WEBVTT 00:00:03.200 --> 00:00:06.066 ::::::::: (دورانِ خـوش) :::::::: 00:00:06.340 --> 00:00:08.296 تمامی افراد، سازمان ها، مکان ها و اتفاقات در این سریال ساختگی می‌باشند 00:00:11.399 --> 00:00:14.459 (مجله شماره ۸، پیشرفتِ دنیای مدرن) 00:00:15.008 --> 00:00:18.038 بیا، بدو بیا 00:00:18.062 --> 00:00:25.062 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.086 --> 00:00:29.086 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:07.478 --> 00:01:09.978 خیلی خفنه، نه؟ 00:01:09.978 --> 00:01:11.678 بیا از اینجا نگاه کنیم 00:01:41.578 --> 00:01:43.198 !لی دوهاک 00:01:50.738 --> 00:01:52.538 زودباش بیا بیرون 00:01:56.558 --> 00:01:58.778 (زندان گوانگجو اوایل دهه ۱۹۸۰) 00:02:00.608 --> 00:02:02.098 !بذار بیام بیرون 00:02:02.098 --> 00:02:03.838 اون دیگه کیه؟ 00:02:03.838 --> 00:02:05.998 !صبر کن از اینجا خلاص بشم، خودتو مرده فرض کن 00:02:08.608 --> 00:02:10.268 لی دوهاک 00:02:10.268 --> 00:02:11.158 ملاقاتی داری 00:02:11.158 --> 00:02:15.678 امشب ساعت 8 شب، در ساختمان زندان هشت 00:02:15.678 --> 00:02:21.638 قراره ضدعفونی برای از بین بردن کک و مک ماهی نقره‌‌ای انجام بشه 00:02:21.638 --> 00:02:23.548 (یوسو اواخر دهه ۱۹۷۰) 00:02:26.038 --> 00:02:27.458 داری چیکار میکنی؟ 00:02:27.458 --> 00:02:30.288 بخور و برو دیگه، برو منتظر چول وونگ باش 00:02:30.288 --> 00:02:33.668 (قسمت اول) وای، این بچه آخر از دست تو سوهاضمه میگیره 00:02:34.598 --> 00:02:37.278 یکم آب بریز توش و بخور- چشم پدر- 00:02:37.278 --> 00:02:39.288 !به منم بده- !تو نه- 00:02:39.288 --> 00:02:42.828 مدرسه‌ات همین بغله میتونی آروم آروم بخوری 00:02:45.128 --> 00:02:47.318 !یکم بیشتر بخور 00:02:47.318 --> 00:02:48.968 بیا بیا 00:02:50.108 --> 00:02:52.628 پسرم چقدر خوشتیپه 00:02:53.808 --> 00:02:55.368 (چوی بیونگ‌ چول، جایزه ریاست) خوب درس بخون 00:02:55.368 --> 00:02:58.498 (چوی بیونگ‌چول، جایزه ریاست) !اگه وارد دعوایی شدی، حواست باشه اصلا نبازی 00:02:58.498 --> 00:03:01.088 !مامانت حواسش به همه چی هست 00:03:01.088 --> 00:03:05.008 مامان، پسرت توی درس یا دعوا نمیبازه 00:03:05.008 --> 00:03:07.498 معلومه که نمیبازه، پسر منه 00:03:12.768 --> 00:03:15.038 همشو بخور 00:03:15.038 --> 00:03:18.448 چول وونگ، چیکار داری میکنی؟ بیا بیرون دیگه 00:03:18.448 --> 00:03:20.378 دوهاک منتظرته 00:03:20.378 --> 00:03:21.448 زودباش برو 00:03:21.448 --> 00:03:22.968 !پدرت ممکنه عصبانی بشه 00:03:25.268 --> 00:03:27.768 چون امشب برای شام قرار دارم، یکم دیرتر میام 00:03:27.768 --> 00:03:29.788 باشه، زیاد مشروب نخور 00:03:29.788 --> 00:03:31.128 !خداحافظ 00:03:31.128 --> 00:03:32.798 !روز خوبی داشته باشی 00:03:32.798 --> 00:03:34.568 باشه باشه 00:03:34.568 --> 00:03:36.688 برمیگردیم 00:03:36.688 --> 00:03:39.358 باشه- خیلی خوبه میبینم- 00:03:39.358 --> 00:03:41.908 دوتاتون اینطوری بهم چسبیدین و همه کارا رو باهم میکنین 00:03:41.908 --> 00:03:45.408 خیلی خوبه! مثل برادرا میمونید 00:03:48.898 --> 00:03:50.428 اوه 00:03:50.428 --> 00:03:52.368 چیشده؟ 00:03:52.368 --> 00:03:55.178 من و هیونگ واقعا مثل برادراییم 00:03:56.468 --> 00:03:59.588 دیرمون میشه، بدو بریم- آره بریم بریم- 00:04:01.468 --> 00:04:03.068 !روز خوبی داشته باشین 00:04:04.318 --> 00:04:07.348 چیشده که امروز اومدی بچه هارو بدرقه کنی؟ 00:04:07.348 --> 00:04:09.998 ،به قصد بدرقه کردنشون نیومده بودم 00:04:09.998 --> 00:04:12.668 چون کیونگ جا ازم خواسته بود 00:04:12.668 --> 00:04:15.158 بهش کمک کنم تا دورچین غذای بچه ها رو آماده کنیم 00:04:15.158 --> 00:04:16.988 مثل سرخ کردنی‌ها و ماهی کولی اینا، اومدم 00:04:16.988 --> 00:04:21.098 آره، من از مادر دوهاک خواستم کمکم کنه چون خیلی دستپختش خوبه 00:04:21.098 --> 00:04:23.478 تو چرا هنوزم انقدر بی فکری؟ 00:04:23.478 --> 00:04:25.388 سر کارگرای مزرعه الان خیلی شلوغه 00:04:25.388 --> 00:04:26.968 چرا برای همچین چیز کوچیکی وقتشو گرفتی؟ 00:04:26.968 --> 00:04:28.208 نه نه اصلا 00:04:28.208 --> 00:04:29.968 اصلا سرم شلوغ نیست 00:04:29.968 --> 00:04:32.188 تازه، خانواده‌‌م برام ماهی کولی‌های خوشمزه‌ای فرستاده بودن، برای همین گفتم 00:04:32.188 --> 00:04:34.068 ...کمکش میکنم- !نه- 00:04:34.068 --> 00:04:36.128 از به‌ فکر بودنت ممنونم 00:04:36.128 --> 00:04:39.328 ولی این یه مشکل آموزشیه، پس لطفا برو و دخالت نکن 00:04:40.368 --> 00:04:41.928 زودباش بیا تو 00:04:49.428 --> 00:04:50.658 !صبرکن 00:04:51.698 --> 00:04:52.678 (اتوبوس درون شهری) 00:04:54.308 --> 00:04:56.238 !سوارشو 00:05:02.258 --> 00:05:06.388 ♫ گفتی که میری و برنمی‌گردی ♫ 00:05:08.828 --> 00:05:11.668 (قله یونگ جا) 00:05:13.968 --> 00:05:15.938 امروز، یعنی شنبه 00:05:15.938 --> 00:05:17.998 تو شهر پخش میشه 00:05:18.808 --> 00:05:20.868 به نظر میاد واقعا جالبه 00:05:20.868 --> 00:05:21.918 نظرت چیه؟ 00:05:21.918 --> 00:05:23.578 میخوای بمیری؟ 00:05:23.578 --> 00:05:25.358 ما واقعا بچه میزنیم، پس چطوری میتونیم بریم تو؟ 00:05:25.358 --> 00:05:26.558 خدایا 00:05:27.288 --> 00:05:29.788 چرا انقدر ترسیدی؟ 00:05:34.018 --> 00:05:36.238 !ما صندلی گرفتیم 00:05:38.138 --> 00:05:39.658 بلند شید 00:05:40.628 --> 00:05:42.318 بلند شو، حرومزاده 00:05:42.318 --> 00:05:46.508 چطوری یه بچه سال دومی نشسته وقتی هنوز هیونگ‌نیم‌‌اش سرپا وایستاده؟ 00:05:48.318 --> 00:05:50.138 ...ولی 00:05:50.138 --> 00:05:54.088 فکر نکنم انقدر پیر شده باشی که مجبور باشم جامو بهت بدم 00:05:54.088 --> 00:05:56.208 الان چه زری زدی حرومزاده؟ 00:05:56.208 --> 00:05:58.268 چی حرومزاده؟ 00:06:05.418 --> 00:06:08.468 واقعا یه سال عقب افتادی؟ 00:06:08.468 --> 00:06:13.608 اگه باورت نمیشه برو دنبال سوابق لی دوهاک تو مدرسه‌مون 00:06:13.608 --> 00:06:16.678 این دیگه مشکل خودتونه، الاغ بیشعور 00:06:18.518 --> 00:06:20.158 لعنت بهش 00:06:24.928 --> 00:06:25.968 خیلی خجالت آوره 00:06:25.968 --> 00:06:26.858 !حرومزاده 00:06:26.858 --> 00:06:28.198 !یه مشت دیگه بزن 00:06:31.428 --> 00:06:32.838 گاردمو آوردم پایین 00:06:32.838 --> 00:06:34.408 زود باش و منو بزن 00:06:39.238 --> 00:06:42.318 هیونگ! با این سرعت به مدرسه دیر میرسیم 00:06:42.318 --> 00:06:44.108 بجنب بیا بریم 00:06:44.108 --> 00:06:45.328 آره 00:06:48.838 --> 00:06:49.968 راضی شدی؟ 00:06:49.968 --> 00:06:51.348 بریم 00:06:56.408 --> 00:06:58.898 !صبر کن، دیر رسیدیم 00:06:58.898 --> 00:07:00.638 !هی هی هی 00:07:01.508 --> 00:07:03.558 (امنیت کامل، آموزش در عمل) در مدرسه رو ببند 00:07:05.708 --> 00:07:07.578 !هی، وایسا وایسا وایسا 00:07:07.578 --> 00:07:08.518 !وایسا 00:07:08.518 --> 00:07:10.538 !خدایا 00:07:14.828 --> 00:07:16.188 چیز کنیم؟ 00:07:24.218 --> 00:07:26.278 عجله کن 00:07:31.378 --> 00:07:32.998 گذاشتیش؟ 00:07:34.778 --> 00:07:36.378 خیلی مشخصه؟ 00:07:36.378 --> 00:07:38.398 ماشالله هربار کارت بهتر میشه 00:07:39.048 --> 00:07:40.308 !حرومزاده 00:07:40.308 --> 00:07:42.328 باسنت صاحب اشتباهی رو ملاقات کرده 00:07:42.328 --> 00:07:44.258 !مجبوره هر روز صبح اینطوری عذاب بکشه 00:07:44.258 --> 00:07:45.918 اوه، این حرومزاده‌ها رو ببین 00:07:45.918 --> 00:07:49.158 مدیر بهتون گفته اجازه دارین دیر بیاید چون شاگرد خوبی هستین؟ 00:07:49.158 --> 00:07:51.708 !شما از همه بدترید، حرومزاده‌ها 00:07:51.708 --> 00:07:53.168 !دارم میگم بدترین 00:07:53.168 --> 00:07:54.838 بلند شو ببینم بچه 00:07:56.048 --> 00:07:57.398 !تو موقعیت باسن بالا وایسید 00:07:57.398 --> 00:08:00.078 !حرومزاده‌ها، تو موقعیت مناسب وایسید 00:08:00.078 --> 00:08:02.788 نمره امتحان میان‌ترم مشخص شده 00:08:03.948 --> 00:08:06.598 هی، کله پوکا. تبریک میگم 00:08:06.598 --> 00:08:10.428 کلاسمون بین سال دومی‌ها آخر شده 00:08:10.428 --> 00:08:13.638 البته خداروشکر که چوی چول وونگ تو مدرسه اول شده 00:08:13.638 --> 00:08:17.388 و لی دوهاک دوم شده 00:08:17.388 --> 00:08:22.048 نمیتونیم این لکه ننگ کلاس آخری بودن رو پاک کنیم 00:08:22.048 --> 00:08:23.428 مدرسه چیه؟ 00:08:23.428 --> 00:08:25.898 جامعه 00:08:25.898 --> 00:08:27.098 همه با هم؟ 