06:53.900 --> 00:06:55.600 خدایا 00:06:58.970 --> 00:07:00.550 عصر دوکبوکی بخر 00:07:00.550 --> 00:07:03.790 چه دوکبوکی ای؟نمیتونی حتی نوشیدنی بخوری چون دارو مصرف میکنی 00:07:03.790 --> 00:07:05.500 لازم نیست مشروب بخورم 00:07:05.500 --> 00:07:06.930 بیا فقط دوکبوکی بخوریم 00:07:06.930 --> 00:07:09.050 مطمئنم میخوری 00:07:11.240 --> 00:07:13.450 کی میای خونه؟ 00:07:13.450 --> 00:07:14.730 دیر میام 00:07:15.410 --> 00:07:17.480 بگو مامانت آسیب دیده و بیا خونه 00:07:17.480 --> 00:07:21.160 واقعا که گفتم درد داره. عمدا این کارو میکنی؟ 00:07:21.160 --> 00:07:23.590 پس، انقدر تکون نخور 00:07:39.710 --> 00:07:41.520 ...وایسا جین 00:08:11.070 --> 00:08:12.790 هی، کیم جین هی 00:08:14.110 --> 00:08:15.810 سلام 00:08:19.680 --> 00:08:21.650 مامانت خوبه؟ 00:08:22.990 --> 00:08:24.050 آره 00:08:24.700 --> 00:08:26.500 خودت چطور؟- ببخشید؟- 00:08:27.200 --> 00:08:29.060 اوضاع احوالت چطوره؟ 00:08:32.590 --> 00:08:34.670 درباره چیز دیگه ای فکر نکن 00:08:34.670 --> 00:08:37.610 فقط روی این موضوع تمرکز کن که 00:08:38.460 --> 00:08:40.280 مامانت تو امنیت باشه 00:08:45.450 --> 00:08:47.880 مرسی- حواست رو جمع کن که اشتباه نکنی- 00:08:47.880 --> 00:08:49.960 و هم تیمیات رو تو دردسر ننداز 00:09:03.100 --> 00:09:05.360 خیلی بده. بیا بریم خونه 00:09:05.360 --> 00:09:07.210 باید بیشتر استراحت کنی. مجبوری 00:09:07.210 --> 00:09:09.800 نه، همین الانشم چهار روزه نرفتم سرکار 00:09:09.800 --> 00:09:11.710 بدون من باید سرشون شلوغ باشه 00:09:11.710 --> 00:09:15.540 بدون اینکه به چیزی اشاره کنم با دکتر پارک صحبت میکنم 00:09:15.540 --> 00:09:16.670 دیوونه ای؟ 00:09:16.670 --> 00:09:18.960 وقتی درباره ما بفهمه 00:09:18.960 --> 00:09:22.690 یا باید استعفا بدم یا با تو خداحافظی کنم 00:09:22.690 --> 00:09:24.740 منم نمیخوام این کارو کنم 00:09:24.740 --> 00:09:27.000 پس پاتو از گلیمت درازتر نکن 00:09:32.810 --> 00:09:34.280 بیا 00:09:36.060 --> 00:09:38.620 با این ریخت و قیافه خداحافظی میکنی؟ 00:09:42.110 --> 00:09:43.660 باشه 00:09:43.660 --> 00:09:45.050 روز خوبی داشته باشی 00:09:45.770 --> 00:09:46.790 بعدا میبینمت 00:09:46.790 --> 00:09:49.020 از خیابون رد میشی مراقب باش 00:09:59.870 --> 00:10:01.670 !چه خوشگل 00:10:03.120 --> 00:10:05.310 خیلی خوشگله 00:10:05.310 --> 00:10:07.980 خیلی بوی خوبی میده خانم کیم 00:10:09.100 --> 00:10:12.740 تو مسافرت چیکار کردی که اوضاع احوالت اینه؟ 00:10:12.740 --> 00:10:14.830 شاید سرما خوردی 00:10:14.830 --> 00:10:17.050 اصلا خوب نیست 00:10:17.050 --> 00:10:19.820 این رو میدم به دکتر پارک 00:10:19.820 --> 00:10:21.700 یه کیف آبگرم بده بهم 00:10:21.700 --> 00:10:23.850 باشه، الان آمادش میکنم 00:10:24.500 --> 00:10:26.150 بله 00:10:34.340 --> 00:10:35.770 چیه؟ 00:10:35.770 --> 00:10:37.800 چیزی شده؟ 00:10:38.680 --> 00:10:40.240 ...خب‌ 00:10:41.170 --> 00:10:43.050 یه کادوئه 00:10:43.050 --> 00:10:46.120 به لطف شما سفر خوبی بود 00:10:53.270 --> 00:10:54.620 خانم کیم 00:10:55.210 --> 00:10:56.380 ...من 00:10:57.110 --> 00:10:59.820 نمیدونم این رو بگم یا نه 00:10:59.820 --> 00:11:01.350 ولی نمیتونم کاریش کنم 00:11:01.350 --> 00:11:04.100 باید روشنش کنم 00:11:04.100 --> 00:11:05.690 چیو روشن کنی؟ 00:11:09.390 --> 00:11:11.600 پل عشق رو 00:11:13.080 --> 00:11:14.920 سانگوی زندگیم رو 00:11:14.920 --> 00:11:16.590 نه 00:11:16.590 --> 00:11:18.870 "اسمش "بیسانگوی زندگیمه (بیسانگو: خروج اضطراری) 00:11:23.380 --> 00:11:25.900 با دقت بهم گوش کن خانم کیم 00:11:26.580 --> 00:11:29.110 من مدیر بیمارستانم 00:11:29.110 --> 00:11:30.380 ...و شما 00:11:31.200 --> 00:11:33.700 خانم کیم 00:11:33.760 --> 00:11:36.250 بله؟- بیا تمومش کنیم- 00:11:36.250 --> 00:11:38.340 دیگه چیزی نمیگم 00:11:38.950 --> 00:11:41.080 اینو رد میکنم 00:11:41.080 --> 00:11:44.240 به نظرم خودت میدونی چرا 00:11:46.110 --> 00:11:49.160 "نمیتونم باور کنم گفتی "سانگوی زندگیم 00:11:49.160 --> 00:11:51.460 چرا به همه اعلام نمیکنی؟ 00:12:13.060 --> 00:12:16.700 خدایا، داره کار کردن رو سخت میکنه 00:12:16.700 --> 00:12:19.400 روشنش کردم، تخت شماره هشت 00:12:20.600 --> 00:12:22.470 چیه؟ 00:12:24.130 --> 00:12:26.030 شخص الف دوست پسر سابق شخص ب بوده 00:12:26.030 --> 00:12:29.690 بعد جدا شدنشون هم دنبالش بوده 00:12:29.690 --> 00:12:34.750 پلیس گفت به عنوان محتمل ترین مظنون قتل فرد ب دنبالش بودن 00:12:34.750 --> 00:12:37.360 معلوم شد که قربانی حمله‌ 00:12:37.360 --> 00:12:43.010 یه خانم در دهه چهل سالگیه که یک بار در گذشته ب رو از الف نجات داده 00:12:43.010 --> 00:12:45.200 پرونده بسته شده 00:12:45.200 --> 00:12:47.660 بخش گشت ووسوک الان جشن گرفتن 00:12:47.660 --> 00:12:51.540 حتی رئیسشون به همه پاداش داده 00:12:51.540 --> 00:12:53.800 خدایا، خیلی حسودیم میشه 00:12:53.800 --> 00:12:55.220 چرا حسودیت میشه؟ 00:12:55.220 --> 00:12:57.290 من بیشتر بخاطر ترفیع گرفتنشون حسادت میکنم 00:12:57.290 --> 00:12:58.810 میتونستیم بگیریمش 00:12:58.810 --> 00:13:00.650 فکر کنم یه کوچولو حسودم 00:13:00.650 --> 00:13:02.830 چون توی حوزه قضایی ما بود 00:13:04.330 --> 00:13:05.980 آقای اون 00:13:05.980 --> 00:13:07.470 بیاین امشب یه شام ​​تیمی بخوریم 00:13:07.470 --> 00:13:09.710 نتونستیم بخاطر اینکه باید حواس جمع میبودیم و این جور چیزا دور هم جمع شیم 00:13:09.710 --> 00:13:13.640 آره. بیاین این کار رو بکنیم مگه اینکه چیزی تو برناممون باشه 00:13:15.500 --> 00:13:18.890 ها؟