WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:25.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:25.500 --> 00:01:32.500
[ نوولند : پرچم عقاب ]
براساس داستانی از جیانگ نان

00:01:35.500 --> 00:01:39.500
[ قسمت دوم ]

00:01:40.040 --> 00:01:40.879
خب ، داهه سا

00:01:41.199 --> 00:01:43.279
گفته شده که شاهزاده شیاتانگ

00:01:43.480 --> 00:01:44.959
قراره با یکی از شاهزاده های ما ازدواج کنه

00:01:45.319 --> 00:01:47.239
اون مثل هر شاهزاده ای نیست

00:01:48.080 --> 00:01:50.080
بنظر زوج خوبی میشن

00:01:50.319 --> 00:01:51.199
منم میخوام با یکی ازدواج کنم

00:01:51.800 --> 00:01:52.680
تو؟ -
بیخیال بابا -

00:01:57.760 --> 00:01:58.959
آسول

00:01:59.199 --> 00:02:01.879
یادت باشه

00:02:03.000 --> 00:02:05.199
اگه کسی ازت پرسید که دلت میخواد بری مشرق

00:02:06.040 --> 00:02:07.839
باید بگی نه

00:02:09.160 --> 00:02:10.240
بزارین برم مشرق

00:02:10.559 --> 00:02:11.800
چرا بگه نه ؟

00:02:12.399 --> 00:02:14.399
مشرق موقعیت خوبی داره مگه نه ؟

00:02:14.800 --> 00:02:17.039
مشرقی ها مثل روباه مکارن

00:02:17.399 --> 00:02:19.960
اینقدرام آسون نیست

00:02:20.199 --> 00:02:21.119
فکر کنم

00:02:21.320 --> 00:02:24.039
لرد شیاتانگ دسیسه ی بزرگی چیده

00:02:25.199 --> 00:02:26.039
آسول

00:02:26.279 --> 00:02:28.000
باور کن

00:02:28.199 --> 00:02:29.639
درسته که مشرق پر رونقه

00:02:29.880 --> 00:02:32.399
اما هیچ جا تو دنیا خونه ی خود آدم نمیشه

00:02:32.759 --> 00:02:34.839
بزار برادرات سرش دستو پا بشکنن

00:02:35.080 --> 00:02:36.039
اما تو دخالت نمیکنی

00:02:38.160 --> 00:02:38.880
باشه

00:02:39.320 --> 00:02:40.399
فهمیدم

00:02:41.160 --> 00:02:42.000
حالا بخور

00:02:43.360 --> 00:02:44.240
فرمانده توبا

00:02:45.360 --> 00:02:47.839
هر چهار تا پسرای من هیچ علاقه ای ندارن به مشرق برن

00:02:48.279 --> 00:02:51.039
پس تصمیم گیریش با شما

00:02:52.039 --> 00:02:55.080
کسی رو مدنظر داری ؟

00:02:55.679 --> 00:02:58.520
اومدم تا شخصی با خون سلطنتی از مراتع شما انتخاب کنم

00:02:59.279 --> 00:03:00.880
همچنین باید همسری مناسب برای سرورمون انتخاب کنم

00:03:01.080 --> 00:03:02.279
نمیتونم هیچکدومشونو بیخیال بشم

00:03:02.919 --> 00:03:05.279
نمیتونم با عجله تصمیم گیری کنم

00:03:05.559 --> 00:03:06.880
پس باید چند روزی بیشتر اینجا بمونی

00:03:07.240 --> 00:03:09.559
یک همسر خوب برای شاهزاده ات انتخاب کن

00:03:10.839 --> 00:03:11.839
ممنونم عالیجناب

00:03:12.839 --> 00:03:14.839
یه خواهش دیگه ام داشتم

00:03:17.199 --> 00:03:19.960
عالیجناب همه میدونن که شما پنج پسر دارید

00:03:20.440 --> 00:03:21.679
چرا جوان ترینشون

00:03:21.960 --> 00:03:23.639
مثل بقیشون پسر ها که خودشون رو نشون میدن

00:03:23.639 --> 00:03:24.679
هیچوقت خودشو نشون نداده ؟

00:03:25.360 --> 00:03:27.759
به این خاطره که ولیعهد جزء انتخاب ها نیست؟

00:03:27.919 --> 00:03:28.759
بهتون قول میدم

00:03:29.679 --> 00:03:32.199
انتخاب فقط و فقط به شما بستگی داره

00:03:33.119 --> 00:03:36.720
اما ولیعهد آسول ضعیفه

00:03:37.279 --> 00:03:40.360
در زمینه ی جنگ آوری و هنر های رزمی به پای برادراش نمیرسه