00:08:27.098 --> 00:08:28.518 مسئولیت به عهده میگیرن 00:08:28.518 --> 00:08:31.728 !همه پنج دور تو حیاط مدرسه میدوان- !وااای- 00:08:31.728 --> 00:08:35.698 حرومزاده ها، میدونید تو چه دنیایی داریم زندگی میکنیم؟ عجله کن و برو بیرون 00:08:36.688 --> 00:08:38.688 !بجنب و گم شو 00:08:40.928 --> 00:08:43.278 ...اگه خوشش نمیاد، میتونه رک بگه 00:08:43.278 --> 00:08:45.118 آموزش کشک چیه دیگه؟ 00:08:45.118 --> 00:08:49.108 مگه چقدر بیشتر از بقیه بلده حالا؟ 00:08:49.108 --> 00:08:51.818 برای همین گفتم نرو 00:08:51.818 --> 00:08:54.718 چرا میری و مشکل درست میکنی؟ 00:08:54.718 --> 00:08:57.488 بعدشم، درست میگه دیگه 00:08:57.488 --> 00:08:58.928 از دانشگاه سئول فارغ‌ التحصیل شده ها 00:08:58.928 --> 00:09:02.308 تو این منطقه کدوم زنی اندازه اون تحصیل کرده‌ست؟ 00:09:02.308 --> 00:09:03.618 چی گفتی؟ 00:09:03.618 --> 00:09:06.068 مرتیکه الان طرف کیو گرفتی؟ 00:09:06.068 --> 00:09:09.478 من دارم درباره کار خونه حرف میزنم 00:09:09.478 --> 00:09:11.348 هرکی فارغ‌ التحصیل دانشگاه باشه شاهکار کرده؟ 00:09:11.348 --> 00:09:14.928 ببینم بلده چطوری برنج درست کنه یا لباس بشوره؟ 00:09:14.928 --> 00:09:16.478 وقتی بحث کارای خونه میشه 00:09:16.478 --> 00:09:19.758 !من خودم پروفسورم! پروفسور 00:09:19.758 --> 00:09:23.078 !باشه بابا، شما استادی 00:09:26.968 --> 00:09:29.178 هزار بار بهت گفتم 00:09:29.178 --> 00:09:31.968 باید از اون خونه دور بمونی 00:09:34.668 --> 00:09:36.288 !خدایا 00:09:48.378 --> 00:09:49.538 هی 00:09:49.538 --> 00:09:51.228 اون... اونجا 00:09:53.208 --> 00:09:54.498 ...خدایا 00:09:54.498 --> 00:10:00.538 در مقابل ‌ملت دوست داشتنی 00:10:00.538 --> 00:10:05.258 ...من قاطعانه قول میدم که بدن و قلبم رو وقف کنم 00:10:05.258 --> 00:10:06.628 !آجوشی 00:10:06.628 --> 00:10:08.828 !آجوشی- فکر میکنی اگه اینطوری صداش بزنی صداتو میشنوه؟- 00:10:09.658 --> 00:10:11.038 !آجوشی 00:10:11.038 --> 00:10:12.508 آجوشی! ساعت چنده؟ 00:10:13.488 --> 00:10:14.858 !تقریبا زمان شروعش رسیده 00:10:14.858 --> 00:10:15.848 مطمئم میاد بیرون 00:10:15.848 --> 00:10:18.088 اگه گیر بیفتیم چی؟ 00:10:19.148 --> 00:10:21.268 دارید چیکار میکنید؟ 00:10:26.058 --> 00:10:27.078 ما؟ 00:10:27.078 --> 00:10:29.578 غیر از شما دو نفر مگه کسی دیگه اینجا هست؟ 00:10:30.928 --> 00:10:31.918 خودت چیکار میکنی؟ 00:10:31.918 --> 00:10:33.888 ...قشنگ مشخصه داستان چیه 00:10:33.888 --> 00:10:37.358 دوتا پسر بازیگوش دارید خودتونو میکشید برید سینما 00:10:37.358 --> 00:10:40.268 چی؟ خدایا، این بچه کوچولو 00:10:40.268 --> 00:10:41.938 خودت اینجا چیکار میکنی؟ 00:10:41.938 --> 00:10:43.308 اینجا خونه منه، حرفی داری؟ 00:10:43.308 --> 00:10:45.118 باشه، منم گوشم مخملیه 00:10:45.118 --> 00:10:47.218 این دختر ما رو چی فرض کرده؟ 00:10:47.218 --> 00:10:48.928 !دروغه که همینطور از دهنش میاد بیرون 00:10:48.928 --> 00:10:51.578 تا صدا نکردم یکی بیاد زودتر گمشید 00:10:51.578 --> 00:10:52.738 خیلی مسخره‌س 00:10:52.738 --> 00:10:56.268 ما خاطرمون جَمعه چون از قبل دعوت شدیم 00:10:56.268 --> 00:10:58.748 پس لطفا اعصاب اوپاها رو بهم نریز 00:10:58.748 --> 00:11:00.938 برو پی بازیت 00:11:04.298 --> 00:11:06.208 اوه، جونگ شین توام اینجایی؟ 00:11:07.608 --> 00:11:10.058 چوب بری؟ 00:11:10.058 --> 00:11:11.618 !آجوشی 00:11:11.618 --> 00:11:13.878 آجوشی تو به این بچه‌ها زنگ زدی؟ 00:11:13.878 --> 00:11:16.858 این داستان داره میدونی 00:11:16.858 --> 00:11:18.188 اما اگه بخوام خلاصه بگم 00:11:18.188 --> 00:11:20.918 من توی کارخونه چوب‌بری یه دوستی دارم 00:11:20.918 --> 00:11:23.378 ازم خواست به این بچه‌ها کمک کنم که فیلم ببینن 00:11:23.378 --> 00:11:24.698 همین الان بفرستشون برن 00:11:24.698 --> 00:11:26.928 !اگه نکنی به بابام میگم 00:11:26.928 --> 00:11:29.778 تو چقدر نچسب و عقده‌ای هستی 00:11:29.778 --> 00:11:31.208 بعدشم بگو ببینم 00:11:31.208 --> 00:11:34.478 بابا جونت میدونه قایمکی اومدی اینجا 00:11:34.478 --> 00:11:36.508 که فیلم ببینی؟ 00:11:37.528 --> 00:11:39.538 میدونه یا نه؟- !هی- 00:11:39.538 --> 00:11:41.018 !بچه پررو رو ببینا 00:11:41.018 --> 00:11:42.808 فکر کردی هرکاری باهات بکنم برای کسی اهمیت داره؟ 00:11:42.808 --> 00:11:44.808 وا، وا- !اشتباه از اونا بود- 00:11:44.808 --> 00:11:46.778 کوتاه بیا 00:11:53.208 --> 00:11:56.578 شاید یه مدت نتونم بیام- چرا؟- 00:11:58.658 --> 00:12:00.738 دلم روشنه یه اتفاق خوب بالاخره میفته 00:12:00.738 --> 00:12:02.408 چه اتفاق خوبی؟ 00:12:29.198 --> 00:12:31.178 خیلی از فیلم لذت بردم، ممنون 00:12:31.178 --> 00:12:33.578 چی داری میگی؟ مگه اون کارگردان فیلم بوده برادر من؟ 00:12:33.578 --> 00:12:34.868 وقتی که اومدی اینجا کاملا رایگان فیلم دیدی 00:12:34.868 --> 00:12:37.678 پس یعنی منم توش دست دارم 00:12:37.708 --> 00:12:40.608 از این به بعد دیگه این دور و برا پیداتون نشه 00:12:40.658 --> 00:12:43.298 گرفتین؟- خودت پیدات نشه- 00:12:43.308 --> 00:12:46.108 اون سینما مال باباته نه تو 00:12:46.158 --> 00:12:47.548 مال تو که نیست بچه 00:12:47.548 --> 00:12:49.098 چی بلغور کردی؟ 00:12:49.098 --> 00:12:51.488 !بچه فوفولیا دهنتون هنوز بوی شیر میده 00:12:51.488 --> 00:12:54.388 چی گفتی؟- کجامون به بچه فوفولی میخوره- 00:12:54.388 --> 00:12:56.308 برید بمیرید بابا 00:12:56.308 --> 00:12:57.818 !باشه باشه- !الان میترکه- 00:13:00.748 --> 00:13:02.198 ...خداوندا اون 00:13:02.198 --> 00:13:03.908 خیلی صداش بلنده 00:13:03.908 --> 00:13:05.738 یه لحظه وایسا 00:13:05.738 --> 00:13:07.158 بچه‌ها 00:13:07.968 --> 00:13:10.448 هیونگ اینا همون حرومزاده‌هان 00:13:10.448 --> 00:13:12.818 این حرومزاده‌های دیوونه رو ببین 00:13:12.818 --> 00:13:14.688 ...حالا دیگه با دختر- چیکار کنیم به نظرت؟- 00:13:14.688 --> 00:13:16.758 میرید سینما؟ - مال اوناست، نه؟ - 00:13:16.758 --> 00:13:18.718 هیونگ، بدو 00:13:18.718 --> 00:13:19.988 بدو بدو! سریع 00:13:19.988 --> 00:13:21.908 زود باش! بدو 00:13:26.318 --> 00:13:27.868 هیونگ حالت خوبه؟ 00:13:28.718 --> 00:13:31.538 وای حرومزاده‌ها رو ببینا 00:13:31.538 --> 00:13:34.708 ♫ میگی که میری و برنمیگردی ♫ 00:13:34.708 --> 00:13:36.268 !بدو! بدو 00:13:37.588 --> 00:13:38.988 !وای خدا 00:13:40.338 --> 00:13:42.908 ...وای- حالت خوبه؟- 00:13:42.908 --> 00:13:47.368 ♫ عشق من که از مانسوسان رفته ♫ 00:13:47.368 --> 00:13:49.108 !وای پشمام 00:13:49.108 --> 00:13:53.868 ♫ اگه الان بتونم ببینمت ♫ 00:13:55.638 --> 00:14:00.898 ♫ با لب‌های پر از شادی و اندوهم ♫ 00:14:02.588 --> 00:14:07.548 ♫ میتونم همه‌چیزو بهت بگم ♫ 00:14:08.958 --> 00:14:14.608 ♫ من بی خبر از دنیا زندگی کردم ♫ 00:14:16.128 --> 00:14:17.858 کجا رفتن؟ 00:14:17.858 --> 00:14:19.948 ♫ من بی خبر از دنیا زندگی کردم ♫ 00:14:19.948 --> 00:14:21.708 چیکار داری میکنی؟ 00:14:38.078 --> 00:14:39.278 ...وای، وای- چیه؟- 00:14:39.278 --> 00:14:41.398 ...موش، موش 00:14:41.398 --> 00:14:43.068 ...لعنت بهش 00:14:50.178 --> 00:14:51.928 شوخی کردم 00:14:54.068 --> 00:14:56.248 چیکار میکنی؟- !اوه- 00:14:56.248 --> 00:14:57.718 شوخی هم نمیتونم بکنم بی‌جنبه؟ 00:15:31.788 --> 00:15:33.498 بیاین بریم این‌ طرف 00:15:43.098 --> 00:15:44.858 ...لعنت بهش 00:16:43.968 --> 00:16:45.418 ...خب 00:16:45.418 --> 00:16:48.928 اینجا همش جزو کارخونه‌جات چوب‌بری بابامه 00:16:48.928 --> 00:16:51.318 احیانا نباید بریم دنبال یه داروخونه‌ای چیزی؟ 00:16:51.318 --> 00:16:52.878 ...ساق پاش 00:17:05.348 --> 00:17:07.728 اگه یه بار دیگه ببینمتون 00:17:07.728 --> 00:17:10.318 واقعا زنده‌اتون نمیزارم 00:17:19.461 --> 00:17:21.691 اکومپلیش یعنی به سرانجام رسوندن 00:17:21.691 --> 00:17:23.841 ادونچر یعنی حادثه 00:17:23.841 --> 00:17:25.901 یا یه واقعه 00:17:25.901 --> 00:17:28.051 ...ادونچر 00:18:30.381 --> 00:18:32.641 چیکار میکنی؟ 00:18:33.841 --> 00:18:35.171 کی اومدی اینجا؟ 00:18:35.171 --> 00:18:36.711 همین الان 00:18:36.711 --> 00:18:38.961 چه غلطی میکردی؟ 00:18:38.961 --> 00:18:41.211 اوه، هیچی 00:18:41.211 --> 00:18:43.441 داشتم لغات رو تمرین میکردم 00:18:46.261 --> 00:18:49.011 چیکار میکنی؟ میگم داشتم لغت میخوندم 00:18:49.011 --> 00:18:51.851 به دختری که اسمشم نمیدونم 00:18:55.401 --> 00:18:59.361 آهان، پس لغت خوندن صداش میکنی؟ 00:19:00.541 --> 00:19:03.951 اسم من لی دوهاکه 00:19:04.941 --> 00:19:09.231 واقعا بابت اتفاقی که توی سینما افتاد معذرت میخوام و متاسفم 00:19:09.231 --> 00:19:11.501 ...الان که دارم فکر میکنم 00:19:13.471 --> 00:19:16.961 داری برای اون دختره نامه عاشقانه مینویسی؟ 00:19:16.961 --> 00:19:19.511 چطور میتونه نامه عاشقانه باشه آخه؟ 00:19:19.511 --> 00:19:21.631 اون روز که پاش زخم شد 00:19:21.631 --> 00:19:23.401 احساس بدی داشتم و فکرم درگیر بود برای همین اینو نوشتم 00:19:23.401 --> 00:19:26.011 حتی نمیخوام بهش بدم 00:19:29.201 --> 00:19:30.541 ...ولی 00:19:30.541 --> 00:19:33.741 چرا انقدر صورتت قرمز شده؟ 00:19:33.741 --> 00:19:34.931 چی؟ 00:19:34.931 --> 00:19:36.261 ...خب 00:19:36.261 --> 00:19:38.981 !چون آفتاب خیلی شدیده 00:19:38.981 --> 00:19:41.561 بیخیال هیونگ، من میشناسمت 00:19:41.561 --> 00:19:43.211 بیا باهم صادق باشیم 00:19:43.211 --> 00:19:45.181 حست رو میفهمم 00:19:46.081 --> 00:19:49.171 صورت اون دختره همش جلوی چشمت رژه میره 00:19:49.171 --> 00:19:54.511 حتی صدای قلبت مثل چی توی گوشات پیچیده، نه؟ 00:19:54.511 --> 00:19:56.321 هیونگ 00:19:56.321 --> 00:19:58.401 میتونی منو شکست بدی؟ 00:19:58.401 --> 00:20:00.481 من که گفتم نمیتونم از پس تو بربیام 00:20:00.481 --> 00:20:03.021 واقعا برام مهم نیست. هرکاری میخوای بکن 00:20:03.021 --> 00:20:06.321 خداوندا، تمومش کن این بازی کثیفو 00:20:06.321 --> 00:20:09.071 اگه دوستش داری پس باید برابر من براش بجنگی راست و حسینی 00:20:09.071 --> 00:20:10.551 و البته 00:20:10.551 --> 00:20:13.051 ...مهمترین چیز اینه که 00:20:13.051 --> 00:20:17.041 احساسات اون دختر مهم‌تر از ماست، نه؟ 00:20:22.801 --> 00:20:25.471 به‌ هرحال باید اسمشو بدونی 00:20:25.471 --> 00:20:27.191 اوه جونگ شین 00:20:27.191 --> 00:20:29.601 دانش‌آموز سال دومی دبیرستان دخترانه یو‌سو 00:20:29.601 --> 00:20:31.751 اوایل سال منتقل شد اونجا 00:20:31.751 --> 00:20:33.731 باباش یه سینما توی سئول میگردونه 00:20:33.731 --> 00:20:36.171 اومده اینجا که حال و هواش بهتر شه 00:20:36.171 --> 00:20:38.111 و دخترشم باهاش اومد 00:20:39.071 --> 00:20:41.071 ...ولی 00:20:41.071 --> 00:20:44.541 میدونی دیوونه کننده ترین چیز درموردش چیه؟ 00:20:47.901 --> 00:20:50.591 اولین بار نیست که می‌بینیمش- چی؟- 00:20:50.591 --> 00:20:52.021 چته؟ 00:20:52.021 --> 00:20:54.681 لیدر بَند برَس رو میشناسی؟ 00:20:54.681 --> 00:20:57.121 همون که تو فستیوال جینام بود؟ 00:20:57.121 --> 00:20:59.211 !همون دختره که رقص چوب میرفت 00:20:59.211 --> 00:21:01.181 این همونه 00:21:05.681 --> 00:21:07.351 جدی میگی؟ 00:21:07.351 --> 00:21:10.251 برای شروع حداقل باید انقدرو بدونم دیگه 00:21:10.251 --> 00:21:12.141 مگه نه؟ 00:21:24.261 --> 00:21:28.471 ♫ ما مردان قدرتمند کره اییم ♫ 00:21:28.471 --> 00:21:32.561 ♫ با ابهت و شجاعیم ♫ 00:21:32.561 --> 00:21:36.741 ♫ با قدرتی که پرورش دادیم و استعدادی که درخشاندیم ♫ 00:21:36.741 --> 00:21:38.191 ♫ تا پای جان می‌جنگیم ♫ 00:21:38.191 --> 00:21:40.771 بفرمایید، نوش جان- ممنون بابت غذا- 00:21:41.991 --> 00:21:43.671 آیگو‌، توام اومدی 00:21:43.671 --> 00:21:45.881 آیگو، میبینم که جمعتون جمعه 00:21:45.881 --> 00:21:49.141 آیگو، بشینین بفرمایین تروخدا 00:21:49.141 --> 00:21:50.981 عه اومدی 00:21:50.981 --> 00:21:52.351 خب، همه اینجاییم 00:21:52.351 --> 00:21:55.831 خب خب، همگی از بودن اینجا نهایت لذت رو ببرین 00:21:55.831 --> 00:21:57.981 وای ددم وای 00:21:57.981 --> 00:21:59.411 ...مراقب باش 00:21:59.411 --> 00:22:00.971 آیگو آیگو آیگو 00:22:00.971 --> 00:22:02.781 ...آیگو 00:22:02.781 --> 00:22:05.471 ...شوهرتون یکم مسته 00:22:05.471 --> 00:22:07.431 چول وونگ 00:22:07.431 --> 00:22:08.681 بله پدر؟ 00:22:09.811 --> 00:22:11.801 ...تو باید 00:22:11.801 --> 00:22:14.361 عین بابا بزرگت زندگی کنی 00:22:14.361 --> 00:22:16.051 فهمیدی؟ 00:22:17.781 --> 00:22:20.461 بله- مهم نیس بقیه چی بگن- 00:22:20.461 --> 00:22:22.291 روز روشنه 00:22:22.291 --> 00:22:23.901 شبم سیاه 00:22:23.901 --> 00:22:25.521 چرا داری همچین چیزی به بچت میگی؟ 00:22:25.521 --> 00:22:26.981 لطفا زودتر دستو صورتت رو بشور و برو بخواب 00:22:26.981 --> 00:22:29.661 باشه باشه- آیگو، هیونگ نیم- 00:22:29.661 --> 00:22:33.011 آیگو، ببخشید هر دفعه برات دردسر میتراشم 00:22:33.011 --> 00:22:35.301 به سلامت برسی خونه 00:22:35.301 --> 00:22:38.021 آیگو، آقای چوی دوباره اینو داری میگی که 00:22:38.021 --> 00:22:39.641 زود برو تو یکم استراحت کن 00:22:39.641 --> 00:22:41.891 ...باشه، شماهم برو دیگه. منم 00:22:42.881 --> 00:22:44.311 اوه 00:22:45.901 --> 00:22:47.691 خداحافظ 00:22:55.411 --> 00:22:58.971 آجوشی، مرسی به خاطر تمام کارایی که کردین 00:22:58.971 --> 00:23:00.521 خداوندا 00:23:00.521 --> 00:23:05.341 مثل اینکه بابات درمورد خیلی چیزا ناراحت شده 00:23:05.341 --> 00:23:07.691 حداقل تو درکش کن، باشه؟ 00:23:07.691 --> 00:23:09.201 باشه 00:23:11.091 --> 00:23:13.691 چول وونگ وقتی بهت نگاه میکنم 00:23:13.691 --> 00:23:17.321 خیلی به پدربزرگت رفتی 00:23:18.391 --> 00:23:21.721 حتما آدم فوق‌العاده‌ای میشی 00:23:21.721 --> 00:23:24.461 درست مثل پدربزرگت 00:23:24.461 --> 00:23:25.891 ...خب 00:23:25.891 --> 00:23:28.581 اگه فقط یکم میتونستم شبیهش باشم خیلی خوشحال میشدم 00:23:28.581 --> 00:23:31.671 آیگووو، چقدر فروتنی 00:23:31.671 --> 00:23:35.171 مردی شدی واسه خودت 00:23:39.181 --> 00:23:47.271 ♫ دارم میرم، دارم اینجارو ترک میکنم ♫ 00:23:47.271 --> 00:23:53.841 ♫ دست پسر کوچیکمو می‌گیرم ♫ 00:23:55.141 --> 00:24:00.231 ♫ ...به سمت جایی که سیب زمینی کاشتیم ♫ 00:24:00.231 --> 00:24:02.021 دوهاک 00:24:02.971 --> 00:24:06.611 پدرت امروز حسابی سرکیفه 00:24:06.611 --> 00:24:07.791 چرا پدر؟ 00:24:07.791 --> 00:24:12.701 وقتی با آقای چوی رفته بودم شهر، معلمت رو دیدم 00:24:12.701 --> 00:24:15.101 ...گفت به محض ورودت به دبیرستان 00:24:15.101 --> 00:24:17.931 رتبه اول کلاس شدی 00:24:17.931 --> 00:24:21.011 شنیدم حتی تو کسی بودی که به عنوان نماینده‌ی دانش آموزای ورودی جدید سوگند خوردی 00:24:21.011 --> 00:24:23.661 پس چرا هیچی بهم نگفتی؟ 00:24:23.661 --> 00:24:25.681 ...اوه، خب 00:24:25.681 --> 00:24:28.901 فکر کردم میان بهت میگن بیا و پول جشنی چیزی رو بده 00:24:28.901 --> 00:24:32.071 درسته که فقیرم و پول خریدن گاو ندارم 00:24:32.071 --> 00:24:35.431 ولی اگه بهم میگفتی یه خوک که میتونستم برات سلاخی کنم 00:24:35.431 --> 00:24:37.141 ،به هر حال 00:24:37.141 --> 00:24:41.171 ازم کلی تعریف کرد که خوب بزرگت کردم 00:24:41.171 --> 00:24:44.961 چون باهوش و مودبی 00:24:44.961 --> 00:24:46.821 ...پس منم شراب برنج تصفیه نشده رو 00:24:46.821 --> 00:24:50.961 با خوشحالی کنار معلمت خوردم 00:24:58.511 --> 00:25:00.281 ...ولی 00:25:01.481 --> 00:25:04.021 دیگه هیچوقت اینکارو نکن 00:25:05.051 --> 00:25:06.381 چی؟ 00:25:06.381 --> 00:25:09.421 جلو زدن از چول وونگ چه سودی برات داره؟ 00:25:09.421 --> 00:25:13.121 مثل اینکه چول وونگ خیلی گریه کرده چون نتونسته نفر اول باشه 00:25:13.121 --> 00:25:17.021 فقط اونموقع بود که آقای چوی با خنده اینو بهم گفت 00:25:17.021 --> 00:25:19.081 دوهاک 00:25:19.081 --> 00:25:21.651 قبلا بارها بهت نگفتم؟ 00:25:21.651 --> 00:25:24.621 آدم باید بدونه چی درسته 00:25:24.621 --> 00:25:27.711 ،فرق نمیکنه چقدر باهوش و با استعداد باشی 00:25:27.711 --> 00:25:31.621 اگه نمیدونی چی درسته، هیچ فرقی با گاو و خوک نداری 00:25:31.621 --> 00:25:33.401 اینجا مزرعه کیه؟ 00:25:33.401 --> 00:25:35.581 باید از کی تشکر کنم که بهم خوندن و نوشتن یاد داد 00:25:35.581 --> 00:25:37.881 و بهم یاد داد که بتونم به خانواده‌مون غذا و لباس بدم؟ 00:25:37.881 --> 00:25:40.541 همه‌ی اینا به لطف پدربزرگ چول وونگه 00:25:40.541 --> 00:25:45.601 اگه اینو بدونی، حتی از اینکه پات رو روی سایه‌ی خونشون بذاری هم متنفر میشی 00:25:45.601 --> 00:25:47.771 ...