WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:01:25.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.250 --> 00:01:32.550 نوولند : پرچم عقاب براساس داستانی از جیانگ نان 00:01:35.520 --> 00:01:39.140 قسمت هجدهم 00:01:39.640 --> 00:01:42.850 هفتصد سال قبل ، در دوره ای از تاریکی 00:01:42.850 --> 00:01:46.100 هر سال قحطی بود ، ادمای بی شماری مردن 00:01:46.100 --> 00:01:47.770 مردم چیزی نداشتن که بخورن 00:01:47.770 --> 00:01:53.570 در اون زمان ، امپراطور دو تا مشاور جوون داشت 00:01:53.570 --> 00:01:56.940 یکی از اون مشاورا گفت که بزاریم مردم گرسنگی بکشن 00:01:56.940 --> 00:02:00.550 مهاجران رو بکشیم 00:02:00.550 --> 00:02:05.800 یا حتی بزاریم برای زنده موندن ، باهم بجنگن 00:02:05.800 --> 00:02:08.680 اون یکی چیز خاصی نگفت 00:02:08.680 --> 00:02:12.340 اون شمشیرشو از غلاف بیرون اورد تا با اون 00:02:12.340 --> 00:02:17.250 جون خیلیارو از اون وضعیت نجات بده 00:02:17.250 --> 00:02:21.830 بعدش چی شد؟ عملی شد؟ 00:02:21.830 --> 00:02:24.880 امپراطور خیلی باهوش بود 00:02:24.880 --> 00:02:30.240 اون حتی یه سرباز هم نفرستاد، گذاشت تا هردو افسران نقشه های همدیگرو خراب کنن 00:02:30.240 --> 00:02:35.280 هرجا افسر اولی میرفت ، مشکلات داخلی زیاد میشد و آدمای بیشتری میمردن 00:02:35.280 --> 00:02:38.500 غذایی وجود نداشت و جمعیت داشت کم میشد 00:02:38.500 --> 00:02:43.090 اما مردم تبدیل شدن به راهزن 00:02:43.090 --> 00:02:48.120 اونا روز به روز همدیگرو سلاخی میکردن 00:02:48.120 --> 00:02:52.850 دومین افسر یه راهی برای نجات جون مردم پیدا کرده بود 00:02:52.850 --> 00:02:55.830 میخواست از طریق گرسنگی به سلاخی شدن غلبه کنه 00:02:55.830 --> 00:02:58.550 خیلی از مهاجرین عصبانی شدن 00:02:58.550 --> 00:03:00.300 بهش صدمه زدن 00:03:00.300 --> 00:03:02.880 حتی یه بار لباسشو در اوردن و بی آبروش کردن 00:03:02.880 --> 00:03:07.230 اما هیچوقت ناراحت یا غمگین نشد 00:03:07.230 --> 00:03:09.950 اون همچنان نگاهش به مردم گرسنه بود 00:03:09.950 --> 00:03:14.780 در آخر ، اون مهاجرین جلوش زانو زدن 00:03:14.780 --> 00:03:16.690 میخواستن ازش طرفداری کنن 00:03:16.690 --> 00:03:20.490 یکم بعد ، اون افسر همه طرفداراشو جمع کرد 00:03:20.490 --> 00:03:23.110 و رفت که جلوی اون افسر اولی رو بگیره 00:03:23.110 --> 00:03:26.300 و یه گروه راهزنی بزرگی تشکیل داد 00:03:28.830 --> 00:03:33.440 منظورتون چن یوئه 00:03:33.440 --> 00:03:35.390 و تیانچوئه 00:03:37.590 --> 00:03:39.590 خیلی باهوشی ، ولیعهد 00:03:39.590 --> 00:03:42.170 اما چیزی که میخواستم بگم این بود که 00:03:42.170 --> 00:03:46.230 درون هرکس هم روشنایی و هم تاریکی جریان داره 00:03:46.230 --> 00:03:51.960 درست مثل خوشبینی و شجاعت 00:03:51.960 --> 00:03:57.130 اینکه اون شخص تبدیل بشه به قدیس قهرمان ، راهزن یا دیوانه 00:03:57.130 --> 00:04:01.580 تنها بستگی به تصمیم خودش داره 00:04:05.320 --> 00:04:06.590 تصمیم؟ 