WEBVTT 00:00:09.788 --> 00:00:13.308 [جون هی جین] 00:00:13.308 --> 00:00:16.648 [چوی سو یانگ] 00:00:21.998 --> 00:00:23.628 [آن جه ووک] 00:00:23.628 --> 00:00:26.618 [پارک سونگ هون] 00:00:35.498 --> 00:00:39.008 [غریبه ها] 00:00:39.108 --> 00:00:43.108 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.158 --> 00:00:45.878 یکم چونه‌ات رو به سمت چپ ببر 00:00:45.878 --> 00:00:50.438 !بخند، یک، دو، سه، عالی شد 00:00:50.438 --> 00:00:53.648 خوبه.یکم چونه‌ات رو ببر عقب 00:00:53.648 --> 00:00:58.428 آفرین. بخند، یک، دو، سه 00:00:59.308 --> 00:01:01.628 خوبه، تموم شد 00:01:01.628 --> 00:01:03.448 تموم شد؟- بله- 00:01:03.448 --> 00:01:07.618 آجوشی، میخوام از این توی رزومه‌ام استفاده کنم. یه کاری کن خوب به نظر بیام 00:01:07.618 --> 00:01:10.248 بله، البته 00:01:10.888 --> 00:01:15.298 !مامان، این یه خانواده بزرگه. واو 00:01:15.298 --> 00:01:17.738 آره، واقعا تعدادشون زیاده 00:01:17.738 --> 00:01:20.508 دلت میخواست خانواده توام تعدادشون زیاد بود؟ 00:01:20.508 --> 00:01:22.958 ،خب، برای یه لحظه آره 00:01:22.958 --> 00:01:24.478 اما نه 00:01:24.478 --> 00:01:26.748 خیلی رو مخه این همه آدم اطرافت باشه 00:01:26.748 --> 00:01:29.018 ،باید کلی غذا درست کنی 00:01:29.018 --> 00:01:32.888 و باید کلی هم حرف بزنی 00:01:32.888 --> 00:01:34.878 درسته، مامان؟ 00:01:36.078 --> 00:01:37.738 آره 00:01:39.358 --> 00:01:41.268 آجوشی 00:01:41.268 --> 00:01:44.958 مامان، من موهام رو دوست ندارم 00:01:44.958 --> 00:01:48.408 اینطوری باید عکس خانوادگی بگیری 00:01:48.408 --> 00:01:50.098 نمیشه موهام یه مدل باشه؟ 00:01:50.098 --> 00:01:52.278 خیلی خب، اینم از این 00:01:52.278 --> 00:01:54.588 بخند، بخند 00:01:54.588 --> 00:01:58.038 یک، دو، سه 00:01:58.038 --> 00:02:03.418 [قسمت یازده. خانواده شیرین] 00:02:08.948 --> 00:02:11.048 ...خاله 00:02:20.658 --> 00:02:23.478 [اتاق عمل: کیم یون * - جراحی در حال انجام است / 8 ساعت گذشته] 00:02:23.978 --> 00:02:28.478 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:51.250 --> 00:02:55.008 همه برای مامانی که همه میشناختیم صبر کردن 00:02:57.438 --> 00:03:01.598 ،و انگار که میخواست ما رو راضی کنه 00:03:04.748 --> 00:03:08.358 همونطور که ازش انتظار میرفت هوش اومد 00:03:22.078 --> 00:03:24.648 سلام- درد میکنه- 00:03:24.648 --> 00:03:26.338 !سلام- اومدی- 00:03:26.338 --> 00:03:29.208 سلام- سلام، ما اومدیم، خانم کیم- 00:03:29.208 --> 00:03:31.738 اومدین، سلام 00:03:31.738 --> 00:03:33.618 سلام 00:03:33.618 --> 00:03:36.458 همه به خاطر اون اومدن 00:03:36.458 --> 00:03:41.238 همیشه میگفت تو تنها زندگی میکنی 00:03:41.238 --> 00:03:48.000 اما از همه ی لحظاتش لذت میبرد 00:03:57.450 --> 00:04:03.548 آجوشی اینقدر به مامان اهمیت میداد که دیگه کاری نبود که من براش انجام بدم 00:04:03.548 --> 00:04:08.168 آخرش، به واحد ۲۰۱ ساختمون ما نقل مکان کرد 00:04:08.168 --> 00:04:11.428 گروهبان اوه یونگ مین هستم‌. ممنون 00:04:11.428 --> 00:04:16.210 و هم تیمی های پر افتخارم ترفیع های ویژه گرفتن 00:04:22.400 --> 00:04:24.578 !تکون نخور- !همونجا بمون- 00:04:24.578 --> 00:04:27.178 خدای من 00:04:27.178 --> 00:04:33.378 00:04:33.378 --> 00:04:34.828 بیا اینجا 00:04:34.828 --> 00:04:38.188 بفرما 00:04:38.188 --> 00:04:40.098 باشه 00:04:40.098 --> 00:04:41.298 خوبی؟ 00:04:41.298 --> 00:04:44.328 ...با تصور آبجو خوردن حواسم پرت شد و 00:04:44.328 --> 00:04:48.008 آیگوو، خانم شما هنوز اجازه آبجو خوردن ندارین 00:04:48.008 --> 00:04:51.678 یکم صبر کن‌.اینجا بمون و تکون نخور 00:04:52.618 --> 00:04:54.168 جین هی، جین هی، برو کنار 00:04:54.168 --> 00:04:56.528 من انجامش میدم- نه برو کنار- 00:04:56.528 --> 00:04:59.558 برو کنار، برو پیش مامان. من انجام میدم 00:04:59.558 --> 00:05:01.618 دوباره برامون سوپ آوردی؟ 00:05:01.618 --> 00:05:05.068 بله سوپ گوشت گاو و تربچه. به نظر خوب نمیاد؟ 00:05:05.068 --> 00:05:06.898 دیگه نمیخواد برامون غذا بیاری 00:05:06.898 --> 00:05:10.308 این کار منه. دیگه هیچ کاری برای انجام دادن ندارم 00:05:10.308 --> 00:05:13.098 پس فقط استراحت کن 00:05:13.098 --> 00:05:17.140 جین هی، فقط استراحت کن 00:05:18.958 --> 00:05:21.648 یکم بخور- باشه- 00:05:21.648 --> 00:05:23.338 بفرما 00:05:23.338 --> 00:05:25.378 بخور، بخور 00:05:25.378 --> 00:05:27.490 نه- نه- 00:05:29.558 --> 00:05:31.388 توام میخوای؟- نه اوکیم- 00:05:31.388 --> 00:05:35.970 نه، اوکیم 00:05:38.328 --> 00:05:40.258 بذار درش بیارم 00:05:40.258 --> 00:05:41.878 چطوری داشتی این وسایل سنگین رو حمل میکردی؟ 00:05:41.878 --> 00:05:42.918 واقعا سنگین بود 00:05:42.918 --> 00:05:45.278 همین الان جلیقه‌ات رو دوباره بپوش 00:05:45.278 --> 00:05:46.368 باشه 00:05:46.368 --> 00:05:47.898 میخوام پز بدم 00:05:47.898 --> 00:05:50.648 بپوشش- آخرین مدله- 00:05:50.648 --> 00:05:53.378 سلام، چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:05:53.378 --> 00:05:56.598 ،اگه مایه زحمتتون نمیشه 00:05:56.598 --> 00:05:58.778 میشه یکم بهم آب بدین 00:05:58.778 --> 00:06:01.148 آیگو، البته 00:06:01.148 --> 00:06:03.478 اونجا بشینین 00:06:03.478 --> 00:06:05.958 هی- از اون طرف- 00:06:14.078 --> 00:06:15.278 بفرمایین 00:06:15.278 --> 00:06:17.598 ممنون 00:06:19.278 --> 00:06:23.538 کاپیتان جانگ، امروز بعدازظهر یه جلسه آموزش پیشگیری از خشونت توی مدرسه راهنمایی یه یانگ دارم 00:06:23.538 --> 00:06:25.968 نمیتونم گشت بزنم. کسی میتونه جام رو بگیره؟ 00:06:25.968 --> 00:06:27.618 از تیم 3 درخواست کمک میکنم 00:06:27.618 --> 00:06:29.168 نگران نباش، سرپرست تیم 00:06:29.168 --> 00:06:30.618 ممنون 00:06:30.618 --> 00:06:33.478 ترفیع ویژه گرفتیم، اما چرا بهمون مامورای بیشتری نمیدن؟ 00:06:33.478 --> 00:06:34.718 چندین بار درخواست فرستادم 00:06:34.718 --> 00:06:37.508 ،احتمالا دارن روش کار میکنن 00:06:37.508 --> 00:06:39.778 اتفاقای خوب برای تو و فرمانده تیم هم میوفتن 00:06:39.778 --> 00:06:44.708 چرا رئیس اون بین اینجا و واحد گشت ووسوک در رفت و آمده؟ 00:06:44.708 --> 00:06:47.688 چون کاپیتانِ اون‌جا مرخصی استعلاجی گرفته 00:06:47.688 --> 00:06:49.938 قبلاً هم خیلی وقت‌ها برای کمک می‌رفت اون‌جا 00:06:49.938 --> 00:06:52.718 به نظرم این هم نشونه خوبیه 00:06:52.718 --> 00:06:53.988 بیاین برای جلسه صبح آماده شیم 00:06:53.988 --> 00:06:58.048 رئیس اون گفت برای شرکت توی جلسه صبح وقت داره 00:06:58.048 --> 00:07:00.638 بله ببخشید. افسر نو، سرجوخه جو 00:07:00.638 --> 00:07:03.638 سرجوخه جو هستم- بله، بله- 00:07:05.448 --> 00:07:07.898 قربان، چیز دیگه‌ای احتیاج ندارین؟ 00:07:07.898 --> 00:07:09.398 آب بیشتری میل دارین؟ 00:07:09.398 --> 00:07:13.448 چند سالته؟ 00:07:13.448 --> 00:07:15.078 چرا می‌پرسین؟ 