00:03:40.839 --> 00:03:42.679
میترسم که نا امید بشی

00:03:44.399 --> 00:03:44.839
پس

00:03:45.960 --> 00:03:46.720
چند روز دیگه

00:03:47.320 --> 00:03:49.199
گروه از شمال پاییتخت گذر خواهد کرد

00:03:49.559 --> 00:03:50.759
برای شکار فصل خوبیه

00:03:50.839 --> 00:03:52.440
میخوام برای شکار در هولِی یوآن

00:03:52.559 --> 00:03:53.960
ازت دعوت کنم

00:03:54.639 --> 00:03:55.360
اونجا

00:03:55.800 --> 00:03:57.119
شاید بتونی ببینی

00:03:57.679 --> 00:04:01.160
که عقاب آینده ی خاندان ما چه کسیه

00:04:07.119 --> 00:04:09.320
بیش از بیست روز طول میکشه تا برده ها

00:04:10.320 --> 00:04:12.440
این شکارا رو گِردِ هم بیارن

00:04:13.639 --> 00:04:15.279
اما حتی با همچین زمینِ شکاریم

00:04:16.839 --> 00:04:18.040
تمامه این طعمه ها

00:04:19.440 --> 00:04:24.079
فقط واسه یک دهمِ مردم ما کافیه تا زمستونو از سر بگذرونن

00:04:25.160 --> 00:04:27.000
خیلی تعریف از زمین شکارِ چینگ یانگ شنیدم

00:04:27.320 --> 00:04:30.119
اما فکر کنم از تعریفشم بهتر باشه

00:04:32.160 --> 00:04:33.239
فرمانده توبا

00:04:33.959 --> 00:04:36.239
میدونی چرا زمین شکار چینگ یانگ ما

00:04:36.679 --> 00:04:38.279
اینجا واقع شده ؟

00:04:39.239 --> 00:04:40.359
سراپا گوشم

00:04:40.920 --> 00:04:44.200
این محل قبلا زمین جنگ بوده

00:04:45.720 --> 00:04:48.839
پدرم پادشاه چین دا هان

00:04:49.040 --> 00:04:50.119
دقیقا همین جا

00:04:50.959 --> 00:04:52.519
امپراطور فنگ یان رو شکست داد

00:04:53.440 --> 00:04:55.399
از اون موقع

00:04:55.600 --> 00:04:58.320
افراد شما پاشونو توی خاک چینگ یانگ نذاشتن

00:05:00.920 --> 00:05:02.399
هرسال همین فصل

00:05:03.200 --> 00:05:04.600
مردانی از پاییتخت شمالی

00:05:04.880 --> 00:05:06.480
اینجا به شکار میپردازن

00:05:07.320 --> 00:05:10.279
که نشون بدن ما هنوزم دلیری و شجاعت اجدادمون رو به دوش میکشیم

00:05:15.679 --> 00:05:16.679
دستورات منو اجرا کنید

00:05:17.959 --> 00:05:19.519
همینجا چادر میزنیم

00:05:19.720 --> 00:05:20.079
بله

00:05:21.359 --> 00:05:21.839
برید

00:05:28.600 --> 00:05:29.799
گرگ ها دارن میان

00:05:30.440 --> 00:05:31.839
گرگ ها دارن میان

00:05:32.160 --> 00:05:33.720
گرگ های سفید دارن میان

00:05:34.279 --> 00:05:35.440
گرگ ها دارن میان

00:05:35.640 --> 00:05:36.920
گرگ ها دارن میان

00:06:13.679 --> 00:06:14.920
کمان ها رو بکشید

00:06:25.559 --> 00:06:26.000
شکارشون کنید

00:07:03.640 --> 00:07:04.440
آسول

00:08:25.239 --> 00:08:26.320
آسول

00:08:27.000 --> 00:08:28.200
فرار کن

00:09:05.320 --> 00:09:05.960
پدر

00:09:07.559 --> 00:09:08.200
شما زودتر برید . عجله کنید

00:09:08.359 --> 00:09:09.080
آسول

00:09:09.840 --> 00:09:10.840
چیکار میکنی ؟

00:09:12.039 --> 00:09:13.200
من شمشیر دارم

00:09:15.239 --> 00:09:16.599
میتونم ازتون محافظت کنم

00:09:36.080 --> 00:09:37.320
آسول

00:10:06.159 --> 00:10:07.239
دروازه ی شهر رو باز کنید

00:10:08.159 --> 00:10:09.679
دروازه ی شهر رو بازکنید . دروازه ی شهر رو باز کنید

00:10:09.799 --> 00:10:11.679
دروازه ی شهر رو باز کنید

00:10:23.640 --> 00:10:24.200
فشار بدین

00:10:24.760 --> 00:10:25.320
فشار بدین

00:10:25.840 --> 00:10:26.719
فشار بدین

00:10:27.640 --> 00:10:28.239
فشار بدین

00:10:29.719 --> 00:10:30.239
فشار بدین

00:10:31.919 --> 00:10:32.400
فشار بدین

00:10:34.679 --> 00:10:35.359
فشار بدین

00:10:48.719 --> 00:10:49.320
حالش چطوره ؟

00:10:50.239 --> 00:10:50.880
سرورم

00:10:51.960 --> 00:10:52.479
ولیعهد

00:10:53.679 --> 00:10:54.559
مریضیشون

00:10:56.280 --> 00:10:57.479
میترسم سنکوپ باشه

00:10:57.799 --> 00:10:58.840
سنکوپ

00:11:00.119 --> 00:11:03.200
مریض هایی که از سنکوپ رنج میبرن با این مریضی به دنیا اومدن

