WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:01:25.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:25.250 --> 00:01:32.550
نوولند : پرچم عقاب
براساس داستانی از جیانگ نان

00:01:35.475 --> 00:01:38.375
قسمت سیزدهم

00:01:55.120 --> 00:01:57.279
ولیعهد

00:03:08.000 --> 00:03:09.000
قربان

00:03:10.039 --> 00:03:12.080
بهتره برگردید ، هوا خیلی سرده

00:03:14.839 --> 00:03:16.160
دیگه شب آخره

00:03:17.479 --> 00:03:19.559
مشکلی نیست

00:03:21.000 --> 00:03:26.399
فراسوی کوه های پهناور

00:03:27.119 --> 00:03:28.600
فراسوی کوه های پهناور

00:03:28.880 --> 00:03:32.759
بعد از آن ، رودخانه بزرگی‌ـست

00:03:32.960 --> 00:03:34.279
رودخانه بزرگی‌ـست

00:03:35.240 --> 00:03:36.240
شی یان

00:03:36.320 --> 00:03:37.400
طبل هارو بکوبید

00:03:37.559 --> 00:03:38.559
بله

00:03:50.919 --> 00:03:54.679
بعد از آن ، از دریای آسمانی گذر میکنیم

00:03:55.119 --> 00:03:56.759
از دریای آسمانی گذر میکنیم

00:03:58.119 --> 00:04:02.559
راه درازی در پیش است

00:04:03.080 --> 00:04:04.360
راه درازی در پیش است

00:04:04.559 --> 00:04:07.278
استخوان های مرا از دریای ئینگ برچینید

00:04:07.279 --> 00:04:10.199
کمان های مرا بردارید و به آسمان تیر بزنید

00:04:10.559 --> 00:04:12.000
به آسمان تیر بزنید

00:04:37.679 --> 00:04:45.550
خیلی احساس بدیه وقتی ما نگران چیزی باشیم

00:04:47.679 --> 00:04:50.320
عمو ، داری به مرگ ولیعهد لی
فکر میکنی ، درسته؟

00:04:50.725 --> 00:04:53.519
اما طبق چیزی که من شنیدم ، ئین ووی
 خیلی از ولیعهد خوشش نمیومد

00:04:55.119 --> 00:04:56.279
هرچی باشه اونا پدر و پسر بودن

00:04:57.040 --> 00:04:58.215
چطور میتونه اینقدر سنگدل باشه؟

00:04:58.239 --> 00:04:59.640
اگر ئین ووی خیلی عصبانی باشه

00:05:00.000 --> 00:05:01.160
کاری که ما باید انجام بدیم چیه؟

00:05:33.679 --> 00:05:34.679
بابایی

00:05:41.200 --> 00:05:42.760
برادرم دیگه مرده

00:05:46.040 --> 00:05:48.200
اون پسر منه

00:05:50.200 --> 00:05:53.279
باید توی میدان جنگ کشته میشد

00:05:56.640 --> 00:05:57.959
من حاضرم برات بجنگم پدر

00:06:06.160 --> 00:06:07.160
عالیه

00:06:08.600 --> 00:06:09.600
به حرفم گوش کن

00:06:12.640 --> 00:06:14.320
طبق تصنیف های جیوژو

00:06:14.519 --> 00:06:17.839
امپراطور لی ، دنیا رو تصاحب میکنه

00:06:18.839 --> 00:06:20.040
ولی برادرت

00:06:20.839 --> 00:06:22.880
هیچوقت از شهر جیووان خارج نشده

00:06:23.775 --> 00:06:28.880
وقشته دنیای دیگه رو هم ببینه

00:06:41.160 --> 00:06:42.160
استاد

00:06:42.640 --> 00:06:43.640
ولیعهد

00:06:44.480 --> 00:06:46.559
منتظر من بودی؟

00:06:47.200 --> 00:06:48.200
بله

00:06:48.880 --> 00:06:50.079
یه سوال

00:06:50.480 --> 00:06:51.680
راجع به امور نظامی دارم

00:06:52.079 --> 00:06:53.239
نمیدونم میتونم از شما بپرسم یا نه

00:06:53.920 --> 00:06:54.440
بریم داخل صحبت میکنیم

00:06:54.480 --> 00:06:55.480
چشم

00:06:58.959 --> 00:07:00.559
میدونم چی میخوای بپرسی

00:07:01.200 --> 00:07:05.375
فکر کنم از ولیعهد لی خبر داری

00:07:05.959 --> 00:07:08.119
میخوای راجع به جنگ فردا ازم بپرسی درسته؟

00:07:08.559 --> 00:07:09.559
کاملا درسته

00:07:10.440 --> 00:07:11.440
بشین

00:07:19.799 --> 00:07:20.799
امروز

00:07:21.880 --> 00:07:23.320
ما راجع به امور نظامی حرف نمیزنیم

00:07:23.880 --> 00:07:25.839
سلاح ها در میدان نبرد
 هیچ رحم و انصافی ندارن

00:07:26.320 --> 00:07:29.399
تاحالا به این فکر کردی که
ممکنه دیگه برنگردی؟

00:07:30.920 --> 00:07:31.920
بله

00:07:33.880 --> 00:07:36.095
ولی جی یه گفته که قراره
با نیروی کمکی برگرده

00:07:36.119 --> 00:07:37.480
پس اون حتما میاد

00:07:38.279 --> 00:07:38.959
من منتظرش میمونم

00:07:39.160 --> 00:07:40.519
اما اگه برنگشت چی؟

00:07:41.679 --> 00:07:42.679
نه

00:07:44.359 --> 00:07:45.559
تو خیلی لجبازی

00:07:46.600 --> 00:07:48.760
منم همین عادت رو داشتم

00:07:49.440 --> 00:07:50.679
منتظر کسی بودم

00:07:52.399 --> 00:07:55.040
ولی بعد از اینهمه سال باز هم فرقی نکرده

00:07:55.480 --> 00:07:56.880
منتظر کی بودین؟

00:07:58.640 --> 00:08:00.079
یه دوست که از بچگی میشناختمش

00:08:01.320 --> 00:08:02.559
درست مثل من و جی یه؟

00:08:02.839 --> 00:08:05.159
مطمئنم من و اون صد ها برابر
از شماها صمیمی تر بودیم