مدتیه این آدم رو ندیده بودم 00:13:21.400 --> 00:13:24.650 پس از جستجو و توقیف گوشی مظنون 00:13:24.650 --> 00:13:29.260 الف چندین بار فیلم نجات قربانی ب رو تماشا کرده 00:13:29.260 --> 00:13:32.610 و مسیر روزانه قربانی رو پیدا کرده 00:13:32.610 --> 00:13:36.840 ...این فیلم برای یافتن مقتول پخش شد 00:13:36.840 --> 00:13:38.520 بله، یون جه وون هستم 00:13:38.520 --> 00:13:43.790 پلیس در حال حاضر از هویت قربانی محافظت میکند و ارتباط را محدود میکند 00:13:47.430 --> 00:13:50.840 ...سلام رئیس- !ای عوضی، سریع بیا اینجا- 00:13:53.660 --> 00:13:57.370 !عوضی. مامانم دقیقا باهات چیکار کرده؟تو 00:13:57.370 --> 00:14:03.170 عوضی میدونی حذف این مقاله ها چقدر سخت بود؟ 00:14:07.220 --> 00:14:09.110 ببخشید 00:14:09.110 --> 00:14:12.900 شنیدم مادرت قربانی اون روز بوده 00:14:12.900 --> 00:14:13.920 بله 00:14:13.920 --> 00:14:17.910 چرا من باید این رو از یه بخش دیگه بشنوم؟ 00:14:17.910 --> 00:14:22.480 اون جه وون، رئیست، کسی بود که شهادت مادرت رو امضا کرد 00:14:22.480 --> 00:14:25.370 اون فقط سعی میکرد کار رو برای من و مادرم آسون کنه 00:14:25.370 --> 00:14:28.690 گفتم از اون جه وون دور بمون 00:14:29.490 --> 00:14:31.730 خودم حواسم هست 00:14:31.730 --> 00:14:34.580 توی عوضی، بعد از چند ماه دور بودن 00:14:34.580 --> 00:14:37.540 حتی نمیتونی مدفوع رو از خمیر سویا تشخیص بدی 00:14:37.540 --> 00:14:41.640 چند بار بهت گفتم ساکت بمونی؟ 00:14:41.640 --> 00:14:44.670 کاری نکن، کیم جین هی. فقط کاری نکن 00:14:44.670 --> 00:14:47.440 اگه میخوای طبق برنامه یک سال دیگه برگردی 00:14:50.880 --> 00:14:52.740 نمیخوای بهم جواب بدی؟ 00:14:52.740 --> 00:14:54.570 بله قربان 00:14:59.530 --> 00:15:02.730 امروز یک جلسه تو دفتر مرکزیه. حتما بیا 00:15:02.730 --> 00:15:04.990 همچین مواقعی باید خودتو بیشتر نشون بدی 00:15:04.990 --> 00:15:07.190 تیممون امشب دورهمی داره 00:15:07.930 --> 00:15:09.180 خب که چی؟ 00:15:09.180 --> 00:15:12.320 تیممون دورهمی داره. این تو اولویته 00:15:12.320 --> 00:15:16.880 کمتر از یک سال قراره که اونا رو ببینی چرا بهشون اهمیت میدی؟ 00:15:16.880 --> 00:15:18.810 برو کنار، آیگو 00:15:21.090 --> 00:15:23.850 (مامان) سعی کردی با اون جه وون تماس بگیری؟ 00:15:24.550 --> 00:15:26.690 جون به لبش میکنم 00:15:26.690 --> 00:15:29.830 اگه خوب حرف میزدم گوش نمیداد 00:15:29.830 --> 00:15:32.150 اون هوس کتک کرده 00:15:32.150 --> 00:15:33.710 هنوز راه درازی داره 00:15:33.710 --> 00:15:35.030 راستی 00:15:35.790 --> 00:15:40.910 اون سونبه چه کار کرده که خیلی اشتباه بوده؟ 00:15:42.190 --> 00:15:43.620 ...هی، تو 00:15:44.370 --> 00:15:47.310 بد رفتار کرد. خیلی بد 00:15:47.310 --> 00:15:49.510 به ارشداش فکر نمیکرد 00:15:49.510 --> 00:15:53.200 برای همین باید بهش سخت میگرفتیم 00:15:57.470 --> 00:16:00.320 ببخشید، اما فکر کنم من باید زودتر برم 00:16:00.320 --> 00:16:03.460 و بخاطر همین،‌ جین هیم با خودم میبرم 00:16:03.460 --> 00:16:06.520 پاشو- برو، باشه؟برو- 00:16:06.520 --> 00:16:09.460 از غذاتون لذت ببرین- بیاین بخوریم- 00:16:12.380 --> 00:16:16.250 بله، مامان. الان بیرون منتظرم 00:16:16.250 --> 00:16:18.070 دارم میام اونجا 00:16:18.840 --> 00:16:20.350 یونگ هون 00:16:20.350 --> 00:16:21.990 ...دارم میام- یونگ هون، منم خاله- 00:16:22.000 --> 00:16:25.200 هی، بیخیال دارم میام اونجا. باشه 00:16:26.780 --> 00:16:30.200 هی. چرا باید اینو میگفتی؟ 00:16:30.200 --> 00:16:32.210 میدونستی که بهت سخت میگیرن- اون تاکسی نیست؟- 00:16:32.210 --> 00:16:34.200 ...من نگران بودم که- سوار شو- 00:16:35.450 --> 00:16:38.060 همین الان برو. یونگ هون منتظره- باشه- 00:16:38.060 --> 00:16:39.690 میرم دیگه 00:16:39.690 --> 00:16:41.000 میبینمت- بهم زنگ بزن- 00:16:41.000 --> 00:16:43.150 باشه، خداحافظ 00:16:48.180 --> 00:16:49.910 کی میای خونه؟ 00:16:53.940 --> 00:16:55.640 (کی میای خونه؟) 00:16:59.300 --> 00:17:03.790 میدونم که خودم به دنیاش آوردم، اما اون واقعا یه چیزیشه 00:17:08.860 --> 00:17:10.530 اگه شام نخوردی میخوای بیای؟ 00:17:10.530 --> 00:17:12.020 بیا باهم بخوریم 00:17:12.750 --> 00:17:15.940 اوپا، دور بزن. بیا شام بخوریم 00:17:15.940 --> 00:17:17.800 چرا؟کجا میریم؟ 00:17:17.800 --> 00:17:21.280 تو حالت خوب نیست فقط یه چیزی تو خونه‌ سفارش بده 00:17:21.280 --> 00:17:25.290 اوپا، من از سر تا پام رو فیزیوتراپی کردم 00:17:26.600 --> 00:17:28.500 بیا اول بریم گل فروشی 00:17:46.230 --> 00:17:48.990 من اومدم- !هی!خوش اومدی- 00:17:48.990 --> 00:17:51.430 بیا اینجا، بیا اینجا 00:17:51.430 --> 00:17:52.580 اینجا 00:17:53.280 --> 00:17:56.200 باشه، یکم بخور 00:17:57.450 --> 00:17:59.010 نوبت منه 00:18:00.150 --> 00:18:01.200 شما هم یکم بخورین سروان 00:18:01.200 --> 00:18:03.870 نه، نه، من باید برم سر پست 00:18:03.870 --> 00:18:06.030 زود باش بخور و خوش بگذرون 00:18:06.030 --> 00:18:08.150 جان؟خیلی سر پست بودین که 00:18:08.150 --> 00:18:10.020 امروز هم؟خسته نیستین؟ 00:18:10.020 --> 00:18:12.660 چرا خسته باشم؟تازه دارم شروع میکنم 00:18:12.660 --> 00:18:15.210 من باید هزینه درس خوندن بچه کوچیکمو دربیارم 00:18:15.210 --> 00:18:17.940 ...و باید بزرگترین بچمو شوهر بدم 00:18:17.940 --> 00:18:20.430 باید برای زنمم کیف بگیرم 00:18:20.430 --> 00:18:22.930 واو، تحت تاثیر قرار گرفتم 00:18:24.930 --> 00:18:26.790 یه پیک دیگه بده بزنیم 00:18:26.790 --> 00:18:27.970 رو تخم چشمام 00:18:28.700 --> 00:18:30.070 راستی، رئیس کجاست؟ 00:18:30.070 --> 00:18:32.540 حالش خوب نیست. زود رفت خونه 00:18:32.540 --> 00:18:36.170 پس امروز باید بجای اونم خوش بگذرونی 00:18:36.170 --> 00:18:37.700 زود بخور 00:18:42.720 --> 00:18:44.820 باشه، برو برو 00:18:52.930 --> 00:18:56.520 ♪من هیچ‌طورم نیست ♪ 00:18:56.520 --> 00:19:00.020 ♪از همون اول بین ما چیزی نبود♪ 00:19:00.020 --> 00:19:05.960 ♪نمیشه بذاری همینطوری برم؟