00:11:03.719 --> 00:11:04.919
انگار که از زمان تولدشون

00:11:05.320 --> 00:11:07.440
خداوند تمام یانگ اشون رو گرفته

00:11:08.280 --> 00:11:10.039
و ایشون فقط یین رو دارن

00:11:05.320 --> 00:11:10.039
[ مترجم : یانگ و یین در واقع دو نیروی مکمل هم هستند ]

00:11:11.039 --> 00:11:12.039
متاسفم

00:11:13.640 --> 00:11:14.760
فکر کنم

00:11:15.239 --> 00:11:17.840
ایشون مرده به دنیا اومده بودن

00:11:20.760 --> 00:11:22.239
لطفا پسرمو نجات بده

00:11:22.719 --> 00:11:24.119
اگه بتونی مریضیشو درمان کنی

00:11:24.520 --> 00:11:26.919
میتونی دارو ندارمو در خاندان چینگ یانگ برداری

00:11:28.080 --> 00:11:28.520
سرورم

00:11:32.479 --> 00:11:33.000
سرورم

00:11:33.559 --> 00:11:35.679
سنکوپ یه بیماریِ خونیِ

00:11:36.039 --> 00:11:37.440
تویِ کتابایِ پزشکی خوندم

00:11:37.960 --> 00:11:39.880
عمر افرادی که این بیماری رو دارن به یه تاره مو وصله