پس 00:25:50.151 --> 00:25:52.561 نفر اول نشو 00:25:52.561 --> 00:25:55.061 ...دارم بهت میگم که ازش جلو نزن 00:25:55.061 --> 00:25:57.401 تو هرکاری که چول وونگ میکنه 00:25:58.431 --> 00:26:00.601 ...میفهمی 00:26:00.601 --> 00:26:02.721 چی میگم؟ 00:26:05.481 --> 00:26:07.891 میفهمم چی میگی پدر 00:26:07.891 --> 00:26:09.331 ...ولی 00:26:10.411 --> 00:26:12.311 تا کِی؟ 00:26:17.441 --> 00:26:19.141 برای همیشه 00:26:23.981 --> 00:26:26.271 میتونی اینو بهم قول بدی، مگه نه؟ 00:26:28.701 --> 00:26:30.331 بله پدر 00:26:36.581 --> 00:26:40.941 امروز صبح دیدم انگشت شستت از کفشت زده بود بیرون 00:26:40.941 --> 00:26:44.331 نمیدونم چرا اون زن همچین کفش پاره پوره‌ای رو برات آورده 00:27:10.141 --> 00:27:12.361 میتونی چیزی ببینی؟ 00:27:12.361 --> 00:27:13.821 نه هنوز 00:27:13.821 --> 00:27:16.771 لعنت بهش، شاید امروز تمرین نمیکنه 00:27:16.771 --> 00:27:19.351 خدایا، مطمئنم شنیدم داشتن تمرین میکردن 00:27:19.351 --> 00:27:22.101 برای رژه‌ی امروز فارغ ‌التحصیلان 00:27:22.101 --> 00:27:23.321 حتما میاد بیرون 00:27:23.321 --> 00:27:25.331 هی، نظرت چیه تو یکم بیای پایین؟- ...وایسا وایسا- 00:27:25.331 --> 00:27:27.251 !داره میاد بیرون 00:27:27.251 --> 00:27:28.811 !وواه وواه 00:27:35.111 --> 00:27:36.961 پیداش کردی؟ 00:27:36.961 --> 00:27:39.091 هنوز نمیبینمش 00:27:45.191 --> 00:27:47.011 اومد بیرون؟ 00:27:47.011 --> 00:27:49.491 میگم اومد بیرون؟ 00:27:49.491 --> 00:27:51.091 !خدایا، درد بگیری 00:28:04.631 --> 00:28:06.191 !ای وای 00:28:34.521 --> 00:28:35.891 های 00:28:37.911 --> 00:28:39.631 هی، بیا 00:28:40.871 --> 00:28:43.091 هاواریو؟ 00:28:43.091 --> 00:28:45.131 مسخره بازیشون گرفته 00:28:45.131 --> 00:28:48.561 ...گفتم اگه یه بار دیگه ببینمتون- مارو میکشی- 00:28:48.561 --> 00:28:50.651 درسته 00:29:00.081 --> 00:29:01.821 بروسلی؟ 00:29:01.821 --> 00:29:03.511 عه میشناسیش 00:29:07.971 --> 00:29:11.711 من فیلم رییس بزرگ، مشت خشمگین، راه اژدها و اژدها وارد میشود رو بارها دیدم 00:29:11.711 --> 00:29:13.541 و توی چرخوندن این هم خوبم 00:29:26.271 --> 00:29:29.311 خیلی خب، کی میخواد اول بمیره؟ 00:29:30.551 --> 00:29:31.901 ...خب 00:29:31.901 --> 00:29:34.651 قبل از اینکه بمیریم، یه آرزویی داریم 00:29:34.651 --> 00:29:36.411 ...هی 00:29:36.411 --> 00:29:39.111 نظرت چیه قبل آرزوت بمیری؟ 00:29:49.831 --> 00:29:54.341 واو، انقدر دلتون میخواست بمیرید که مغزتون قاطی کرد؟ 00:29:54.341 --> 00:29:56.811 ،بعد اون همه بلایی که سرم آوردین 00:29:56.811 --> 00:29:58.811 میخواین باهام قرار بذارین؟ 00:29:59.911 --> 00:30:02.571 ...این پسرا، باید دهنتونو 00:30:07.981 --> 00:30:09.111 لطفا همینجا تصمیمتو بگیر 00:30:09.111 --> 00:30:12.481 در غیر این صورت باید مارو بکشی و بری 00:30:12.481 --> 00:30:13.421 آره 00:30:13.421 --> 00:30:16.251 شماها که معلوم‌الحالین 00:30:16.251 --> 00:30:17.691 ...تو 00:30:17.691 --> 00:30:19.141 ازم نمیترسی؟ 00:30:19.141 --> 00:30:21.401 ...میترسم، ولی 00:30:21.401 --> 00:30:24.281 خوشگلین 00:30:34.721 --> 00:30:36.141 نخندین لطفا 00:30:36.141 --> 00:30:38.271 من زندگیمو به خاطر این موضوع تو تنگنا گذاشتم 00:30:38.271 --> 00:30:39.691 باشه 00:30:40.721 --> 00:30:44.901 هیونگ، یکم زیاده روی نیست که بگی زندگیتو تو تنگنا گذاشتی؟ 00:30:44.901 --> 00:30:46.171 هست؟ 00:30:46.171 --> 00:30:47.941 تو چی؟ 00:30:47.941 --> 00:30:49.921 تو چی‌ رو تو تنگنا قرار دادی؟ 00:30:49.921 --> 00:30:51.481 من؟ 00:30:52.811 --> 00:30:56.011 فکر میکنی من زندگیمو به خاطرت تو تنگنا نمیذارم؟ 00:30:56.011 --> 00:30:57.641 ...خب 00:30:59.021 --> 00:31:01.481 معلومه که زندگیمو تو تنگنا گذاشتم 00:31:01.481 --> 00:31:04.261 و اگه با من قرار نذاری دور کل محله میدوام 00:31:04.261 --> 00:31:06.471 و اسمتو داد میزنم اوه جونگ شین 00:31:06.471 --> 00:31:08.771 !لباستو بپوش! بپوش! بپوش 00:31:08.771 --> 00:31:10.511 باشه باشه 00:31:13.211 --> 00:31:17.211 وای، این پسرا خیلی روانین 00:31:18.221 --> 00:31:21.631 شماها اولین کسایی هستین که میبینم زندگیتونو تو تنگنا گذاشتین 00:31:21.631 --> 00:31:24.061 ...باشه، ولی بیاین بگیم که 00:31:24.061 --> 00:31:27.231 با یکیتون میرم بیرون 00:31:27.231 --> 00:31:33.781 ...کیو انتخاب کنم، یو 00:31:33.781 --> 00:31:36.221 گورت 00:31:37.171 --> 00:31:39.151 دارم بهت میگم که ازش جلو نزن 00:31:39.151 --> 00:31:41.951 تو هرکاری که چول وونگ میکنه 00:31:45.181 --> 00:31:46.651 شما دوتا 00:31:47.671 --> 00:31:49.371 چه رابطه‌ای باهم دارین؟ 00:31:50.341 --> 00:31:53.201 خب... دوستیم دوست- هیونگمه- 00:31:54.111 --> 00:31:55.881 چی؟ 00:31:57.021 --> 00:31:58.471 اوه 00:31:59.431 --> 00:32:01.601 هیونگیه که مثل داداش واقعیم میمونه 00:32:01.601 --> 00:32:03.081 ولی یه سال عقب موند 00:32:03.081 --> 00:32:06.021 خانواده‌هامون خیلی صمیمین 00:32:06.021 --> 00:32:09.121 ...خانواده‌ی هیونگ- خدایا، فکر کنم زیادی تند غذا خوردم- 00:32:09.121 --> 00:32:10.231 شکمم خیلی درد میکنه 00:32:10.231 --> 00:32:13.681 چول وونگ من میرم، تو هم زود بیا بعد اینکه حرفات تموم شد 00:32:13.681 --> 00:32:15.451 بشین 00:32:16.481 --> 00:32:19.221 ...گفتم شکمم درد میکنه- فرار نکن- 00:32:20.221 --> 00:32:21.861 بشین 00:32:22.761 --> 00:32:24.281 بشین 00:32:27.911 --> 00:32:29.241 باشه 00:32:29.241 --> 00:32:31.121 میگن باید آرزوی مرده‌ها رو براشون برآورده کرد 00:32:31.121 --> 00:32:33.801 پس... باهامون قرار میذاری؟ 00:32:35.561 --> 00:32:37.251 یا ابلفضل... وایسا 00:32:37.251 --> 00:32:38.641 ...اول 00:32:38.641 --> 00:32:40.641 باهاتون ملاقات میکنم 00:32:42.801 --> 00:32:45.181 ولی، با کی؟ 00:32:45.181 --> 00:32:47.111 نمیدونم، بیاین صبر کنیم و ببینیم 00:32:47.111 --> 00:32:48.881 چطوری میتونم انتخاب کنم وقتی فقط یکی دوبار دیدمتون 00:32:48.881 --> 00:32:52.001 چقدر قراره صبر کنی؟ 00:32:54.021 --> 00:32:55.811 یک سال؟ 00:32:55.811 --> 00:32:58.761 تا اون موقع باهم فقط دوستیم، خوبه؟ 00:32:58.761 --> 00:33:01.491 میتونی یکم زودتر انتخاب کنی؟ 00:33:01.491 --> 00:33:02.991 ...یک سال یکم 00:33:03.941 --> 00:33:05.031 چی فکر میکنی هیونگ؟ 00:33:05.031 --> 00:33:06.851 حتی اگه دیر باشه هم من مشکلی ندارم 00:33:07.841 --> 00:33:10.561 اگه بیشترم طول بکشه اشکال نداره 00:33:10.561 --> 00:33:14.101 یا حتی اگه تا ابد طول بکشه 00:33:14.101 --> 00:33:15.491 ...خدای من 00:33:15.491 --> 00:33:17.541 اینطوری پیر و پیرتر میشی و در انتظارش میمیری 00:33:18.581 --> 00:33:19.881 خیلی خب 00:33:20.661 --> 00:33:23.441 پس در نظر میگیرم که وقتی تصمیممو گرفتم انتخاب شده 00:33:23.441 --> 00:33:24.941 بلند شو 00:33:26.861 --> 00:33:28.171 و تو 00:33:28.171 --> 00:33:30.191 از حالا به بعد باهام عادی حرف میزنی، فهمیدی؟ 00:33:30.191 --> 00:33:31.941 ...بله خانم! یعنی چیز 00:33:31.941 --> 00:33:33.441 ...خب 00:33:33.441 --> 00:33:34.751 باشه 00:33:35.631 --> 00:33:38.641 خیلی خب! بیاین بریم دوستای گلم 00:33:54.221 --> 00:33:55.841 !هی، بیا بریم 00:33:55.841 --> 00:34:00.551 ♫ گفتی که میری و دیگه برنمی‌گردی ♫ 00:34:02.261 --> 00:34:07.121 ♫ من اون حرفارو تو دوره‌ی نابالغیم شنیدم ♫ 00:34:08.871 --> 00:34:14.021 ♫ عشقم که مانسوسان رو ترک کرد ♫ 00:34:15.351 --> 00:34:20.011 ♫ اگه میتونستم الان ببینمت ♫ 00:34:21.971 --> 00:34:27.071 ♫ با لب‌هایی پر از غم و شادی ♫ 00:34:28.601 --> 00:34:33.641 ♫ میتونستم همه‌ چیو بهت بگم ♫ 00:34:35.271 --> 00:34:41.491 ♫ من بی خبر از دنیا زندگی کردم ♫ 00:34:41.491 --> 00:34:47.181 ♫ من بی خبر از دنیا زندگی کردم ♫ 00:35:05.871 --> 00:35:11.111 ♫ وقتی یهویی برمیگردی قلب سرد میشه ♫ 00:35:12.481 --> 00:35:17.191 ♫ هیچوقت نمی‌دوستم چه معنی داره ♫ 00:35:19.051 --> 00:35:24.821 ♫ وقتی اشک هام می‌ریختن ♫ 00:35:24.821 --> 00:35:26.091 بیا 00:35:26.091 --> 00:35:27.951 اوه، بذار ببینم 00:35:30.501 --> 00:35:32.471 داغ نیست؟- !چرا داغه- 00:35:32.471 --> 00:35:37.391 ♫ با لب‌هام که میتونه داستان‌های زیادی تعریف کنه ♫ 00:35:39.101 --> 00:35:42.031 ♫ میتونستم همه چیو بهت بگم ♫ 00:35:42.031 --> 00:35:43.471 !