WEBVTT 00:00:03.200 --> 00:00:06.150 ::::::::: (دورانِ خـوش) :::::::: 00:00:06.306 --> 00:00:10.316 تمامی افراد، سازمان ها، مکان ها و اتفاقات در این سریال ساختگی می‌باشند 00:00:22.226 --> 00:00:26.876 به این ترتیب، کیفرخواستی که دادگاه برای متهم چوی چول وونگ تعیین کرده 00:00:26.876 --> 00:00:28.596 صد هزار وون جریمه برای حمله 00:00:28.596 --> 00:00:30.286 (قسمت دوم) و برای لی دوهاک... 00:00:30.310 --> 00:00:37.310 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.936 --> 00:00:59.126 ببخشید 00:00:59.126 --> 00:01:02.796 مگه من بهت نگفته بودم قراره امروز بریم فیلم ببینیم؟ 00:01:02.796 --> 00:01:05.466 یادم رفت 00:01:05.466 --> 00:01:07.216 این روزا تو حال خودت نیستیا 00:01:07.216 --> 00:01:10.196 میخوای با نانچیکوم سرحال بیارمت؟ 00:01:10.196 --> 00:01:12.656 یکیشون اومده ولی اون یکی هنوزم پیداش نشده 00:01:12.656 --> 00:01:14.366 بزنم دهن جفتتونو... 00:01:14.366 --> 00:01:17.566 حتما میاد، بیا یکم دیگه منتظرش بمونیم 00:01:18.446 --> 00:01:20.026 وای، زهره ترک شدم! 00:01:24.216 --> 00:01:25.636 واای، ترسیدم 00:01:25.636 --> 00:01:27.866 آیگوووو واقعا که 00:01:30.726 --> 00:01:34.126 فعلا ملاقاتتون میکنم 00:01:36.276 --> 00:01:38.776 ولی با کی؟ 00:01:38.796 --> 00:01:40.686 نمیدونم، بیاین صبر کنیم و ببینیم 00:01:40.686 --> 00:01:42.406 همش یکی دوباره دیدمتون چطوری انتخاب کنم؟ 00:01:42.406 --> 00:01:45.046 تا کی قراره صبر کنی؟ 00:01:45.046 --> 00:01:46.366 حدودا... 00:01:47.676 --> 00:01:49.336 یک سال؟ 00:01:49.336 --> 00:01:52.026 تا اونموقع دوست میمونیم، خوبه؟ 00:01:54.216 --> 00:01:58.456 این پسره روش خیلی زیاد شده 00:01:58.476 --> 00:02:01.676 چطوری جرات میکنه اوه جونگ شین رو قال بذاره؟ 00:02:01.676 --> 00:02:04.426 یعنی یادش رفته؟ 00:02:04.426 --> 00:02:06.066 "یادش رفته؟" 00:02:06.066 --> 00:02:08.076 دوتایی لنگه همدیگه‌اید 00:02:08.076 --> 00:02:09.556 برادرین؟ 00:02:09.556 --> 00:02:10.936 ولش کن بیا خودمون بریم تو 00:02:10.936 --> 00:02:12.816 صبر کن، بیا نریم تو 00:02:12.816 --> 00:02:14.236 یکم دیگه منتظرش بمونیم 00:02:14.236 --> 00:02:16.996 من با تو قرار میذارم! نه چول وونگ 00:02:17.926 --> 00:02:20.156 چول وونگ هنوز چیزی نمیدونه... 00:02:20.156 --> 00:02:21.636 امروز بهش میگم 00:02:21.636 --> 00:02:24.436 فیلم شروع شد بابا، بیا بریم تو 00:02:28.556 --> 00:02:29.696 وایسا... 