00:07:15.078 --> 00:07:17.548 فقط کنجکاوم 00:07:17.548 --> 00:07:23.608 جوون به نظر می‌رسی. ولی انگار بالاترین درجه اینجا رو داری 00:07:23.608 --> 00:07:26.018 بیست و نه سالمه 00:07:26.018 --> 00:07:28.898 ببخشید. دیر کردم 00:07:28.898 --> 00:07:30.648 بیاین شروع کنیم 00:07:30.648 --> 00:07:32.098 باشه 00:07:32.098 --> 00:07:37.498 رئیس، کاپیتان کِی از واحد گشت ووسوک برمی‌گرده؟ 00:07:37.498 --> 00:07:40.298 دو هفته مرخصی گرفته. دو هفته که بگذره می‌فهمم 00:07:40.298 --> 00:07:45.098 خب، ممنون بابت آب 00:07:45.098 --> 00:07:46.688 مراقب باشین- مراقب باشین- 00:07:46.688 --> 00:07:48.888 مراقب باشین- مراقب باشین قربان- 00:07:48.888 --> 00:07:50.608 بله. اینجا ایستگاه پلیس نام چونه 00:07:50.608 --> 00:07:52.948 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:07:55.268 --> 00:07:57.748 بله، فهمیدم 00:07:57.748 --> 00:07:59.938 سر بازرس 00:07:59.938 --> 00:08:02.928 دفتر مرکزی ازتون خواسته برین اون‌جا 00:08:02.928 --> 00:08:06.458 سرپرست تیم هم احضار کردن 00:08:06.458 --> 00:08:10.188 ایده‌ای دارین که قضیه چیه؟ 00:08:12.318 --> 00:08:14.748 دوباره دردسر درست کردین؟ 00:08:22.960 --> 00:08:24.328 گفتی غذا خوردی، درسته؟ 00:08:24.328 --> 00:08:27.568 بخور. خسته نباشی 00:08:29.428 --> 00:08:30.678 وای. این چیه؟ خیلی خوشمزه‌ست 00:08:30.678 --> 00:08:32.448 مگه نه؟ تند و خوشمزه‌ست. درسته؟ 00:08:32.448 --> 00:08:35.528 به هرحال، به نظرم زیاده رویه 00:08:35.528 --> 00:08:37.938 از اون جایی که شما بچه‌ها مجرم واقعی قتل توی پارک رو گرفتین 00:08:37.938 --> 00:08:40.488 واحد گشت ووسوک الان بد به نظر می‌رسه 00:08:40.488 --> 00:08:43.458 ولی چطور تونستن اون سونبه رو بفرستم اون‌جا؟ 00:08:43.458 --> 00:08:45.738 باهات موافقم. خدای من 00:08:45.738 --> 00:08:48.348 بوی سوزش به مشامم می‌رسه 00:08:48.348 --> 00:08:52.378 کیم جین هی به زودی برمی‌گرده به دفتر مرکزی 00:08:52.378 --> 00:08:54.348 فقط تا اون موقع طول می‌کشه 00:08:54.348 --> 00:08:56.658 لطفاً اوضاع رو مدیریت کن 00:08:56.658 --> 00:09:00.538 بعد از اینکه دوباره عقده قهرمانیش گل کرد 00:09:00.538 --> 00:09:02.998 گیر نیوفته و شکست نخوره 00:09:02.998 --> 00:09:04.788 فهمیدم 00:09:06.548 --> 00:09:10.358 خیلی سخت کار می‌کردم تا تو رو به دفتر مرکزی برگردونم 00:09:10.358 --> 00:09:12.368 ولی چطور تونستی گند بزنی بهش؟ 00:09:12.368 --> 00:09:17.038 چرا اعتبار دستگیری مجرم اصلی رو به اسم هم‌ تیمی‌ها تموم می‌کنی؟ 00:09:17.038 --> 00:09:18.808 صحنه جرم رو ندیدین، درسته؟ 00:09:18.808 --> 00:09:21.858 ...پس چیزی نگین. اون دوتا حسابی ترکوندن 00:09:21.858 --> 00:09:23.848 ...واقعاً که. عوضی 00:09:23.848 --> 00:09:28.408 به هرحال باهات تماس می‌گیرن. وسایلت رو جمع کن و منتظر بمون 00:09:28.408 --> 00:09:30.308 کار خرکی نکن 00:09:30.308 --> 00:09:32.338 خبرت کردم که این رو بهت بگم 00:09:32.338 --> 00:09:33.978 سر بازرسمون چی؟ 00:09:33.978 --> 00:09:37.348 توی این پرونده بیشترین تلاش رو کرد 00:09:37.348 --> 00:09:41.148 کمرم داره زیر بار مراقبت ازت له میشه 00:09:41.148 --> 00:09:42.808 باید مراقب اون هم باشم؟ 00:09:42.808 --> 00:09:45.018 شدیداً دچار کمبود نیروی کاریم 00:09:45.018 --> 00:09:47.508 ولی مجبورش می‌کنین واحد گشت ووسوک رو هم پوشش بده 00:09:47.508 --> 00:09:50.638 ولی با این وضعیت ناجور گیر افتاده اون‌جا 00:09:50.638 --> 00:09:52.958 این باعث میشه انگیزه آدم رو زیر سوال ببرین 00:09:52.958 --> 00:09:55.118 کیم جین هی- بله؟- 00:09:55.118 --> 00:09:56.678 توی کارش دخالت نکن 00:09:56.678 --> 00:09:59.448 کنجکاو نباش، درباره‌اش نپرس 00:09:59.448 --> 00:10:02.898 !و حرف هم نزن. فقط هیچ کاری نکن 00:10:02.898 --> 00:10:04.878 فهمیدی؟ 00:10:10.858 --> 00:10:14.528 خب، بیا هفته بعد با هم شام کاری بخوریم 00:10:15.228 --> 00:10:18.358 بالاخره اجازه دادن هفته آینده مشروب بخورین؟ 00:10:18.358 --> 00:10:20.928 نه. این هفته‌ست 00:10:20.928 --> 00:10:22.448 ولی روز اول با دخترم می‌نوشم 00:10:22.448 --> 00:10:24.948 وای، خانوم کیم. انقدر خجالتی نباشین 00:10:24.948 --> 00:10:27.218 شما دکتر پارک رو هم دارین 00:10:27.218 --> 00:10:31.778 نه. آسمون بیاد به زمین، زمین بره به آسمون دخترم انتخاب اولمه 00:10:31.778 --> 00:10:34.968 خانوم کیم، اخیراً خیلی چیز‌ها رو از سر گذروندین 00:10:34.968 --> 00:10:36.358 فقط صادق باشین 00:10:36.358 --> 00:10:40.428 درد نخوردن نوشیدنی از درد جراحی بدتر بود. درسته؟ 00:10:40.428 --> 00:10:43.408 معلومه. این کار، عشق و حال زندگیمه 00:10:43.408 --> 00:10:44.698 هفته بعد کِی بریم بیرون؟ 00:10:44.698 --> 00:10:47.078 بریم کارائوکه- بیاین جمعه بریم. جمعه- 00:10:47.078 --> 00:10:49.148 با آرامش از جمعه لذت می‌بریم 00:10:49.148 --> 00:10:51.858 کارائوکه 00:10:54.418 --> 00:10:56.218 خانوم کیم 00:10:56.218 --> 00:10:59.728 دکتر پارک از هفته آینده کارش رو توی بیمارستان هان وول شروع می‌کنه 00:10:59.728 --> 00:11:02.678 مقدماتش خوب پیش میره؟ 00:11:04.618 --> 00:11:06.868 چرا خودتون ازش نمی‌پرسین؟ 00:11:06.868 --> 00:11:13.318 می‌پرسم چون انگار به برنامه تو بیشتر از برنامه خودش اهمیت میده 00:11:14.098 --> 00:11:19.568 لطفاً ازش بخواه این بار برای اولین روز کاریش طبق برنامه پیش بره 00:11:25.938 --> 00:11:27.838 اوپا 00:11:27.838 --> 00:11:29.508 آره 00:11:29.508 --> 00:11:30.938 منم همین‌طور 00:11:30.938 --> 00:11:33.258 ...چرا همچین چیزی میگی 00:11:33.258 --> 00:11:34.898 چه احمقانه 00:11:34.898 --> 00:11:39.428 ...نه. دکتر پارک همش ازم می‌خواد بهت بگم 00:11:56.508 --> 00:11:59.808 کی اینجا پارک کرده؟ 00:11:59.808 --> 00:12:02.538 !هان؟ حتماً هیونگ نیم‌های منن 00:12:02.538 --> 00:12:04.598 کی هستن حالا؟ 00:12:04.598 --> 00:12:08.948 کسایی که قبل از اومدن شما اینجا کار می‌کردن 00:12:12.868 --> 00:12:15.088 بالاخره هدفت رو پیدا کردی 00:12:15.088 --> 00:12:16.418 !بچه‌ها 00:12:16.418 --> 00:12:17.508 اومدی 00:12:17.508 --> 00:12:19.978 خیلی وقته گذشته. اوضاع و احوالت چطوره؟ 00:12:19.978 --> 00:12:22.718 ای بی سر و پا. حالا که گروهبانی از این رو به اون رو شدی 00:12:22.718 --> 00:12:25.438 موافقم. بهتر به نظر میای 00:12:25.438 --> 00:12:27.508 ممنون 00:12:28.858 --> 00:12:29.968 ...خب 00:12:29.968 --> 00:12:33.448 سلام. رهبر تیم، کیم جین هی، عضو تیم دو هستم 00:12:33.448 --> 00:12:35.008 اینا هم تیمی‌های قدیم ما هستن 00:12:35.008 --> 00:12:39.398 بعد از شنیدن خبر ترفیع گروهبان اوه و سرجوخه جو، اومدن 00:12:40.648 --> 00:12:42.258 از آشنایی باهاتون خوشوقتم 00:12:42.258 --> 00:12:44.558 بعداً تو رو در جریان میذارم 00:12:48.158 --> 00:12:50.508 چطور حتی یه سر هم نزدین؟ 00:12:50.508 --> 00:12:54.438 رئیس بهمون اجازه نداد. چون رهبر جدید تیم رو ناراحت می‌کرد 00:12:54.438 --> 00:12:57.088 هروقت بحثش رو پیش می‌کشید ازش دفاع می‌کرد 00:12:57.088 --> 00:13:00.358 به خاطر اینکه فقط از زیر دست‌هاش توی آکادمی پلیس مراقبت می‌کرد، ازش انتقاد می‌کردن 00:13:02.488 --> 00:13:07.148 حدس می‌زنم زیر دست‌های جه وون سونبه به خاطر رشوه گرفتن توی دردسر افتادن 00:13:07.148 --> 00:13:10.348 ولی اصرار داشت ازشون دفاع کنه 00:13:10.348 --> 00:13:12.688 گفت غیر ممکنه و اونا همچین کاری نمی‌کنن 00:13:12.688 --> 00:13:14.588 ولی معلوم شد همه چی حقیقت داشته؟ 