هی هی، عصات 00:35:43.471 --> 00:35:45.561 انتخابات دهمین دوره مجلس نمایندگان حزب حاکم) (و اپوزیسیون در حال آماده سازی نماینده ها 00:35:45.611 --> 00:35:52.411 ♫ من بی خبر از دنیا زندگی کردم ♫ 00:35:52.411 --> 00:35:58.101 ♫ من بی خبر از دنیا زندگی کردم ♫ 00:35:59.881 --> 00:36:01.281 سرهنگ دوم هوانگ 00:36:01.281 --> 00:36:04.301 اگه فقط روزای آفتابی باشه همه درخت‌ها خشک میشن 00:36:04.301 --> 00:36:06.191 درخت به برف و بارون هم نیاز داره 00:36:06.191 --> 00:36:09.121 این‌جوریه که درختا بزرگ و محکم میشن 00:36:09.121 --> 00:36:11.141 به چشم تنزل رتبه بهش نگاه نکن 00:36:11.141 --> 00:36:13.431 بیا باهم کنار بیایم 00:36:16.151 --> 00:36:17.791 ممنونم به خاطر جملات مهرآمیزتون 00:36:17.791 --> 00:36:20.291 پیشاپیش ازتون ممنونم، فرمانده لشکر 00:36:20.291 --> 00:36:21.661 ...اول از همه 00:36:22.561 --> 00:36:25.411 برو روحیه سربازات رو تقویت کن 00:36:25.411 --> 00:36:27.811 مشتاق همکاری باهات هستم 00:36:27.811 --> 00:36:29.211 ممنونم قربان 00:36:34.071 --> 00:36:37.001 این مرده رو نگاه، فکر میکنه ما گداییم؟ 00:36:37.001 --> 00:36:39.461 سرگروه اوه، اینو به کیمچی زمستونی خانوادت تو این سال اضافه کن 00:36:39.461 --> 00:36:41.611 نه، ممنونم فرمانده- بگیرش- 00:36:41.611 --> 00:36:44.171 تو تنها کسی هستی که با من اومدی 00:36:44.941 --> 00:36:46.641 ممنونم آقا 00:36:46.641 --> 00:36:50.401 چی؟ درخت به برف و بارون نیاز داره؟ 00:36:50.401 --> 00:36:53.031 مرتیکه... مگه من درختم؟ 00:36:53.031 --> 00:36:56.391 فقط یه فرمانده گند و مزخرفه، چطوری جرات میکنه که به فرماندهی امنیتی چشم داشته باشه؟ 00:36:56.391 --> 00:36:58.571 فکر کرده هنوزم عهد بوقه؟ 00:36:58.571 --> 00:37:01.751 سرگروه اوه، یه نگاهی به زندگی‌نامه‌اش بنداز 00:37:01.751 --> 00:37:03.111 نگران نباشین قربان 00:37:03.111 --> 00:37:05.421 تا دستشویی رفتنشم درمیارم 00:37:06.341 --> 00:37:10.761 شروع کردی به پیدا کردن گرایشا و روند تاثیرگذاری محلی؟ 00:37:10.761 --> 00:37:13.201 بله قربان، اونا رو بر اساس حوزه های انتخاباتی سازماندهی میکنم 00:37:13.201 --> 00:37:15.961 ما باید توی انتخابات مجلس آینده خوب عمل کنیم 00:37:15.961 --> 00:37:18.011 اینجوری میتونیم برگردیم 00:37:18.011 --> 00:37:19.631 چشم قربان 00:37:23.671 --> 00:37:25.101 بیاین کارگزاران خوب رو درست انتخاب کنیم) (همه شناسنامه خودتو رو بیارین و حتما رای بدین 00:37:25.101 --> 00:37:27.481 نتیجه امتحان‌تون اومده 00:37:28.561 --> 00:37:31.831 همگی آماده دوییدن دور محوطه هستین؟ 00:37:31.831 --> 00:37:33.371 بله 00:37:33.411 --> 00:37:37.521 ولی این‌ بار تغییر قابل توجهی رخ داده 00:37:37.521 --> 00:37:40.681 لی دوهاک و چوی چول وونگ 00:37:40.681 --> 00:37:43.751 بله- رتبه هاتون عوض شده- 00:37:43.751 --> 00:37:47.101 لی دوهاک برای این دور از امتحانات رتبه یک رو از کل نمرات گرفته 00:37:48.981 --> 00:37:50.411 تو همه چی اول شده 00:37:50.411 --> 00:37:52.381 !همگی دست بزنین 00:37:59.691 --> 00:38:01.311 چول وونگ 00:38:03.771 --> 00:38:05.391 تبریک میگم 00:38:05.391 --> 00:38:06.691 نه بابا 00:38:06.691 --> 00:38:09.641 منم چندتا رو حدسی زدم، فقط شانس آوردم 00:38:10.671 --> 00:38:12.131 ...برای این امتحان 00:38:12.131 --> 00:38:15.151 به خاطر جونگ شین با تموم وجود درس خوندی؟ 00:38:15.151 --> 00:38:17.091 !میدونی که اینکارو نکردم 00:38:17.091 --> 00:38:19.201 !گفتم که فقط شانس آوردم 00:38:19.201 --> 00:38:23.681 خب اگه رقیب نداشته باشی که خسته کننده میشه 00:38:23.681 --> 00:38:27.471 ولی بازم درموردش یکم احساس ناراحتی میکنم 00:38:28.921 --> 00:38:30.601 پس بیا الکی حس و حالمونو خراب نکنیم 00:38:30.601 --> 00:38:32.841 جونگ شین باید منتظرمون باشه 00:38:33.661 --> 00:38:35.641 امروز زیاد حالم خوب نیست 00:38:35.641 --> 00:38:38.041 تو تنهایی برو 00:38:38.041 --> 00:38:41.201 ...چول وونگ- دو هاک! چول وونگ- 00:38:41.201 --> 00:38:42.771 !هی 00:38:49.111 --> 00:38:50.601 چرا این همه راه اومدی اینجا؟ 00:38:50.601 --> 00:38:53.661 هی، میدونی این‌بار امتحانامو چیکار کردم؟ 00:38:54.821 --> 00:38:56.191 چیکار کردی؟ 00:38:56.191 --> 00:38:57.511 ....هشت رتبه 00:38:57.511 --> 00:38:59.961 !تو کلاسمون پریدم بالا 00:38:59.961 --> 00:39:01.721 واو! خب حالا چه رتبه‌ای داری؟ 00:39:01.721 --> 00:39:04.971 تو کلاسمون رتبه 17 و تو کل پایه رتبه 190 00:39:04.971 --> 00:39:07.151 اولین بارمه که رتبه زیر 200 میگیرم 00:39:13.421 --> 00:39:14.531 چتونه؟ 00:39:14.531 --> 00:39:16.321 منم حتما باید رتبه یک و دو بشم؟ 00:39:16.321 --> 00:39:17.521 نه 00:39:17.521 --> 00:39:19.011 کارت عالی بود 00:39:19.011 --> 00:39:20.741 ...همش 00:39:20.741 --> 00:39:23.431 !به لطف توئه لی دوهاک 00:39:27.971 --> 00:39:29.341 ...پس 00:39:29.341 --> 00:39:32.661 باید باهام بیاین بریم یه جایی بچه ها 00:39:32.661 --> 00:39:34.031 بریم 00:39:35.341 --> 00:39:37.001 بریم 00:39:40.981 --> 00:39:42.541 چیکار میکنین؟ 00:39:44.381 --> 00:39:46.161 بریم 00:39:51.721 --> 00:39:55.091 !واو، مامان خیلی غذا سفارش دادی 00:39:55.091 --> 00:39:56.681 اوه، مامان 00:39:56.681 --> 00:39:59.491 این چوی چول وونگه 00:39:59.491 --> 00:40:01.261 و اینم لی دوهاکه 00:40:01.261 --> 00:40:03.461 اونا همیشه رتبه اول یا دوم کلاسو دارن 00:40:03.461 --> 00:40:06.341 این بار دوهاک رتبه اول و چول وونگ رتبه دومو گرفته 00:40:06.341 --> 00:40:07.681 عالی نیست؟ 00:40:08.751 --> 00:40:10.191 اوه واقعا؟ 00:40:10.191 --> 00:40:12.261 آیگو، ممنون 00:40:12.261 --> 00:40:14.981 شنیدم به جونگ شین تو درساش کمکش کردین 00:40:14.981 --> 00:40:16.451 آیگو، نه بابا 00:40:16.451 --> 00:40:18.221 جونگ شین خیلی سخت درس خوند 00:40:18.221 --> 00:40:19.681 راست میگه، من سخت درس خوندم 00:40:19.681 --> 00:40:22.891 آیگو، فکر میکنین من جونگ شینمو نمیشناسم؟ 00:40:22.891 --> 00:40:24.761 ...اگه شماها نبودین، آسمونم به زمین میومد 00:40:24.761 --> 00:40:29.021 هیچوقت رتبه زیر 200 نمیگرفت 00:40:29.021 --> 00:40:31.001 بدون کمکشون هم میتونم از پسش بر بیام 00:40:35.711 --> 00:40:37.821 پدرت حتما از بیمارستان اومده خونه 00:40:46.971 --> 00:40:48.591 خیلی وقته ندیدمت اوپا 00:40:48.591 --> 00:40:51.011 از اینکه بهم زنگ زدی شوکه شدم 00:40:51.011 --> 00:40:54.851 ...فکر میکردم شاید یه بار یه جایی 00:40:54.851 --> 00:40:56.751 بتونم اتفاقی ببینمت 00:40:56.751 --> 00:40:58.521 ...منم وقتی شنیدم که 00:40:58.521 --> 00:41:01.241 اومدی یونسو 00:41:01.241 --> 00:41:03.351 یکم شوکه شدم 00:41:03.351 --> 00:41:05.221 بیا بشینیم 00:41:14.301 --> 00:41:15.861 اوپا فرقی نکردی 00:41:15.861 --> 00:41:18.051 دیگ به دیگ میگه روت سیاه 00:41:19.431 --> 00:41:21.211 بچه داری؟ 00:41:21.211 --> 00:41:22.941 یه پسر دارم 00:41:23.971 --> 00:41:25.841 الان باید دبیرستانی باشه، نه؟ 00:41:26.681 --> 00:41:28.521 آره 00:41:28.521 --> 00:41:30.731 چه خوب که با من ازدواج نکردی 00:41:30.731 --> 00:41:32.221 اگه با من ازدواج میکردی 00:41:32.221 --> 00:41:34.701 باید دنبالم میومدی به همه پایگاه‌های نظامی مختلف 00:41:34.701 --> 00:41:36.861 و الان یه آجومای مردمی کشوری میشدی 00:41:37.701 --> 00:41:39.451 متاسفم 00:41:39.451 --> 00:41:41.661 ...اگه مخالفت پدرم نبود 00:41:41.661 --> 00:41:43.121 نه 00:41:43.121 --> 00:41:45.681 اون میتونست آینده رو ببینه 00:41:46.721 --> 00:41:48.491 امیدوارم سالم باشه 00:41:49.721 --> 00:41:51.451 فوت کرد 00:41:51.451 --> 00:41:54.851 بعد از انصراف از کمپین سکته کرد 00:41:54.851 --> 00:41:56.701 که اینطور 00:41:56.701 --> 00:41:58.181 متاسفم 00:41:58.181 --> 00:42:00.081 مشکلی نیست 00:42:00.081 --> 00:42:02.161 ولی چی‌شده؟ 00:42:02.161 --> 00:42:04.401 مطمئنم نمیخواستی فقط برای احوال‌پرسی منو ببینی 00:42:08.841 --> 00:42:10.711 ...