00:11:40.359 --> 00:11:42.359
و زندگیشون در یک چشم بهم زدن خاکستر میشه

00:11:43.119 --> 00:11:45.520
در سراسر دنیا

00:11:45.880 --> 00:11:48.039
هیچ کس نمیتونه با دارو درمانشون کنه

00:11:48.239 --> 00:11:51.599
متاسفم که نا امیدتون کردم

00:11:52.119 --> 00:11:53.359
التماستون میکنم که برید

00:12:00.840 --> 00:12:01.719
ولیعهد حالش چطوره ؟

00:12:01.919 --> 00:12:02.640
این یه دستوره

00:12:03.000 --> 00:12:04.239
ببین کی میتونه آسول رو درمان کنه

00:12:04.599 --> 00:12:05.080
اگه از خاندانمون نباشه

00:12:05.400 --> 00:12:06.440
بهش 1000 شمش طلا میدم

00:12:06.559 --> 00:12:07.760
و 2000 برده

00:12:08.039 --> 00:12:08.840
و اگه اون یک نفر از خاندان چینگ یانگ باشه

00:12:08.960 --> 00:12:10.400
بهش یه سرزمین میدم

00:12:10.559 --> 00:12:11.479
بهترین ها رو میخوام

00:12:12.799 --> 00:12:13.239
بله

00:12:20.080 --> 00:12:20.960
تویی

00:12:22.080 --> 00:12:24.919
تو استاد واقعی شمشیر زنی آسولی

00:12:25.320 --> 00:12:26.280
با چشمان خودم دیدم

00:12:26.679 --> 00:12:29.320
که یه گرگو با شمشیر کشت

00:12:29.880 --> 00:12:31.679
این هنره تصمیم گیریه

00:12:32.960 --> 00:12:34.760
اما فقط ازش واسه کشتن گرگ استفاده کرده

00:12:35.080 --> 00:12:37.520
اما خیلی جوانه

00:12:37.719 --> 00:12:41.119
میتونه ازش واسه کشتن یه گرگ سفید استفاده کنه

00:12:41.960 --> 00:12:44.520
این نشون میده که اون وارثِ

00:12:44.640 --> 00:12:47.039
خونِ پدرانِ منه

00:12:47.400 --> 00:12:50.080
من فقط میخوام در امنیت بزرگ شه

00:12:52.039 --> 00:12:54.400
درامنیت بزرگ شه ؟

00:12:54.760 --> 00:12:57.280
نمیخوام یه چیزی مثل تو بشه

00:12:57.520 --> 00:12:58.919
چه امید پوچی

00:13:00.359 --> 00:13:02.000
چون که در درونش

00:13:02.520 --> 00:13:05.799
خون برونز گرانبهای من رو داره

00:13:05.960 --> 00:13:07.520
این خونِ شیطانه

00:13:07.760 --> 00:13:08.559
گوش کن

00:13:08.919 --> 00:13:14.359
هیچوقت نمیذارم شیطان آسول رو از چنگم در بیاره

00:13:14.640 --> 00:13:15.840
دارم میگم که

00:13:16.840 --> 00:13:19.799
هیچکس نمیتونه با سرنوشت مبارزه کنه

00:13:20.359 --> 00:13:21.280
منو ببین

00:13:21.640 --> 00:13:23.559
پدرتو ببین

00:15:37.479 --> 00:15:38.559
یک ماه شده که

00:15:39.159 --> 00:15:41.799
آسول به هوش نیومده

00:15:42.559 --> 00:15:44.479
روشِ سِریِ شامان

00:15:44.599 --> 00:15:46.400
فعلا فقط زنده نگهش داشته

00:15:47.000 --> 00:15:49.799
فقط همین ازم برمیاد

00:15:52.719 --> 00:15:53.799
یعنی میخوای

00:15:55.280 --> 00:15:57.119
آمادم کنی

00:15:57.280 --> 00:15:59.880
هیچکس نمیخواد اون روزو ببینه

00:16:02.039 --> 00:16:02.679
عالیجناب

00:16:04.840 --> 00:16:05.599
چه خبره ؟

00:16:06.200 --> 00:16:06.960
یه برده بهم گزارش داده که

00:16:07.400 --> 00:16:08.679
ولیعهد رو بیرون از شهر دیده

00:16:21.359 --> 00:16:21.880
جو لِر

00:16:22.200 --> 00:16:22.640
ببین

00:16:38.119 --> 00:16:40.919
خیلی خوش شانسم که ارباب مراتع رو ملاقات میکنم

00:16:41.520 --> 00:16:42.479
تو کی هستی ؟

00:16:42.719 --> 00:16:44.479
از کجا میدونی ما کی هستیم ؟

00:16:44.719 --> 00:16:45.880
اینم میدونم که

00:16:46.159 --> 00:16:48.760
شما خدمت گذارِ خدایِ پاندا هستین

00:16:49.000 --> 00:16:50.559
داهه سا چینگ یانگ

00:16:52.559 --> 00:16:55.479
شاهان چاد راج

00:16:56.520 --> 00:16:58.479
از دیدنتون خوشحالم

00:17:10.199 --> 00:17:11.800
ما بیگانه ایم

00:17:13.680 --> 00:17:17.079
وضعیت ولیعهد علاج پذیره

00:17:18.239 --> 00:17:21.880
سنکوپ با داروهای گیاهی درمان نمیشه

00:17:22.199 --> 00:17:25.400
میدونی سنکوپ چی هست ؟

00:17:27.118 --> 00:17:29.680
یه بیماریِ خونی هستش

00:17:30.239 --> 00:17:32.239
اما فقط این طور بنظر میاد که ولیعهد بهش دچار شده

00:17:32.439 --> 00:17:34.640
اون این بیماری رو نداره

00:17:35.199 --> 00:17:36.839
عالیجناب نیازی نیس نگران باشید

00:17:37.599 --> 00:17:38.400
بگو ببینم

00:17:39.400 --> 00:17:40.760
مریضیش چیه ؟

00:17:43.199 --> 00:17:45.959
بخاطرِ خونِ خاصِ اجدادشه

00:17:46.640 --> 00:17:47.959
هر یک قرن در میان

00:17:48.160 --> 00:17:50.640
این خون به خانواده ی پاسول قبیله لی داده میشه میده

00:17:50.800 --> 00:17:54.520
یک بچه به قدرت مندیِ خدای جنگ

00:18:00.760 --> 00:18:02.479
این راز خانواده ی ماست

00:18:02.680 --> 00:18:03.839
راز این جهان هم

00:18:04.000 --> 00:18:06.280
درنهایت یک راز باقی نمیمونه

00:18:06.599 --> 00:18:07.319
البته

00:18:08.359 --> 00:18:10.079
منم تصادفی میدونم

00:18:10.359 --> 00:18:11.880
حالا دلیل رنجی که میکشه

00:18:12.199 --> 00:18:14.920
قدرت موروثی ای هست که از اجدادش بهش رسیده

00:18:15.079 --> 00:18:16.359
اما نه کاملا

00:18:16.880 --> 00:18:17.959
اگه بزارین یه بچه

00:18:18.079 --> 00:18:20.239
یه قدرت قوی رو به ارث ببره

00:18:21.560 --> 00:18:23.680
فقط خودشو به خطر میندازه

00:18:24.239 --> 00:18:25.439
نظری دارم

00:18:25.760 --> 00:18:27.599
راهی برای نجاتش

00:18:27.920 --> 00:18:33.680
اما باید خون پرجنبش بدنشو سرکوب کنم

00:18:33.839 --> 00:18:35.400
اگه بتونی مریضیشو درمان کنی

00:18:35.800 --> 00:18:37.280
هر قدر پول بخوای بهت میدم

00:18:37.959 --> 00:18:39.479
آماده ای ؟

00:19:01.079 --> 00:19:05.599
چهار جهت ، بالا و پایین

00:19:06.760 --> 00:19:08.439
تمام دریچه های دنیا ، سکوت بی پایان

00:19:09.599 --> 00:19:12.839
زندگانی بی پایان

00:19:14.280 --> 00:19:16.280
این رازه این مرزو بومه

00:19:17.239 --> 00:19:20.040
صف خالی
[ مترجم : منظور از صف خالی نظم بی انتها و نامعلوم این جهانه ]

00:19:44.239 --> 00:19:46.439
این رازه این مرز و بومه

00:19:46.920 --> 00:19:48.560
صف خالی
[ مترجم : منظور از صف خالی نظم بی انتها و نامعلوم این جهانه ]