00:08:07.279 --> 00:08:10.760
اون سال ، ما نگهبانان سلطنتی بودیم

00:08:11.079 --> 00:08:12.640
و توی قصر جی تحصیل میکردیم

00:08:13.440 --> 00:08:16.200
باهم سراسر شرق رو گشته بودیم

00:08:16.519 --> 00:08:17.640
الآن اون کجاست؟

00:08:18.279 --> 00:08:19.559
چرا همراه شما نیست؟

00:08:21.399 --> 00:08:22.839
مردا خودشون رو درگیر دنیا میکنن

00:08:23.720 --> 00:08:27.392
قهرمانا چه زود و چه دیر ، پشیمون میشن
 از اینکه همدیگرو ملاقات کردن

00:08:27.920 --> 00:08:29.160
اون هم یه ژنرال معروفیه

00:08:29.399 --> 00:08:30.600
ما خیلی باهم فرق داشتیم

00:08:31.760 --> 00:08:32.919
امیدوارم یه روز

00:08:33.840 --> 00:08:35.119
باهم دیگه رو به رو نشیم

00:08:36.520 --> 00:08:37.640
بهترین دوست؟

00:08:39.599 --> 00:08:40.880
چرا رو به رو نشید؟

00:08:41.960 --> 00:08:43.360
ما توی یه دنیای پر از آشوب بدنیا اومدیم

00:08:43.559 --> 00:08:45.775
مشکلات بسیاری داریم که حل شدنی نیست

00:08:46.159 --> 00:08:49.725
دوست دوران بچگی بالاخره یه روز جدا میشه

00:08:50.559 --> 00:08:51.599
درست مثل جنگ

00:08:52.000 --> 00:08:53.239
دیر یا زود تمام میشه

00:08:54.840 --> 00:08:56.200
فردا

00:08:57.679 --> 00:08:59.559
ما از اینجا خداحافظی میکنیم

00:09:35.280 --> 00:09:36.440
روز سرنوشت رسیده

00:09:37.479 --> 00:09:38.799
ما همه آماده ایم

00:09:39.640 --> 00:09:41.760
باشد که آسمان و زمین شاهد ما باشن

00:09:43.000 --> 00:09:44.440
همگی

00:09:51.960 --> 00:09:57.520
حمله کنید

00:10:34.239 --> 00:10:35.239
راهو باز کنید

00:10:44.840 --> 00:10:45.840
ژنرال شی

00:10:46.080 --> 00:10:47.080
توی پایتخت میبینمت

00:11:40.080 --> 00:11:41.080
استاد

00:11:53.400 --> 00:11:54.960
شما گذاشتین اون بره

00:11:56.679 --> 00:11:59.200
پس چرا این چند روز ما باهم جنگیدیم؟

00:12:00.640 --> 00:12:02.280
چرا سربازای ما بسیاریشون کشته شدن؟

00:12:02.799 --> 00:12:03.840
به این میگن سیاست

00:12:05.679 --> 00:12:07.840
تبادل قدرت بین قلمروها

00:12:08.840 --> 00:12:10.080
امپراطور دستور اینو داده بودن

00:12:11.119 --> 00:12:12.200
اگر قبول نمیکردم

00:12:13.799 --> 00:12:14.799
همه ی ما

00:12:15.200 --> 00:12:16.599
میمردیم

00:12:18.520 --> 00:12:19.520
من متوجه نمیشم

00:12:20.640 --> 00:12:21.280
کلی آدم مردن

00:12:21.400 --> 00:12:22.640
حالا ما با چنین نتیجه ای باید برگردیم

00:12:23.359 --> 00:12:25.760
امیدوارم هیچوقت قاطی این چیزا نشی

00:13:01.925 --> 00:13:03.685
ئین ووی با ارتش از گوبیکو عبور کرده

00:13:03.919 --> 00:13:05.520
اونا به زودی به تیانچی میرسن

00:13:07.679 --> 00:13:08.679
هیچی به هیچی

00:13:09.039 --> 00:13:09.919
همشون مزخرفن

00:13:10.039 --> 00:13:12.840
از لی تا تیانچی چهار قلمرو فاصله‌ست

00:13:12.960 --> 00:13:15.320
هیچکی هم جرعت نداره جلوی ئین ووی رو بگیره

00:13:15.359 --> 00:13:17.719
حالا هم دارن فقط چرت و پرت تحویل من میدن

00:13:20.280 --> 00:13:21.280
بانوی من

00:13:21.679 --> 00:13:22.679
به عقیده من

00:13:23.239 --> 00:13:24.599
اینکه اونا نتونستن جلوشو بگیرن اشتباهه

00:13:24.650 --> 00:13:28.931
به نظرم اونا نخواستن با ئین ووی مبارزه کنن

00:13:29.320 --> 00:13:34.025
آدمای هرزه ای مثل بایلی جینگ‌هونگ متقلبن

00:13:34.320 --> 00:13:35.919
شیر رو به شهر ما اورد

00:13:36.200 --> 00:13:38.000
و گذاشت طعمه‌ش بشیم

00:13:38.520 --> 00:13:39.520
سرورم

00:13:39.919 --> 00:13:41.559
من نگهبانان سلطنتی رو جمع کردم