♪ 00:19:05.960 --> 00:19:09.340 ♪تو باید من رو فراموش کنی ♪ 00:19:09.340 --> 00:19:12.350 ♪میدونم آسون نیست♪ 00:19:12.350 --> 00:19:19.720 ♪چرا قلبم از شناختنت میشکنه؟♪ 00:19:19.720 --> 00:19:21.720 قدت چقدره؟ 00:19:21.720 --> 00:19:23.090 چی؟ 00:19:23.090 --> 00:19:25.300 قدت چقدره؟ 00:19:25.300 --> 00:19:27.200 صد و هفتاد و سه سانت 00:19:28.620 --> 00:19:30.110 چرا؟ 00:19:30.110 --> 00:19:33.090 هیچی، فقط کنجکاو بودم 00:19:33.100 --> 00:19:39.300 ♪دیگه هیچوقت به من نچسب♪ 00:19:39.300 --> 00:19:45.000 ♪من همه چیز درمورد عشق رو فراموش کردم♪ 00:19:45.080 --> 00:19:48.460 !سرگروه کیم! سرگروه کیم! سرگروه کیم 00:19:48.460 --> 00:19:51.770 !سرگروه کیم! سرگروه کیم 00:19:54.850 --> 00:19:57.170 من اینا رو برای شما انتخاب کردم، می جونگ 00:19:57.170 --> 00:19:59.350 شنیدم گل رز سفید دوست داری 00:20:00.120 --> 00:20:02.890 چطور تونستی اینجوری بیای؟ 00:20:02.900 --> 00:20:07.380 چون تو با ارزش ترین و تنها دوست من تو جهانی 00:20:07.380 --> 00:20:08.800 ...من فقط باید 00:20:11.640 --> 00:20:12.960 نمیخواد بهم سلام کنی 00:20:12.960 --> 00:20:15.560 فقط باید به دیدنش ادامه بدی به هر حال زود از هم جدا میشین 00:20:15.560 --> 00:20:18.310 اگر اینطوریه، چرا اصلا غذا میخوری؟ به هر حال دوباره میخوری 00:20:18.310 --> 00:20:20.270 چطوری این میتونه با خوردن یکی باشه؟ 00:20:21.230 --> 00:20:23.070 میخواستم مطمئن شم 00:20:24.770 --> 00:20:28.290 تاییدت رو به عنوان دوست پسرش می گیرم 00:20:28.290 --> 00:20:30.060 بصورت رسمی 00:20:31.350 --> 00:20:34.600 چجوری به مردی که بخاطر ترس از پدر و مادرش فرار کرده اعتماد میکنی؟ 00:20:35.790 --> 00:20:39.340 راستی، مامان و بابات میدونن که دوباره داری اون می رو میبینی؟ 00:20:42.650 --> 00:20:44.140 میبینی؟ 00:20:44.930 --> 00:20:46.340 میبینی نمیتونه جوابی بده؟ 00:20:46.340 --> 00:20:48.340 الان فهمیدی؟ 00:20:48.340 --> 00:20:50.670 لحظه ای که پدر و مادرش متوجه‌ شن کارتون تمومه 00:20:50.670 --> 00:20:52.500 حداقل باید اینو بدونی، احمق 00:20:52.500 --> 00:20:54.410 این اتفاق نمیوفته 00:20:55.290 --> 00:20:59.920 بیشتر از یک دهه‌ست که باهم در ارتباط نیستیم 00:21:01.470 --> 00:21:04.250 چرا اینو به من نگفتی؟ 00:21:04.990 --> 00:21:08.210 قطع رابطه با پدر و مادر چیزی نیست که بشه باهاش پز داد 00:21:08.210 --> 00:21:10.790 باشه. بیاین شام بخوره 00:21:10.790 --> 00:21:12.940 از وقت شام خیلی گذشته 00:21:12.940 --> 00:21:14.230 چی میخوری؟ 00:21:14.230 --> 00:21:15.640 ببخشید 00:21:15.640 --> 00:21:18.410 مردم تو رو عقب مونده صدا نمیزنن؟ 00:21:18.410 --> 00:21:19.870 من رو؟ 00:21:19.870 --> 00:21:22.520 نه، هیچوقت بهم نگفتن 00:21:22.520 --> 00:21:23.950 اصلا 00:21:25.120 --> 00:21:27.150 این یکی. من این و این رو با هم میخوام 00:21:27.150 --> 00:21:28.550 این؟ 00:21:29.650 --> 00:21:31.960 !سونبه نیم 00:21:33.310 --> 00:21:35.430 !هی 00:21:37.790 --> 00:21:40.790 !رئیس 00:21:43.190 --> 00:21:47.720 !اون! جه! وون 00:21:49.510 --> 00:21:51.950 ها؟تشریف فرما شد 00:21:55.010 --> 00:21:57.550 میای باهم یکم آبجو بخوریم؟ 00:22:04.800 --> 00:22:07.180 چرا جورابتو در میاری؟ 00:22:07.180 --> 00:22:08.880 احساس خفگی میکنم 00:22:10.350 --> 00:22:12.000 اینطوری نباش و برو خونه 00:22:12.000 --> 00:22:14.180 برات تاکسی میگیرم 00:22:14.180 --> 00:22:16.150 نه، نمیرم 00:22:16.150 --> 00:22:17.750 !بسم الله 00:22:24.130 --> 00:22:25.760 سونبه نیم 00:22:30.270 --> 00:22:31.790 واقعا که 00:22:35.470 --> 00:22:36.990 آیگو 00:22:43.060 --> 00:22:45.040 وای. جلال و شکوه رو ببین 00:22:45.040 --> 00:22:46.890 خیلی جذابه 00:22:47.760 --> 00:22:51.420 ولی خیلی باهام بدجنسه اونم با همچین قیافه ای 00:22:57.080 --> 00:22:59.300 چرا به شام گروهی نیومدی؟ 00:23:00.230 --> 00:23:01.760 چون کار داشتم 00:23:01.760 --> 00:23:02.800 داری دروغ میگی 00:23:02.800 --> 00:23:04.390 راست میگم 00:23:06.090 --> 00:23:09.110 امروز از دفتر مرکزی یه تماس داشتی، مگه نه؟ 00:23:10.030 --> 00:23:12.770 دقیقا بهت چی گفتن؟ 00:23:18.920 --> 00:23:22.020 چرا جوابمو نمیدی؟ 00:23:22.830 --> 00:23:25.580 من اومدم چون نگران بودم 00:23:26.380 --> 00:23:28.680 خدای من، جدا 00:23:29.660 --> 00:23:31.570 ...چطور شد که تو 00:23:32.440 --> 00:23:36.290 توسط بالادستیا طرد شدی؟ 00:23:37.800 --> 00:23:42.240 حتی منم با اینکه دیوونه صدام میکردن نجات پیدا کردم ...چرا تو 00:23:51.670 --> 00:23:55.540 ...سونبه‌نیم، من 00:23:55.540 --> 00:23:58.490 آدم خودخواهیم 00:23:58.490 --> 00:24:02.190 بخاطر همین مامانم و من اول اومدیم 00:24:02.190 --> 00:24:08.470 پس حتی اگر بعدا تظاهر کردم که نمیشناسمتون 00:24:08.470 --> 00:24:11.150 درباره ام بد حرف نزنید 00:24:12.570 --> 00:24:14.020 باشه؟ 00:24:19.130 --> 00:24:22.310 هیچکس تورو بخاطر اینجوری زندگی کردن مقصر نمیدونه 00:24:23.790 --> 00:24:26.380 طبیعیه. خودخواه باش 00:24:29.140 --> 00:24:30.930 واقعا میگید، درسته؟ 00:24:36.230 --> 00:24:37.620 تو مستی 00:24:37.620 --> 00:24:39.170 بلند شو 00:24:39.170 --> 00:24:40.970 بیا بریم. میبرمت خونه 00:24:44.190 --> 00:24:46.480 چرا اینجا دراز کشیدی؟ 00:24:49.290 --> 00:24:52.800 من امشب بخاطر شما جشن گرفتم 00:24:52.800 --> 00:24:55.990 احتمالا حداقل 30,000کالری سوزوندم 00:24:55.990 --> 00:24:57.130 نیاز دارم استراحت کنم 00:24:57.130 --> 00:24:58.400 نه، نه، بلند شو 00:24:58.400 --> 00:25:00.850 برو نمیتونی اینجا بخوابی- !