00:13:14.588 --> 00:13:17.848 آره. چیزی که حتی دیوونه کننده‌تره و خون آدم رو به جوش میاره اینه که 00:13:17.848 --> 00:13:19.948 زیردست‌ها گفتن رشوه‌ها رو قبول کردن 00:13:19.948 --> 00:13:24.008 چون جه وون سونبه بهشون گفته بود. کلاً با کف آسفالت یکیش کردن 00:13:24.008 --> 00:13:26.888 تقریباً نزدیک بود به جرم رشوه گرفتن اخراج شه 00:13:26.888 --> 00:13:31.188 ارشدها با دادن جایگاه مامور پلیس بهش، نجاتش دادن 00:13:31.188 --> 00:13:36.878 اما یه کلمه عذرخواهی یا تشکر از دهنش بیرون نیومد 00:13:50.458 --> 00:13:52.768 گزارش حادثه دیروز ناحیه دو رو مجدد بررسی کن 00:13:52.768 --> 00:13:55.188 با اظهارات شاکی مطابقت نداره 00:13:55.188 --> 00:13:56.768 باشه 00:14:06.828 --> 00:14:09.968 خانوم کیم، حالتون خوبه؟ 00:14:09.968 --> 00:14:11.268 خوبم 00:14:11.268 --> 00:14:13.888 از شنیدنش خوشحالم 00:14:13.888 --> 00:14:16.968 انگار خانوم سونگ امروز نمیاد 00:14:16.968 --> 00:14:20.798 بله. سرش گرم یه کاریه 00:14:20.798 --> 00:14:23.528 باید بهش بگیم؟ 00:14:23.528 --> 00:14:26.428 چیه؟ چیزی شده؟ 00:14:26.428 --> 00:14:29.798 دخترتون افسر پلیسه. درسته؟ 00:14:30.578 --> 00:14:32.508 ...اگه اینطوره 00:14:32.508 --> 00:14:34.748 چون دخترتون افسر پلیسه 00:14:34.748 --> 00:14:39.148 نمی‌تونه توی ایستگاه پلیس پادرمیونی کنه؟ 00:14:39.148 --> 00:14:40.878 بله 00:14:40.878 --> 00:14:43.078 مسئله امرار معاشه 00:14:43.078 --> 00:14:49.318 کلمه‌ای که از دهن افسر پلیس بیرون بیاد، خیلی از حرف ما موثر تره 00:14:49.318 --> 00:14:54.188 البته. ئه جا از مردها خوشش میاد و همش باهاشون لاس میزنه 00:14:54.188 --> 00:14:56.528 ولی همه اینا رو کتمان کرده 00:14:56.528 --> 00:15:00.198 آیگو، کل زندگیش به خاطر پسرش بدبختی کشید 00:15:00.198 --> 00:15:03.588 فکر می‌کردم بالاخره داره پول در میاره ولی الان مثل خر توی گِل گیر کرده 00:15:03.588 --> 00:15:05.318 حتماً براش کمر شکنه 00:15:05.318 --> 00:15:09.978 لب به غذا نمی‌زنه. هیچی نمی‌خوره 00:15:09.978 --> 00:15:12.678 منم نمی‌دونم 00:15:21.688 --> 00:15:23.068 فقط بهش بگو با یه وکیل مشورت کنه 00:15:23.068 --> 00:15:26.168 وکیل خیلی مفید تر از منه 00:15:26.168 --> 00:15:28.588 می‌دونم تو رو توی موقعیت سختی قرار میده 00:15:28.588 --> 00:15:31.238 ولی برای اون پیرزن‌ها احساس بدی دارم 00:15:31.238 --> 00:15:34.738 ...مجبور نیستی کاری بکنی. فقط موقع تحقیق اون‌جا باش 00:15:34.738 --> 00:15:37.858 معمولاً سعی می‌کنم خرده فرمایش‌هات رو انجام بدم 00:15:37.858 --> 00:15:39.918 ولی این بار نه 00:15:39.918 --> 00:15:42.678 گفتم کافیه فقط اون‌جا باشی 00:15:42.678 --> 00:15:44.598 لازم نیست کاری بکنی 00:15:44.598 --> 00:15:47.148 اگه قراره کاری نکنم پس چرا برم؟ 00:15:49.458 --> 00:15:50.928 باشه 00:15:51.928 --> 00:15:53.448 حرفم رو نشنیده بگیر 00:15:53.448 --> 00:15:54.938 باشه 00:15:56.338 --> 00:15:58.958 وای‌. خدای من 00:16:00.358 --> 00:16:03.608 بیا. گرفتم، گرفتم 00:16:03.608 --> 00:16:05.728 عیبی نداره. فقط باید بشوریمش 00:16:06.458 --> 00:16:08.508 این لباس توئه 00:16:08.508 --> 00:16:10.718 مشکلی نیست. می‌تونم زود بشورمش 00:16:13.718 --> 00:16:17.708 متوجه شدی داری شبیه جین هونگ میشی؟ 00:16:20.488 --> 00:16:26.388 هروقت باهاتم، سنسور خطریابم باید به طور خودکار ارتقا پیدا کنه 00:16:26.388 --> 00:16:27.998 واقعاً که 00:16:29.518 --> 00:16:31.328 آجوشی امروز باید به کدوم جلسه می‌رفت؟ 00:16:31.328 --> 00:16:33.968 هفته آینده کارش رو توی بیمارستان شروع می‌کنه 00:16:34.888 --> 00:16:37.518 اون‌جا با سونبه‌ها مشروب می‌خوره 00:16:37.518 --> 00:16:40.368 دیگه دوران بیکاری و یللی تللی‌اش تموم شد 00:16:46.028 --> 00:16:47.508 مامان 00:16:49.318 --> 00:16:51.128 الان یه روز فرصت داریم 00:16:51.128 --> 00:16:52.588 درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:16:52.588 --> 00:16:54.598 نظرت چیه؟ 00:16:54.598 --> 00:16:58.408 دیگه ممنوعیت نوشیدن الکل نداری 00:16:58.408 --> 00:17:00.088 وای 00:17:00.088 --> 00:17:03.988 پس اول چی بخوریم؟ 00:17:03.988 --> 00:17:05.978 توکبوکی بخوریم؟ 00:17:05.978 --> 00:17:08.208 توکبوکی؟ باشه. بیا دور اول بخوریمش 00:17:08.208 --> 00:17:10.978 و برای دور دوم، مرغ سوخاری بخوریم. مرغ سوخاری 00:17:10.978 --> 00:17:15.278 وای، فقط داریم مزه انتخاب می‌کنیم. چرا انقدر توی ماتحتم عروسی شده؟ 00:17:16.578 --> 00:17:18.198 اول ته چی رو در بیاریم؟ 00:17:18.198 --> 00:17:20.008 اول سوجو و آبجو بزنیم بر بدن 00:17:20.008 --> 00:17:21.718 باید با سوجو و آبجو شروع کنیم 00:17:21.718 --> 00:17:23.058 ...میریم سراغ سوجو و 00:17:23.058 --> 00:17:26.938 ولی روز اولته‌. زیاده روی نکن. فقط یه بطری از هر کدوم بخور 00:17:26.938 --> 00:17:28.038 خیلی ظالمی 00:17:28.038 --> 00:17:29.558 چطور می‌تونم نوشیدنی رو کنار بذارم؟ 00:17:29.558 --> 00:17:31.068 برای دور دوم هم باید آبجو بخریم 00:17:31.068 --> 00:17:33.838 آبجو آبجوئه و سوجو سوجوئه 00:17:33.838 --> 00:17:35.938 اوپا، داری جایی میری؟ 00:17:35.938 --> 00:17:37.348 آجوشی، باهامون میای؟ 00:17:37.348 --> 00:17:39.678 ولی نمی‌تونی غذاهای تند بخوری آجوشی 00:17:51.178 --> 00:17:55.258 خب، اون دخترته دکتر پارک؟ 00:17:55.258 --> 00:17:56.588 بابا، چطور اینجا پیدام کردی؟ 00:17:56.588 --> 00:17:59.238 خدای من، چکار کنیم؟ 00:17:59.238 --> 00:18:02.538 آجوشی؟ آجوشی؟ 00:18:10.098 --> 00:18:12.748 بابات دیگه پیر شده 00:18:12.748 --> 00:18:14.748 دیگه مثل قبل نیست 00:18:14.748 --> 00:18:18.348 ازت انتظار نداریم کاری برامون انجام بدی 00:18:18.348 --> 00:18:20.698 حدأقل می‌تونیم همدیگه رو ببینیم 00:18:20.698 --> 00:18:24.768 مگه جی اون چی‌کار کرده بود که لیاقتش اینه؟ اون این وسط گیر افتاده 00:18:24.768 --> 00:18:27.328 اون که تقصیری نداره 00:18:27.328 --> 00:18:31.768 این آخر هفته بیا خونه 00:18:32.838 --> 00:18:34.178 بیا با هم غذا بخوریم 00:18:34.178 --> 00:18:37.268 باشه. دخترت هم همینطور 00:18:37.268 --> 00:18:39.548 جین هی بود، نه؟ 00:18:39.548 --> 00:18:42.178 بذار ما هم ببینیمش 00:18:42.178 --> 00:18:46.038 مامان جین هی. اون رو هم بیار 00:18:46.038 --> 00:18:48.128 به چی فکر می‌کنین؟ 00:18:48.128 --> 00:18:51.208 حدأقل باید یه بار ببینیمش 00:18:51.208 --> 00:18:54.168 با این‌که دیر شده ولی باید عروسی بگیری 00:18:54.168 --> 00:18:57.728 یه دختر هم داری، بهترین کار همینه 00:18:58.728 --> 00:19:02.138 از اون جایی که قبلاً همدیگه رو دیدیم خوب میشه اگه خودمون رو معرفی هم بکنیم 00:19:02.138 --> 00:19:04.218 چرا این‌طوری جداشون می‌کنی؟ 00:19:04.218 --> 00:19:05.718 شنیدم دارن میرن بیرون غذا بخورن 00:19:05.718 --> 00:19:07.908 حتماً معذب هستن 00:19:07.908 --> 00:19:11.508 مگه بعد از دیدن ما غذا از گلوشون پایین میره؟ 00:19:11.508 --> 00:19:12.938 به سلامتی 00:19:17.498 --> 00:19:20.078 خودشه- ترکیب سوجو با دوکبوکی بهترینه- 00:19:20.078 --> 00:19:21.178 یه سوجو کوکتل دیگه درست کنم؟ 