00:13:41.840 --> 00:13:43.239
اونا منتظر دستور شمان

00:13:44.479 --> 00:13:45.760
حداقل تو یه سری رو جمع کردی

00:13:46.000 --> 00:13:48.799
تا با ئین ووی بجنگی ، خیلی خوبه

00:13:49.599 --> 00:13:52.520
اما چند نفر داری که جلوشو بگیرن؟

00:13:52.919 --> 00:13:55.400
اونا سال ها فقط توی قصر محافظ بودن

00:13:55.679 --> 00:13:57.440
توی هیچ نبردی شرکت نداشتن

00:13:58.119 --> 00:14:00.000
حتی شی یان هم نتونست جلوی ئین ووی رو بگیره

00:14:00.239 --> 00:14:01.760
میتونن جلوشو بگیرن؟

00:14:02.679 --> 00:14:04.239
اجازه بدید حدس بزنم

00:14:04.719 --> 00:14:08.100
شما میخواید فردا دروازه رو باز کنید
و به ئین ووی خوش آمد بگید

00:14:08.719 --> 00:14:10.759
و ایشون هم بره با اعلی حضرت صحبت کنه

00:14:24.640 --> 00:14:24.919
سرورم

00:14:25.200 --> 00:14:27.200
ئین ووی به همراه ارتش به تیان چی رسیده

00:15:40.760 --> 00:15:42.039
آسول

00:15:43.039 --> 00:15:44.119
آسول

00:15:45.080 --> 00:15:46.080
آسول

00:15:46.719 --> 00:15:48.039
اینجا خونه توئه

00:16:11.440 --> 00:16:12.440
جی یه

00:16:16.039 --> 00:16:17.039
من دیر کردم

00:16:18.760 --> 00:16:19.760
خیلی متاسفم

00:16:21.000 --> 00:16:22.000
نه بابا

00:16:23.039 --> 00:16:25.719
امیدوار بودم که اصلا برنگردی

00:16:27.080 --> 00:16:28.080
چرا؟

00:16:29.760 --> 00:16:31.479
چون نمیخواستم رفیقمو از دست بدم

00:16:32.559 --> 00:16:34.039
آدمای زیادی تو جنگ کشته شدن

00:16:36.880 --> 00:16:41.525
ترجیح میدادم من و تو توی این جنگ
 شرکت نمیکردیم

00:16:46.440 --> 00:16:50.039
ممکنه این جنگ برای تو

00:16:51.679 --> 00:16:52.719
ارزشی نداشته باشه

00:16:53.320 --> 00:16:54.359
ولی برای من

00:16:55.880 --> 00:16:58.080
شانسیه که میتونم باهاش سرنوشتم رو عوض کنم

00:17:01.840 --> 00:17:05.150
آدمایی مثل من که از طبقه پایین میان
 باید جونشون رو به خطر بندازن

00:17:05.225 --> 00:17:07.275
تا بتونن به جایگاهی برسن

00:17:08.800 --> 00:17:10.079
ما راه دیگه ای نداریم

00:17:12.520 --> 00:17:15.300
ولی ما توی این جنگ شکست خوردیم

00:17:15.550 --> 00:17:18.174
به این معنی که اون سربازایی که کشته شدن

00:17:18.175 --> 00:17:20.725
دیگه پیش خونواده هاشون بر نمیگردن

00:17:28.319 --> 00:17:29.839
ولی الآن یکم دلم تنگ شده

00:17:31.239 --> 00:17:32.880
اگه میتونستم میرفتم خونه

00:17:37.160 --> 00:17:38.160
خونه

00:17:49.239 --> 00:17:51.400
من دلم برای خونه تنگ نشده

00:18:00.000 --> 00:18:01.400
نمیخوام برگردم اونجا

00:18:02.359 --> 00:18:03.640
بابام ممکنه بعضی موقع باهام خوب رفتار کنه

00:18:03.800 --> 00:18:07.375
ولی درست مثل مادرم ، بهم نگاه میکنه

00:18:08.040 --> 00:18:10.680
پر از خشم و غضب

00:18:13.359 --> 00:18:14.359
برعکس من

00:18:15.920 --> 00:18:17.439
من هیچوقت مادرمو ندیدم

00:18:18.839 --> 00:18:20.160
فقط از پدرم شنیدم

00:18:21.525 --> 00:18:24.319
که اون زیباترین زن توی مراتع بود

00:18:27.000 --> 00:18:27.640
مادر تو چی؟

00:18:28.000 --> 00:18:29.160
چطوری بود؟

00:18:33.479 --> 00:18:35.880
زیاد ازش خاطره ای ندارم

00:18:38.800 --> 00:18:41.800
چشماش سیاه بود

00:18:42.680 --> 00:18:44.319
خیلی زیبا میشد وقتی لبخند میزد

00:18:45.160 --> 00:18:46.160
خواننده خوبی هم بود

00:18:46.640 --> 00:18:48.850
فکر کنم اون زیباترین زن دنیا بود

00:18:50.560 --> 00:18:51.839
وقتی کوچیک بودم

00:18:52.959 --> 00:18:57.400
معمولا توسط اونایی که لباس مدافعان سلطنتی
 میپوشیدن کتک میخوردیم