00:04:06.590 --> 00:04:10.590 تو طبیعتاً آدم باهوشی هستی 00:04:10.590 --> 00:04:12.980 چیزای زیادی هست که بعداً بهش میرسی 00:04:12.980 --> 00:04:15.500 اما اولین تصمیم و انتخابت باید این باشه که 00:04:16.980 --> 00:04:19.350 از گرسنگی نمیری 00:04:23.880 --> 00:04:25.570 یه چیزی بخور ، باشه؟ 00:04:25.570 --> 00:04:28.710 بهتره که به بدنت استراحت بدی 00:04:28.710 --> 00:04:30.870 یه روز دیگه میام پیشت و باهم حرف میزنیم 00:05:33.420 --> 00:05:34.950 شانچینگ 00:05:49.450 --> 00:05:51.370 تو دیگه مردی 00:05:53.230 --> 00:05:55.020 میدونم 00:05:56.430 --> 00:05:58.830 ولی هنوز میتونی به یادم باشی 00:06:00.360 --> 00:06:01.950 ولی 00:06:06.130 --> 00:06:08.660 دیگه همیشه میبینم که بعد از خداحافظی برمیگردی 00:06:42.860 --> 00:06:48.000 آسول ؟ اینجا چیکار میکنی؟ کلی دنبالت گشتم 00:06:48.000 --> 00:06:50.690 میخوام بهت یه چیزی بگم 00:06:50.690 --> 00:06:54.090 انگار عمه و پادشاه میدونستن که ما رفتیم آرامگاه 00:06:54.830 --> 00:06:58.730 حتماً تا الآن شنیدن ، اونم میگذره ، بیخیال 00:06:58.730 --> 00:07:00.140 ترسیدی؟ 00:07:00.140 --> 00:07:01.460 از چی باید بترسم؟ 00:07:01.460 --> 00:07:04.400 اون بایلی ئین احمق بود که بزور منو دزدید و برد اونجا 00:07:04.400 --> 00:07:06.880 و بعدشم تو و جی یه اومدین نجاتم دادین 00:07:06.880 --> 00:07:09.100 اون تقصیر ما نبود 00:07:09.100 --> 00:07:11.600 آخرشم که همیشه عمه منو مقصر میدونه 00:07:11.600 --> 00:07:14.220 احتمالاً دیگه هیچوقت نزاره پامو از خونه بزارم بیرون 00:07:22.830 --> 00:07:24.970 به چی نگاه میکنی؟ 00:07:26.070 --> 00:07:29.690 منطقه اینجا خیلی وسیعه میتونم تا دوردست هارو ببینم 00:07:37.810 --> 00:07:40.270 اون دوتا قرقی‌ان 00:07:45.890 --> 00:07:48.030 اونا غازن ، نه فاخته 00:07:48.030 --> 00:07:52.010 چوپان های شمالی میگن که فاخته ها صد ها فرسنگ پرواز میکنن و حشره میخورن 00:07:52.010 --> 00:07:54.390 اما غازها ماهی و میگو میخورن 00:07:54.390 --> 00:07:56.920 غاز میتونه فقط روی دریا شنا کنه 00:07:56.920 --> 00:08:01.160 دسته جمعی از شما میان 00:08:02.710 --> 00:08:04.630 شمال؟ 00:08:14.580 --> 00:08:16.380 آسول 00:08:17.480 --> 00:08:19.760 دلت واسه خونه تنگ شده؟ 00:08:26.590 --> 00:08:27.700 صبر کن چند لحظه 00:08:27.700 --> 00:08:30.130 تکون نخوریا 00:08:52.370 --> 00:08:54.470 آسول 00:08:54.470 --> 00:08:55.780 چیکار میکنی 00:08:55.780 --> 00:08:57.580 اینجا ممکنه مثل شمال چوپان نداشته باشه 00:08:57.580 --> 00:09:00.430 اما میشه روی بلندی ها اسب سواری کرد 00:09:00.430 --> 00:09:03.090 بیا 00:10:01.690 --> 00:10:04.030 وقتشه ، منتظر شما هستن 00:10:04.030 --> 00:10:04.970 جی یه کجاست؟ 