00:19:21.178 --> 00:19:23.308 نه. معده‌ت منفجر میشه 00:19:23.308 --> 00:19:25.238 بیا فعلا همین رو بخوریم و بعداً راجع به اون فکر کنیم 00:19:25.238 --> 00:19:26.358 خوب میشه، مگه نه؟ 00:19:26.358 --> 00:19:27.848 معلومه که آره 00:19:31.428 --> 00:19:33.558 بعد از این‌که اون دو تا رو امروز دیدی چه حسی داری؟ 00:19:33.558 --> 00:19:35.848 انتظار داری چی بگم؟ 00:19:35.848 --> 00:19:37.768 خوبه. بده 00:19:37.768 --> 00:19:40.468 هیچ حسی نداری. اون قدر ها هم خوب نبود 00:19:40.468 --> 00:19:42.918 بیشتر از چیزی بود که انتظارش رو داشتم. همچین چیزهایی 00:19:42.918 --> 00:19:44.958 فقط جا خورده بودم 00:19:44.958 --> 00:19:47.028 فکر نمی‌کردم جلوی در خونه‌مون خودشون رو نشون بدن 00:19:47.028 --> 00:19:48.708 تعجب نکردی؟ 00:19:48.708 --> 00:19:50.498 چرا جا خوردم 00:19:50.498 --> 00:19:55.418 شاید اون زمانی که اوپا رو دیدم بدون این‌که خودم بفهمم داشتم براش آماده می‌شدم 00:19:55.418 --> 00:19:59.398 بیشتر از اون چیزی که فکرش رو می‌کردم آروم بودم 00:20:07.908 --> 00:20:09.388 می‌دونی، اون پیرمرد 00:20:09.388 --> 00:20:10.868 خیلی ترسناک به نظر نمیاد؟ 00:20:10.868 --> 00:20:13.088 منم اولین بارم بود صورتش رو می‌دیدم 00:20:13.088 --> 00:20:15.218 فقط با اون خانمی که کنارش وایساده بود حرف زدم 00:20:15.218 --> 00:20:16.388 راجع به چی؟ 00:20:16.388 --> 00:20:18.798 همچین حرف جالبی نبود 00:20:18.798 --> 00:20:22.978 با عجله رفتن چون فکر می‌کردن من پسرشون رو از راه به در می‌کنم 00:20:22.978 --> 00:20:29.278 واو، رو صورتت آب پاشیدن و مثل تو فیلم ها بهت سیلی زدن 00:20:29.278 --> 00:20:31.428 و گفتن، "از پسرم دور شو"؟ 00:20:31.428 --> 00:20:33.628 چه‌قدر پول می‌خوای؟ "همچین چیز هایی گفتن؟" 00:20:33.628 --> 00:20:35.928 حتما خنده دار بوده 00:20:37.078 --> 00:20:41.588 بهش که فکر کنی، شاید خانواده‌ی جین هونگ به خاطر این رفتن 00:20:42.938 --> 00:20:44.928 که پارک جی اون خبر چینی‌مون رو پیششون کرده 00:20:44.928 --> 00:20:47.758 ...جی اون...منظورم اینه که 00:20:47.758 --> 00:20:50.868 حالا هر چی، پولداره؟ 00:20:50.868 --> 00:20:52.198 یه جورایی 00:20:52.198 --> 00:20:54.588 می‌دونستم. پول تو جیبی‌ای سخاوت مندانه‌ای بود 00:20:54.588 --> 00:20:57.278 بهت پول تو جیبی داد؟- آره- 00:20:57.278 --> 00:20:59.318 چقدر؟ 00:20:59.318 --> 00:21:00.938 دویست هزار وون؟ 00:21:03.208 --> 00:21:04.298 خرجش کردی؟ 00:21:04.298 --> 00:21:05.778 چطور می‌تونم؟ 00:21:05.778 --> 00:21:07.308 بهش برگردوندم 00:21:07.308 --> 00:21:09.658 چرا برش گردوندی؟ فقط خرجش می‌کردی 00:21:09.658 --> 00:21:13.528 یا با من تقسیمش می‌کردی- حس خوبی نداشتم که خرجش کنم- 00:21:14.338 --> 00:21:20.148 بیا فعلا بیخیالش بشیم بریم واسه دور دوم 00:21:20.148 --> 00:21:22.578 برنج سرخ شده لطفاً- برنج سرخ شده لطفاً- 00:21:24.698 --> 00:21:26.228 اوپا 00:21:26.228 --> 00:21:27.748 هی 00:21:28.628 --> 00:21:31.008 غذای خوشمزه خوردی و خوش گذروندی؟- آره- 00:21:31.008 --> 00:21:33.798 اوه، باید یه جایی برم 00:21:33.798 --> 00:21:36.678 کجا؟- نیازی نیست بدونی- 00:21:42.858 --> 00:21:46.018 رفته محل کار جین هی؟ 00:21:46.018 --> 00:21:48.198 بابات رفته؟ 00:21:50.928 --> 00:21:54.438 براش توضیح دادم که از این به بعد نمی‌تونه این کار رو انجام بده 00:21:54.438 --> 00:21:57.318 چرا اون هیچی نگفت؟ 00:21:57.958 --> 00:22:00.208 و دیگه چی گفت؟ 00:22:00.208 --> 00:22:01.798 می‌تونی بقیه رو نادیده‌ بگیری 00:22:01.798 --> 00:22:05.668 راجع به جین هی بهت گفتم چون فکر می‌کردم تو هم باید بدونی 00:22:05.668 --> 00:22:07.808 فقط بهم بگو 00:22:07.808 --> 00:22:11.888 دیگه جین هی رو دیده، چطوری می‌تونم نادیده‌اش بگیرم؟ 00:22:17.318 --> 00:22:20.968 اون ها واسه شام خانوادگی دعوتت کردن خونه 00:22:20.968 --> 00:22:23.088 هم تو هم جین هی رو 00:22:27.038 --> 00:22:29.438 اگه ردش کنم چی؟ 00:22:29.438 --> 00:22:31.258 مشکل ساز میشه؟ 00:22:31.258 --> 00:22:33.738 فقط به خودت و جین هی فکر کن 00:22:33.738 --> 00:22:36.588 خودم به بقیه‌ی کار ها رسیدگی می‌کنم 00:22:37.948 --> 00:22:40.628 بیا ببینیمشون، اوپا 00:22:40.628 --> 00:22:42.248 فکر کنم تنها راهش همینه 00:22:42.248 --> 00:22:45.018 واقعاً مجبور نیستی انجامش بدی 00:22:45.018 --> 00:22:49.578 نمی‌خوام تو خونه‌اشون ببینمشون 00:22:49.578 --> 00:22:50.808 بیرون می‌بینمشون 00:22:50.808 --> 00:22:53.868 و قبل از دیدن آجوشی میرم سراغ آجوما 00:22:55.708 --> 00:22:59.188 باشه، بیا با هم بریم 00:23:02.168 --> 00:23:04.718 ...یه شخصیت از من هست 00:23:05.748 --> 00:23:07.978 که نمی‌خوام ببینی 00:23:08.808 --> 00:23:10.928 تنها میرم 00:23:49.008 --> 00:23:52.558 چرا می‌ذاره این‌جوری باهاش رفتار بشه؟ 00:24:25.348 --> 00:24:26.928 کجا هستین، سونبه نیم؟ 00:24:26.928 --> 00:24:29.388 چون تعطیلاتم اومدم خونه 00:24:30.218 --> 00:24:32.048 زنگ زدم ببینم همه چیز خوبه یا نه 00:24:32.048 --> 00:24:34.508 آره، همه چیز خوبه 00:24:34.508 --> 00:24:36.468 یه حرفی باهاتون دارم 00:24:36.468 --> 00:24:38.148 ...می‌خواین بعد از ظهر بریم نوشیدنی بخوریم 00:24:38.148 --> 00:24:39.368 امشب تا دیر وقت کار دارم 00:24:39.368 --> 00:24:42.228 باشه، فهمیدم 00:24:42.228 --> 00:24:44.148 قطع می‌کنم 00:24:44.148 --> 00:24:45.748 بله، قربان 00:25:10.858 --> 00:25:13.708 همیشه پشت سرش چرت و پرت می‌گفتم 00:25:13.708 --> 00:25:16.848 چرا باید انقدر خفن باشه؟ 00:25:16.848 --> 00:25:18.918 خیلی خجالت زده شدم 00:25:39.818 --> 00:25:42.678 مامان با آجوشی دارن غذا می‌خورن 00:25:43.488 --> 00:25:45.448 اومدم خودت رو ببینم 00:25:45.448 --> 00:25:48.388 پدربزرگ و مادربزرگ رو دیدی، درسته؟ 00:25:48.388 --> 00:25:50.938 نمی‌دونی چقدر خوشحالن 00:25:50.938 --> 00:25:53.748 ،تنها و دور از همه تو یه خونه‌ی بزرگ زندگی می‌کردن 00:25:53.748 --> 00:25:56.848 ولی این روزها همش درباره تو حرف می‌زنن 00:25:56.848 --> 00:25:58.918 خیلی پر انرژی شدن 00:25:58.918 --> 00:26:01.598 خیلی ازت ممنونم، جین هی 00:26:01.598 --> 00:26:03.458 هیچ کاری نکردم که 00:26:03.458 --> 00:26:06.858 این‌که به دنیا اومدی و انقدر خوب بزرگ شدی خودش کلی کاره 00:26:06.858 --> 00:26:08.928 کار زیادی انجام دادی 00:26:12.168 --> 00:26:14.268 ...حالا که بحثش شد 00:26:15.548 --> 00:26:17.968 میشه بهمون کمک کنی؟ 00:26:17.968 --> 00:26:19.298 چه‌کمکی؟ 00:26:19.298 --> 00:26:22.988 میدونی. مامان و بابات دارن ازدواج میکنن 00:26:24.418 --> 00:26:26.198 ...به خاطر همین ازت می‌خوام 00:26:26.198 --> 00:26:31.348 مامانت رو متقاعد کنی که به عنوان یه خانواده همدیگه رو ببینیم 00:26:34.778 --> 00:26:37.018 ...فکر می‌کنم می‌تونیم تغییر کنیم 00:27:23.128 --> 00:27:25.898 ...می‌خواین امروز بعد از ظهر بریم نوشیدنی بخوریم 00:27:31.598 --> 00:27:35.398 [رئیس تیم کیم جین هی] 00:27:51.308 --> 00:27:52.678 خانم کیم 00:27:54.128 --> 00:27:56.178 چرا ناهار نمی‌خورین بعد برین؟ 