00:18:58.199 --> 00:18:59.439
اون منو محکم گرفته بود

00:19:00.839 --> 00:19:03.359
اونا شلاقش زدن

00:19:04.400 --> 00:19:07.760
ولی بازم داشت به من لبخند میزد

00:19:09.199 --> 00:19:10.319
خیلی ساکت

00:19:13.640 --> 00:19:14.640
بعدش چی شد؟

00:19:18.359 --> 00:19:19.359
مُرد

00:19:25.719 --> 00:19:28.319
بعدش خانواده ما اومدن نانهوای

00:19:30.560 --> 00:19:32.959
دیگه دلم نمیخواد خونه برگردم

00:19:33.760 --> 00:19:35.160
از اون ور چانگیه

00:19:36.040 --> 00:19:37.560
مادرخوانده‌م چندان دل خوشی ازم نداره

00:19:38.079 --> 00:19:39.079
شرمنده

00:19:40.000 --> 00:19:41.800
شرمندم که هی خاطرات بد رو به یادت میارم

00:19:43.560 --> 00:19:44.560
مشکلی نیست

00:19:47.400 --> 00:19:48.400
من تنهام

00:19:49.599 --> 00:19:50.599
احساس خوبی دارم

00:20:12.319 --> 00:20:13.319
آسول

00:20:16.160 --> 00:20:17.920
بازم شرمنده

00:20:20.239 --> 00:20:21.439
که دیر رسیدم

00:20:22.599 --> 00:20:23.719
نه بابا

00:20:24.640 --> 00:20:25.640
تو دوست منی

00:20:26.359 --> 00:20:27.599
تا موقعی که سالم باشی مشکلی نیست

00:20:48.160 --> 00:20:50.239
شما چینگ‌یانگی هستید

00:20:51.199 --> 00:20:52.799
راه بسیار طولانی رو از شمال

00:20:52.920 --> 00:20:54.599
بخاطر حفاظت از من اومدید

00:20:55.875 --> 00:20:57.835
بعضی از شماها ممکنه
پدر و مادری خونه داشته باشن

00:20:58.319 --> 00:20:59.400
و بعضیا زن و بچه ای

00:21:00.319 --> 00:21:02.825
اونا منتظر برگشت منن تا
که شما هم پیششون برگردین

00:21:04.160 --> 00:21:05.160
ولی من

00:21:06.599 --> 00:21:10.800
شمارو به این نبرد طاقت فرسا اوردم

00:21:12.800 --> 00:21:14.719
نباید شمارو طعمه میکردم

00:21:15.719 --> 00:21:19.600
من ارباب خوبی نیستم

00:21:20.680 --> 00:21:22.359
امروز همه اینجا جمع شدیم

00:21:23.040 --> 00:21:26.400
ولی برادرانی داریم که توی میدون جنگ
 یاد خاطره شون تا ابد میمونه