00:10:04.970 --> 00:10:06.830 هنوز پیداش نشده 00:10:37.690 --> 00:10:39.290 ژنرال توبا 00:10:40.510 --> 00:10:42.190 اینجا چیکار دارین؟ 00:10:44.000 --> 00:10:47.930 نمیدونی که خاندان جی چیکاره بودن؟ 00:11:00.490 --> 00:11:02.710 زانو بزن 00:11:13.080 --> 00:11:14.480 ژنرال 00:11:25.130 --> 00:11:27.070 این مربوط به خود منه 00:11:27.070 --> 00:11:30.870 پدرم به پادشاه وفاداره هیچ کار اشتباهی نکرده 00:11:40.290 --> 00:11:43.170 اما همه تیانچو ها خیانتکارن 00:11:43.170 --> 00:11:46.790 حتی اگر بالاترین مقام باشن ، باید اعدام بشن اینکه جزو تیانچو هستی رو خودمون میدونیم 00:11:46.790 --> 00:11:50.150 میدونی که خانوادت در ارتباط با تو کشته میشن؟ 00:11:56.120 --> 00:11:57.900 ارباب وویانگ چطور مُرد؟ 00:11:57.900 --> 00:12:00.630 چه کسی شمشیر مقدس رو از آرامگاه قاپید؟ 00:12:00.630 --> 00:12:03.390 تیانچو ها کجا هستن؟ 00:12:03.390 --> 00:12:06.090 فکر میکنم که تو تمام جواب هارو بدونی 00:12:06.090 --> 00:12:09.410 بستگی به خودت داره که میخوای حرف بزنی یا نه 00:12:09.410 --> 00:12:13.240 ژنرال توبا ، باور کنید نمیدونم از چی حرف میزنید 00:12:13.240 --> 00:12:15.010 کافیه 00:12:16.270 --> 00:12:22.180 اعتراف میکنم ، ژنرال ، جی یه هیچی نمیدونه این پسره الدنگ انگشتر محافظ منو دزدیده 00:12:22.180 --> 00:12:24.360 قدیما تیانچو ها توی خاندان ما زیاد بودن 00:12:24.360 --> 00:12:26.970 خاندان جی نسل های زیادی جزو تیانچو بودن 00:12:26.970 --> 00:12:31.350 من ، جی شیانژنگ تیانچو این نسل هستم 00:12:35.460 --> 00:12:37.760 من مسئولیت گناهامو به عهده میگیرم 00:12:37.760 --> 00:12:40.000 ولی خانواده من هیچ ربطی به این قضایا ندارن 00:12:41.490 --> 00:12:44.340 فکرشو نمیکردم که مقام جی یک تیانچو باشه 00:12:44.340 --> 00:12:47.500 ... نه اون - خفه شو - 00:12:47.500 --> 00:12:52.320 تو پسر یه فاحشه‌ای کی گفته که میتونی دهنتو باز کنی؟ 00:12:55.290 --> 00:12:59.000 ژنرال توبا ، من اعتراف کردم 00:12:59.000 --> 00:13:03.540 تا وقتی که بزارید زنم و بچه هام برن به همه چیز اعتراف میکنم 00:13:49.450 --> 00:13:53.310 من به دستور پادشاه اینجام باید حقیقت رو بدونم 00:13:55.290 --> 00:13:56.800 من بودم 00:13:56.800 --> 00:14:01.150 من بودم ، من عضو تیانچو هستم - خفه شو - 00:14:02.070 --> 00:14:05.140 تو هر روز میای ادای شمالی هارو در میاری 00:14:05.140 --> 00:14:07.400 چطور جرعت میکنی دهنتو باز کنی و بگی که جزو تیانچو هستی؟ 00:14:07.400 --> 00:14:10.400 دهنتو ببند وگرنه خودم میبندمش 00:14:22.200 --> 00:14:25.350 چه جوون تیانچویی 00:14:25.350 --> 00:14:29.940 همه چیزو بهم میگی یا نه؟ 00:14:47.820 --> 00:14:51.320 ‫اعلاحضرت، من درباره مکان ملاقاتِ مخفی ــه تیانچو تحقیق کردم. 00:14:51.320 --> 00:14:54.480 ‫به سربازان "کمپ خفاش روح" دستور دادم که امشب راه بیوفتن. 00:14:54.480 --> 00:14:58.500 ‫فرقه ی تیانچو، صبح روز فردا رو نخواهید دید. 00:15:03.140 --> 00:15:05.480 ‫نذار هیچکدومشون فرار کنن. 00:15:05.480 --> 00:15:07.680 ‫شمشیری که من میخوام، دستشونه. 