00:27:56.178 --> 00:27:58.458 برای شما هم سفارش دادم 00:27:58.458 --> 00:28:00.218 بعد از این که برگشتم می‌خورم 00:28:00.218 --> 00:28:03.048 ...آدرنالین خونم خیلی زیاده 00:28:05.308 --> 00:28:07.658 به خاطر همین گشنه‌ام نیست 00:28:09.448 --> 00:28:11.668 خودتون رو مرده فرض کنین 00:28:16.638 --> 00:28:18.828 شاهکار- ...من- 00:28:20.358 --> 00:28:23.898 اگه بخوای می‌تونم یه وقت دیگه انجامش بدم 00:28:24.628 --> 00:28:28.628 به خاطر این‌که می‌خوام سال های زیادی باهات زندگی کنم 00:28:28.628 --> 00:28:30.678 ،ولی اون می 00:28:30.678 --> 00:28:34.798 چون پدر و مادرم گفتن لازم نیست حتما انجامش بدی 00:28:34.798 --> 00:28:39.268 نمی‌خوام این‌جوری ازدواج کنم 00:28:43.398 --> 00:28:47.668 حواسمون به خونه، اثاثیه و محل برگزاری عروسی هست 00:28:47.668 --> 00:28:51.678 نیازی نیست حرف بزنی یا پول خرج کنی 00:28:51.678 --> 00:28:56.908 نمی‌گم بیای باهامون زندگی کنی. نگران این موضوع نباش 00:28:56.908 --> 00:29:00.328 نمی‌خواد آپارتمانی که توش زندگی می‌کنی رو بفروشی 00:29:00.328 --> 00:29:01.668 ...فقط اجاره‌اش بده و 00:29:01.668 --> 00:29:04.848 به خاطر این‌که ممکنه بهم بزنیم، و باید برگردم خونه‌ی خودم؟ 00:29:06.108 --> 00:29:09.748 انگار هیچوقت فکر نمی‌کردی با جین هونگ ازدواج کنم 00:29:09.748 --> 00:29:11.788 دلیلی نداری که این کار رو نکنی 00:29:11.788 --> 00:29:13.808 شما دو تا یه بچه دارین 00:29:13.808 --> 00:29:16.498 و هیچکس مخالفش نیست 00:29:16.498 --> 00:29:18.998 ولی نباید فامیلی‌اش رو تغییر بده؟ 00:29:18.998 --> 00:29:21.738 فامیلیش پارکه، چرا به عنوان کیم زندگی می‌کنه؟ 00:29:21.738 --> 00:29:24.308 اون کیمه چون دختر منه 00:29:24.308 --> 00:29:27.138 وقتی به دنیا آوردمش و بزرگش کردم کجا بودین؟ 00:29:27.138 --> 00:29:29.028 اون موقع نمی‌دونستم 00:29:29.028 --> 00:29:34.138 حتی اگه می‌دونستین هم، محل سگ به من و دخترم نمی‌ذاشتین 00:29:34.138 --> 00:29:36.808 به خاطر اینه که از دست جین هونگ ناراحتین 00:29:36.808 --> 00:29:39.508 چون داره مثل الاف ها واسه خودش زندگی می‌کنه 00:29:39.508 --> 00:29:40.778 چی؟ 00:29:41.498 --> 00:29:43.348 الافی میکنه؟ 00:29:43.348 --> 00:29:45.118 ...چرا باید دخترم 00:29:45.118 --> 00:29:48.688 دختری که وقتی داشتم کار می‌کردم خودم تنهایی بزرگش کردم 00:29:48.688 --> 00:29:51.268 ...چرا باید کیم جین هی، پارک جین هی نیست ها 00:29:51.268 --> 00:29:55.558 واسه این که خانواده‌ی پارک کنار هم زندگی کنن قربانی بشه؟ 00:29:55.558 --> 00:29:58.598 حتی جین هونگ هم حق نداره باهاش کاری کنه چون دختر منه 00:30:00.568 --> 00:30:02.788 خیلی خوب داری خودت رو نگه میداری 00:30:02.788 --> 00:30:06.548 اگه مثل قدیم بود تا الان چند تا سیلی بهم زده بودی 00:30:09.878 --> 00:30:11.778 آره 00:30:11.778 --> 00:30:13.888 کار اشتباهی کردم 00:30:14.888 --> 00:30:19.708 به خاطر اینه که اون موقع فقط به بچه‌ام اهمیت میدادم 00:30:19.708 --> 00:30:21.938 من رو ببخش، باشه؟ 00:30:24.088 --> 00:30:25.908 ازدواج کن 00:30:25.908 --> 00:30:29.968 بذار تو و جین هی با ما یه خانواده بشیم 00:30:31.668 --> 00:30:34.188 دوباره باهاتون در ارتباطم 00:30:37.298 --> 00:30:39.788 ،اگه واقعاً این چیزیه که می‌خواین 00:30:39.788 --> 00:30:41.298 خودم انجامش میدم 00:30:41.298 --> 00:30:43.238 می‌تونین موی سرتون رو بدین بهم 00:30:43.238 --> 00:30:46.778 اگه این کار رو من بکنم چون پلیسم دقیق تره 00:30:47.778 --> 00:30:52.458 نکنه احیانا بهت توهین کردم؟ 00:30:54.278 --> 00:30:57.238 ...ولی باید این‌جور مواقع دقیق بود 00:30:57.238 --> 00:31:02.278 آره، اون قدر ها هم حس خوبی ندارم 00:31:03.398 --> 00:31:05.888 ولی برای این‌که مامانم رو ثابت کنم 00:31:05.888 --> 00:31:08.348 انجامش میدم 00:31:12.718 --> 00:31:15.108 از همکاریتون این مدت ممنونم 00:31:15.108 --> 00:31:18.358 این رسماً آخرین جلسه درمان بود 00:31:18.358 --> 00:31:20.978 واقعاً؟ واقعاً تموم شد؟ 00:31:20.978 --> 00:31:22.968 می‌دونین که هنوز هم باید مراقب باشین، درسته؟ 00:31:22.968 --> 00:31:25.798 یادتون باشه دیگه مفصل هاتون مثل قبلاً ها نیستن 00:31:25.798 --> 00:31:27.798 سعی کنین بعضی وقت ها هم ورزش کنین 00:31:27.798 --> 00:31:30.418 ،می‌دونم، می‌دونم. از اون جایی که خیلی درد دارم 00:31:30.418 --> 00:31:33.548 فهمیدم حتی وقتی که حالش رو هم ندارم باید ورزش کنم 00:31:40.028 --> 00:31:42.418 تموم شد. دیگه می‌تونم برم، درسته؟ 00:31:42.418 --> 00:31:43.658 ...صبر کنین 00:31:44.588 --> 00:31:47.418 می‌تونم یه سوالی ازتون بپرسم؟ 00:31:48.378 --> 00:31:49.778 حتما 00:31:51.248 --> 00:31:53.308 چهار روز پیش 00:31:53.308 --> 00:31:56.368 وقتی رفته بودم رستوران 00:31:56.368 --> 00:31:58.278 برگشتین- آره- 00:31:58.278 --> 00:32:00.008 نوش جون 00:32:01.848 --> 00:32:03.798 مرسی 00:32:05.998 --> 00:32:07.628 ببخشید 00:32:07.628 --> 00:32:08.938 بله؟ 00:32:11.898 --> 00:32:14.778 اینجا چهار تا دنده گذاشتین 00:32:14.778 --> 00:32:16.468 معمولا سه تا نیست؟ 00:32:16.468 --> 00:32:20.758 حتما تو آشپزخونه اشتباهی شده 00:32:20.758 --> 00:32:26.258 خیلی خب، رئیسم گفته که یکی دیگه اضافه کنن 00:32:26.258 --> 00:32:28.378 نوش جونتون 00:32:34.308 --> 00:32:38.088 چرا بهشون گفتین یه دنده بیشتر بذارن؟ 00:32:38.088 --> 00:32:40.608 دلتون واسم سوخت؟ 00:32:40.608 --> 00:32:42.018 نه 00:32:43.998 --> 00:32:45.688 ...خب 00:32:45.688 --> 00:32:47.138 ای خدا 00:32:47.138 --> 00:32:49.448 حتما شوخیت گرفته 00:32:57.738 --> 00:33:01.028 منِ بدبخت مجبور شدم واسه دادن یه دنده دیگه بهش تحملش کنم 00:33:01.028 --> 00:33:04.168 من همیشه به مشتری های ثابتم یدونه اضافه تر می دم 00:33:04.168 --> 00:33:06.078 پس چرا نگفتی بهش خب؟ 00:33:06.078 --> 00:33:08.168 ...آخه اون موقع به ذهنم نرسید 00:33:08.168 --> 00:33:10.338 خدایا چقدر رو مخه 00:33:12.608 --> 00:33:13.998 هی 00:33:15.798 --> 00:33:17.808 ...می گم تو 00:33:18.648 --> 00:33:23.618 ...به دکتر پارک رحم می کنی یا دوستش داری 00:33:23.618 --> 00:33:25.438 مغز خر خوردی؟ 00:33:32.038 --> 00:33:33.878 دلخور شدما 00:33:36.888 --> 00:33:40.368 یه پرس داغ بهم بده. گرمم کن 00:33:41.698 --> 00:33:44.828 جان؟ واقعا تو فکر ازدواجی؟ 00:33:45.698 --> 00:33:48.238 نه حالا انقدرم جدی 00:33:48.238 --> 00:33:50.718 فقط بگی نگی تو فکرشم 00:33:50.718 --> 00:33:53.598 موقعی که کم مونده بود به خاطر چاقو خوردن بمیرم 00:33:53.598 --> 00:33:56.658 تو عمرم تاحالا ندیده بودم جین هی اونجوری خون گریه کنه 00:33:56.658 --> 00:33:59.928 فقط تو نبودی، منم متوجهش شدم 00:34:01.708 --> 00:34:04.198 اون موقع به این فکر می کردم که 00:34:04.198 --> 00:34:06.428 اگه اینجوری بمیرم" 00:34:07.278 --> 00:34:09.608 "جین هی خیلی تنها می‌شه 00:34:10.458 --> 00:34:15.308 خداروشکر، فکر می کردم مشکلی باهاش نداره چون تو و مامان کنارش هستین اما 00:34:15.308 --> 00:34:22.148 وقتی اوپا رو اونجا دیدم اصلا قند تو دلم آب شد 00:34:22.148 --> 00:34:24.758 چون جین هی یکی دیگه رو کنارش داره 00:34:24.758 --> 00:34:28.048 اما سر و کله ی به اون به اصطلاح پدر بزرگ و مادر بزرگش پیدا شد 00:34:28.978 --> 00:34:32.218 اون ها دوستش داشتن و می خواستنش 00:34:32.218 --> 00:34:35.178 چون جین هی با من فرق داره 00:34:35.178 --> 00:34:38.008 چون با کلی عشق بزرگ شده 00:34:39.598 --> 00:34:43.158 می تونه توسط بقیه هم دوست داشته بشه 00:34:44.578 --> 00:34:46.408 در این مورد حق باتوعه 00:34:47.378 --> 00:34:49.248 ...