00:19:49.119 --> 00:19:51.959
نه بالا و نه پایین ، نه چپ و نه راست

00:19:52.719 --> 00:19:54.920
زمان نمیگذره

00:19:55.560 --> 00:19:58.280
زمین بی انتهاست

00:19:59.920 --> 00:20:02.400
در چنین شرایطی برای انسان ها

00:20:02.760 --> 00:20:04.520
مهم نیست چقدر به دور دست ها فرار کنی

00:20:04.920 --> 00:20:07.199
هیچ راه گریزی نیست

00:20:12.560 --> 00:20:14.839
حتی مکان های راز آلود

00:20:15.160 --> 00:20:16.880
هم توهمی بیش نیستن

00:20:17.640 --> 00:20:19.760
تا زمانی که به قلبت هجوم نیاره

00:20:19.920 --> 00:20:21.640
تو رو نمیکشه

00:20:22.319 --> 00:20:23.599
یک روز

00:20:24.439 --> 00:20:26.880
همچین چیزی رو خواهی دید

00:20:28.400 --> 00:20:33.239
تا اون موقع فقط شمشیرت و قلبت میتونن نجاتت بدن

00:20:34.319 --> 00:20:37.400
قلبی به سختیِ سنگ و شمشیری مثل ببر

00:20:37.680 --> 00:20:40.040
هیچکدوم نمیتونن تغییر کن

00:20:42.839 --> 00:20:46.160
به من نیاز داری که از نابودی نجاتت بدم ؟

00:20:47.199 --> 00:20:51.400
به من نیاز داری که از نابودی نجاتت بدم ؟

00:21:24.280 --> 00:21:24.800
پدر

00:21:25.319 --> 00:21:26.000
آسول

00:21:28.880 --> 00:21:29.439
آسول

00:21:29.599 --> 00:21:30.079
پدر

00:21:34.760 --> 00:21:37.479
خوشبختانه ، نذاشتم عالیجناب سرافکنده بشن

00:21:38.760 --> 00:21:40.280
اما روش مخفی

00:21:40.439 --> 00:21:42.119
فقط میتونه به مرور بر

00:21:42.319 --> 00:21:45.680
قدرت ولیعهد تاثیرگذار باشه

00:21:47.000 --> 00:21:48.479
چیزی که میخوام بگم اینه که

00:21:48.680 --> 00:21:51.640
بیست و چهار سالگی میتونه روز قیامت اون باشه

00:21:51.839 --> 00:21:53.560
تا اون موقع

00:21:54.119 --> 00:21:56.040
هیچ درمان قطعی ای وجود نداره

00:21:57.280 --> 00:22:00.640
زندگیش به یه تار مو وصله

00:22:04.239 --> 00:22:05.400
پسرم

00:22:06.599 --> 00:22:09.680
روح تو همیشه جاویدان خواهد ماند

00:22:09.920 --> 00:22:13.000
همیشه درآسمان ها قدم خواهی زد

00:22:13.400 --> 00:22:16.640
به قدمت ستارگان

00:22:49.079 --> 00:22:52.839
قیمتی که میخوام بپردازید زندگی شاگردمه

00:22:53.239 --> 00:22:56.359
اینکارو نکردم که چیزی ازتون طلب کنم عالیجناب

00:22:56.719 --> 00:22:58.880
اما سرنوشت من و ولیعهد بهم گره خورده

00:22:59.520 --> 00:23:02.719
سلطنتتون پایدار عالیجناب

00:23:03.040 --> 00:23:05.040
باشد که تا ابد بر مراتع حکمرانی کنید

00:23:05.520 --> 00:23:06.800
التماستون میکنم برید

00:23:34.199 --> 00:23:35.239
عالیجناب اینجا هستن

00:23:49.640 --> 00:23:50.160
پدر

00:23:50.719 --> 00:23:51.640
خوبه که میبینم بیدار شدی

00:23:52.280 --> 00:23:53.160
حالت چطوره ؟

00:23:56.199 --> 00:23:59.800
حس میکنم یه رویا دیدم

00:24:00.239 --> 00:24:01.800
یک ماه تمام تو کما بودی

00:24:02.079 --> 00:24:03.680
دیگه تقریبا نا امید شده بودم

00:24:04.400 --> 00:24:07.400
خوشبختانه خدای پاندا تو رو به ما بخشید

00:24:08.800 --> 00:24:10.800
قبل از به دنیا اومدنت

00:24:11.319 --> 00:24:13.199
آرزو کردم که ای کاش تو

00:24:16.199 --> 00:24:17.760
یک مرد فوق العاده و دلیر باشی

00:24:18.880 --> 00:24:20.400
چون که تنها این طوری

00:24:20.920 --> 00:24:22.560
میتونی بر چینگ یانگ سلطه پیدا کنی

00:24:23.599 --> 00:24:25.359
اما وقتی که دیدمت

00:24:25.680 --> 00:24:27.280
خوشحال بودم چون که

00:24:28.800 --> 00:24:30.359
شبیه مادرت بودی

00:24:35.800 --> 00:24:37.599
هیچوقت نشنیدم اسمشو به زبون بیارین

00:24:40.040 --> 00:24:41.119
یادت باشه

00:24:42.640 --> 00:24:47.479
نمیتونی به کسی بگی که چه کسی واست مهمترین فرد هستش

00:24:47.920 --> 00:24:49.560
این نقطه ضعفته

00:24:51.119 --> 00:24:51.880
بی فایدگی

00:24:58.719 --> 00:24:59.680
عالیجناب

00:24:59.880 --> 00:25:01.359