00:15:07.680 --> 00:15:09.300 ‫چشم. 00:15:09.910 --> 00:15:12.480 ‫مسئولیتِ کامل این قضیه رو به تو میسپرم 00:15:12.480 --> 00:15:16.760 ‫ژنرال شی زخمی شده، بهتره بهش زحمت ندیم. 00:15:17.790 --> 00:15:23.180 ‫چند افسر از "کمپ خفاش روح" بفرست تا کمکش کنن. 00:15:24.150 --> 00:15:25.690 ‫چشم. 00:15:25.690 --> 00:15:29.390 ‫مدت طولانی ای بود که برای این روز نقشه کشیده بودم. 00:15:48.570 --> 00:15:53.330 ‫این موجوداتِ منزجر کننده اینجا چیکار میکنن؟ 00:15:53.330 --> 00:15:55.410 ‫قربان نگران نباشید. 00:16:11.220 --> 00:16:14.640 ‫ما این دندون قرمز ها رو در میدان جنگ اسیر کردیم. 00:16:14.640 --> 00:16:19.620 ‫با استفاده از روش های "کشور لی" ‫با سحر و جادو کنترلشون میکنیم. 00:16:19.620 --> 00:16:25.110 ‫متوجه شدم که نیروی سربازان دندون قرمز ‫از خونِ میزبان به وجود میاد. 00:16:25.110 --> 00:16:28.580 ‫وقتی به شدت زخمی بشن، ارتباط شون ‫رو با میزبان از دست میدن. 00:16:28.580 --> 00:16:31.900 ‫من از این فرصت استفاده کردم. 00:16:36.810 --> 00:16:39.210 ‫تو شدی میزبان شون. 00:16:48.410 --> 00:16:51.300 ‫توبا جون، تو... 00:16:54.140 --> 00:16:58.460 ‫من زندگیمو پای خدمتِ به اعلاحضرت میذارم. 00:17:08.540 --> 00:17:11.560 ‫دیگه کاریه که شده 00:17:11.560 --> 00:17:15.000 ‫مسئولیتِ کامل این قضیه رو بهت میسپرم. 00:17:17.100 --> 00:17:20.540 ‫عجله کن! زودباش! 00:17:22.470 --> 00:17:25.090 ‫زودباش! 00:17:25.090 --> 00:17:26.890 ‫تحویلش بگیر! 00:17:29.590 --> 00:17:31.080 ‫برو تو. 00:17:46.420 --> 00:17:48.490 ‫میکشمت! میکشمت! 00:17:48.490 --> 00:17:51.460 ‫مادرمو بهم برگردون! مادرمو بهم برگردون! 00:17:51.460 --> 00:17:52.750 ‫ولش کن! 00:17:52.750 --> 00:17:54.800 ‫دیوونه شدی؟ دیوونه شدی؟ 00:17:54.800 --> 00:17:56.100 ‫اون برادر بزرگترته. 00:17:56.100 --> 00:17:58.540 ‫اون برادر من نیست! 00:17:58.540 --> 00:18:00.750 ‫اون دشمن منه! 00:18:13.270 --> 00:18:16.010 ‫اون بخاطر جی چانگ یه بود. 00:18:16.010 --> 00:18:18.660 ‫تقصیر توئه که مادرت کشته شد. 00:18:24.770 --> 00:18:26.730 ‫اون سیلی رو باید من میخوردم 00:18:26.730 --> 00:18:29.420 ‫تو باعث شدی زنم بمیره. 00:18:42.720 --> 00:18:45.390 ‫من همه ی زندگیم رو از تیانچو فراری بودم. 00:18:45.390 --> 00:18:50.200 ‫ولی نگاه کن، تو مُصِر شدی که باهاشون بشی. 00:18:50.200 --> 00:18:52.940 ‫بهشون خیانت کردی. 00:18:52.940 --> 00:18:57.050 ‫دیگه خانواده ی ما شانسی برای زنده موندن نداره. 00:18:58.250 --> 00:19:01.650 ‫این من بودم که به تیانچو خیانت کردم. 00:19:01.650 --> 00:19:03.620 ‫دخلی به شما نداره. 00:19:03.620 --> 00:19:06.840 ‫اگه بنا باشه کسی رو بگیرن، اون منم. 00:19:06.840 --> 00:19:10.490 ‫حالا داری قهرمان بازی درمیاری! 