خدایا- 00:25:03.090 --> 00:25:05.160 اینجا حتی خونه‌ات هم نیست 00:25:05.160 --> 00:25:08.280 اقامتگاه رسمی برای کارمنداست 00:26:10.950 --> 00:26:13.750 چی؟هنوز نرفتی؟ 00:26:19.970 --> 00:26:22.540 باید بیدارم میکردی 00:26:23.630 --> 00:26:25.680 اول یه دوش میگیرم 00:26:28.630 --> 00:26:30.160 هی 00:26:31.440 --> 00:26:34.600 هی، کیم جین هی. مامانت داره زنگ میزنه 00:26:34.600 --> 00:26:37.000 گفتم مامانت داره زنگ میزنه 00:26:41.720 --> 00:26:44.540 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 00:26:47.070 --> 00:26:48.940 باشه 00:26:48.940 --> 00:26:51.660 برو و هر غلطی دلت میخواد بکن 00:26:59.090 --> 00:27:00.680 اوپا 00:27:01.560 --> 00:27:04.330 امروز میتونم ببینمت؟ 00:27:08.240 --> 00:27:10.020 من رفتم 00:27:13.170 --> 00:27:15.250 سلام 00:27:15.250 --> 00:27:18.190 سرگروه، هنوز لباس دیروز تنتونه 00:27:18.190 --> 00:27:19.320 خونه نرفتین؟ 00:27:19.320 --> 00:27:21.910 نه، نتونستم چون دیشب خیلی مست بودم 00:27:21.910 --> 00:27:24.510 تو مسافرخونه ای چیزی خوابیدید؟ 00:27:24.510 --> 00:27:28.210 نه، ما اقامتگاه استراحت داریم. چرا میرفتم مسافرخونه؟ 00:27:28.210 --> 00:27:30.530 تو اقامتگاه استراحت موندید؟ 00:27:30.530 --> 00:27:33.300 آره. میرم لباسامو عوض کنم 00:27:34.280 --> 00:27:35.850 ب-باشه 00:27:35.850 --> 00:27:38.610 اقامتگاه استراحت هست. چرا پول خرج کنید؟ 00:27:38.610 --> 00:27:40.840 موافق نیستید، سروان جانگ؟ 00:27:40.840 --> 00:27:42.320 سلام 00:27:42.320 --> 00:27:43.640 سلام- صبح بخیر- 00:27:43.640 --> 00:27:45.280 شنیدین؟ 00:27:46.070 --> 00:27:48.220 قاتل پارک 00:27:48.940 --> 00:27:50.810 اعتراف کرد 00:27:50.810 --> 00:27:53.670 دیگه بازی تمومه 00:27:54.690 --> 00:27:56.980 واقعا؟کی؟ 00:27:56.980 --> 00:27:58.070 موقع بازجویی دیشب 00:27:58.070 --> 00:28:00.020 عالیه 00:28:00.020 --> 00:28:02.280 دیگه زجر نمیکشیم 00:28:43.070 --> 00:28:44.840 سرگروه کیم 00:28:48.000 --> 00:28:49.740 چیکار داری میکنی؟- !هی- 00:28:49.740 --> 00:28:51.080 هی، هی، پلیس 00:28:51.080 --> 00:28:53.190 لعنتی. دوباره گیر افتادیم 00:28:55.350 --> 00:28:56.720 !اون حامله اس 00:28:56.720 --> 00:28:58.740 !اون هرزه‌ اس 00:29:04.770 --> 00:29:06.420 حالت خوبه؟ 00:29:07.660 --> 00:29:09.280 بلند شو 00:29:16.100 --> 00:29:17.750 گونگ گائول؟ 00:29:17.750 --> 00:29:19.300 ...لعنت بهش 00:29:25.360 --> 00:29:26.570 هی 00:29:27.230 --> 00:29:29.230 نمیخوای بری بیمارستان؟ 00:29:35.750 --> 00:29:37.080 هی 00:29:37.960 --> 00:29:39.820 خانواده ات میدونن؟ 00:29:40.670 --> 00:29:42.340 چی میگی؟ 00:29:48.340 --> 00:29:49.950 صبر کن 00:29:56.250 --> 00:30:00.090 هرموقع که به کمک نیاز داشتی بهم زنگ بزن 00:30:10.940 --> 00:30:12.810 !آیگو 00:30:12.810 --> 00:30:15.930 خدایا، اونا مثل سنجابن 00:30:15.930 --> 00:30:17.960 کارتون خوب بود. اونا سریع نیستن؟ 00:30:17.960 --> 00:30:19.990 خیلی سریعن 00:30:33.340 --> 00:30:35.850 چه منظره خوبی 00:30:36.810 --> 00:30:38.130 خیلی وقتع اینجا زندگی میکنی؟ 00:30:38.130 --> 00:30:39.380 مدت زیادی نیست 00:30:39.380 --> 00:30:41.430 بشین. من میرم لباسامو عوض کنم 00:30:41.430 --> 00:30:42.500 میتونم اطراف رو ببینم؟ 00:30:42.500 --> 00:30:45.180 البته. ولی توی اون اتاق نرو 00:30:45.180 --> 00:30:47.170 اونجا یکم بهم ریخته‌ اس 00:30:47.170 --> 00:30:48.460 باشه 00:31:43.920 --> 00:31:47.910 اوپا، میتونم به داخل یخچالت یه نگاهی بندازم؟ 00:31:47.910 --> 00:31:50.070 آره، حتما 00:32:07.790 --> 00:32:11.150 اوپا، بیا میوه بخوریم 00:32:13.220 --> 00:32:14.730 اوپا 00:32:15.880 --> 00:32:18.300 احیانا، ازدواج که نکردی، نه؟ 00:32:20.060 --> 00:32:21.970 چرا همچین چیزی میپرسی؟ 00:32:21.970 --> 00:32:23.970 البته که نه 00:32:29.930 --> 00:32:31.670 بچه چطور؟ 00:32:31.670 --> 00:32:33.900 بچه ای ندارم 00:32:37.100 --> 00:32:39.460 پس، غذای داخل یخچال رو کی پخته؟ 00:32:39.460 --> 00:32:42.780 خودت درستشون کردی یا از فروشگاه خریدی؟ 00:32:47.610 --> 00:32:49.720 مهم نیست 00:32:49.720 --> 00:32:52.440 تو هم احتمالا یه زندگی شخصی داری 00:32:53.340 --> 00:32:56.260 میتونم گالبی جیم داخل یخچال رو بردارم؟ 00:32:56.260 --> 00:32:59.600 میخوایش؟برش دار. واست بسته بندیش میکنم 00:32:59.600 --> 00:33:01.970 کیمچی پیازچه رو هم دوست دارم 00:33:02.000 --> 00:33:05.100 خوشحال میشم اگر تو خونه ازشون لذت ببری همشون رو واست بسته بندی میکنم 00:33:05.100 --> 00:33:08.760 با خودت ببر و ازشون لذت ببر 00:33:12.790 --> 00:33:14.180 بیا 00:33:35.250 --> 00:33:38.090 تو کارت تجاری من رو انداختی دور 00:33:38.090 --> 00:33:40.050 چطور میتونم کمکت کنم؟ 00:33:42.210 --> 00:33:43.600 یکم بهم پول قرض بده 00:33:43.600 --> 00:33:45.610 چی؟چی گفتی؟ 00:33:45.610 --> 00:33:47.840 من یه کار پاره وقت گیر میارم و پولتو بهت برمیگردونم 00:33:49.470 --> 00:33:51.310 پول رو واسه چی میخوای؟ 00:33:52.390 --> 00:33:54.660 جایی رو ندارم که بمونم 00:33:54.660 --> 00:33:57.830 اون عوضیا به مدرسه گفتن 00:33:57.830 --> 00:33:59.950 پس خانوادم همه چیزو میدونن 00:34:24.330 --> 00:34:26.020 چیشده؟ 00:34:27.980 --> 00:34:29.540 تو کی هستی؟ 00:34:30.440 --> 00:34:31.620 آجوما، شما کی هستین؟ 00:34:31.620 --> 00:34:33.710 سلام کن. اون صاحب خونه‌ست 00:34:33.710 --> 00:34:35.220 سلام، حالتون چطوره؟ 00:34:36.070 --> 00:34:38.050 فکر میکنی چطورم؟ 00:34:38.050 --> 00:34:40.580 دخترم خونه نیومده و حتی زنگ هم نزده 00:34:40.580 --> 00:34:43.980 و یهو با یه غریبه پیداش شده 00:34:43.980 --> 00:34:46.430 این گالبی جیم نیست؟ 00:34:46.430 --> 00:34:47.770 وای 00:34:47.770 --> 00:34:51.130 هی. واست گرمش میکنم. صبر کن 00:34:55.220 --> 00:34:57.140 حامله ای؟ 