00:21:30.839 --> 00:21:33.880
اولین کاسه شراب
 باشد که آنها در آرامش باشند

00:21:35.520 --> 00:21:36.880
باشد که خدای پاندا

00:21:38.119 --> 00:21:39.680
آنهارا رهنمود کنند

00:21:55.560 --> 00:21:56.560
دومین کاسه شراب

00:21:57.880 --> 00:21:59.000
برای شما

00:21:59.500 --> 00:22:00.980
برای شجاعت و دلاوری شما

00:22:01.599 --> 00:22:03.280
در مقابل مرگ نترس بودن شما

00:22:04.520 --> 00:22:05.719
هر کدوم از شما

00:22:06.439 --> 00:22:07.920
یک جنگجوی واقعی هستید

00:22:09.439 --> 00:22:10.920
یه چینگ یانگی اصیل هستید

00:22:25.119 --> 00:22:27.239
امروز از شما خواستم با زره بیاید

00:22:28.239 --> 00:22:29.920
نه به خاطر جنگ

00:22:30.439 --> 00:22:34.000
نه بخاطر اینکه بگم
انتقام برادرانمون رو بگیرید

00:22:36.680 --> 00:22:38.520
بلکه میخوام آخرین دستور رو بهتون بدم

00:22:39.319 --> 00:22:40.319
وقتشه که

00:22:41.520 --> 00:22:42.520
برگردید خونه

00:22:43.719 --> 00:22:44.760
برگردید چینگ یانگ

00:22:48.680 --> 00:22:49.760
عمو بهم گفت

00:22:50.479 --> 00:22:52.760
هر فوتو آهنین ، یک میراث برای چینگ یانگ‌ـه

00:22:53.760 --> 00:22:54.959
ولی برای من

00:22:55.359 --> 00:22:57.439
هر کدوم از شما یک انسان هستید

00:22:57.839 --> 00:23:00.399
نمیخوام هیچکدوم از شما

00:23:00.400 --> 00:23:01.719
بخاطر من مجروح بشید

00:23:07.640 --> 00:23:08.719
سومین کاسه شراب

00:23:10.199 --> 00:23:11.359
بخاطر اینه که دارم از پیشتون میرم

00:23:24.479 --> 00:23:25.839
فوتو آهنین

00:23:26.479 --> 00:23:27.680
دستور مرا اطاعت کنید

00:23:29.400 --> 00:23:32.359
برگردید پایتخت شمالی

00:23:53.439 --> 00:23:54.439
عمو

00:24:02.599 --> 00:24:08.425
بالاخره فهمیدی که جنگیدن برای شرق بیهوده‌ست

00:24:17.319 --> 00:24:18.319
بابایی

00:24:19.479 --> 00:24:20.520
اونا ازت ترسیدن؟

00:24:21.079 --> 00:24:22.560
نه

00:24:23.239 --> 00:24:25.599
اونا از سوارنظام پشت سر من ترسیدن

00:24:26.079 --> 00:24:27.599
و همینطور برای آینده تیان چی

00:24:45.439 --> 00:24:47.520
چه قصر باشکوهی

00:24:48.640 --> 00:24:54.250
فکر نکنم تعداد کافی
برای تسخیر شهر داشته باشیم

00:24:55.719 --> 00:24:57.079
قبلا اینجا نبودید؟

00:24:58.079 --> 00:24:59.680
یک بار فقط از روی یک نقاشی اینجارو دیدم

00:25:00.719 --> 00:25:02.520
آدمایی از طبقه روستایی مثل من

00:25:03.479 --> 00:25:05.560
نمیتونن پادشاه رو توی پایتخت ببینن

00:25:05.920 --> 00:25:06.920
سرورم

00:25:07.719 --> 00:25:08.719
باید چیکار کنیم؟

00:25:11.400 --> 00:25:12.400
منتظر میمونیم

00:25:15.199 --> 00:25:16.280
منتظر چی؟

00:25:47.280 --> 00:25:48.800
فرمانی از طرف امپراطرو دائین

00:25:49.959 --> 00:25:52.319
ئین ووی از لی به دیدن من بیایید

00:25:58.359 --> 00:25:59.400
 به سربازا بگید

00:26:00.040 --> 00:26:01.079
به جایی حمله نکنن

00:26:01.359 --> 00:26:02.800
چشم

00:26:09.520 --> 00:26:12.359
ئین ووی یه نجیب زاده‌ست

00:26:12.760 --> 00:26:15.239
چرا باهاش مثل دشمن رفتار میکنیم؟

00:26:15.680 --> 00:26:16.680
تو هنوز جوونی

00:26:17.439 --> 00:26:20.875
اون داستان ئین ووی هنوز به گوشت نخورده

00:26:22.079 --> 00:26:24.649
که میگه اون پسر نا مشروع حاکم قبلی

00:26:24.650 --> 00:26:27.100
و یه زن خارجی بوده

00:26:27.599 --> 00:26:30.079
اون مقامی نداشته ولی شجاع و دلیر بود

00:26:30.319 --> 00:26:31.640
بد از اینکه پدرش مرده

00:26:31.920 --> 00:26:33.880
برادران ئین ووی سعی کردن
تاج و تخت رو تصاحب کنن

00:26:34.319 --> 00:26:37.000
قبیله های مختلف بسیار باهم میجنگیدن

00:26:37.560 --> 00:26:42.425
ئین ووی با یک کمان هفت برادر خودش رو
وقتی نوجوان بود به قتل رسوند

00:26:42.760 --> 00:26:44.239
توی شهر جیووان غوغا به راه افتاده بود

00:26:44.640 --> 00:26:46.680
و بسیاری ترسیده بودن

00:26:46.800 --> 00:26:48.959
و اینطوری ئین ووی به قدرت رسید

00:26:50.119 --> 00:26:52.760
باورنکردنیه

00:26:53.479 --> 00:26:55.880
زندگی و مرگ

00:26:56.719 --> 00:27:00.239
این قانونی بوده که سالها باهاش زندگی کرده

00:27:01.075 --> 00:27:04.581
اون حتی جنازه پسرشو هم اینجا اورده

00:27:05.119 --> 00:27:07.719
شک نکن توی تیانچی شورش رخ خواهد داد

00:27:13.800 --> 00:27:14.800
سرورم

00:27:14.920 --> 00:27:16.640
حاکم لی تشریف اوردن

00:27:24.160 --> 00:27:25.160
بگید

00:27:26.680 --> 00:27:27.680
بیاد تو

00:27:27.800 --> 00:27:28.800
چشم

00:27:31.160 --> 00:27:34.475
بفرمایید

00:28:37.599 --> 00:28:38.599
ای خائن

00:28:38.839 --> 00:28:40.575
چطور جرعت میکنی با اسب وارد سرسرا بشی

00:28:40.599 --> 00:28:41.599
خاموش

00:28:58.000 --> 00:28:59.000
حاکم لی

00:28:59.040 --> 00:29:02.280
چطور جرعت میکنی
با ظاهر عزاداری به دیدن امپراطور بیای؟

00:29:04.400 --> 00:29:09.975
من اینجا برای عدالتخواهی پسرم عزادارم

00:29:17.920 --> 00:29:20.920
سرورم

00:29:29.400 --> 00:29:30.400
بلند شو

00:29:31.280 --> 00:29:33.360
راه طولانی رو سپری کردی
 حتما باید خسته باشی

00:29:37.199 --> 00:29:38.800
نه کاملا

00:29:40.959 --> 00:29:43.640
لی از اینجا خیلی دوره

00:29:44.079 --> 00:29:47.000
اما راه بدون دشواری و مانع نبود

00:29:47.239 --> 00:29:51.625
شیاتانگ از فرصت استفاده کرد و به موقع
به ما حمله کرد

00:29:52.520 --> 00:29:54.319
و پسر من مرد

00:29:54.760 --> 00:29:57.079
یک روز من انتقام خودم رو از اونا میگیرم
ولی

00:29:57.880 --> 00:30:00.959
لطفا عدالت رو برای پسرم اجرا کنید ، سرورم

00:30:14.400 --> 00:30:16.560
ولیعهد لی فوت شده

00:30:17.280 --> 00:30:18.280
...من

00:30:20.040 --> 00:30:21.160
... من از

00:30:22.439 --> 00:30:26.025
دلاوری ها و شجاعتش در میدان جنگ شنیده بودم

00:30:27.000 --> 00:30:31.199
به استاد اعظم میگم که براش
 یک مراسم سوگواری برگزار کنه