00:19:10.490 --> 00:19:15.760 ‫میخوای بخاطر این قهرمان بازیت، همه مون بمیریم؟ 00:19:21.870 --> 00:19:25.470 ‫اینجوری تو به تیانچو خیانت نمیکنی 00:19:25.470 --> 00:19:27.960 ‫و یه جوری جون سالم به در میبری. 00:19:27.960 --> 00:19:29.470 ‫پدر. 00:19:35.430 --> 00:19:38.770 ‫آتش! اینجا آتیش گرفته! 00:19:38.770 --> 00:19:42.370 ‫دنبالم بیاید تا آتیش رو خاموش کنیم! 00:19:43.490 --> 00:19:45.230 ‫سریع! 00:19:45.230 --> 00:19:47.550 ‫زودباشید! اینجاست! 00:19:47.550 --> 00:19:49.740 ‫- دنبالم بیاید! ‫- منتظر چی هستید؟ یالا! 00:19:49.740 --> 00:19:51.320 ‫زود زود! 00:19:56.420 --> 00:19:58.110 ‫- کجا؟ ‫- اونجا! اونجا! 00:19:58.110 --> 00:20:01.090 ‫- اونجا! ‫- سریع، زود! 00:20:05.170 --> 00:20:06.990 ‫یالا! 00:20:17.310 --> 00:20:19.690 ‫یو ران؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:19.690 --> 00:20:20.790 ‫اگه من نمیومدم، کی میخواست بیارتت بیرون؟ 00:20:20.790 --> 00:20:21.870 ‫زودباش بیا بریم. 00:20:21.870 --> 00:20:23.860 ‫من تنها نمیرم. 00:20:27.060 --> 00:20:31.090 ‫یی پسرم، برو. 00:20:31.090 --> 00:20:33.730 ‫خانواده ی "جی" خانواده ای محترمه. 00:20:33.730 --> 00:20:38.390 ‫توبا چیزی که میخواسته رو پیدا کرده. ‫دیگه فکر نکنم کاری به ما داشته باشه. 00:20:41.810 --> 00:20:44.090 ‫تیانچو رو پیدا کن. 00:20:44.090 --> 00:20:47.420 ‫اگه بخشیدنت، همراهشون شورش کن. 00:20:47.420 --> 00:20:49.530 ‫اگه نبخشیدنت، فرار کن. 00:20:49.530 --> 00:20:53.440 ‫تا جایی که میتونی فرار کن، هرگز برنگرد. 00:20:57.390 --> 00:21:01.380 ‫اما دیگه فکر نمیکنم در این زندگی، مَنِ پدر و توی پسر 00:21:01.380 --> 00:21:03.610 ‫بتونیم همدیگه رو دوباره ملاقات کنیم. 00:21:03.610 --> 00:21:05.310 ‫پدر. 00:21:10.220 --> 00:21:12.500 ‫آتیش کجا بود؟ دودِ خالی بود. 00:21:12.500 --> 00:21:15.060 ‫زودباشید سلول ها رو چک کنید، ببینید مشکلی نباشه. 00:21:15.060 --> 00:21:19.030 ‫وقت نداریم. زودباش بریم. 00:21:19.030 --> 00:21:20.920 ‫بیا. 00:21:21.890 --> 00:21:23.410 ‫بیا دیگه. 00:22:13.410 --> 00:22:15.140 ‫یی پسرم 00:22:17.400 --> 00:22:20.080 ‫تو باید زنده بمونی. 00:22:33.220 --> 00:22:35.120 ‫بریم دیگه! 00:22:36.200 --> 00:22:39.070 ‫زودباش بریم. 00:23:04.950 --> 00:23:06.790 ‫چته؟ 00:23:10.790 --> 00:23:14.030 ‫اتفاقی که برای پدر و چانگ یه افتاد، تقصیر منه. 00:23:14.030 --> 00:23:17.890 ‫بخاطر من زندانی شدن. 00:23:17.890 --> 00:23:22.640 ‫فکر کنم دیگه هیچ وقت نتونم ببینمشون. 00:23:34.240 --> 00:23:39.790 ‫میدونی بعضی وقتا بهت حسودیم میشه؟ 00:23:42.670 --> 00:23:44.380 ‫حسادت به من؟ 00:23:50.080 --> 00:23:53.150 ‫حسودیم میشه که یه خانواده ... 