00:34:59.450 --> 00:35:00.460 چطوری فهمیدی؟ 00:35:00.460 --> 00:35:03.010 قرار بود بهش نگی 00:35:03.010 --> 00:35:04.350 ولش کن 00:35:04.350 --> 00:35:07.010 اونم وقتی دبیرستان بود خودشو انداخت تو دردسر و منو به دنیا آورد 00:35:07.010 --> 00:35:09.100 ...توی عوضی 00:35:09.100 --> 00:35:10.510 پشمام 00:35:12.060 --> 00:35:13.660 چند وقتته؟ 00:35:13.660 --> 00:35:15.630 دوست پسرت میدونه؟ 00:35:22.220 --> 00:35:24.180 زیاد بخور 00:35:24.900 --> 00:35:30.090 به محض اینکه حالت تهوع صبح گاهیت شروع بشه تا چندماه نمیتونی چیزی بخوری 00:35:30.090 --> 00:35:31.130 واقعا؟ 00:35:31.130 --> 00:35:33.960 اگر من نتونم چیزی بخورم بچه گرسنه‌اش نمیشه؟ 00:35:33.960 --> 00:35:38.120 تمام مواد مغذی باقی مونده تو بدنتو میگیره 00:35:38.120 --> 00:35:40.090 همشو میگیره برای خودش 00:35:43.680 --> 00:35:45.990 وقتی زایمان میکنی خیلی درد داره؟ 00:35:47.990 --> 00:35:50.520 درد قاعدگی رو که میدونی؟ 00:35:50.520 --> 00:35:52.730 حدودا 20 برابر بدتر از اونه 00:35:52.730 --> 00:35:54.960 نه، شایدم 25 برابر 00:35:54.960 --> 00:35:56.390 مامان 00:35:57.260 --> 00:35:59.670 فکر میکنی وقتی زایمان کنی تموم میشه؟ 00:35:59.670 --> 00:36:01.290 جای بخیه ها خیلی درد میگیرن 00:36:01.290 --> 00:36:03.850 بعدش حتی نمیتونی بشینی 00:36:03.850 --> 00:36:07.220 مامان- بذار درباره شیردهی هیچی نگم- 00:36:07.220 --> 00:36:10.950 حتی نمیتونی بخوابی چون باید هر دوساعت یکبار شیر بدی 00:36:10.950 --> 00:36:14.630 من باید پوشکش رو هر یک ساعت چک میکردم چون خیلی حساس بود 00:36:14.630 --> 00:36:17.810 تصور کن بچه تب کنه 00:36:17.810 --> 00:36:20.230 وای، تو اون شرایط گاوت زاییده. واقعا میگم 00:36:20.230 --> 00:36:23.910 تمام شب رو گریه میکنن، توهم نمیتونی بخوابی 00:36:23.910 --> 00:36:27.500 منم همراهش گریه میکردم. داشتم غر میزدم 00:36:27.500 --> 00:36:29.910 من اونقدرا هم حساس نبودم 00:36:30.840 --> 00:36:32.840 ازش متنفر نبودی؟ 00:36:32.840 --> 00:36:35.020 فکر کنم من از بچه خودم خیلی بدم بیاد 00:36:35.020 --> 00:36:38.140 چرا؟اونا خیلی با ارزشن 00:36:38.140 --> 00:36:43.000 اونا اونقدری با ارزشن که تو درد و خستگی و مریضیت یادت میره 00:36:43.000 --> 00:36:44.800 راست میگم 00:36:44.800 --> 00:36:48.950 البته الان داره با آزار دادنش زجرم میده 00:36:48.950 --> 00:36:50.860 تو هم خیلی ترسیده بودی؟ 00:36:50.860 --> 00:36:52.420 چطور میشه نترسید؟ 00:36:52.420 --> 00:36:56.080 من بچه رو تنها بدنیا آوردم و بزرگ کردم 00:36:56.080 --> 00:36:57.980 واقعا ترسناک بود 00:36:58.810 --> 00:37:00.160 من تنها نیستم 00:37:00.160 --> 00:37:02.420 واقعا؟- دوست پسر دارم- 00:37:02.420 --> 00:37:04.420 بچه رو با هم‌بزرگ میکنیم 00:37:04.420 --> 00:37:05.740 از من اوضاعت بهتره 00:37:05.740 --> 00:37:07.520 عالی بنظر میاد 00:37:07.520 --> 00:37:09.530 بابای بچه رو هم داری 00:37:10.710 --> 00:37:12.430 هی، خانوم رو مخ 00:37:13.890 --> 00:37:15.730 کجا میخواد بخوابه؟ 00:37:19.510 --> 00:37:21.310 من یکم حساسم 00:37:21.310 --> 00:37:23.520 وقتی یکی کنارم باشه خوابم نمیبره 00:37:28.360 --> 00:37:30.410 باشه 00:37:51.050 --> 00:37:53.040 تو پذیرایی بخواب 00:37:53.040 --> 00:37:55.230 به چه جرئتی میای اینجا؟ 00:37:55.230 --> 00:37:57.530 خیلی خوشگلی 00:38:00.010 --> 00:38:01.570 در رو باز بذار 00:38:01.570 --> 00:38:03.650 هوا خفه میشه 00:39:13.340 --> 00:39:15.690 فقط تنهاش بذار 00:39:15.690 --> 00:39:17.680 بذار هرچقدر میخواد گریه کنه 00:39:19.820 --> 00:39:23.730 ...ولی بازم- حتما خیلی ترسیده و نگرانه- 00:39:23.730 --> 00:39:25.800 حداقل باید گریه کنه 00:39:32.870 --> 00:39:36.360 ♪مثل توی آهنگ♪ 00:39:37.720 --> 00:39:43.280 ♪یادمه وقتی که منو درآغوش گرفتی♪ 00:39:46.590 --> 00:39:50.170 ♪خیلی کوچک♪ 00:39:52.500 --> 00:39:54.060 مامان 00:39:55.610 --> 00:39:58.430 اگه خیلی ترسناک بود 00:39:58.430 --> 00:40:01.110 چطور تصمیم گرفتی منو بدنیا بیاری؟ 00:40:03.200 --> 00:40:05.350 دختره دیوونه چرا اینو میپرسی؟ 00:40:05.350 --> 00:40:08.780 ♪مثل یه رویا با تو♪ 00:40:08.780 --> 00:40:13.120 ♪مثل یه رویا با تو♪ 00:40:13.120 --> 00:40:19.040 ♪یک بار دیگه تو رو بغل میکنم♪ 00:40:19.040 --> 00:40:25.890 ♪مثل اینکه دوباره فردا همو میبینیم♪ 00:40:25.890 --> 00:40:32.800 ♪شب بخیر، شب بخیر، شب بخیر♪ 00:40:32.800 --> 00:40:40.080 ♪شب بخیر، شب بخیر، شب بخیر♪ 00:41:05.750 --> 00:41:07.250 عجب بی شعوریه 00:41:07.250 --> 00:41:10.610 گالبی جیممونو تموم کرد، و بدون خداحافظی رفت 00:41:20.570 --> 00:41:22.300 صبر کن با هم بریم 00:41:22.300 --> 00:41:24.050 چرا این ساعت داری میری؟ 00:41:24.050 --> 00:41:25.930 چون دوست دارم حله؟ 00:41:27.960 --> 00:41:29.850 چیکار میکنی؟ 00:41:30.750 --> 00:41:32.380 برو کنار 00:41:41.110 --> 00:41:42.560 چیکار میکنی؟ 00:41:43.240 --> 00:41:44.920 هیچی 00:41:50.330 --> 00:41:51.800 مامان 00:41:52.550 --> 00:41:53.820 چیه؟ 00:41:54.600 --> 00:41:56.100 ...میدونی 00:41:57.960 --> 00:41:59.800 مجرم 00:42:00.740 --> 00:42:02.760 چند باری دیدیش مگه نه؟ 00:42:02.760 --> 00:42:05.410 یادته قدش چقدر بود؟ 00:42:05.410 --> 00:42:09.090 وای خیلی ترسناکه، حرفشم نزن 00:42:10.570 --> 00:42:12.040 ببخشید 00:42:24.150 --> 00:42:25.850 هی، کیم جین هی 00:42:26.570 --> 00:42:27.890 !هی 00:42:34.490 --> 00:42:36.310 مشکلت چیه؟ 00:42:36.310 --> 00:42:38.270 هنوز ناراحتی؟ 00:42:38.270 --> 00:42:41.150 چرا ازش دوری میکنی؟حتی سلامم نمی کنی 00:42:41.150 --> 00:42:44.560 واقعا هنوز فکر میکنی من تو خطر بودم 00:42:44.560 --> 00:42:46.670 چون اون نتونست ازم محافظت کنه؟ 