فرمانده توبا میخوان که شما رو ببینن

00:25:08.359 --> 00:25:09.040
فرمانده توبا

00:25:09.160 --> 00:25:09.599
عالیجناب

00:25:10.359 --> 00:25:11.359
مشکلی هست ؟

00:25:12.599 --> 00:25:13.959
از جانب حاکم سرزمینمون

00:25:14.239 --> 00:25:16.599
میخوام ولیعهدِ چینگ یانگ مهمان پیمان ما باشه

00:25:23.000 --> 00:25:23.479
عالیجناب

00:25:24.439 --> 00:25:26.760
من یه شایعه ای شنیدم

00:25:27.920 --> 00:25:29.280
میگه که خانواده ی پاسول لی

00:25:29.439 --> 00:25:30.920
خونِ برونز دارن

00:25:31.239 --> 00:25:32.000
و هر یک نسل در میان

00:25:32.160 --> 00:25:34.319
یک جنگجوی با استعداد به دنیا میارن

00:25:35.119 --> 00:25:36.239
وقتی که زخمی میشن

00:25:36.839 --> 00:25:39.319
انگار که خدایان به اون ها کمک میرسونن

00:25:41.319 --> 00:25:42.560
خون برونز

00:25:42.920 --> 00:25:45.040
این ها همش اراجیف چوپان هاست

00:25:46.680 --> 00:25:48.439
حتی منم نمیتونم یک گرگ سفید رو

00:25:48.640 --> 00:25:49.839
فقط با یه شمشیر بکشم

00:25:50.319 --> 00:25:53.000
این نشان دهنده اینه که خداوند داره به ولیعهد کمک میکنه

00:25:54.599 --> 00:25:56.199
عالیجناب ، عذر میخوام که حقیقتو میگم

00:25:56.560 --> 00:25:57.800
نمیتونیم زیاد صبر کنیم

00:25:58.640 --> 00:25:59.640
زمستون خیلی سرده

00:25:59.800 --> 00:26:00.760
غذای کافی نداریم

00:26:00.920 --> 00:26:02.640
مردم از گرسنگی جونشون رو از دست میدن

00:26:05.319 --> 00:26:06.000
فرمانده توبا

00:26:07.640 --> 00:26:10.959
داری منو با آذوقه تهدید میکنی ؟

00:26:12.839 --> 00:26:15.040
من فقط حقیقتو گفتم

00:26:16.359 --> 00:26:18.199
در حقیقت ، عالیجناب خیلی به ولیعهد اهمیت میدن

00:26:20.479 --> 00:26:21.040
عالیجناب

00:26:22.000 --> 00:26:24.359
شیاتانگ قصد داره ایشون رو به واسطه ی قدرت سرزمینِ ما پرورش بده

00:26:24.920 --> 00:26:26.319
ایشون دوتا سرزمینٍ قدرتمند دارن ، یکی در جنوب و دیگری در شمال

00:26:26.560 --> 00:26:28.479
که به واسطه دو قدرتِ شمال و جنوب پشتیبانی میشن

00:26:28.959 --> 00:26:30.959
وقتی که ولیعهد به هان جو برگرده

00:26:31.439 --> 00:26:34.359
تمام شیاتانگ پشت ایشونن

00:26:35.400 --> 00:26:36.479
جو لرِ

00:26:37.079 --> 00:26:38.319
عالیجناب

00:26:39.119 --> 00:26:40.880
نمیتونی بهش قول بدی

00:26:43.000 --> 00:26:46.079
آسول با این وضعیت جسمانیش چطور میتونه گروگان باشه ؟

00:26:46.880 --> 00:26:48.000
به تو مربوط نمیشه

00:26:48.439 --> 00:26:49.959
آسول ولیعهده

00:26:50.119 --> 00:26:52.079
اون امپراطور آینده خواهد بود

00:26:52.400 --> 00:26:54.959
شیاتانگ هزار مایل با پایتخت شمالی فاصله داره

00:26:55.160 --> 00:26:57.319
آسول داره بهبود پیدا میکنه

00:26:57.520 --> 00:26:59.439
میخوای تو راه اونجا بمیره ؟

00:26:59.500 --> 00:27:00.000
شاهان

00:27:01.199 --> 00:27:02.479
من به فرمانده توبا قول دادم

00:27:02.640 --> 00:27:03.880
اون میتونه تصمیم بگیره

00:27:04.000 --> 00:27:05.280
چطور میتونم زیر قولم بزنم ؟

00:27:06.680 --> 00:27:07.160
پدر

00:27:08.520 --> 00:27:09.359
من حاضرم به اون جا برم

00:27:14.199 --> 00:27:16.160
آسول ، احمقی مگه ؟

00:27:16.319 --> 00:27:17.400
تو ولیعهدی

00:27:17.599 --> 00:27:19.079
تو باید در پایتخت شمالی بمونی

00:27:19.239 --> 00:27:21.000
تو باید وارث تاج و تخت خاندانِ چینگ یانگ بشی

00:27:21.119 --> 00:27:21.760
داهه سا

00:27:23.719 --> 00:27:25.119
میخوام کاری برای چینگ یانگ کرده باشم

00:27:37.400 --> 00:27:40.239
منو عموت اینجا ماهیگیری میکردیم

00:27:40.520 --> 00:27:44.680
با مهارت های ماهیگیریش منو تحقیر میکرد

00:27:45.160 --> 00:27:46.959
صید اون بیشتر از مال من بود

00:27:47.359 --> 00:27:49.280
میدونم هر سال میاین اینجا که بیعتتون رو به جا بیارین