00:23:53.150 --> 00:23:54.880 ‫و پدر داری. 00:23:57.230 --> 00:24:00.270 ‫منو خاله ام بزرگ کرد. 00:24:00.270 --> 00:24:04.650 ‫اون میگه پدرم وقتی کوچیک بودم، مُرده. 00:24:05.670 --> 00:24:08.690 ‫تو متنفری از اینکه خانواده ات باهات خوب نیستن، 00:24:14.040 --> 00:24:16.610 ‫اما به هرحال خانواده ات هستن. 00:24:19.160 --> 00:24:21.300 ‫حاضر نشدن فرار کنن. 00:24:23.400 --> 00:24:25.930 ‫بخاطر نجات دادنِ تو نبود؟ 00:24:31.030 --> 00:24:33.320 ‫حالا که دیگه فرار کردیم 00:24:33.320 --> 00:24:35.600 ‫بیا یه راهی برای آزاد کردنشون پیدا کنیم. 00:24:35.600 --> 00:24:39.290 ‫از این حرفا که هیچ وقت نمی بینیشون، نزن. 00:24:39.290 --> 00:24:40.660 ‫بریم. بریم آسول رو پیدا کنیم. 00:24:40.660 --> 00:24:44.920 ‫اون ولیعهده، حتماً راهی بلده. 00:24:44.920 --> 00:24:46.900 ‫دیر شده. 00:24:46.900 --> 00:24:49.020 ‫چی دیر شده؟ اگه راه نیوفتیم، آره دیر میشه. 00:24:49.020 --> 00:24:51.500 ‫من به تیان جون خیانت کردم. 00:24:54.990 --> 00:24:57.270 ‫به آسول خیانت کردم. 00:24:58.400 --> 00:25:03.820 ‫نمیخواستم پدرم و چانگ یه بمیرن، بخاطر همین به ‫ژنرال توبا درباره ی پایگاه مخفی تیانچو گفتم. 00:25:05.720 --> 00:25:08.160 ‫به بهترین دوستم خیانت کردم. 00:25:11.510 --> 00:25:15.690 ‫به همه خیانت کردم. 00:25:18.660 --> 00:25:20.490 ‫کیه که اشتباه نکنه؟ 00:25:20.490 --> 00:25:22.800 ‫اگه اشتباهی کردی، پس باید درستش کنی! 00:25:25.160 --> 00:25:26.690 ‫جی یه 00:25:29.890 --> 00:25:32.440 ‫بذار یه بار دیگه ازت بپرسم. 00:25:37.120 --> 00:25:38.890 ‫میخوای بری یا نه؟ 00:25:53.260 --> 00:25:54.680 ‫باشه. 00:25:57.740 --> 00:26:00.280 ‫پس همینجا باهات میشینم تا با هم بمیریم. 00:27:14.160 --> 00:27:19.380 ‫این مرد جوان، صاحبِ جدیدِ شمشیر سانگیون گوچی ــه. 00:27:19.380 --> 00:27:21.540 ‫اگه کسی اعتراضی نداره 00:27:21.540 --> 00:27:25.130 ‫ایشون ارباب تیان جون هم خواهد بود. 00:27:25.130 --> 00:27:28.720 ‫اون ما رو به درجاتِ اعلا میرسونه. 00:27:28.720 --> 00:27:29.730 ‫پادشاه آهن. 00:27:29.730 --> 00:27:31.960 ‫اگه پادشاه آهن موافقن 00:27:31.960 --> 00:27:34.030 ‫پس منم موافقم! 00:27:34.030 --> 00:27:36.720 ‫ما هم موافقیم! 00:27:49.690 --> 00:27:51.500 ‫پادشاه آهن. 00:28:08.750 --> 00:28:11.900 ‫شما به این مرد جوان شک دارید؟ 00:28:11.900 --> 00:28:18.100 ‫این او بود که جرئت کرد به مصافِ یینگ ‫ووی در آرامگاه باستانی بره. 00:28:33.170 --> 00:28:36.620 ‫عهد میکنم که پیروِ و مطیعِ رئیس باشم. 00:28:38.680 --> 00:28:41.360 ‫عهد میکنم که پیروِ و مطیعِ رئیس باشم. 00:28:41.360 --> 00:28:42.570 ‫دوستان 00:28:42.570 --> 00:28:44.390 ‫پادشاه آهن. 00:28:46.710 --> 00:28:50.510 ‫من، گوی چن، جرئت نمیکنم عنوانِ رئیس تیان جون رو بپذیرم. 00:28:57.970 --> 00:29:00.090 ‫زودباشید برید بیرون! 00:29:00.090 --> 00:29:03.380 ‫زودباشید برید بیرون! 00:29:03.380 --> 00:29:07.020 ‫- توبا شان یوئه داره سربازانی رو برای حمله به اینجا رهبری میکنه! ‫- یو ران؟ 00:29:11.080 --> 00:29:14.040 ‫اون چطور از اینجا خبر داره؟ 