00:42:46.670 --> 00:42:48.570 اینطوریا هم نیست- چطوره پس؟- 00:42:48.570 --> 00:42:50.750 ...من فقط- فقط چی؟- 00:42:51.530 --> 00:42:53.280 خجالت میکشم 00:42:55.310 --> 00:42:56.980 باشه 00:42:58.640 --> 00:43:00.930 مامان. مامان؟ 00:43:15.580 --> 00:43:18.460 راستی، شایعه ها رو شنیدی؟ 00:43:18.460 --> 00:43:20.410 انگار ساختمونمون فروخته شده 00:43:20.410 --> 00:43:22.580 پس صاحب ساختمون عوض شده؟ 00:43:22.580 --> 00:43:23.780 پس نمیدونستی 00:43:23.780 --> 00:43:27.540 یه خانوم جوونه، و شنیدم خیلی گستاخه 00:43:27.540 --> 00:43:29.930 میگن خیلی بدجنسه 00:43:29.930 --> 00:43:33.530 پزشک اطفال طبقه دوم بدون تمدید قرارداد اسباب کشی کرد 00:43:33.530 --> 00:43:35.690 چون انداختنشون بیرون؟ 00:43:35.690 --> 00:43:37.350 ما چیکار کنیم؟ 00:43:37.350 --> 00:43:40.260 همینو بگو. دکتر پارکم همچین ساده لوح نیست 00:43:40.260 --> 00:43:42.740 نمیتونه بذاره بقیه برنده شن 00:43:42.740 --> 00:43:44.520 دقیقا 00:43:46.690 --> 00:43:49.300 خانوم کیم می جونگ 00:43:51.460 --> 00:43:54.150 هی، بعد نوبت ملاقات بهم زنگ بزن 00:43:54.150 --> 00:43:55.670 باشه 00:43:55.670 --> 00:43:58.750 اول میریم رادیولوژی. دنبالم بیاین 00:44:00.240 --> 00:44:03.220 ...راستی- بله، چیزی لازم دارین؟- 00:44:03.220 --> 00:44:08.540 کی گفته که صاحب ساختمون خیلی وحشتناکه؟ 00:44:08.540 --> 00:44:09.980 اینو میبینین دیگه؟ 00:44:09.980 --> 00:44:12.320 جایی که همه چی وصل شده 00:44:13.110 --> 00:44:15.700 این جای آسیب دیده اس 00:44:15.700 --> 00:44:19.460 دلیلش چیه؟من حتی خیلیم از شونه ام استفاده نمیکنم 00:44:20.310 --> 00:44:21.820 بخاطر سالخوردگیه 00:44:21.820 --> 00:44:24.330 جانم؟سالخوردگی؟ 00:44:24.330 --> 00:44:27.800 بله. قبل از این که برید تزریق انجام بدید 00:44:27.800 --> 00:44:29.150 براتون نسخه هم مینویسم 00:44:29.150 --> 00:44:32.390 خب، من امروز اومدم فقط برای چکاپ اومدم 00:44:32.390 --> 00:44:35.140 باید در اسرع وقت درمان شه تا خوب بهبود پیدا کنه 00:44:35.140 --> 00:44:37.930 ...پس دفعه بعد میام و 00:44:39.960 --> 00:44:43.150 چه اتفاقی برای ماشینی که مالیدم بهش افتاد؟ 00:44:43.150 --> 00:44:45.760 نتونستم عذرخواهی کنم چون اون موقع تو حال خودم نبودم 00:44:45.760 --> 00:44:47.310 معذرت میخوام 00:44:47.310 --> 00:44:51.870 اگه صورت حساب رو بفرستین خوشحال میشم هزینه تعمیر رو بدم 00:44:52.730 --> 00:44:55.680 امروز کجا پارک کردین؟نکنه 00:44:55.680 --> 00:44:57.820 دوباره سرجای مشخص پارک کردین 00:44:57.820 --> 00:44:59.310 اون به خودم بستگی داره 00:44:59.310 --> 00:45:01.650 چطور به خودتون بستگی داره؟ 00:45:01.650 --> 00:45:04.190 اون جاهای پارک برای مستأجرهای ساختمونن 00:45:04.190 --> 00:45:06.970 چون من صاحب این ساختمونم 00:45:07.630 --> 00:45:12.250 چیه؟حالا که اون اون زن وحشتناک و بدجنس جوون رو رو در رو دیدی 00:45:12.250 --> 00:45:14.110 دستپاچه شدی؟ 00:45:15.810 --> 00:45:18.420 بی پروا و بی شرم 00:45:18.420 --> 00:45:20.000 چه ترکیب رویایی 00:45:20.000 --> 00:45:21.810 واقعا خجالت آوره 00:45:21.810 --> 00:45:24.280 ببخشید الان جدی هستی؟ 00:45:24.280 --> 00:45:28.300 از الان برای چهار هفته هفته ای یک بار معالجه شید 00:45:28.300 --> 00:45:30.940 اگه ده جلسه بیاید یه جلسه فیزیوتراپی رایگان دریافت میکنین 00:45:30.940 --> 00:45:34.670 همچنین برای صاحب ساختمون هیچ تخفیفی نداریم 00:45:34.670 --> 00:45:36.600 شوخیت گرفته 00:45:37.470 --> 00:45:39.550 دیگه نمیام اینجا 00:45:43.720 --> 00:45:47.540 چه آدم بی فکریه 00:45:54.420 --> 00:45:56.130 چرا اومدین اینجا؟ 00:45:56.840 --> 00:46:01.060 مامانت اجازه داد بیام 00:46:01.060 --> 00:46:02.560 یه چیزی میخوام بهت بگم 00:46:02.560 --> 00:46:03.980 ...درباره چیه 00:46:03.980 --> 00:46:06.920 ...کاملا درک میکنم 00:46:06.920 --> 00:46:09.050 چرا از دستم عصبانی هستی 00:46:09.050 --> 00:46:10.590 منم همین طور بودم 00:46:10.590 --> 00:46:13.990 قلبم شرحه شرحه شد مطمئنم برای تو بدتر بوده 00:46:13.990 --> 00:46:15.880 کاملا درکت میکنم 00:46:17.230 --> 00:46:20.550 درواقع ازت ممنونم که عصبانی شدی 00:46:20.550 --> 00:46:25.720 حتما خیلی احساس امنیت میکنه که دختری مثل تو داره 00:46:25.720 --> 00:46:29.720 پس میخواستم بگم که همه چیز خوبه 00:46:29.720 --> 00:46:31.490 اومدم اینجا که اینو بگم 00:46:31.490 --> 00:46:32.950 برو داخل دیگه 00:46:32.950 --> 00:46:34.550 منم میرم 00:46:36.500 --> 00:46:38.360 مراقب خودتون باشین 00:47:03.830 --> 00:47:06.250 "به من گفت "بی پروا و بی شرم 00:47:06.250 --> 00:47:07.490 روانی نیست؟ 00:47:07.490 --> 00:47:12.060 واقعا، هیچ کنترلی روی خودش نداره 00:47:12.060 --> 00:47:14.130 چطور تحملش میکنی؟ 00:47:15.440 --> 00:47:16.910 چطور پیش رفت؟ 00:47:16.910 --> 00:47:19.420 خوب بود 00:47:19.420 --> 00:47:20.910 لازم نیست نگران بشی 00:47:20.910 --> 00:47:24.120 عالیه. راستی اوپا 00:47:24.120 --> 00:47:26.120 وقت آزاد زیاد داری؟ 00:47:26.120 --> 00:47:28.790 چی؟وقت آزاد؟ 00:47:28.790 --> 00:47:30.210 میدونی که دارم 00:47:30.210 --> 00:47:31.720 چرا؟ 00:47:31.720 --> 00:47:35.490 پس میتونی بستنی بیاری بیمارستان؟ 00:47:35.490 --> 00:47:37.330 می جونگ اومده 00:47:37.330 --> 00:47:39.290 میخوام با همکارامم تقسیم کنم 00:47:39.290 --> 00:47:41.880 وقتی رسیدی زنگ بزن. میام پایین 00:47:41.880 --> 00:47:45.640 برامون از گرونا و خوشمزه هاش بگیر 00:47:45.640 --> 00:47:47.990 باشه، فهمیدم 00:47:48.760 --> 00:47:52.370 "گرون و خوشمزه" 00:48:03.120 --> 00:48:08.300 واو، اون حتما دوست پسرشه 00:48:08.300 --> 00:48:09.360 چه گوگولی 00:48:09.360 --> 00:48:11.090 اون می 00:48:14.370 --> 00:48:15.550 بفرما 00:48:15.550 --> 00:48:17.040 ممنون. ازش لذت میبریم 00:48:17.040 --> 00:48:18.730 حالا برو داخل 00:48:20.320 --> 00:48:21.420 اوپا 00:48:21.420 --> 00:48:23.910 چیه؟