00:30:31.560 --> 00:30:33.280
درست مثل اعضای خانواده سلطنتی

00:30:35.599 --> 00:30:36.640
نظرت چیه؟

00:30:38.119 --> 00:30:39.119
بسیار متشکرم ، عالی جناب

00:30:47.199 --> 00:30:48.439
حالا که اینجا اومدی

00:30:50.520 --> 00:30:51.640
چیز دیگه ای هم میخوای؟

00:30:52.319 --> 00:30:54.199
من در یک منطقه دور افتاده زندگی میکنم

00:30:54.599 --> 00:30:56.079
اما نسبت به امور منطقه و جهان نگرانم

00:30:56.439 --> 00:30:58.776
یه سری شایعه راجع به یک شورش
در پایتخت شنیده بودم

00:30:58.800 --> 00:31:01.920
بنابراین من اینجام تا از اعلی‌حضرت دفاع کنم

00:31:06.719 --> 00:31:07.839
ما اینجا توی پایتخت هستیم

00:31:07.959 --> 00:31:10.239
ولی نمیدونیم چه کسی میخواد
به اعلی حضرت صدمه بزنه

00:31:10.719 --> 00:31:12.319
تو از یه راه بسیار دور اومدی

00:31:12.599 --> 00:31:13.800
پس از کجا از این قضیه باخبری؟

00:31:14.199 --> 00:31:15.400
شاهدخت ، درست میگم؟

00:31:17.839 --> 00:31:24.175
سرورم

00:31:25.040 --> 00:31:26.920
شانزده کشور و قلمرو
توی سرزمین شرقی وجود دارن

00:31:27.400 --> 00:31:28.719
و این به معنی شانزده قلمروئه

00:31:29.800 --> 00:31:32.800
اما برای اومدن به پایتخت

00:31:33.359 --> 00:31:35.599
تنها کسی که جلومو گرفت ، شیاتانگ بود

00:31:36.000 --> 00:31:38.079
من حاکم دیگه ای رو ندیدم

00:31:38.439 --> 00:31:42.359
بنابراین اونا وفادار نیستن

00:31:42.599 --> 00:31:44.439
فقط برای حفظ زمین و ثروتشون به شما وفادارن

00:31:44.800 --> 00:31:46.680
ئین ووی ، چطور جرعت میکنی

00:31:47.040 --> 00:31:48.256
تو به اعلی حضرت اعلام وفاداری میکنی

00:31:48.280 --> 00:31:51.950
ولی با ارتش اینجا اومدی
در حالی که بسیاری رو کشتی

00:31:53.040 --> 00:31:54.719
هنوزم میخوای به بقیه حاکمان تهمت بزنی

00:31:55.400 --> 00:31:56.640
که وفادار نیستن؟

00:31:57.040 --> 00:32:01.325
فکر کنم خیانتکارترین آدم این دنیا ، تو باشی

00:32:02.199 --> 00:32:03.199
سرورم

00:32:03.880 --> 00:32:05.239
من یک لی هستم

00:32:06.079 --> 00:32:08.920
وفاداری لی‌ها با بقیه متفاوته

00:32:09.375 --> 00:32:12.839
آدمایی مثل تو لیاقت دارن
با من راجع به وفاداری صحبت کنن؟

00:32:15.239 --> 00:32:17.800
لی ها مادرشون رو بخوبی میشناسن

00:32:18.040 --> 00:32:19.760
چون مادران هستن که بچه زا هستن

00:32:19.839 --> 00:32:22.040
بقیه قلمرو ها پدرشون رو
 به عنوان خاندان سلطنتی میشناسن

00:32:22.359 --> 00:32:23.479
پدر شان و منزلت بالایی داره

00:32:23.839 --> 00:32:25.599
بچه ها نباید گستاخ باشن

00:32:25.800 --> 00:32:28.599
لی خاندان سلطنت رو به چشم مادر میبینه

00:32:29.040 --> 00:32:30.280
من اینجام تا به شما کمک کنم

00:32:30.400 --> 00:32:32.560
اینجام فقط بخاطر عشق مادری

00:32:33.000 --> 00:32:34.040
برای صد ها سال

00:32:35.040 --> 00:32:36.959
لی سربازخانه امپراطوری خواهد بود

00:32:37.560 --> 00:32:39.120
 اگر خاندان سلطنتی درگیر جنگ بشن

00:32:39.199 --> 00:32:41.040
لی پیشتاز شما خواهد بود

00:32:41.920 --> 00:32:42.920
و تا همیشه چنین خواهد بود

00:32:43.199 --> 00:32:44.879
شرایط طوری هست که کشور ضعیفه و ارتش قوی

00:32:45.400 --> 00:32:47.880
بنابراین بدون جنگیدن نمیشه زندگی کرد

00:32:48.959 --> 00:32:51.920
امیدوارم اعلی حضرت لطفی کنن

00:32:52.560 --> 00:32:54.560
درست مثل لطفی که مادر برای شیر دادن فرزندش

00:32:55.040 --> 00:32:56.680
انجام میده

00:32:57.239 --> 00:32:58.520
ممکنه یکم خودخواهی باشه

00:32:58.880 --> 00:33:00.640
ولی مادر همه کار برای فرزندش انجام میده

00:33:01.280 --> 00:33:02.760
بنابراین من فقط از شما

00:33:03.319 --> 00:33:06.599
یک مقام رسمی میخوام تا بقیه حاکمان
ذهنیتشون نسبت به لی عوض بشه