00:29:22.620 --> 00:29:25.040 ‫پس تو بودی که ما رو فروختی. 00:29:26.300 --> 00:29:29.230 ‫میدونی چی سَر یه خیانتکار میاد؟ 00:29:29.230 --> 00:29:31.000 ‫بکشیدش! بکشیدش! 00:29:31.000 --> 00:29:32.400 ‫صبرکنید! 00:29:33.700 --> 00:29:35.590 ‫متاسفم 00:29:35.590 --> 00:29:37.760 ‫چاره ای نداشتم. 00:29:38.400 --> 00:29:40.130 ‫بیاید بریم. 00:29:41.750 --> 00:29:45.970 ‫چتونه شماها؟ مگه نشنیدید؟ همتون به دستِ ‫ژنرال توبا خواهید مُرد! 00:29:45.970 --> 00:29:47.280 ‫گستاخ کوچولو، چی میگی واسه خودت؟ 00:29:47.280 --> 00:29:49.500 ‫چی میگی؟ دوباره بگو. 00:29:49.500 --> 00:29:51.830 ‫خودتون بهش فکر کنید 00:29:51.830 --> 00:29:53.310 ‫اگه جی یه میخواست بهتون صدمه بزنه 00:29:53.310 --> 00:29:57.120 ‫چرا باید خطر میکرد و میومد خبر حمله رو بهتون میداد؟ 00:29:57.120 --> 00:30:01.240 ‫خانواده اش یا کشته شدن یا زندانی ان. 00:30:01.240 --> 00:30:03.730 ‫اگه جایِ اون بودید، چیکار میکردید؟ 00:30:03.730 --> 00:30:05.180 ‫جی یه. 00:30:08.250 --> 00:30:12.270 ‫دوستان، من مطمئنم که جی یه، بی دلیل به ما خیانت نمیکنه. 00:30:12.270 --> 00:30:15.060 ‫الآن وقت حرف زدن نیست 00:30:15.060 --> 00:30:16.890 ‫همگی بیاید از اینجا بریم. 00:30:16.890 --> 00:30:18.850 ‫برید کنار! راه رو باز کنید! سریع! 00:30:18.850 --> 00:30:21.460 ‫برید کنار! 00:30:41.030 --> 00:30:44.550 ‫پادشاه آهن، چه خوبه که می بینمت. 00:30:46.880 --> 00:30:49.300 ‫خائن همیشه خائنه. 00:30:49.300 --> 00:30:51.740 ‫تهمت دروغ بهت زدم؟ 00:30:54.040 --> 00:30:56.560 ‫امشب همگی اینجا هستن. 00:30:56.560 --> 00:30:57.920 ‫خیلی خوبه. 00:30:57.920 --> 00:31:00.700 ‫همتونو یکجا میگیریم. 00:31:02.390 --> 00:31:07.460 ‫سَر این خیانتکاران رو بزنید! از فردا دیگه کسی از ‫تیانچو در مرز های تانگ نخواهیم داشت. 00:31:07.460 --> 00:31:09.810 ‫از رئیس محافظت کنید! 00:32:04.010 --> 00:32:06.320 ‫رئیس مراقب باشید! 00:32:06.320 --> 00:32:08.060 ‫آقای یی! 00:32:26.100 --> 00:32:27.830 ‫جی یه! 00:32:27.830 --> 00:32:29.920 ‫عقب نشینی! 00:32:46.750 --> 00:32:50.000 ‫ژنرال، حالا چه کنیم؟ 00:32:50.000 --> 00:32:53.510 ‫نگران نباش. نمیتونن فرار کنن. 00:33:48.660 --> 00:33:50.730 ‫ارتش دندون قرمز؟ 00:34:18.000 --> 00:34:20.790 ‫مثلاً یه ژنرال برجسته ی شیاتانگ هستی! 00:34:21.560 --> 00:34:24.190 ‫از جادوی "چن یوئه" استفاده میکنی؟ 00:34:24.190 --> 00:34:27.350 ‫تیانچو یا چن یوئه، 00:34:27.350 --> 00:34:30.270 ‫تا وقتی برام استفاده ای داشته باشه، برام فرق نداره. 00:34:30.270 --> 00:34:34.920 ‫اینا هدایایی هستن که برای تیانچو مهیا کردم. 00:34:34.920 --> 00:34:36.540 ‫پادشاه آهن، باید مراقب باشی. 00:34:36.540 --> 00:34:38.330 ‫مزخرف نگو! 00:34:38.330 --> 00:34:40.420 ‫اگه میخوای بجنگی، پس بیا بجنگیم! 