باید فقط وایستم و نگاه کنم 00:34:49.248 --> 00:34:51.748 اگه واقعا عوض شده باشن 00:34:51.748 --> 00:34:54.528 و بتونن کنار جین هی باشن 00:34:57.268 --> 00:34:59.798 ...ولی من واقعا 00:34:59.798 --> 00:35:02.298 نمی دونم درسته یانه 00:35:03.158 --> 00:35:07.268 ...ازدواج به خاطر جین هی 00:35:07.268 --> 00:35:08.938 کار درستیه؟ 00:35:14.398 --> 00:35:16.368 اومدن 00:35:22.748 --> 00:35:24.538 سلام، کیم جین هی ام 00:35:24.538 --> 00:35:25.888 خوش اومدی جین هی 00:35:25.888 --> 00:35:29.378 خدای من، بالاخره دیدمت 00:35:31.518 --> 00:35:34.658 آیـگو، خوشبختم عزیزم 00:35:34.658 --> 00:35:38.328 آیـگو، واقعا ممنونم و بهت افتخار می کنم 00:35:38.328 --> 00:35:41.088 خوش اومدی، از دیدنت خوشحالم 00:35:41.088 --> 00:35:43.868 بابا، با اون می هم احوال پرسی کن 00:35:43.868 --> 00:35:45.528 مامان جین هیه 00:35:48.088 --> 00:35:50.228 اینطوری شد که دیدمت 00:35:50.228 --> 00:35:52.508 فکر نمی کردم اینجوری بشه 00:35:53.268 --> 00:35:55.928 بیشتر از سی سال گذشته 00:35:58.948 --> 00:36:02.238 خوشبختم. کیم اون می ام 00:36:02.238 --> 00:36:03.668 بشین بشین 00:36:03.668 --> 00:36:04.878 بشینیم 00:36:04.878 --> 00:36:06.478 بشینیم 00:36:12.518 --> 00:36:16.788 نمی خوای درست رو ادامه بدی؟ 00:36:17.608 --> 00:36:20.728 آخه نمره هات توی مدرسه عالی ان 00:36:21.878 --> 00:36:23.938 تعجب نکن 00:36:23.938 --> 00:36:27.698 البته که باید بر انداز کنم همه چی رو. تو جزوی از خانواده ی منی 00:36:27.698 --> 00:36:32.738 من با مغزم درس نخوندم. با سرسختی و پشتکارم درس خوندم 00:36:32.738 --> 00:36:36.388 وقتی بحث درس می شه، مغزمون دیگه به درد نمی خوره 00:36:36.388 --> 00:36:39.958 مگه اینکه حوصله ی کار کردن و ادامه دادن رو داشته باشی 00:36:39.958 --> 00:36:42.438 باورم نمی شه که دارم لبخند زدن بابا رو می بینم 00:36:42.438 --> 00:36:44.288 حتما به خاطر قدرت نوه‌ست 00:36:44.288 --> 00:36:49.218 با اینحال بازم ازت می خوام درموردش فکر کنی 00:36:49.218 --> 00:36:52.428 هنوز جَوونی، تازه می تونی توی خارج هم درست رو ادامه بدی 00:36:52.428 --> 00:36:55.598 هر چیزی که بخوای رو می تونی بخونی 00:36:55.598 --> 00:36:58.208 دکتر شدن حرف نداره 00:36:58.208 --> 00:37:01.098 ولی پروفسور شدن هم بدک نیست 00:37:01.098 --> 00:37:03.548 دیگه حداقلش باید مدرک دکتری بگیری 00:37:03.548 --> 00:37:04.758 ...از اونجایی که روحیه خوبی هم داری 00:37:04.758 --> 00:37:07.108 جین هی خودش شغلش رو انتخاب کرده 00:37:07.108 --> 00:37:09.228 باید به سلیقه‌اش احترام بذارین 00:37:10.358 --> 00:37:13.328 فقط صلاحش رو می خواد 00:37:13.328 --> 00:37:16.718 اینطوریا هم نیست که نتونیم حمایتش کنیم 00:37:18.028 --> 00:37:20.688 معذبت کردم؟ 00:37:20.688 --> 00:37:25.428 نه، می دونم که صلاحم رو می خواین 00:37:25.428 --> 00:37:27.968 ولی من از همین جایگاهی که هستم راضی ام 00:37:27.968 --> 00:37:30.188 اینجوری نه نگو 00:37:30.188 --> 00:37:33.578 حتی اگه زیاد هم طول بکشه عیب نداره. فقط به فکرش باش 00:37:33.578 --> 00:37:35.828 مامان 00:37:35.828 --> 00:37:40.978 ماشالا باهوشه، اما انگار به خاطر پول درسش رو ادامه نداده 00:37:40.978 --> 00:37:43.788 به نظرم جای تاسف داره و حیفه 00:37:44.468 --> 00:37:46.728 پول دلیل ادامه تحصیل ندادنش نیست 00:37:46.728 --> 00:37:50.458 حق با اونه. دیگه داری زیاده روی می کنی 00:37:50.458 --> 00:37:53.668 تحصیل با چندرغاز مگه میشه؟ 00:37:53.668 --> 00:37:57.478 چطوری انقدر خودخواهی؟ یکمم از دید اون همه چیز رو ببین 00:37:57.478 --> 00:37:59.738 حق با مادرته 00:37:59.738 --> 00:38:00.868 ...هنوز هم دیر نشده 00:38:00.868 --> 00:38:02.598 دوتاتون بس کنین 00:38:02.598 --> 00:38:05.858 چرا جلومون رو می گیری؟ مگه چیکار کردیم؟ 00:38:05.858 --> 00:38:08.548 با همون بلایی که سر من و جی اون آوردین راضی باشین 00:38:08.548 --> 00:38:10.868 ولی اینکار رو دیگه با جین هی نکنین 00:38:10.868 --> 00:38:13.178 الان شما ها مشکلی دارین؟ 00:38:13.178 --> 00:38:15.688 جی اون با خانواده ی خوبی وصلت کرد 00:38:15.688 --> 00:38:17.968 توهم که دکتر شدی 00:38:17.968 --> 00:38:21.748 کارم تو بزرگ کردن بچه هام خیلی خوب بوده 00:38:24.368 --> 00:38:26.468 جین هی، بیرون متتظر باش 00:38:27.548 --> 00:38:28.858 باشه 00:38:30.048 --> 00:38:32.928 به جرعتی بهش گفتی بره؟ 00:38:32.928 --> 00:38:35.938 عجب زن بی فرهنگی هستی 00:38:35.938 --> 00:38:39.228 به چه جرعتی جلوی چشم ما بهش گفتی پاشه بره؟ 00:38:39.228 --> 00:38:42.028 چون قرار نیست اینجا صحنه ی خوبی به وجود بیاد آجوشی 00:38:42.028 --> 00:38:44.748 ...زنیکه نفهم رو ببینا 00:38:44.748 --> 00:38:46.908 پدر- پدر- 00:38:47.808 --> 00:38:50.898 باشه من نفهمم. ولی خانواده‌ی تو هم ادب سرشون نمی شه 00:38:50.898 --> 00:38:54.278 من به خاطر دخترم تو فکر ازدواج بودم 00:38:54.278 --> 00:38:55.578 ولی دیگه تو فکرش نیستم 00:38:55.578 --> 00:38:59.078 اصلا دلم نمی خواد دخترم رو به عنوان نوه‌اتون ببینینش 00:38:59.078 --> 00:39:01.428 نمیذارین بچه نفس بکشه 00:39:01.428 --> 00:39:04.138 حتما عقلم رو از دست داده بودم 00:39:04.138 --> 00:39:05.548 خدانگهدارتون 00:39:05.548 --> 00:39:07.218 بریم بیرون 00:39:07.218 --> 00:39:09.778 ..بـ‌..به چه جرعتی- دکتر پارک- 00:39:09.778 --> 00:39:11.628 جین هی رو بگیر، بگیرش 00:39:11.628 --> 00:39:12.728 جی اون 00:39:12.728 --> 00:39:14.878 !بسه دیگه 00:39:17.208 --> 00:39:20.618 واقعا مایه خجالت و اعصاب خورد کنین 00:39:20.618 --> 00:39:22.578 پدر من، به خاطر لجبازی و وسواس تو 00:39:22.578 --> 00:39:25.698 پسرت باهات قطع رابطه کرد و حدود ده سال دیگه ندیدیش 00:39:25.698 --> 00:39:27.238 و بازم داری ادامه می دی کار هات رو؟ 00:39:27.238 --> 00:39:31.838 باید هر جنبه زندگی ما رو کنترل کنی تا احساس رضایت کنی؟ 00:39:31.838 --> 00:39:36.428 حتی اگه راضی نباشی، می تونی به خاطر اوپا هم شده ولش کنی 00:39:36.428 --> 00:39:39.888 شاید این آخرین شانسش واسه تشکیل خانواده باشه 00:39:40.908 --> 00:39:42.808 چجوری دلت میاد اینجوری نابودش کنی؟ 00:39:42.808 --> 00:39:45.938 اصلا کِی ما زندگی شما رو کنترل کردیم؟ 00:39:45.938 --> 00:39:47.208 کنترل نکردین؟ 00:39:47.208 --> 00:39:49.488 اصلا چرا یکی رو واسه چک کردن سابقه ‌اش استخدام کردی؟ 00:39:49.488 --> 00:39:51.668 چطور دلت میاد دقیقا جوری با جین هی رفتار کنی که با ما کردی؟ 00:39:51.668 --> 00:39:55.268 من چون نگران بودم دنبال پسرم بودم 00:39:55.268 --> 00:39:57.968 چطور این کارم اشتباهه؟ 