00:27:49.839 --> 00:27:51.359
اما بازم قبیله جینیان رو نابود کردین

00:27:52.199 --> 00:27:53.160
یه چیزی

00:27:55.040 --> 00:27:57.239
اگه الان بهت بگم متوجه نمیشی

00:27:59.119 --> 00:28:01.239
وقتی تجربت بیشتر بشه

00:28:02.680 --> 00:28:03.959
متوجه میشی که

00:28:05.640 --> 00:28:09.040
مشرق بهترین طبیب های جهان رو داره

00:28:09.560 --> 00:28:10.000
بله

00:28:11.199 --> 00:28:11.719
پدر

00:28:13.880 --> 00:28:15.959
میدونم که مشرقی ها یه روش سری دارن که

00:28:17.640 --> 00:28:19.599
میتونن شخصی رو با دونستن اسمش درمان کنن

00:28:21.560 --> 00:28:22.520
وقتی رسیدی مشرق

00:28:22.959 --> 00:28:24.959
از اسم آسول استفاده نکن

00:28:26.400 --> 00:28:28.719
من بهت یه اسم مشرقی میدم

00:28:30.719 --> 00:28:31.680
لی گوی چن

00:28:33.520 --> 00:28:34.760
همه چی با خاک یکسان میشه

00:28:36.199 --> 00:28:37.479
استثنایی درکار نیست

00:28:38.199 --> 00:28:39.040
لی گوی چن

00:28:41.479 --> 00:28:42.400
به خاطر میسپارم

00:28:47.280 --> 00:28:48.040
بعد اینکه از اینجا بری

00:28:49.000 --> 00:28:51.680
نمیدونم دوباره کی بتونم ببینمت

00:28:54.599 --> 00:28:56.640
چیزی برای گفتن نداری ؟

00:29:00.959 --> 00:29:02.880
سوالی ازت دارم

00:29:04.599 --> 00:29:06.400
روزی که از قبیله جنییان برگشتی

00:29:06.560 --> 00:29:08.079
یه شمشیر به سمتم گرفتی

00:29:10.040 --> 00:29:11.680
واقعا میخواستی منو بکشی ؟

00:29:17.280 --> 00:29:17.800
بله

00:29:20.199 --> 00:29:21.280
اگه اونکار رو نمیکردم

00:29:23.160 --> 00:29:24.520
برای پدر جینیان تاسف میخوردم

00:29:27.160 --> 00:29:28.079
ولی پسرم ، بازم

00:29:28.359 --> 00:29:30.079
تا وقتی که برای خودت متاسف نباشی خوبه

00:29:31.319 --> 00:29:32.239
در این دنیا

00:29:34.239 --> 00:29:36.520
کسی هم هست که برای مردم تاسف نخوره ؟

00:29:37.199 --> 00:29:37.599
بیا

00:29:48.439 --> 00:29:51.439
برای سایه ماه یه غلاف جدید درست کردم
[ مترجم : سایه ماه اسم شمشیره ]