راستش 00:42:10.711 --> 00:42:12.991 یه خواهشی ازت دارم اوپا 00:42:12.991 --> 00:42:15.561 پس غذاهای چینی دوست داری 00:42:16.621 --> 00:42:18.251 بعضی وقتا بیا بهمون سر بزن 00:42:18.251 --> 00:42:20.341 دوباره برات میخرم 00:42:20.341 --> 00:42:22.821 بله، حتما بازم میام 00:42:22.821 --> 00:42:25.861 شنیدم پدرت کارخونه چوب‌بری داره 00:42:25.861 --> 00:42:28.541 خانوادت توی یوسو خیلی معروفه 00:42:28.541 --> 00:42:29.781 بله 00:42:29.781 --> 00:42:33.501 چون پدربزرگم چوی بیونگ چول تو جنبش استقلال کره نقش داشته 00:42:33.501 --> 00:42:35.211 شنیدم 00:42:35.211 --> 00:42:37.341 مرد بزرگیه 00:42:39.051 --> 00:42:43.011 شغل پدر تو چیه؟ 00:42:44.071 --> 00:42:45.501 ...بله، خب 00:42:46.341 --> 00:42:48.251 یه کشاورز معمولیه 00:42:51.031 --> 00:42:53.421 حتما خیلی زحمت میکشه 00:42:53.421 --> 00:42:56.281 ولی چون پسر باهوش و درس‌خونی مثل تو داره 00:42:56.281 --> 00:42:58.101 حتما خیلی افتخار میکنه 00:42:58.101 --> 00:42:59.861 ممنون 00:42:59.861 --> 00:43:02.731 همیشه میگن که "اژدها از نهر کوچیکی برمی‌خیزه" 00:43:10.151 --> 00:43:11.851 البته 00:43:11.851 --> 00:43:13.551 ...بابای دوهاک 00:43:13.551 --> 00:43:17.121 قبلا خدمتکار خانواده من بوده 00:43:17.121 --> 00:43:21.431 ولی پدربزرگم فرستادش دبستان و زورش کرد تا درس بخونه 00:43:21.431 --> 00:43:23.741 و وقتی که برای جنبش استقلال به منچوری رفت 00:43:23.741 --> 00:43:27.831 شنیدم قرداد خدمتکاریش رو سوزوندن 00:43:29.131 --> 00:43:31.371 ...چوی چول وونگ تو واقعا 00:43:31.371 --> 00:43:32.651 ها؟ 00:43:33.871 --> 00:43:35.921 ...منظورم اینه که 00:43:35.921 --> 00:43:38.171 ...چون گفتی اژدها از نهر کوچیکی برمیخیزه 00:43:38.171 --> 00:43:43.371 ...فقط میگم دو هاک هیونگ از خانواده پرمشکلی اومده 00:43:44.811 --> 00:43:46.461 ...خب 00:43:46.461 --> 00:43:50.081 من درمورد اژدهایی که از نهر بلند میشه نمیدونم 00:43:50.081 --> 00:43:53.231 این واقعیت که خانواده من کمک زیادی ...از پدربزرگ چول وونگ گرفتن 00:43:53.231 --> 00:43:55.691 ...من و پدرم هم می‌دونیم 00:43:56.781 --> 00:44:00.561 این لطف بزرگیه که بهمون کردن و تا روز مرگ فراموش نمی‌کنم 00:44:02.561 --> 00:44:03.881 درسته 00:44:03.881 --> 00:44:06.621 خیلی با فکری 00:44:18.851 --> 00:44:20.491 از حرفت مطمئنی؟ 00:44:20.491 --> 00:44:23.111 آره، مطمئنم 00:44:24.691 --> 00:44:27.481 نظراتش کاملا برخلاف حزب ماست 00:44:27.481 --> 00:44:28.851 مثل پدر مرحومش 00:44:28.851 --> 00:44:32.751 اینجوری نیست که وجهه حزب گوگ‌هان بهتر میشه؟ 00:44:32.751 --> 00:44:34.421 کسی از خانواده‌ای که جنبش استقلال کره رو رهبری کرده 00:44:34.421 --> 00:44:38.691 و با دیدگاه های سیاسی مخالف به حزب گوک‌هان ملحق شده 00:44:38.691 --> 00:44:42.581 و قطعا حمایت مالی از حزب اپوزیسیون از منطقه جنوب غربی هم موثره 00:44:45.761 --> 00:44:48.001 فقط حدس زدم 00:44:48.001 --> 00:44:51.161 ولی اگه قیافتو اینجوری کنی خیلی خجالت میکشم 00:45:04.321 --> 00:45:06.311 خواهش میکنم اوپا 00:45:09.111 --> 00:45:11.811 الان دیگه همچین رابطه‌ای باهم داریم؟ 00:45:16.071 --> 00:45:17.761 ...ولی 00:45:17.761 --> 00:45:19.431 با شوهرت توافق کردی؟ 00:45:19.431 --> 00:45:20.651 البته 00:45:21.601 --> 00:45:23.831 ،اگه به شوهرت کمک کنم 00:45:23.831 --> 00:45:26.041 در ازاش چی گیرم میاد؟ 00:45:44.431 --> 00:45:46.131 حالت خوبه؟ 00:45:52.221 --> 00:45:53.651 دوهاک 00:45:54.841 --> 00:45:56.351 با این پاکش کن 00:45:56.351 --> 00:45:58.021 بیا بریم داروخونه 00:45:59.941 --> 00:46:01.471 حالم خوبه 00:46:01.471 --> 00:46:03.331 برو خونه 00:46:03.331 --> 00:46:05.211 حالت خوب نیست 00:46:05.211 --> 00:46:07.391 گفتم برو خونه 00:46:08.631 --> 00:46:09.881 ...دوهاک 00:46:09.881 --> 00:46:12.661 !نمیخوام ببینمت، پس شرتو کم کن 00:46:16.711 --> 00:46:17.811 ...هیونگ 00:46:18.661 --> 00:46:20.481 ...من 00:46:20.481 --> 00:46:22.301 معذرت میخوام 00:46:26.351 --> 00:46:27.971 اسم خودتو میذاری دوست؟ 00:46:27.971 --> 00:46:30.891 تو تنها کسی هستی که باید بهت احترام بذارن؟ دوهاک احترام نمیخواد؟ 00:46:30.891 --> 00:46:32.991 عجب عوضی بیخودی 00:46:43.991 --> 00:46:48.391 خدایا، اون دختره دستش خیلی سنگینه 00:46:52.651 --> 00:46:55.071 حالت خوبه؟ 00:46:55.071 --> 00:46:57.211 واقعا متاسفم 00:46:57.211 --> 00:47:00.451 منظورمو اشتباه رسوندم 00:47:01.711 --> 00:47:02.951 !هیونگ 00:47:03.961 --> 00:47:06.051 گفتم معذرت میخوام دیگه 00:47:06.051 --> 00:47:07.881 لطفا همین یه بارو بگذر 00:47:10.401 --> 00:47:12.071 حقمه بمیرم 00:47:12.071 --> 00:47:15.581 منم بودم دهن خودمو جر میدادم 00:47:20.601 --> 00:47:22.591 ...بیا بیخیالش بشیم 00:47:22.591 --> 00:47:26.431 فقط همینجوری منو کتک بزن تا حالت بهتر بشه 00:47:30.341 --> 00:47:32.781 !چول وونگ عوضی 00:47:32.781 --> 00:47:34.781 !حرومزاده، خائن 00:47:34.781 --> 00:47:37.191 !از سگ کمتری 00:47:41.771 --> 00:47:43.421 منو بزن 00:47:43.421 --> 00:47:45.871 حقمه کتک بخورم 00:47:45.871 --> 00:47:47.321 بس کن 00:47:47.321 --> 00:47:48.591 اشکال نداره 00:47:48.591 --> 00:47:50.471 چی اشکال نداره؟ 00:47:50.471 --> 00:47:52.301 میخوام بیشتر کتک بخورم 00:47:53.851 --> 00:47:56.411 میدونم چه احساسی داری 00:47:56.411 --> 00:47:58.081 پس کافیه 00:48:02.501 --> 00:48:04.381 ...تو واقعا 00:48:04.381 --> 00:48:05.771 میدونی چه حسی دارم؟ 00:48:05.771 --> 00:48:07.331 آره 00:48:11.781 --> 00:48:13.341 !لعنتی 00:48:26.951 --> 00:48:29.741 ...آیگو، کمرم 00:48:38.971 --> 00:48:43.871 !واو، مزه عسل میده نه آب 00:48:45.361 --> 00:48:47.961 با اینکه از شکم من بیرون اومدی 00:48:47.961 --> 00:48:50.201 هربار که می‌بینمت ذوق زده میشم 00:48:50.201 --> 00:48:51.561 منظورت چیه؟ 00:48:51.561 --> 00:48:54.091 پدرت به سختی خوندن رو یاد گرفت 00:48:54.091 --> 00:48:57.331 و من ممکنه بود با چشمای باز نابینا بشم 00:48:57.331 --> 00:49:01.491 باورم نمیشه چطور تونستم کسی مثل تو رو به دنیا بیارم 00:49:01.491 --> 00:49:03.521 حتی توی کشاورزی هم کمک میکنی 00:49:03.521 --> 00:49:06.521 منظورم اینه که علاوه بر اون چطوری درسم میخونی؟ 00:49:06.521 --> 00:49:09.491 هرجا لوبیا بکاری، لوبیا برداشت میکنی نه لوبیای قرمز (هرچی بکاری همونو درو میکنی) 00:49:09.491 --> 00:49:11.841 اگه پدرت بهت درس یاد میداد 00:49:11.841 --> 00:49:14.101 مطمئنم میتونستی قاضی یا پروفسور بشی مامان 00:49:14.101 --> 00:49:15.741 دقیقا 00:49:15.741 --> 00:49:19.691 اگه این اتفاق افتاده بود ،هیچ وقت با مردی مثل پدرت آشنا نمی‌شدم 00:49:19.691 --> 00:49:22.541 به جاش با یه خوشتیپ سئولی آشنا میشدم 00:49:22.541 --> 00:49:24.031 مگه نه؟ 00:49:25.001 --> 00:49:26.231 !آره 00:49:29.601 --> 00:49:31.161 دوهاک 00:49:31.161 --> 00:49:34.251 میدونی من کی بیشتر از همیشه خوشحال میشم؟ 00:49:35.241 --> 00:49:38.241 وقتی وسط خواب بیدار میشم 00:49:38.241 --> 00:49:44.121 و میبینم که داری پشت میزت درس میخونی بیشتر از هر وقتی خوشحال میشم 00:49:44.121 --> 00:49:48.261 "با خودم میگم" این پسر حتما به یه جای عالی میرسه 00:49:49.981 --> 00:49:52.631 به چول وونگ حسادت میکنی؟ 00:49:54.141 --> 00:49:55.231 نه 00:49:55.231 --> 00:49:56.571 نگران نباش 00:49:56.571 --> 00:49:59.501 کلی پس انداز کردم 00:49:59.501 --> 00:50:03.301 میتونی تو این راه ثروتمند و با افتخار زندگی کنی 00:50:03.301 --> 00:50:04.681 چی پس انداز کردی؟ 00:50:04.681 --> 00:50:07.051 میدونم که پول نداری 00:50:07.051 --> 00:50:09.461 پول تنها چیزی نیست که قابل پس انداز کردنه 00:50:09.461 --> 00:50:13.271 بعضی وقتا مردم رو نجات میدی و بهشون کمک میکنی 00:50:13.271 --> 00:50:15.171 منظورت چیه؟ 00:50:16.771 --> 00:50:19.641 یه همچین چیزایی هم هست 00:50:19.641 --> 00:50:22.391 پس دیگه برو داخل چه تو کتاب خونه درس بخونی چه تو خونه 00:50:22.391 --> 00:50:23.861 فقط برو درس بخون، باشه؟ 00:50:23.861 --> 00:50:25.721 بقیشو بذار به عهده من 00:50:25.721 --> 00:50:27.981 !ولی من مشکلی ندارم- !زود باش برو داخل- 00:50:27.981 --> 00:50:30.991 !سریع باش! برو، سریع 00:51:10.511 --> 00:51:12.751 بیا یه دقیقه اینجا بشین 00:51:19.771 --> 00:51:21.551 ...میدونی، من فکر میکنم 00:51:22.591 --> 00:51:26.801 به اندازه کافی درس خوندی 00:51:26.801 --> 00:51:29.701 چرا نمیای باهام کشاورزی کنی؟ 00:51:29.701 --> 00:51:30.971 چی؟ 00:51:30.971 --> 00:51:33.881 جونگ اوک بعد از ازدواج دیگه متعلق به یه خانواده دیگه میشه 00:51:33.881 --> 00:51:36.081 تو تنها پسرم هستی که برام میمونی 00:51:36.081 --> 00:51:38.221 این همه کارای مزرعه چی میشه؟ 