00:33:07.160 --> 00:33:09.040
تو آدمای زیادی رو کشتی

00:33:09.439 --> 00:33:11.719
و حالا به دنبال مقامی

00:33:13.800 --> 00:33:14.800
باشه

00:33:14.880 --> 00:33:16.880
اگر خاندان سلطنتی به تو مقامی بدن

00:33:17.040 --> 00:33:19.000
چطور میخوای براشون جبران کنی؟

00:33:22.640 --> 00:33:24.719
من نوکر خاندان سلطنتی میشم

00:33:25.725 --> 00:33:27.845
نوکر؟

00:33:28.280 --> 00:33:33.525
من و پنجاه هزار افرادم نوکر شما میشیم

00:33:34.199 --> 00:33:36.079
و پایتخت رو امن نگه میداریم

00:33:37.199 --> 00:33:38.439
تبریک میگم ، اعلی حضرت

00:33:39.000 --> 00:33:40.719
شما یک خدمتکار وفادار بدست اوردید

00:33:50.439 --> 00:33:51.439
فرمان منو

00:33:52.000 --> 00:33:53.000
بیارید

00:34:05.920 --> 00:34:13.371
برای سالهای متوالی
 ژنرال ها افراد امپراطوری بودند و هستند

00:34:14.639 --> 00:34:18.750
جنگجویان واقعی از کشور دفاع میکنند

00:34:19.075 --> 00:34:23.725
چگونه میتوان بدون جنگاوران
و دلیران زندگی کرد؟

00:34:24.600 --> 00:34:32.600
حاکم لی به همراه ارتشش به پایتخت آمده
تا از آن حفاظت کند

00:34:33.550 --> 00:34:36.575
من بخاطر وفاداری وی
 به او ایمان و اعتماد دارم

00:34:37.719 --> 00:34:42.360
بنابراین به او
 مقام محافظ تیانچی را اعطا میکنم

00:34:42.600 --> 00:34:47.250
تا از هر شوروش و بلوایی جلوگیری کند

00:34:53.320 --> 00:34:54.399
متشکرم ، سرورم

00:34:57.479 --> 00:35:00.040
راه زیادی رو اومدی

00:35:02.120 --> 00:35:03.120
ایشونو

00:35:04.040 --> 00:35:07.712
به کاخ ببرید و ازشون پذیرایی کنید

00:35:07.959 --> 00:35:08.959
سرورم

00:35:09.520 --> 00:35:11.159
یه چیز دیگه هم هست که میخواستم
خدمتتون عرض کنم

00:35:11.719 --> 00:35:12.719
بگو

00:35:12.879 --> 00:35:14.639
من از یه منطقه دورافتاده میام

00:35:15.000 --> 00:35:16.040
اولین باره که به اینجا اومدم

00:35:16.560 --> 00:35:21.625
میدونم که قصر تیانچی ، مرتفع ترین پایتخت
سرزمین شرقیه

00:35:23.639 --> 00:35:25.000
اجازه بدید من از بالا

00:35:25.439 --> 00:35:27.280
به تمام پایتخت نگاه کنم

00:35:38.120 --> 00:35:39.159
باشه

00:35:42.159 --> 00:35:43.159
متشکرم ، سرورم

00:36:23.719 --> 00:36:25.239
ظالمانه‌ست

00:36:29.600 --> 00:36:31.199
توهین آمیزه

00:36:34.080 --> 00:36:35.320
اینو شاهدخت فرستادن؟

00:36:39.159 --> 00:36:42.439
چقدر وفادارم که این بهم من رسیده

00:36:43.840 --> 00:36:44.919
توی نبرد گوبیکو

00:36:45.280 --> 00:36:47.520
بسیاری از سربازانمو فدا کردم

00:36:48.439 --> 00:36:50.360
اما هیچ ازش نام برده نشده

00:36:50.600 --> 00:36:54.360
حتی ازم خواسته پنج شهر رو به ئین ووی بدم

00:36:56.320 --> 00:36:58.000
توهین آمیزه

00:37:00.439 --> 00:37:01.520
به نظر من

00:37:03.199 --> 00:37:05.000
خیلی هم بد نشده

00:37:07.520 --> 00:37:08.719
منظورت اینه که

00:37:10.520 --> 00:37:12.479
یه استراتژی وقت کشیه؟

00:37:13.280 --> 00:37:14.280
شما باهوش هستید سرورم

00:37:16.360 --> 00:37:19.500
ولیعهد لی زمانی که ما
 به جیووان حمله کردیم کشته شده