چیز دیگه ای لازم داری؟ 00:48:23.910 --> 00:48:26.160 بهتره که باهام خوب رفتار کنی 00:48:26.160 --> 00:48:28.980 ب-باشه، حتما 00:48:34.650 --> 00:48:38.880 اینجا از ده سال پیش تا الان هیچ تغییری نکرده 00:48:38.880 --> 00:48:41.260 نوسازی شده 00:48:42.200 --> 00:48:43.950 اون اقامتگاهه درسته؟ 00:48:43.950 --> 00:48:46.930 آبگرمکن همیشه خراب بود 00:48:46.930 --> 00:48:50.430 پارسال عوضش کردن، الان مشکلی نداره 00:48:52.160 --> 00:48:54.630 هنوز قصد ازدواج نداری؟ 00:48:56.930 --> 00:48:59.480 هی، حتی دوست دخترم نداری؟ 00:49:01.920 --> 00:49:04.430 آیگو، فرستادمت اینجا که استراحت کنی 00:49:04.430 --> 00:49:06.780 هرکاری کردی جز استراحت 00:49:08.790 --> 00:49:09.940 میخوای بیای داخل؟ 00:49:09.940 --> 00:49:11.380 نه، باید برم 00:49:11.380 --> 00:49:16.110 متوجه شدم مدتیه نامه استعفا نیاوردی 00:49:16.110 --> 00:49:17.850 پس اومدم که بهت سر بزنم 00:49:17.850 --> 00:49:19.910 هرطور شده مقاوم بمون 00:49:19.910 --> 00:49:22.220 میدونی که منظورم چیه، درسته؟ 00:49:23.160 --> 00:49:26.190 میفهمم چرا اومدی اینجا 00:49:26.190 --> 00:49:30.030 اما چون نظرم تغییر کرده اینجا نموندم 00:49:30.030 --> 00:49:34.510 هنوز دنبال دلیلی میگردم که پلیس باشم 00:49:34.510 --> 00:49:38.060 باشه، امیدوارم دلیلت رو پیدا کنی 00:49:38.060 --> 00:49:39.460 برو داخل 00:49:40.460 --> 00:49:41.620 سونبه نیم، به سلامت برسی خونه 00:49:41.620 --> 00:49:43.020 باشه 00:49:49.760 --> 00:49:51.330 داری چیکار میکنی؟ 00:49:52.950 --> 00:49:56.180 ....جورابامو اینجا جا گذاشتم، پس 00:49:58.560 --> 00:50:00.360 چقدرش رو شنیدی؟ 00:50:01.530 --> 00:50:03.080 آبگرمکن؟ 00:50:04.820 --> 00:50:06.400 همه چیز رو شنیدی 00:50:12.190 --> 00:50:14.200 سونبه نیم 00:50:15.040 --> 00:50:19.360 دلیل پلیس شدنت خیلی واضحه 00:50:19.360 --> 00:50:21.620 خیلی شریف هستی 00:50:22.340 --> 00:50:24.370 باید دلیل مادی داشته باشی 00:50:24.370 --> 00:50:27.200 هدفم حفظ امنیت شغلیمه 00:50:27.200 --> 00:50:31.630 به همچین دلیلی نیاز داری تا باوجود بدرفتاری‌ها بمونی 00:50:31.630 --> 00:50:35.750 اما تو خیلی سمجی 00:50:35.750 --> 00:50:37.060 این شکلی 00:50:37.740 --> 00:50:39.610 متوجه منظورم هستی، نه؟ 00:50:44.140 --> 00:50:48.090 خیلی سخت تلاش میکنم ولی بازم چیزی بهم نمیگی 00:50:48.090 --> 00:50:49.940 چرا اخراج شدی؟ 00:50:50.830 --> 00:50:52.950 پس تو چرا پلیس شدی؟ 00:50:52.950 --> 00:50:56.700 امنیت شغلی تنها دلیلته؟ 00:50:56.700 --> 00:51:00.260 اگه جوابت رو بدم، جوابم رو میدی؟ 00:51:03.460 --> 00:51:05.020 بذار اول جوابت رو بشنوم 00:51:05.020 --> 00:51:06.430 حله 00:51:15.050 --> 00:51:17.780 وقتی راهنمایی بودم، قرار گذاشتیم با دوستم بریم بیرون 00:51:17.800 --> 00:51:21.700 چیکار میکردم؟به هرحال یکی از اون روزای پرتکاپو رو‌ میگذروندم 00:51:21.750 --> 00:51:24.640 کلی کار داشتم که انجام بدم ولی مامان دیر اومد 00:51:24.640 --> 00:51:27.550 و همش از مردا حرف میزد 00:51:27.550 --> 00:51:29.800 این آجوشی اینجور کرد، اون آجوشی اونجور کرد 00:51:29.800 --> 00:51:35.540 پس بهش گفتم که ″کدوم مامانی فقط درمورد مردا صحبت میکنه؟″ 00:51:35.540 --> 00:51:41.010 خدا شاهده فقط ابراز نارضایتی کردم 00:51:41.960 --> 00:51:45.550 ...اما مامانم 00:51:46.480 --> 00:51:49.040 من برگشتم 00:51:49.040 --> 00:51:50.810 عه، اومدی خونه 00:52:01.930 --> 00:52:06.200 خیلی به موهای قشنگ با ارزشش 00:52:06.200 --> 00:52:09.370 ...افتخار میکرد، اما اون 00:52:09.370 --> 00:52:11.500 کوتاهش کرد 00:52:11.500 --> 00:52:14.660 ...به خاطر نظری که بدون فکر کردن دادم 00:52:14.660 --> 00:52:17.810 نمیدونم چرا انقدر به اون موضوع اهمیت میداد 00:52:20.170 --> 00:52:21.790 ...اما 00:52:23.140 --> 00:52:25.200 ...میدونم 00:52:26.260 --> 00:52:28.040 ...که موهاش 00:52:28.720 --> 00:52:33.310 چقدر براش ارزش داره 00:52:33.310 --> 00:52:35.720 تاثیر بزرگی روی من داشت 00:52:36.370 --> 00:52:39.370 پس منم میخواستم باهاش خوب باشم 00:52:39.370 --> 00:52:44.010 میخواستم بی اندازه ازش حمایت کنم 00:52:44.010 --> 00:52:49.710 و تا وقتی که میتونم مراقبش باشم 00:52:49.710 --> 00:52:53.340 پس خیلی سخت درس خوندم 00:52:53.340 --> 00:52:57.690 و آکادمی پلیس به عنوان یکی از دانشگاه‌هایی که میتونستم برم ظاهر شد 00:52:57.690 --> 00:53:00.090 شنیدم که دولت هزینه‌ی شهریه رو‌ میده 00:53:00.100 --> 00:53:03.500 بعد از فارغ‌التحصیلی کارم تضمین شده اس و بعد از بازنشستگی بهم حقوق میدن 00:53:03.530 --> 00:53:05.230 حتی تردید هم نکردم 00:53:05.230 --> 00:53:07.420 واسه همین به اینجا رسیدم 00:53:13.360 --> 00:53:14.690 حالا 00:53:16.240 --> 00:53:18.060 نوبت توئه، سونبه 00:53:18.060 --> 00:53:20.390 هوبه‌ات منتظره 00:53:23.040 --> 00:53:24.660 ...من فقط 00:53:29.300 --> 00:53:30.780 همچین چیزی ندارم 00:53:30.800 --> 00:53:32.180 ....فقط چون 00:53:32.980 --> 00:53:36.000 یه عوضی هستم- خدایا- 00:53:40.790 --> 00:53:43.540 به شکل باورنکردنی ناامیدکننده ای 00:53:43.540 --> 00:53:46.450 آیگو، آیگو قلب و دهنت هردو بسته اس 00:53:46.450 --> 00:53:47.960 اونا هم بستن 00:53:47.960 --> 00:53:49.250 کی بازشون میکنی؟ 00:53:49.300 --> 00:53:51.670 چی اون توئه؟ با این سرعت میپوسه 00:53:51.670 --> 00:53:53.000 ...خدایا 00:53:54.110 --> 00:53:56.690 هی، دیگه باید بری خونه 00:53:56.690 --> 00:53:59.680 لطفاً یه ذره خودتو رها کن 00:54:01.300 --> 00:54:03.100 به خاطرش کمک میخوای؟ 