00:51:38.221 --> 00:51:39.561 ...و 00:51:39.561 --> 00:51:42.641 انقدری اعتماد به نفسشو ندارم که ...با کشاورزی تو این زمین کوچیک 00:51:42.641 --> 00:51:46.201 بتونم واسه هزینه‌های دانشگاه حمایتت کنم 00:51:46.201 --> 00:51:48.061 ...پس- پدر- 00:51:48.061 --> 00:51:50.461 اینو به خاطر چول وونگ میگی، مگه نه؟ 00:51:50.461 --> 00:51:53.191 دلیلش اینه که از چول وونگ جلو زدم، درسته؟ 00:51:53.191 --> 00:51:55.161 چرا؟ چول وونگ دوباره زده زیر گریه؟ 00:51:55.161 --> 00:51:58.771 پدر، چرا من نمیتونم درس بخونم؟ 00:51:58.771 --> 00:52:01.551 چرا نمیتونم رتبه اول کلاس بشم؟ 00:52:01.551 --> 00:52:05.721 بقیه والدین وقتی بچه هاشون رتبه برتر میشن !ازشون تعریف و تمجید میکنن 00:52:05.721 --> 00:52:09.871 چرا جلوی درس خوندن و رتبه برتر شدنمو می‌گیری؟ 00:52:11.471 --> 00:52:13.181 پدر 00:52:13.181 --> 00:52:15.461 ،اگه پدربزرگ چول وونگ بهمون لطفی کرده 00:52:15.461 --> 00:52:18.271 بعدا وقتی آدم موفقی شدم، میتونیم جبرانش کنیم 00:52:18.271 --> 00:52:22.221 !تو عصر حجر یا سلسله چوسان که زندگی نمی‌کنیم 00:52:22.221 --> 00:52:25.091 !چرا منم باید مثل یه خدمتکار زندگی کنم 00:52:25.091 --> 00:52:26.631 !ای احمق 00:52:26.631 --> 00:52:29.781 داری واسه پدرت سخنرانی میکنی؟ 00:52:29.781 --> 00:52:32.621 اگه بیشتر درس بخونی، قورتم میدی 00:52:32.621 --> 00:52:35.571 !واسه همین بهت میگم درس نخونی 00:52:40.521 --> 00:52:41.641 ...پدر 00:52:41.641 --> 00:52:43.141 !پدر 00:52:44.571 --> 00:52:46.311 دیگه تکرارش نمیکنم 00:52:46.311 --> 00:52:49.021 احتمالا یه لحظه عقلمو از دست دادم 00:52:49.931 --> 00:52:51.521 ...پدر 00:52:51.521 --> 00:52:54.101 ...قول میدم که هیچ وقت 00:52:54.101 --> 00:52:55.891 مزاحم خانواده آقای چوی و چول وونگ نشم 00:52:55.891 --> 00:52:58.221 !قسم میخورم، لطفا 00:52:59.461 --> 00:53:01.221 ...پدر 00:53:02.361 --> 00:53:03.921 ...من واقعا 00:53:03.921 --> 00:53:06.231 دلم میخواد درس بخونم 00:53:06.231 --> 00:53:08.871 حتی به دانشگاه رفتن هم امیدی ندارم 00:53:08.871 --> 00:53:11.251 ...لطفا بذار دبیرستانمو تموم کنم، بعدش 00:53:11.251 --> 00:53:15.091 هر چی بگی انجام میدم پدر 00:53:15.091 --> 00:53:16.981 ...و 00:53:16.981 --> 00:53:18.941 ...من 00:53:18.941 --> 00:53:20.491 ...هیچ وقت 00:53:21.421 --> 00:53:25.581 چول وونگ رو ناراحت نمیکنم 00:53:25.581 --> 00:53:27.361 ...پدر، لطفا 00:53:27.361 --> 00:53:29.111 ...لطفا 00:53:31.201 --> 00:53:32.671 پس 00:53:33.801 --> 00:53:35.581 از مدرسه انتقالی بگیر 00:54:09.641 --> 00:54:10.911 !آیگو 00:54:10.911 --> 00:54:12.781 چی باعث شده این ساعت بیای اینجا عزیزم؟ 00:54:12.781 --> 00:54:14.201 عزیزم 00:54:14.201 --> 00:54:15.511 انجامش دادم 00:54:16.431 --> 00:54:18.541 همه چی انجام شد 00:54:18.541 --> 00:54:20.661 درمورد چی حرف میزنی؟ 00:54:20.661 --> 00:54:23.091 به زودی نماینده مجلس میشی 00:54:23.091 --> 00:54:24.261 چی؟ 00:54:24.261 --> 00:54:27.101 !قراره کاندید بشی 00:54:29.081 --> 00:54:31.701 وایسا، بیا اینجا عزیزم 00:54:37.071 --> 00:54:39.931 درباره چی حرف میزنی؟ کاندید چی؟ 00:54:39.931 --> 00:54:42.441 احیانا با حزب مین‌ یونگ در ارتباط بودی؟ 00:54:42.441 --> 00:54:46.651 اگه میخوای اینکارو کنی باید به یه طناب قوی و محکم بچسبی 00:54:46.651 --> 00:54:47.921 ...چی؟ پس 00:54:47.921 --> 00:54:49.921 نکنه منظورت حزب گوک‌هانه؟ 00:54:50.821 --> 00:54:52.961 سرت خورده به جایی؟ 00:54:52.961 --> 00:54:54.541 تو کاندید شدی 00:54:54.541 --> 00:54:57.421 چرا وقتی تقریبا صندلی نمایندگی رو به دست آوردی عصبانی میشی؟ 00:54:57.421 --> 00:55:00.601 هی من هیچی نمیگم هی ادامه میده 00:55:00.601 --> 00:55:02.221 چی؟ حزب گوک‌هان؟ 00:55:02.221 --> 00:55:05.481 الان داری بهم میگی سگ یه دیکتاتور بشم؟ 00:55:05.481 --> 00:55:08.351 نمیگم سگ اونا بشی 00:55:08.351 --> 00:55:11.921 اینو نمیدونی که اگه بخوای یه ببر رو بگیری اول باید وارد لونه‌اش بشی؟ 00:55:11.921 --> 00:55:14.841 اگه یه شخصیت منتقد به حزب ملحق بشه ...و هر چی که لازمه رو بگه 00:55:14.841 --> 00:55:17.071 چقدر عالی میشه، مگه نه؟ 00:55:17.071 --> 00:55:20.221 مهم نیست چقدر تلاش کنی از بیرون !بهشون دسترسی پیدا کنی، فایده نداره 00:55:20.221 --> 00:55:23.131 حالا دارن خیلی راحت قبولت میکنن 00:55:23.131 --> 00:55:25.481 چرا باید ردش کنی؟ 00:55:25.481 --> 00:55:27.631 حرف حساب حالیت نمیشه 00:55:27.631 --> 00:55:28.981 آره، درست میگی 00:55:28.981 --> 00:55:31.771 اگه انقدر خوبه، چرا خودت انجامش نمیدی؟ 00:55:31.771 --> 00:55:36.451 عزیزم، انجام اینکار خیلی سخت بود 00:55:36.451 --> 00:55:39.331 این فرصتیه که بتونیم دوباره خانوادمونو بالا ببریم 00:55:40.671 --> 00:55:43.831 منظورت بالا بردن خانواده خودته؟ 00:55:43.831 --> 00:55:46.711 خانواده ما هیچ وقت بی اعتبار نشده 00:55:46.711 --> 00:55:47.821 ...عزیزم 00:55:47.821 --> 00:55:52.211 منظورم اینه که چطوری میتونی منو بعد از ۲۰ سال زندگی مشترک نشناسی؟ 00:55:53.441 --> 00:55:55.111 !آره 00:55:55.111 --> 00:55:57.381 همه پولی که سخت کار کردی تا به دست بیاری دادی به انواع و اقسام مردم 00:55:57.381 --> 00:56:00.371 الکی یه نماینده مردمی از خودت ساختی 00:56:00.371 --> 00:56:01.891 !اگه انقدر نگران کشوری 00:56:01.891 --> 00:56:04.161 نمیتونی خودت بری تو سیاست؟ 00:56:04.161 --> 00:56:05.861 به جای اینکه تو ناکجا آباد بپوسی 00:56:05.861 --> 00:56:08.851 و با کشاورزها شراب برنج بخوری 00:56:11.801 --> 00:56:13.461 اینجا زادگاهمه 00:56:13.461 --> 00:56:15.191 ناکجا آبادی که میگی 00:56:15.191 --> 00:56:18.621 من به عنوان زنت زندگی کردم 00:56:18.621 --> 00:56:21.571 و برای ۲۰ سال عروس این خانواده بودم 00:56:21.571 --> 00:56:25.301 اصلا نمیدونستم که انقدر احمقی 00:56:25.301 --> 00:56:28.261 میدونی من چقدر برات دوندگی کردم؟ 00:56:28.261 --> 00:56:30.121 میدونی چه سختی هایی رو پشت سر گذاشتم 00:56:30.971 --> 00:56:33.681 ...بازم حتی یه تشکر خشک و خالی ازت نگرفتم 00:56:39.141 --> 00:56:41.181 چی؟ 00:56:41.181 --> 00:56:43.431 ...آیگو 00:56:43.431 --> 00:56:45.731 ...پس همچین اتفاقی افتاده 00:56:45.731 --> 00:56:48.691 لقمه براش آماده شده ولی اصرار میکنه بندازتش دور 00:56:48.691 --> 00:56:51.631 !دیگه واقعا دارم سکته میکنم از دستش 00:56:51.631 --> 00:56:53.431 برای همین اینارو به شما میگم 00:56:53.431 --> 00:56:55.271 ...به نظرم 00:56:55.271 --> 00:56:57.311 شاید یکمی به حرف شما گوش کنه آجوشی 00:56:58.291 --> 00:56:59.581 چی؟ 00:57:00.731 --> 00:57:02.831 آیگو، من فقط یه کشاورز ساده‌ام 00:57:02.831 --> 00:57:05.751 هیچی به جز کشاورزی بلد نیستم 00:57:05.751 --> 00:57:07.231 ...علاوه بر اون 00:57:07.231 --> 00:57:09.701 وقتی آقای چوی تصمیمش رو بگیره 00:57:09.701 --> 00:57:11.701 خیلی لجبازه 00:57:11.701 --> 00:57:13.151 ...اون چوب‌بری 00:57:13.151 --> 00:57:15.271 ...شاید به ظاهر خوب بیاد، ولی 00:57:15.271 --> 00:57:17.821 همش متعلق به بانکه 00:57:17.821 --> 00:57:19.391 ...علاوه بر اون 00:57:21.001 --> 00:57:24.931 به نظرم متوجه شدن که من داشتم حزب مخالف رو حمایت مالی میکردم 00:57:24.931 --> 00:57:27.601 و الان، دارن میگن که بهمون کارخونه رو میدن 00:57:27.601 --> 00:57:30.651 توی این شرایط، اگر نامزد شدن رو رد کنه 00:57:30.651 --> 00:57:34.701 اونا احتمالا این خانواده رو ول نمیکنن 00:57:34.701 --> 00:57:36.411 ...آیگو 00:57:39.211 --> 00:57:41.851 ...خانواده شما و خانواده ما 00:57:41.851 --> 00:57:44.351 ارتباط خاصی باهم دارن 00:57:49.811 --> 00:57:52.761 با شروع کشت برنج یکپارچه در سال 1973 00:57:52.761 --> 00:57:55.881 تولید کشت‌هامون خیلی افزایش پیدا کرده 00:57:55.881 --> 00:57:58.291 ...البته، برای اینکه توی تولید غلات مستقل بشیم 00:58:00.511 --> 00:58:02.471 واای خدا، عوضی 00:58:05.451 --> 00:58:07.231 !پدرسگ 00:58:12.581 --> 00:58:15.811 یه روزی گردنت زده میشه 00:58:21.141 --> 00:58:23.411 لی دو‌هاک بود؟ 00:58:23.411 --> 00:58:26.741 بدون اون، هیچ عنی نیستی 00:58:29.211 --> 00:58:31.521 چطور جرات میکنه؟- !