00:37:20.625 --> 00:37:23.750
اگر ما با پنج تا شهر بتونیم
اونو راضی نگه داریم

00:37:24.840 --> 00:37:26.239
حالا که به پایتخت رسیده

00:37:27.800 --> 00:37:29.320
برای ما مشکلی پیش نمیاره

00:37:30.719 --> 00:37:33.275
اگر ما بجنگیم ، جدا از نتیحه جنگ

00:37:34.159 --> 00:37:35.799
باز هم فرصت مناسبی برای شماست

00:37:37.360 --> 00:37:39.600
توی این جنگ ، ما هزینه گزافی پرداختیم

00:37:40.280 --> 00:37:42.575
اما شما باید این رو یک نوع پیروزی تلقی کنید

00:37:43.600 --> 00:37:45.440
ما باید ارتش و قلب افکار عمومی رو حفظ کنیم

00:37:50.280 --> 00:37:52.280
اونی که دل منو نگه داشته

00:37:54.560 --> 00:37:55.840
تویی

00:37:58.360 --> 00:38:01.239
مورد حمایت قرار گرفتن توسط دربار تایچینگ

00:38:01.560 --> 00:38:03.760
آرزوی بسیاری از آدماست

00:38:04.159 --> 00:38:05.399
طبق کاری که ما اینجا انجام دادیم

00:38:05.800 --> 00:38:08.600
الگوی بسیاری خواهد بود

00:38:09.040 --> 00:38:10.560
طبق سنت های خوب

00:38:12.879 --> 00:38:16.199
به عنوان ، خدمتگزار ، باید وفادار باشیم

00:38:16.520 --> 00:38:18.760
امپراطور به شما اعتماد
داره ، بنابراین شما باید

00:38:18.959 --> 00:38:20.719
نسبت به ایشون وفادار باشید

00:38:20.959 --> 00:38:23.399
وگرنه کل دنیا با شما دشمن خواهد شد

00:38:23.719 --> 00:38:25.439
و تا ابد برای شما بدنامی به ارمغان میاره

00:38:45.520 --> 00:38:49.700
تایزای ، تو راجع به چشم انداز پایتخت
 حیرت نمیکنی؟

00:38:52.439 --> 00:38:55.320
پایتخت مهمترین شهر سرزمین شرقیه

00:38:55.560 --> 00:38:57.639
جاییه که امپراطور زندگی میکنه

00:38:57.959 --> 00:39:00.600
البته که حیرت آوره

00:39:01.399 --> 00:39:02.399
نه

00:39:03.320 --> 00:39:05.560
من فقط میخواستم بالا باشم

00:39:09.520 --> 00:39:10.520
وقتی بچه بودم

00:39:10.959 --> 00:39:12.560
یه کوهی کنار خونه ما بود

00:39:13.120 --> 00:39:14.840
همیشه میخواستم ازش بالا برم

00:39:15.639 --> 00:39:16.799
اما بقیه نمیزاشتن

00:39:17.719 --> 00:39:19.639
میگفتن برای بالا رفتن راهی نیست

00:39:19.959 --> 00:39:21.800
و اگر برم بالا ، دست و پام میشکنه

00:39:23.000 --> 00:39:25.399
یه روز

00:39:26.199 --> 00:39:27.439
یواشکی

00:39:28.399 --> 00:39:29.439
از کوه بالا رفتم

00:39:30.120 --> 00:39:32.280
به قله کوه رسیدم

00:39:32.959 --> 00:39:35.439
دست و پام شکست

00:39:36.159 --> 00:39:38.679
وقتی رسیدم خونه بقیه منو سرزنش کردن

00:39:39.320 --> 00:39:40.440
بهم گفتن نمیفهمن که چرا

00:39:40.775 --> 00:39:43.280
من از یه کوه سنگی بالا رفتم

00:39:44.560 --> 00:39:46.000
تو میدونی؟

00:39:49.239 --> 00:39:53.639
متاسفانه نه

00:39:54.479 --> 00:39:55.560
چیز خاصی نبود

00:39:56.439 --> 00:39:58.159
فقط چون اون کوه اونجا بود

00:39:59.040 --> 00:40:00.239
میخواستم بالا برم

00:41:27.239 --> 00:41:29.399
ارتش به سختی جنگید

00:41:29.479 --> 00:41:30.800
و حال با افتخار برگشته است

00:41:30.959 --> 00:41:32.959
شما پاداش خواهید گرفت

00:41:33.159 --> 00:41:35.120
و پنج روز مرخصی دریافت میکنید

00:41:35.560 --> 00:41:37.600
متشکریم ، سرورم

00:41:42.719 --> 00:41:44.560
متشکریم ، سرورم

00:41:54.919 --> 00:42:01.675
شنیدم که ولیعهد در مقابل ئین ووی
 دلاورانه جنگیده و جون بسیاری رو نجات داده

00:42:02.360 --> 00:42:04.080
چه جوان قهرمانی

00:42:05.159 --> 00:42:07.600
به عنوان داماد آینده من

00:42:08.320 --> 00:42:12.825
بسیار خوشحالم که این چنین
به کشور ما وفاداری

00:42:14.560 --> 00:42:21.225
من به فوتو آهنین مقام قهرمان رو
 بخاطر فداکاریشون در جنگ میدم

00:42:22.719 --> 00:42:23.719
متشکرم ، سرورم

00:42:29.199 --> 00:42:30.199
ولیعهد

00:42:30.600 --> 00:42:34.850
میتونی از من یک چیز بخوای
و من برات براورده کنم

00:42:35.439 --> 00:42:36.439
سرورم

00:42:36.919 --> 00:42:38.359
من به خواسته خودم جون بقیه رو نجات دادم

00:42:38.719 --> 00:42:40.079
و همینطور به عنوان سرباز ، انجام وظیفه بود

00:42:40.639 --> 00:42:42.120
نیازی به پاداش ندارم

00:43:16.679 --> 00:43:17.320
بزار ببینم

00:43:17.600 --> 00:43:18.600
خوبی؟

00:43:18.760 --> 00:43:19.760
گم شو

00:43:47.879 --> 00:43:49.919
ئین‌ر ، نگران نباش

00:43:50.000 --> 00:43:51.600
پزشکان دربار
 یه راهی برای درمانت پیدا میکنن

00:44:00.760 --> 00:44:01.760
سرورم

00:44:01.919 --> 00:44:04.800
عالی جناب پزشک سان رو برای شما فرستتادن

00:44:09.760 --> 00:44:10.760
سرورم

00:44:11.239 --> 00:44:13.875
عالی جناب گفتن پزشک سان بسیار ماهر هستن

00:44:15.479 --> 00:44:17.679
متشکرم پزشک سان
میرم بیرون منتظر میمونم

00:44:26.800 --> 00:44:56.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:56.824 --> 00:45:56.824
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.