00:35:53.370 --> 00:35:55.630 ‫آسول مراقب باش! 00:35:57.430 --> 00:36:00.660 ‫رئیس، زودباشید برید... 00:36:05.320 --> 00:36:09.650 ‫بقیه ی شما، رئیس رو از اینجا ببرید! 00:36:09.650 --> 00:36:11.110 ‫بریم. 00:36:12.820 --> 00:36:16.730 ‫پادشاه آهن، شمشیر رو بده. 00:36:17.410 --> 00:36:18.720 ‫چی؟ 00:36:21.280 --> 00:36:23.150 ‫آسول! 00:37:02.700 --> 00:37:06.000 ‫اون روزی که در چینگ یانگ انتخابت کردم 00:37:06.000 --> 00:37:09.060 ‫ظاهراً دست تقدیر بوده. 00:37:11.730 --> 00:37:15.170 ‫هم جونت و هم شمشیرت رو ازت میگیرم! 00:38:00.750 --> 00:38:02.330 ‫رئیس. 00:38:04.520 --> 00:38:05.650 ‫- رئیس ‫- آسول 00:38:05.650 --> 00:38:07.750 ‫آسول. 00:38:07.750 --> 00:38:10.460 ‫اینجور نمیشه. باید تا وقتی دود ما رو پوشونده ‫از اینجا بریم. 00:38:10.460 --> 00:38:13.670 ‫آقای یی، هیچکس نمیتونه از اینجا فرار کنه. 00:38:13.670 --> 00:38:17.010 ‫این اشتباه منه، خودم هم درستش میکنم. 00:38:41.830 --> 00:38:43.710 ‫مراقبشون باشید. 00:38:45.140 --> 00:38:46.930 ‫جی یه! 00:38:50.250 --> 00:38:53.180 ‫من فقط شمشیر رو میخوام. دنبالشون برید! 00:38:58.080 --> 00:39:00.170 ‫مراقب آسول باشید. 00:39:06.210 --> 00:39:08.120 ‫کی گفت بیای اینجا؟ 00:39:08.120 --> 00:39:10.870 ‫کی گفته که فقط تو میتونی خودتو فدا کنی؟ 00:39:10.870 --> 00:39:12.430 ‫بریم. 00:39:20.290 --> 00:39:22.540 ‫وایسید! بگیریدشون! 00:39:22.540 --> 00:39:24.400 ‫بایستید! 00:39:24.400 --> 00:39:26.130 ‫فرار نکنید! 00:39:29.550 --> 00:39:31.310 ‫- وایسید ‫- یالا 00:39:31.310 --> 00:39:32.910 ‫فرار نکنید! 00:39:32.910 --> 00:39:34.440 ‫بگیریدشون! 00:39:35.030 --> 00:39:36.310 ‫زودباشید! 00:39:38.880 --> 00:39:41.250 ‫یالا زودباشید! بایستید! 00:39:41.250 --> 00:39:45.000 ‫فرار نکنید! وایسید! 00:39:45.000 --> 00:39:47.060 ‫از این طرف! تعقیب شون کنید! 00:39:47.060 --> 00:39:49.240 ‫بایستید! بایستید! 00:39:49.240 --> 00:39:51.340 ‫یو ران، برگرد. 00:39:51.340 --> 00:39:52.960 ‫تو شاهزاده هستی، بهت آسیب نمیزنن. 00:39:52.960 --> 00:39:54.500 ‫برو! 00:39:54.500 --> 00:39:57.190 ‫چی مزخرف میگی؟ 00:39:57.190 --> 00:39:59.610 ‫منم دیگه یه شورشی ام! 00:40:06.840 --> 00:40:12.040 ‫اگه امروز بتونیم فرار کنیم ‫به همراهت برای دیدنِ آسمان ها و اقیانوس ها میام. 00:40:15.610 --> 00:40:18.080 ‫بایستید! فرار نکنید! 00:40:18.980 --> 00:40:20.800 ‫وایسید! بگیریدشون! 00:40:20.800 --> 00:40:22.490 ‫بیا بپریم. 00:40:24.010 --> 00:40:25.620 ‫آهای! 00:43:28.200 --> 00:43:30.480 ‫دَر رفتیم. 00:43:34.120 --> 00:43:36.640 ‫گمونم. 00:43:58.260 --> 00:44:02.190 ‫بگردید! بگیریدشون! 00:44:02.190 --> 00:44:04.830 ‫سربازان دنبالمون هستن. زودباش بریم! 00:44:10.500 --> 00:44:40.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:40.524 --> 00:45:40.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.