واو- 00:58:36.881 --> 00:58:38.781 ...تخم سگ عوضی 00:58:46.691 --> 00:58:49.051 خوش اومدین، ممنون که تشریف آوردین 00:58:51.131 --> 00:58:53.971 چرا یونگ شیک نمیاد؟ 00:58:53.971 --> 00:58:55.981 به زودی میرسه 00:58:56.891 --> 00:58:58.761 مطمئنی نظرشو عوض کرد دیگه؟ 00:58:58.761 --> 00:59:00.761 بله 00:59:00.761 --> 00:59:03.451 آقای چوی میگه توی انتخابات شرکت میکنه 00:59:03.451 --> 00:59:06.381 و اونا کسایی هستن که قراره باهاشون کار کنه 00:59:07.481 --> 00:59:10.021 باید از افرادی استفاده کنیم که قبلا توی انتخابات کار کرده باشن 00:59:11.311 --> 00:59:14.631 احیانا نمیخواد بره سمت حزب مین یونگ که، نه؟ 00:59:14.631 --> 00:59:19.291 اون حزب از قبل کاندید مشخص کرده 00:59:19.291 --> 00:59:21.051 باشه 00:59:21.051 --> 00:59:23.481 !بیا، خوش اومدی- آیگو، سلام قربان- 00:59:23.481 --> 00:59:25.161 !سلام 00:59:25.161 --> 00:59:26.321 ممنون 00:59:26.321 --> 00:59:28.301 !آیگو، اومدی 00:59:28.301 --> 00:59:29.371 ...آیگو 00:59:29.371 --> 00:59:32.261 ...آیگو- ایشون به زودی نماینده مجلس میشه- 00:59:32.261 --> 00:59:34.511 نماینده جدیدمون 00:59:34.511 --> 00:59:37.081 میخواستم زندگی آرومی داشته باشم 00:59:37.081 --> 00:59:41.401 اما این دنیا ولم نمیکنه 00:59:41.401 --> 00:59:44.441 ...پس، کاندید میشم 00:59:44.441 --> 00:59:46.511 ...با این که کامل نیستم 00:59:46.511 --> 00:59:50.841 تصمیم گرفتم که توی انتخابات !نماینده مجلس بعدی شرکت کنم دوستان 00:59:52.871 --> 00:59:55.531 !چوی یونگ شیک 00:59:55.531 --> 00:59:57.311 !چوی یونگ شیک- !ممنون- 00:59:57.311 --> 01:00:00.541 !چوی یونگ شیک- !بله- 01:00:00.541 --> 01:00:02.111 !چوی یونگ شیک 01:00:02.111 --> 01:00:04.411 !چوی یونگ شیک 01:00:04.411 --> 01:00:08.621 دوستان، مثل آب قطره قطره‌ای که میتونه سنگ رو بشکافه 01:00:08.621 --> 01:00:12.831 ،با این که قدرتمون کمه باید قدرت درونیمون رو جمع کنیم 01:00:12.831 --> 01:00:18.521 !و این دولت دیکتاتوری رو تموم کنیم 01:00:22.351 --> 01:00:24.031 چوی یونگ شیک 01:00:24.031 --> 01:00:25.601 چوی یونگ شیک 01:00:25.601 --> 01:00:27.331 چوی یونگ شیک 01:00:27.331 --> 01:00:28.851 چوی یونگ شیک 01:00:28.851 --> 01:00:31.061 چوی یونگ شیک 01:00:31.061 --> 01:00:33.991 چوی یونگ شیک 01:00:38.281 --> 01:00:40.171 حدس شما درست بود، فرمانده 01:00:40.171 --> 01:00:42.581 کار خوبی کردیم که از اول انتخابش نکردیم 01:00:42.581 --> 01:00:44.491 چی بهت گفتم؟ 01:00:44.491 --> 01:00:48.121 بهت گفتم که هیچوقت به عنوان کاندید حزب گوک‌هان انتخاب نمیشه 01:00:48.121 --> 01:00:49.921 ...حالا 01:00:49.921 --> 01:00:52.971 باید ذره ذره نابودش کنیم 01:01:11.167 --> 01:01:14.107 !لی دو‌هاک، همونجا وایسا 01:01:15.717 --> 01:01:17.157 چرا از من دوری میکنی؟ 01:01:18.027 --> 01:01:19.207 هیچوقت اینکارو نکردم 01:01:19.207 --> 01:01:22.817 ولی نیومدی کتابخونه و بهم زنگ هم نزدی 01:01:22.817 --> 01:01:24.597 داشتم توی کشاورزی کمک میکردم 01:01:25.407 --> 01:01:26.987 درست نیست 01:01:26.987 --> 01:01:30.547 داری از من دوری میکنی چون خجالت میکشی که پدرت خدمتکار بوده 01:01:31.997 --> 01:01:33.537 برو 01:01:41.887 --> 01:01:44.297 لی دوهاک تو واقعا بازنده‌ بودی، نه؟ 01:01:44.297 --> 01:01:45.667 خدمتکار بودن مثل خیانتکار بودنه؟ 01:01:45.667 --> 01:01:46.837 مگه کشورش رو فروخته؟ 01:01:46.837 --> 01:01:48.577 کجای این موضوع خجالت آوره؟ 01:01:48.577 --> 01:01:50.227 آینده مهمتره، نه؟ 01:01:50.227 --> 01:01:52.077 میتونی مثل الان سخت مطالعه کنی 01:01:52.077 --> 01:01:54.897 و وقتی موفق شدی، کی بهت از بالا بهت نگاه میکنه؟ 01:02:04.557 --> 01:02:06.507 من انتقالی گرفتم 01:02:06.507 --> 01:02:08.177 به دبیرستان کشاورزی 01:02:10.877 --> 01:02:13.087 ...سخت درس بخون 01:02:13.087 --> 01:02:14.457 و سالم بمون، باشه؟ 01:02:15.517 --> 01:02:17.267 داری میگی هیچوقت دیگه منو میبینی؟ 01:02:17.267 --> 01:02:19.567 اگه بری دبیرستان کشاورزی دیگه نمیتونیم دوست باشیم؟ 01:02:41.707 --> 01:02:45.417 ♫ میخوام دستت رو بگیرم ♫ 01:02:45.417 --> 01:02:49.287 ♫ میخوام مثل تولد باشم ♫ 01:02:49.287 --> 01:02:56.887 ♫ مهم نیست اینجا باشی یا نه ♫ ♫ برای همیشه عشق، تنها عشق من ♫ 01:02:56.887 --> 01:03:01.707 ♫ من میخوام عاشقت باشم ♫ ♫ عشقت رو بگیرم، منو بگیر، من برای تو هستم ♫ 01:03:01.707 --> 01:03:05.427 ♫ و منو توی دنیای زیبات راه بده ♫ 01:03:05.427 --> 01:03:13.097 ♫ بیا اینجا، برگرد به عشقت، به زندگی من ♫ 01:03:13.097 --> 01:03:16.497 ♫ ولم کن ♫ 01:03:16.497 --> 01:03:19.417 درباره احساسم تصمیم گرفتم 01:03:20.687 --> 01:03:24.267 چرا؟- چرا تو؟ و چول وونگ نه؟- 01:03:25.737 --> 01:03:29.197 از حالا از این سوالای احمقانه ازم نپرس 01:03:29.237 --> 01:03:31.137 ...فقط 01:03:31.137 --> 01:03:33.477 بهم بگو که دوستم داری 01:03:33.477 --> 01:03:36.447 ♫ میخوام خودم باشم ♫ 01:03:36.447 --> 01:03:45.197 ♫ ولم کن، توی زندگی خودم ♫ 01:03:54.827 --> 01:03:57.727 (مسائل ساده‌ی ریاضیات) 01:03:58.727 --> 01:04:00.077 هی 01:04:00.867 --> 01:04:03.717 تو تازه واردی هستی که هفته پیش اومد 01:04:03.717 --> 01:04:08.137 و نیومده همه رو تو سلول هفت زدی، ها؟ 01:04:08.137 --> 01:04:10.787 همون دیوونه‌ای هستی که فرستادنت انفرادی؟ 01:04:15.357 --> 01:04:17.497 جرمت چیه؟ 01:04:18.767 --> 01:04:20.957 بازم جوابمو نمیده 01:04:20.957 --> 01:04:22.667 قتل 01:04:22.667 --> 01:04:24.387 ...کیو 01:04:24.387 --> 01:04:26.017 کشتی؟ 01:04:27.207 --> 01:04:29.187 ...گی یونگ تاک 01:04:29.187 --> 01:04:31.367 !بیدار شو 01:04:31.367 --> 01:04:33.407 !گی یونگ تاک 01:04:36.357 --> 01:04:38.527 چرا اونجا پرتش کردی؟ 01:04:51.937 --> 01:04:53.987 ...یونگ تاک 01:04:53.987 --> 01:04:58.377 ...اسم اون مرد مرده، گی یونگ تاک بود 01:04:58.377 --> 01:05:00.017 ...اون 01:05:00.017 --> 01:05:03.057 تنها برادر کوچک من بود 01:05:03.057 --> 01:05:04.757 ...و 01:05:04.757 --> 01:05:06.657 ...تنها کسی بود 01:05:06.657 --> 01:05:08.987 که منو ملاقات میکرد 01:05:08.987 --> 01:05:11.507 و توی صندوق بازداشتم پول میریخت 01:05:20.557 --> 01:05:24.687 میدونی چقدر صبر کردم که بیای اینجا، عوضی؟ 01:05:24.687 --> 01:05:26.307 من نبودم 01:05:26.307 --> 01:05:28.537 یعنی چی من نبودم؟ 01:05:28.537 --> 01:05:31.567 !لی دوهاک حروم لقمه 01:05:32.557 --> 01:05:34.587 ...من نبودم 01:05:35.767 --> 01:05:37.387 !چول وونگ 01:06:04.797 --> 01:06:08.047 (مسائل ساده ریاضیات) 01:06:08.071 --> 01:06:15.071 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:22.367 --> 01:06:26.017 ♫ میخوام دستت رو بگیرم ♫ 01:06:26.017 --> 01:06:30.137 ♫ میخوام مثل تولد باشم ♫ 01:06:30.137 --> 01:06:37.877 ♫ مهم نیست باشی یا نه، همیشه عشق، تنها عشق من ♫ 01:06:37.877 --> 01:06:42.487 ♫ من میخوام عاشق باشم، عشقت رو بگیرم ♫ ♫ منو بگیر، من مال تو هستم ♫ 01:06:42.487 --> 01:06:46.337 ♫ منو توی دنیای زیبات راه بده ♫ 01:06:46.337 --> 01:06:51.527 ♫ بیا اینجا، برگرد به عشقت، تو زندگی من ♫ 01:06:51.527 --> 01:06:54.357 ::::::::: (دورانِ خـوش) :::::::: 01:06:54.357 --> 01:06:56.717 !من با تو قرار میذارم، نه با چول وونگ 01:06:56.717 --> 01:06:58.347 چوی چول وونگ میشناسیش، نه؟ 01:06:58.347 --> 01:07:00.217 بله- کی اینطوری داغونت کرد؟- 01:07:00.217 --> 01:07:01.877 !فقط برو بیرون 01:07:01.877 --> 01:07:04.087 !این زنیکه بی ادب 01:07:04.087 --> 01:07:05.587 !عوضی 01:07:05.587 --> 01:07:08.527 بعد از دیدن همچین مردی خیلی سختی کشیدی خانم کانگ 01:07:08.527 --> 01:07:10.637 داری از من چیزی رو پنهان میکنی، نه؟ 01:07:10.637 --> 01:07:12.947 !هیونگ، هیونگ! خواهشا نجاتم بده 01:07:12.947 --> 01:07:14.397 چرا باید اینکار رو بکنم؟ 01:07:14.397 --> 01:07:16.647 !دوهاک، بگو تو نبودی که اونکار رو کردی 01:07:16.647 --> 01:07:18.647 همه اینا به خاطر تو بوده 01:07:18.647 --> 01:07:20.297 هیچوقت تظاهر نکن که منو میشناسی 01:07:20.297 --> 01:07:22.167 گفتی از زندگیم مراقبت میکنی، نه؟ 01:07:22.167 --> 01:07:25.287 گفتی توی زندگیت موفق میشی !و پولم رو پس میدی، عوضی 01:07:25.287 --> 01:07:28.107 ♫ میخوام دستت رو بگیرم ♫ 01:07:28.107 --> 01:07:30.147 ♫ میخوام مثل تولد باشم ♫