00:29:53.680 --> 00:29:55.239
میخوام به خاطرت بسپاری که

00:29:56.760 --> 00:29:58.800
شمشیر یعنی کشتن

00:29:59.520 --> 00:30:01.760
اما برای غلاف شهرت داره به این که

00:30:03.239 --> 00:30:06.640
شمشیری که با غلاف باشه تیز میمونه

00:30:08.719 --> 00:30:09.599
ممنونم پدر

00:30:10.520 --> 00:30:11.760
وداع مردان

00:30:13.040 --> 00:30:14.239
همینو بس

00:30:15.920 --> 00:30:16.479
فردا

00:30:18.000 --> 00:30:19.160
نمیخوام بیکار ببینمت

00:31:50.359 --> 00:31:52.199
فرزند برگزیده ی خداوند

00:32:00.959 --> 00:32:03.319
دوباره همو خواهیم دید

00:34:10.159 --> 00:34:10.919
خیلی دیره

00:34:11.239 --> 00:34:15.399
امشب رو همینجا توی دره اتراق میکنیم

00:34:16.679 --> 00:34:18.399
باید شهری همین نزدیکیا باشه

00:34:18.639 --> 00:34:20.560
چرا باید اینجا مستقر بشیم ؟

00:34:22.000 --> 00:34:22.400
چون که

00:34:22.719 --> 00:34:24.800
جلومون مرز بین کشورِ ما و امپراطوریه لی هست

00:34:25.560 --> 00:34:27.760
شیاتانگ و لی خیلی وقته که با زد و خورد داشتن

00:34:28.320 --> 00:34:30.439
لشکر عظیم لی گهگاهی میاد بیرون

00:34:30.600 --> 00:34:31.439
میکُشن و غارت میکنن

00:34:32.000 --> 00:34:33.120
ولیعهد برای ما با ارزشه

00:34:33.360 --> 00:34:34.280
اگه تو دردسر بیفتن

00:34:35.320 --> 00:34:36.959
نباید تنهاش بذارین

00:34:38.040 --> 00:34:39.479
محض اطمینان برای حمله ی لی

00:34:39.879 --> 00:34:41.560
این دره یه دریچست

00:34:41.918 --> 00:34:44.119
ولیعهد و پادشاه میتونن اینجا استراحت کنن

00:34:48.478 --> 00:34:49.279
اینجا مستقر میشیم

00:34:49.478 --> 00:34:50.319
به سه گروه تقسیم بشید

00:34:50.639 --> 00:34:51.639
مراقب آتیش باشید

00:34:51.918 --> 00:34:53.079
دره رو بگردید

00:34:53.280 --> 00:34:54.360
تا از نزدیک شدن درندگان جلوگیری کنید

00:34:54.600 --> 00:34:55.239
چشم

00:35:02.639 --> 00:35:04.239
وقتی از شهر رد شدیم

00:35:05.040 --> 00:35:06.280
به تییه گفتم بخرش

00:35:06.639 --> 00:35:08.639
خدمت گذاران مشرقی نسبت به خدمتگذاران ما حساس ترن

00:35:09.360 --> 00:35:10.000
وقتی اینو داری

00:35:10.399 --> 00:35:11.879
دیگه لازم نیس با دیدن خودت توی آب موهاتو شونه بزنی

00:35:19.000 --> 00:35:19.560
سوما

00:35:20.919 --> 00:35:21.959
کسی بهت گفته که

00:35:23.280 --> 00:35:24.919
تو زیبا ترین دختره مراتع هستی ؟

00:35:27.719 --> 00:35:29.040
بگذریم ، دان هو بهم گفت

00:35:29.679 --> 00:35:31.040
من ولیعهدم

00:35:31.879 --> 00:35:33.000
اما وقتی بهم توجه میکنم میبینم که

00:35:33.159 --> 00:35:34.959
اون همه چیزمو تحقیر میکنه

00:35:35.879 --> 00:35:36.520
به جز تو

00:35:45.919 --> 00:35:48.080
همه میگن شهر نانخوآی دختران زیبایی داره

00:35:49.760 --> 00:35:50.959
اما ربطش به من چیه ؟

00:35:56.800 --> 00:35:58.879
زیبا باشه یا نه ، به من چه ؟

00:35:59.360 --> 00:36:00.199
بدن من ضعیفه

00:36:01.239 --> 00:36:01.879
اگه باهاش ازدواج کنم

00:36:02.320 --> 00:36:03.399
خوشبختیشو نابود میکنم

00:36:07.760 --> 00:36:09.760
باید از پدرم میخواستم بهم یه گله گوسفند بده

00:36:10.840 --> 00:36:15.600
میتونم سوار اسب بشم و با گوسفندام به یه سرزمین ناشناخته برم

00:36:24.120 --> 00:36:24.959
قطعا تو رو با خودم میبرم

00:36:48.800 --> 00:36:49.639
آسول

00:36:51.080 --> 00:36:51.919
آسول

00:37:02.320 --> 00:37:02.840
آسول

00:37:38.719 --> 00:37:39.320
آسول

00:38:43.959 --> 00:38:44.600
سوما

00:39:06.919 --> 00:39:07.679
سوما

00:39:15.040 --> 00:39:15.679
سوما

00:39:17.479 --> 00:39:18.120
خوبی ؟

00:39:19.639 --> 00:39:20.199
ولیعهد

00:39:23.479 --> 00:39:24.239
کی هستی ؟

00:39:25.159 --> 00:39:26.679
ولیعهد ، نباید به جنوب میومدید

00:39:27.040 --> 00:39:28.399
باید برین بهشت

00:39:32.639 --> 00:39:33.320
اول تو برو

00:39:57.280 --> 00:39:58.360
شمشیر جانتیه

00:42:06.360 --> 00:42:08.919
جنگجویان دسته ای تیانچو هم وارد این قضیه شدن

00:42:09.080 --> 00:42:11.719
من اینجام چون رد بوی گند بدن تو رو دنبال کردم

00:42:32.800 --> 00:42:33.360
ولیعهد

00:42:34.719 --> 00:42:35.639
همراهیشون کنید

00:42:36.280 --> 00:42:36.840
ولیعهد

00:42:40.760 --> 00:42:41.399
ولیعهد

00:42:45.679 --> 00:42:46.159
ازا اینجا ببرینشون

00:43:07.199 --> 00:43:07.699
برو

00:43:15.100 --> 00:43:45.100
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:45.124 --> 00:44:45.124
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.