00:39:57.968 --> 00:39:59.858 البته، تو خبر نداری 00:39:59.858 --> 00:40:02.988 که زیاده روی کردن می تونه جلوی پیشرفت یکی رو بگیره 00:40:02.988 --> 00:40:06.758 جی اون گفت عوض شدی 00:40:06.758 --> 00:40:10.828 چه قدر احمق بودم که واسه یه لحظه هم که بود امیدوار شدم 00:40:10.828 --> 00:40:13.728 بهتره از این بعد دیگه هم رو نبینیم 00:40:13.728 --> 00:40:17.178 دیگه هیچوقت تقاضای دیدن جین هی و اون می رو نداشته باشین 00:40:17.178 --> 00:40:19.938 حتی سعی نکن دوروبرشون بپلکی 00:40:19.938 --> 00:40:22.678 دیگه هم نمی خوام شما دوتا رو ببینم 00:40:22.678 --> 00:40:23.908 سلامت باشین 00:40:23.908 --> 00:40:26.678 ...دکتر پارک،هی دکتر 00:40:26.678 --> 00:40:28.388 منم همین حس رو دارم 00:40:28.388 --> 00:40:31.218 یه مدت دنبالم نیایین 00:40:51.778 --> 00:40:56.108 این قدیمی ها همیشه ی خدا باید اینجوری تر بزنن تو همه چی 00:40:56.108 --> 00:41:00.458 معذرت می خوام، جین هی و اون می ناراحت نباشین 00:41:00.458 --> 00:41:04.978 ولی بازم، بابا می خواست به جین هی ارث بده 00:41:04.978 --> 00:41:07.298 دنبال ایجاد اعتماد هم بود 00:41:07.298 --> 00:41:10.918 راهشون درست نبود، اما واقعا چیزی هم تو دلشون نیست 00:41:10.918 --> 00:41:14.588 چرا اون خسیس ها با جین هی انقدر خوب رفتار می کردن؟ 00:41:14.588 --> 00:41:17.638 خونشون می کشه یا چی؟ 00:41:17.638 --> 00:41:20.158 به این راحتی ها هم نیستن 00:41:20.158 --> 00:41:25.348 چون تست دی ان ای ثابت کرد که جین هی نوه‌اشونه اینجوری ان 00:41:27.478 --> 00:41:29.768 چیکار کردن؟ 00:41:29.768 --> 00:41:32.908 تست دی ان ای گرفتن؟ 00:41:32.908 --> 00:41:34.318 چی؟ 00:41:34.318 --> 00:41:36.908 مگه به مامانت نگفتی؟ 00:41:38.198 --> 00:41:43.308 ...یعنی می گم، پدر گفت که خودش چکش می کنه و جین هی 00:41:43.308 --> 00:41:44.838 واو 00:42:03.148 --> 00:42:04.848 همونجا وایسا 00:42:07.988 --> 00:42:11.328 چرا بهم نگفتی اون پیر خرفت اومده دیدنت 00:42:11.328 --> 00:42:14.098 و اینکه تست دی ان ای دادی؟ 00:42:19.328 --> 00:42:20.908 چطور باید بهت می گفتم آخه؟ 00:42:20.908 --> 00:42:23.358 این یعنی بهت شک داشتن 00:42:23.358 --> 00:42:26.488 به غرورت بر می خوره 00:42:26.488 --> 00:42:30.818 داشتی خودت آسیب می‌دیدی که به من صدمه نزنی؟ 00:42:30.818 --> 00:42:33.698 ..آسیبی ندیدم چرا باید 00:42:33.698 --> 00:42:36.328 وقتی بحث سربار بودنت رو آوردی وسط بهت چی گفتم؟ 00:42:36.328 --> 00:42:38.628 بهت گفتم تنهایی آسیب نبین و باهام در میون بذارش 00:42:38.628 --> 00:42:41.608 چرا آسیب می‌بینی و بار همه چیز رو به دوشت می کشی؟ 00:42:41.608 --> 00:42:45.078 گفتم آسیب ندیدم 00:42:45.078 --> 00:42:49.208 فکر کردم شاید بخوان تو اون وضعیت این کار رو بکنن 00:42:49.208 --> 00:42:53.078 من بیشتر حواسم به محافظت کردن از تو بود و به فکر خودم نبودم 00:42:54.328 --> 00:42:58.108 فکر می‌کنی این رو بیشتر از من تجربه کردی؟ 00:42:58.108 --> 00:43:01.268 اگه تو صد درصد آسیب می دیدی به اندازه ی ده درصد واسه من بود 00:43:01.268 --> 00:43:03.768 ولش کن خواهش می کنم 00:43:03.768 --> 00:43:07.418 دارم می گم آسیبی ندیدم چرا ول نمی کنی؟ 00:43:07.418 --> 00:43:10.298 از کجا انقدر مطمئنی که من آسیب دیدم؟ 00:43:10.298 --> 00:43:12.268 من مثل تو نیستم 00:43:12.268 --> 00:43:15.308 وقتی سر و کله شون پیدا شد انتظار همچین چیزی رو نداشتی؟ 00:43:15.308 --> 00:43:16.768 من داشتم 00:43:16.768 --> 00:43:19.678 یه دونه مو چیزی ازم کم نمی کرد 00:43:19.678 --> 00:43:21.568 امروز هم 00:43:21.568 --> 00:43:23.908 انتظار یه چیز خیلی بد داشتم 00:43:23.908 --> 00:43:27.258 ولی اونقدری هم که فکرش رو می کردم بد نبود 00:43:27.258 --> 00:43:31.098 مگه انتظار چی داشتی و چه تصوری داشتی؟ 00:43:31.098 --> 00:43:34.368 تو کسی هستی که ۱۰۰ درصد آسیب دیده 00:43:34.368 --> 00:43:36.808 چرا اصرار داری که من آسیب دیدم؟ 00:43:39.238 --> 00:43:40.938 برو. برو 00:43:40.938 --> 00:43:43.128 کجا برم؟- نمی‌دونم هرجا شد- 00:43:43.128 --> 00:43:45.578 یهویی چرا؟ 00:43:45.578 --> 00:43:48.488 خب چرا اینطوری میکنی؟ 00:43:48.488 --> 00:43:51.128 حتی نمیدونی چه حسی دارم ...چطور جرأت میکنی 00:43:51.128 --> 00:43:53.338 !مامان 00:43:53.338 --> 00:43:56.188 !مامان- !چشم دیدنت رو ندارم! برو بیرون- 00:43:57.128 --> 00:43:58.818 !مامان 00:44:21.168 --> 00:44:22.878 باشه 00:44:22.878 --> 00:44:24.428 آیگو 00:44:25.538 --> 00:44:28.278 بازم حق با من بود، مگه نه؟ 00:44:29.398 --> 00:44:32.018 باید فقط تحملش کنم 00:45:14.218 --> 00:45:15.978 سونبه‌نیم، کجایین؟ 00:45:16.878 --> 00:45:19.668 واقعا؟ پس میام اونجا 00:45:28.058 --> 00:45:29.808 ...ولی 00:45:31.228 --> 00:45:34.198 اصلا حس نکردم آسیب دیدم 00:45:34.958 --> 00:45:38.218 واویلا، مامانم حتما پیر شده 00:45:39.218 --> 00:45:44.518 چرا یه دفعه زیادی نگران من شده؟ 00:45:46.108 --> 00:45:49.238 چون تا پای مرگ رفته 00:45:51.238 --> 00:45:54.638 حتما اون لحظه به خیلی چیزها فکر کرده 00:45:54.638 --> 00:45:58.938 و حتما به تو بیشتر از همه فکر کرده 00:45:58.938 --> 00:46:01.538 و حتما واسه تو هم همینطور بوده 00:46:01.538 --> 00:46:04.098 چون دیدی که داره تا پای مرگ می‌ره 00:46:04.098 --> 00:46:08.968 خیلی چیزها اذیتت نمیکنه و با خنده ازشون می‌گذری 00:46:08.968 --> 00:46:11.108 و احتمالا نسبت به خیلی چیزها بی‌حس شدی 00:46:12.228 --> 00:46:13.888 درسته 00:46:18.968 --> 00:46:21.408 راستی، از کجا انقدر خوب می‌دونین؟ 00:46:22.718 --> 00:46:25.108 زیر نظر داشتنت جالبه 00:46:26.198 --> 00:46:28.618 وقتی داشتم بهت نگاه میکردم فهمیدم 00:46:28.618 --> 00:46:33.618 حتی تقلید بعضی رفتارهای بی‌پروات هم بد نبود 00:46:34.678 --> 00:46:37.168 من رو زیر نظر داشتین؟ 00:46:39.018 --> 00:46:43.108 چون همیشه خیلی مسخره ای 00:46:43.108 --> 00:46:44.798 فکر کردم اینم خنده داره 00:46:47.438 --> 00:46:49.648 چی؟- همه چی- 00:46:52.018 --> 00:46:55.338 مدل حرف زدنت، خندیدنت، راه رفتنت 00:46:55.338 --> 00:46:57.818 تنهایی جدی میشی و حالت بهتر میشه 00:46:57.818 --> 00:46:59.558 و اینکه من رو پشمت میگیری 00:47:00.418 --> 00:47:01.838 این چیزها 00:47:13.848 --> 00:47:15.488 ...پس 00:47:16.288 --> 00:47:19.308 ساده فکر کن‌. مثل همیشه‌ات 00:47:20.448 --> 00:47:22.688 الکی مامانت رو عصبانی نکن 00:47:25.038 --> 00:47:27.358 مثل همیشه؟ 00:47:27.358 --> 00:47:29.318 ...و 00:47:29.318 --> 00:47:32.748 اگه شانسش رو داشتی که برگردی دفتر مرکزی پشت سرت رو نگاه نکن و برو 00:47:33.538 --> 00:47:36.148 درگیر چیزی نشو و 00:47:36.148 --> 00:47:40.558 الکی شکست نخور و نذار عقده قهرمانیت شکوفا شه 00:47:47.668 --> 00:47:49.798 باشه، نمیذارم 00:47:53.758 --> 00:47:57.238 خدایا، نکنه در رو روم باز نکنه؟ 00:47:57.238 --> 00:47:58.928 مطمئنم باز می‌کنه 00:47:58.928 --> 00:48:00.748 ولی اگه نکرد چی؟ 00:48:02.928 --> 00:48:04.888 خب اگه نکرد بیا به خونه‌ی سازمانی 00:48:06.668 --> 00:48:08.648 جدی میگین دیگه نه؟ 00:48:11.948 --> 00:48:13.188 در رو باز میکنه 00:48:13.188 --> 00:48:15.438 ،پس اگه، شانسی 00:48:15.438 --> 00:48:19.098 در رو باز نکرد، جدی جدی میام خونه‌ی سازمانی 00:48:21.668 --> 00:48:22.968 باشه 00:48:23.678 --> 00:48:25.268 پس دیگه میرم 00:48:25.268 --> 00:48:27.728 باشه- مراقب خودت باش- 00:48:38.988 --> 00:48:40.598 باز شد که 00:48:56.378 --> 00:48:58.368 !