00:54:03.110 --> 00:54:05.470 تو همچین کارایی استادم 00:54:06.190 --> 00:54:08.120 نمیری خونه؟ 00:54:09.820 --> 00:54:12.020 آیدل آکادمی پلیس 00:54:12.020 --> 00:54:16.350 فک ‌میکنی هم‌تیمیات نمیدونن که داری این کار رو میکنی، مگه نه؟ 00:54:17.590 --> 00:54:19.210 همه میدونن 00:54:19.210 --> 00:54:22.790 همه میدونن و نگرانت هستن 00:54:24.120 --> 00:54:28.760 چرا افرادی که دوستت دارن رو‌ نگران میکنی؟ 00:54:29.780 --> 00:54:32.210 ...میتونی باهاشون 00:54:33.180 --> 00:54:35.580 یکم راحت باشی 00:54:35.580 --> 00:54:36.920 اینطور فکر ‌نمیکنی؟ 00:54:45.870 --> 00:54:47.670 پس، درباره نیومد خونه؟ 00:54:47.670 --> 00:54:49.010 نه 00:54:49.860 --> 00:54:52.710 چرا قبل از رفتن یه نوشیدنی خنک نمیخوری؟ 00:54:52.710 --> 00:54:55.720 قبل از اینکه برم سرکار وقت دارم 00:54:55.720 --> 00:54:57.600 میتونم؟ 00:54:58.600 --> 00:54:59.980 آره 00:55:09.360 --> 00:55:11.170 راستی 00:55:11.970 --> 00:55:16.470 فکر کنم یه اشتباهی کردیم 00:55:16.470 --> 00:55:17.820 درمورد چی؟ 00:55:17.820 --> 00:55:24.160 اون روز به جای جین‌هی به من زنگ زدی 00:55:24.160 --> 00:55:26.560 مسئله از اول این بود 00:55:28.100 --> 00:55:31.370 فکر میکنی چرا گفتم بیای اونجا؟ 00:55:31.370 --> 00:55:32.590 ها؟ 00:55:32.590 --> 00:55:36.750 اوپا، مجرم با خشونت اون اطراف میپلکید 00:55:36.750 --> 00:55:39.220 چرا باید دخترم رو چنین جای خطرناکی بکشونم؟ 00:55:39.220 --> 00:55:43.200 میدونم که کله‌خره و پلیسه، اما با این حال 00:55:48.010 --> 00:55:49.590 چرا؟ 00:55:49.590 --> 00:55:51.240 ترسیدی؟ 00:55:52.570 --> 00:55:58.380 یا ناامید شدی چون فکر‌‌ میکنی من با درخطر بودنت مشکلی ندارم؟ 00:56:02.520 --> 00:56:04.980 نه، کار درست رو کردی 00:56:04.980 --> 00:56:08.920 اگر اتفاق خطرناک یا کشنده‌ای برای تو بیوفته 00:56:08.920 --> 00:56:10.960 حتما به من زنگ بزن 00:56:10.960 --> 00:56:14.160 اصلا به جین هی زنگ نزن، باشه؟ 00:56:15.180 --> 00:56:16.830 قول بده 00:56:18.060 --> 00:56:19.380 بدو 00:56:25.320 --> 00:56:26.720 صبر کن، اون می 00:56:26.720 --> 00:56:29.190 -منظورم اینه، وایسا، اون 00:56:33.310 --> 00:56:37.530 ♪یه چیزی انگار فرق میکرد♪ 00:56:37.530 --> 00:56:41.660 ♪صورتت هنوز شیرین و دوستانه است♪ 00:56:41.660 --> 00:56:44.410 ♪لبخند پاکت♪ 00:56:44.410 --> 00:56:45.850 !جین هی 00:56:46.740 --> 00:56:48.600 کی اومدی خونه؟ 00:56:48.600 --> 00:56:50.590 خوش بگذره 00:56:50.590 --> 00:56:54.290 دیگه فکرشم نکن که !بدون خبر دادن شب خونه نیای 00:56:54.290 --> 00:56:56.110 ...اون فسقلی 00:56:56.110 --> 00:56:57.720 اوپا 00:56:58.990 --> 00:57:00.740 بیا تمومش کنیم 00:57:00.740 --> 00:57:05.010 ♪ لطفاً بهم بگو ♪ 00:57:05.010 --> 00:57:06.390 ♪ بگو‌ عاشقمی ♪ 00:57:06.390 --> 00:57:07.970 خیلی خجالت کشیدم 00:57:07.970 --> 00:57:09.990 خیلی خجالت کشیدم 00:57:10.960 --> 00:57:14.320 اشکالی نداره، اتفاقه دیگه، میوفته 00:57:14.320 --> 00:57:17.540 اوپا، دستت رو بیار پایین 00:57:17.540 --> 00:57:22.680 ن-نه، الان خی-خیلی خجالت میکشم 00:57:26.520 --> 00:57:28.420 ته گیونگ، تو رسیدی اونجا؟ 00:57:28.420 --> 00:57:31.860 برام پاستا سفارش بده، زود میرسم 00:57:31.860 --> 00:57:35.100 هی، نمیتونم باهات ناهار بخورم یه مورد اورژانسی پیش اومده 00:57:35.100 --> 00:57:36.300 چه مورد اورژانسی؟ 00:57:36.300 --> 00:57:37.870 خیلی به هم ریخته اس 00:57:37.870 --> 00:57:39.670 نمیدونم باید بهت بگم یا نه 00:57:39.670 --> 00:57:42.210 هی، اگر میخوای نگی خب اینو نگو 00:57:42.210 --> 00:57:43.640 چیشده؟داری ناراحتم میکنی 00:57:43.640 --> 00:57:47.420 به مادرت هم مربوطه باید درموردش بدونی 00:57:47.420 --> 00:57:50.060 به مامانم ربط داره؟ 00:57:50.060 --> 00:57:53.140 مظنون قتل پارک شهادتش رو تغییر داده 00:57:53.140 --> 00:57:55.250 اون میگه که مجرم نیست 00:57:55.250 --> 00:57:57.070 گفت که اون رو نکشته 00:57:57.070 --> 00:57:59.100 یعنی مجرم اصلی هنوز اون بیرونه 00:57:59.100 --> 00:58:00.840 این پرونده چه مرگشه؟ 00:58:39.670 --> 00:58:41.370 لعنتی ولم کن 00:58:41.370 --> 00:58:44.230 میخوای حسابی دعوا کنیم، سلیطه؟ 00:58:48.650 --> 00:58:51.650 !بیا داخل، بازنده 00:58:58.320 --> 00:58:59.730 !هی 00:59:00.560 --> 00:59:02.190 ول کن 00:59:06.280 --> 00:59:07.990 یا خدا 00:59:08.014 --> 00:59:15.014 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:15.038 --> 00:59:22.038 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:23.250 --> 00:59:25.130 ♪ میخوام آزاد باشم ♪ 00:59:25.130 --> 00:59:31.010 ♪ زندگیم رو بدون تو تصور کنم ♪ 00:59:31.010 --> 00:59:32.610 ♪میخوام پرواز کنم♪ 00:59:32.610 --> 00:59:35.360 :::::::::  (غریبه ها)  :::::::: 00:59:35.400 --> 00:59:38.600 تو اوپای معصوم من رو از راه به در کردی و خانوادم رو نابود کردی 00:59:38.600 --> 00:59:39.600 هه، جوک سال 00:59:39.600 --> 00:59:41.090 مثلا چی میشه اگه تو ما رو قبول نکنی؟ 00:59:41.090 --> 00:59:42.410 فشار بیش از حد؟داری شوخی میکنی 00:59:42.410 --> 00:59:44.210 سروان چا توی موقعیت بدی قرار داره 00:59:44.210 --> 00:59:45.350 اون هم‌تیمی توئه، سرگروه کیم 00:59:45.350 --> 00:59:48.080 حتما مدرک بیگناهی سروان چا رو پیدا کن 00:59:48.080 --> 00:59:49.660 بیا شاهد عینی رو پیدا کنیم 00:59:49.660 --> 00:59:52.200 متوجه چیزی غیر از صورتش شدی؟ 00:59:52.200 --> 00:59:53.980 گوشاش- این سمعکه؟- 00:59:53.980 --> 00:59:56.820 این شی گمشده از صحنه قتل پارکه، درسته؟ 00:59:56.820 --> 00:59:59.480 اگه اون مجرم اصلی نیست نباید دوباره تحقیق کنیم؟ 00:59:59.480 --> 01:00:02.150 این یعنی مامانم هنوزم درخطره 01:00:02.150 --> 01:00:03.930 ...مامان