خدایا، مامان 00:48:58.368 --> 00:49:01.128 ایندفعه دیگه چرا شورتم رو برداشتی؟ 00:49:01.128 --> 00:49:04.868 خودت گفتی کاری نمونده انجام بدم برای چی برم اونجا؟ 00:49:04.868 --> 00:49:06.968 برو که فقط اونجا باشی 00:49:06.968 --> 00:49:09.038 برای خانم های مسن چیزها رو توضیح بدم تا یوقت دلهره نگیرن و مضطرب بشن 00:49:09.038 --> 00:49:13.448 مامان، اگه اشتباهی انجام بدم بیچاره میشم 00:49:13.448 --> 00:49:16.388 فقط حواست باشه که دست گل به آب ندی 00:49:17.388 --> 00:49:19.188 ...باشه، پس اگه 00:49:20.218 --> 00:49:23.348 اگه برم اونجا شورتم رو بهم پس میدی؟ 00:49:33.908 --> 00:49:36.158 00:49:36.158 --> 00:49:39.498 00:49:39.498 --> 00:49:43.618 00:49:43.618 --> 00:49:46.068 00:49:46.068 --> 00:49:49.708 00:49:49.708 --> 00:49:53.918 00:49:53.918 --> 00:49:58.478 00:49:58.478 --> 00:50:00.498 00:50:00.498 --> 00:50:03.238 00:50:03.238 --> 00:50:05.178 00:50:05.178 --> 00:50:08.228 00:50:08.228 --> 00:50:09.278 00:50:09.278 --> 00:50:12.608 همه جا رو دنبال این کتاب گشتم 00:50:12.608 --> 00:50:14.898 چطوری سر و کله‌اش از اون زیر پیدا شد؟ 00:50:14.898 --> 00:50:17.978 00:50:17.978 --> 00:50:19.598 00:50:19.598 --> 00:50:21.338 (امروز و فردای کارمان) 00:50:21.338 --> 00:50:22.508 00:50:23.718 --> 00:50:25.238 00:50:26.108 --> 00:50:27.798 00:50:31.218 --> 00:50:33.028 00:50:33.848 --> 00:50:36.718 00:50:36.718 --> 00:50:39.708 خدای من، این اینجا بود؟ 00:50:40.958 --> 00:50:43.908 00:50:43.908 --> 00:50:45.488 (ایستگاه پلیس وول‌سان) 00:50:47.958 --> 00:50:52.098 00:50:52.098 --> 00:50:54.008 00:50:54.008 --> 00:50:55.428 مامان 00:50:57.508 --> 00:51:01.278 دختر خانم کیم؟ همون پلیسه؟ 00:51:03.568 --> 00:51:05.348 ممنونم 00:51:05.348 --> 00:51:08.248 حتما سختت بوده که اینجا بیای 00:51:09.298 --> 00:51:12.408 00:51:12.408 --> 00:51:16.318 00:51:16.318 --> 00:51:22.118 00:51:22.118 --> 00:51:26.098 00:51:26.098 --> 00:51:32.128 00:52:02.448 --> 00:52:06.558 اگه فرصتی پیدا کردی که به دفتر مرکزی برگردی بدون اینکه پشتت رو نگاه کنی راهت رو بکش برو 00:52:06.558 --> 00:52:09.208 ،درگیر چیزی نشو و دردسر نساز 00:52:09.208 --> 00:52:13.598 و دوباره فاز قهرمان‌ها رو نگیر 00:52:16.808 --> 00:52:19.008 (اون جه وون) 00:52:25.228 --> 00:52:29.088 (اون جه وون) 00:52:35.028 --> 00:52:37.438 کی نگران کیه؟ 00:52:38.248 --> 00:52:40.678 اوضاع اون حتی از منم بدتره 00:53:37.458 --> 00:53:39.338 کجا رفتی انقدر مست کردی؟ 00:53:39.338 --> 00:53:40.808 آب میخوای؟ 00:53:43.698 --> 00:53:45.068 آره 00:53:47.198 --> 00:53:49.208 داری وسایلت رو باز میکنی؟ 00:54:05.068 --> 00:54:07.238 اگه چرت و پرت الکی بگی می‌کشمت 00:54:16.728 --> 00:54:18.548 ...من 00:54:19.598 --> 00:54:22.748 وسایل رو جمع میکنم و زود میرم 00:54:22.748 --> 00:54:25.988 ولی داری بازشون میکنی که 00:54:25.988 --> 00:54:28.158 کل این مدت داشتی چیکار میکردی؟ 00:54:47.518 --> 00:54:49.328 سونبه‌نیم 00:54:52.538 --> 00:54:54.388 ممنون 00:54:55.388 --> 00:54:57.158 بابت چی؟ 00:54:57.158 --> 00:55:00.428 بابت همه چیز 00:55:15.858 --> 00:55:17.848 دیگه باید برم 00:55:17.848 --> 00:55:20.078 از اولش نباید می‌اومدم 00:55:20.078 --> 00:55:22.808 اول از خماری بیا بیرون بعد برو 00:55:22.808 --> 00:55:24.798 زیادی مستی 00:55:43.468 --> 00:55:45.618 ...سونبه‌نیم 00:55:47.478 --> 00:55:49.978 اتفاقی افتاده که باز نگرانم کرده 00:55:49.978 --> 00:55:50.878 چی شده؟ 00:55:50.878 --> 00:55:53.848 ...چون که خیلی نگرانش هستم 00:55:53.848 --> 00:55:56.238 مدام دارم بهش فکر میکنم 00:55:57.128 --> 00:55:59.998 و همه ی افکارم مغشوش شده 00:55:59.998 --> 00:56:02.278 ایندفعه دیگه چی شده؟ 00:56:02.278 --> 00:56:05.498 برای همین صاف و پوست‌کنده بهتون میگم 00:56:06.768 --> 00:56:08.678 باز چی شده؟ 00:56:10.378 --> 00:56:12.768 بذار صاف و پوست‌کنده ازتون بپرسم 00:56:15.288 --> 00:56:17.318 از من خوشتون میاد، سونبه؟- چی؟- 00:56:17.318 --> 00:56:20.188 تو هم یه جواب صاف و پوست‌کنده بهم بده 00:56:20.188 --> 00:56:22.768 اون جه وون به من علاقه داره؟ 00:56:32.608 --> 00:56:33.508 آره 00:56:33.508 --> 00:56:37.748 00:56:37.748 --> 00:56:41.618 00:56:41.618 --> 00:56:48.428 00:56:48.428 --> 00:56:53.788 00:56:53.788 --> 00:57:03.878 00:57:03.878 --> 00:57:08.738 (اپیلوگ) 00:57:22.528 --> 00:57:25.488 یا خدا، یا خدا، یا خدا 00:57:25.488 --> 00:57:27.198 ...وای، وای 00:57:27.198 --> 00:57:31.048 امکان نداره. اون دختر گیس بریده این رو از کجا پیدا کرده؟ 00:57:31.048 --> 00:57:34.598 خدای من، این اولین عکس خانوادگی‌مونه 00:57:34.598 --> 00:57:36.048 مال کی بود؟ 00:57:36.048 --> 00:57:38.548 بیش از بیست سال میشه 00:57:38.548 --> 00:57:40.358 خدای من 00:57:40.358 --> 00:57:43.738 خدای من. خیلی خنده داره 00:57:45.198 --> 00:57:48.648 یک، دو، سه 00:57:48.648 --> 00:57:50.678 خب. تمومه 00:57:50.678 --> 00:57:51.938 آره 00:57:51.938 --> 00:57:57.398 مامان، بیا دفعه‌ی بعد یه عکس با مادربزرگ و خاله بگیریم 00:57:57.398 --> 00:57:59.298 یه عکس خانوادگی 00:58:00.288 --> 00:58:01.878 بگیریم؟ 00:58:04.658 --> 00:58:07.118 فردا بهشون زنگ میزنم 00:58:07.118 --> 00:58:10.258 و بهشون پیشنهاد میدم که چهارتایی‌مون باهم یه عکس خانوادگی بگیریم 00:58:10.258 --> 00:58:12.978 اولین عکس خانوادگی‌مون 00:58:16.398 --> 00:58:18.558 الان بهشون زنگ بزنم؟ 00:58:18.558 --> 00:58:22.938 نه، نه، نه. بعد بهم غر میزنن که چرا این موقع از شب زنگ زدم 00:58:22.938 --> 00:58:29.938 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:58:33.198 --> 00:58:47.198 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:50.548 --> 00:58:53.998 (غریبه ها) 00:58:53.998 --> 00:58:55.078 تاریخ برگشتتون تعیین شده 00:58:55.078 --> 00:58:56.168 چرا انقدر زوده؟ 00:58:56.168 --> 00:58:58.168 تمام این مدت بی‌صبرانه منتظر بودم که برگردم 00:58:58.168 --> 00:58:59.558 ولی چرا انقدر بی‌رمقم؟ 00:58:59.558 --> 00:59:00.948 چون از چیزی که انتظار داشتی متفاوته 00:59:00.948 --> 00:59:03.338 دور و بر دفتر مرکزی میتونی یه جا پیدا کنی 00:59:03.338 --> 00:59:05.038 خیلی خوب میشد اگه به خونه‌ی سازمانی نقل مکان می‌کردی 00:59:05.038 --> 00:59:06.998 اینجوری که دیگه نمیشه بهش گفت مستقل شدن میشه زندگی مشترک 00:59:06.998 --> 00:59:09.528 فکر کنم حالا میفهمم که چرا اینجا گذاشتش 00:59:09.528 --> 00:59:10.758 داری میری گردش؟ 00:59:10.758 --> 00:59:13.008 دیوونه شدی؟ به هر حال که پیش من نیستی 00:59:13.008 --> 00:59:15.528 از سر راه بکش کنار- قرار نیست که تا ابد با من زندگی کنی- 00:59:15.528 --> 00:59:18.638 من اول باید بذارم بره، مگه نه؟ 00:59:18.638 --> 00:59:20.908 چون من یه بزرگسالم و مادرشم