00:02:30.526 --> 00:02:32.546 به نظرم اینطوری درست نیست 00:02:32.546 --> 00:02:34.836 بیا یه کوچولو دیگه منتظر چول وونگ بمونیم 00:02:34.836 --> 00:02:36.166 تو همینجا صبر کن 00:02:36.166 --> 00:02:38.646 من میرم دنبالش زودی میام 00:02:39.636 --> 00:02:41.086 هی! 00:02:42.026 --> 00:02:43.436 خدایا... 00:03:05.716 --> 00:03:08.036 ببین کی اینجاست! چوی چول وونگ 00:03:12.276 --> 00:03:16.076 بیاین محصولات جدیدمون رو ببینید! 00:03:16.076 --> 00:03:18.286 لطفا تشریف بیارین! 00:03:42.706 --> 00:03:44.206 ...آخ 00:03:47.026 --> 00:03:50.446 اوهوع... این گوساله رو ببین! 00:03:50.446 --> 00:03:52.366 پولاتو کجا قایم کردی؟ 00:03:53.426 --> 00:03:55.126 پول... 00:03:55.126 --> 00:03:57.176 تو حساب بانکی خانوادمه... 00:03:57.176 --> 00:03:59.666 پس برو بانک حرومزاده 00:03:59.666 --> 00:04:01.996 تخم سگ نترس 00:04:01.996 --> 00:04:05.466 چه طرز حرف زدن با بزرگتـرته؟ 00:04:05.466 --> 00:04:08.936 -پس هنوز حالیت نشده الاغ... -چول وونگ 00:04:11.016 --> 00:04:12.346 -خوبی؟ -عه وا! 00:04:12.346 --> 00:04:13.586 برو 00:04:13.586 --> 00:04:14.636 پاشو برو 00:04:14.636 --> 00:04:16.176 گفتم برو دیگه 00:04:16.176 --> 00:04:17.716 هوی، چوی چول وونگ 00:04:17.716 --> 00:04:19.006 دوست دخترته؟ 00:04:19.006 --> 00:04:21.706 خیلی ترسناکه، حتی از تو بیشتر 00:04:21.706 --> 00:04:23.676 شماها ارازل و اوباشید؟ 00:04:23.676 --> 00:04:25.506 تا پلیس خبر نکردم گورتونو گم کنید 00:04:25.506 --> 00:04:27.776 وااای مامانم اینا 00:04:28.586 --> 00:04:31.106 چوی چول وونگ بیا بریم 00:04:31.106 --> 00:04:32.386 زود باش پاشو بریم 00:04:33.356 --> 00:04:34.916 هوی 00:04:34.916 --> 00:04:36.656 ولم کن ببینم 00:04:37.986 --> 00:04:39.786 آشغالای حرومزاده! 00:04:39.786 --> 00:04:42.046 هرزه عوضی... 00:04:44.026 --> 00:04:46.806 حرومی کثافت! 00:04:48.056 --> 00:04:49.866 نه چول وونگ، اینکارو نکن 00:04:49.866 --> 00:04:51.466 بیا به پلیس خبر بدیم، نباید اینکارو بکنی 00:04:51.466 --> 00:04:53.046 گمشو ببینم 00:04:54.236 --> 00:04:56.616 یکی به دادمون برسه! 00:05:04.886 --> 00:05:06.066 یکی کمک کنه 00:05:06.066 --> 00:05:09.186 فکر میکردم بچه خرخونا از سلاح استفاده نمیکنن 00:05:09.186 --> 00:05:11.076 ساکت شو! 00:05:11.076 --> 00:05:16.326 از این به بعد باید شورت آهنی از زیر شلوارم بپوشم 00:05:19.656 --> 00:05:22.386 یه بار دیگه برا من چاقو در بیاری 00:05:22.386 --> 00:05:24.956 کلاهمون بدجور میره توهم 00:05:28.796 --> 00:05:30.166 بریم 00:05:31.186 --> 00:05:32.726 بریم! 00:05:35.156 --> 00:05:36.736 حالت خوبه؟ 00:05:37.746 --> 00:05:40.566 خوبی؟ وای خدایا... 00:05:40.566 --> 00:05:42.316 تو... 00:05:43.486 --> 00:05:44.966 حروم لقمه آشغال! 00:05:44.966 --> 00:05:46.436 با همین دستام میکشمش 00:05:46.436 --> 00:05:48.166 نه چول وونگ، عیب نداره 00:05:48.166 --> 00:05:50.156 -باهاشون دعوا نکن، بیا بریم پیش پلیس -نه 00:05:50.156 --> 00:05:53.326 هزار برابر بدترشو سرشون میارم 00:05:53.326 --> 00:05:55.036 نه، چول وونگ 00:05:55.036 --> 00:05:56.666 دوهاک الان میاد اینجا 00:05:56.666 --> 00:05:58.816 بیا برگردیم 00:06:00.046 --> 00:06:01.356 چرا؟ 00:06:02.326 --> 00:06:05.346 منظورت اینه برم به هیونگ بگم برام بگیرتشون؟ 00:06:05.346 --> 00:06:08.366 خیر سرت دوستته، اینکارا چیه؟ 00:06:08.366 --> 00:06:10.176 دوست؟ 00:06:11.366 --> 00:06:13.276 دوست؟ 00:06:24.946 --> 00:06:26.226 من برگشتم 00:06:26.226 --> 00:06:28.686 ببینم از وقتی رفتی مدرسه جدید 00:06:28.686 --> 00:06:31.026 دیگه نمیری منتظر چول وونگ بمونی؟ 00:06:31.026 --> 00:06:34.746 چند بار رفتم، ولی چول وونگ گفت دیگه نمیخواد بیام 00:06:45.346 --> 00:06:46.896 چول وونگ 00:06:46.896 --> 00:06:48.816 چول وونگ! 00:06:49.786 --> 00:06:53.216 حداقل بیا بریم داروخانه روی زخمات پماد بزنم 00:06:54.876 --> 00:06:59.516 مگه نگفتی تا یک سال دوست بمونیم؟ 00:07:01.986 --> 00:07:04.166 خودت گفتی 00:07:05.496 --> 00:07:08.556 بعد یکی دوبار دیدن چطوری قراره تصمیم بگیری 00:07:10.046 --> 00:07:11.866 احساساتم... 00:07:11.866 --> 00:07:14.436 اینطوری شد 00:07:18.146 --> 00:07:20.086 باشه 00:07:20.086 --> 00:07:21.536 زود برو خونه 00:07:22.596 --> 00:07:24.136 چول وونگ، دوهاک الان منتظرمونه... 00:07:24.136 --> 00:07:26.836 امروز نمیخوام ریخت شما دوتا رو ببینم 00:07:26.836 --> 00:07:28.876 احساس منم اینه! 00:07:30.206 --> 00:07:32.196 چول وونگ 00:07:37.376 --> 00:07:38.886 چول وونگ 00:07:38.886 --> 00:07:40.506 منم 00:07:45.456 --> 00:07:48.166 شنیدم صدمه دیدی. دعوا کردی؟ 00:07:49.846 --> 00:07:52.416 به نظرت من کسیم که برم از این و اون کتک بخورم؟ 00:07:52.416 --> 00:07:54.596 افتادم زمین یه کوچولو زخم و زیلی شدم 00:07:54.596 --> 00:07:56.636 خیلی بد صدمه دیدی؟ 00:07:56.636 --> 00:07:58.706 بذار زخماتو ببینم 00:07:58.706 --> 00:08:00.376 من خوبم 00:08:00.376 --> 00:08:01.696 تو برو 00:08:01.696 --> 00:08:03.386 چی میگی؟ 00:08:04.246 --> 00:08:05.236 هی 00:08:05.986 --> 00:08:08.456 بیا ببینمت 00:08:09.316 --> 00:08:10.766 گفتم خوبم دیگه 00:08:11.706 --> 00:08:14.446 کدوم آشغالی جرات کرده کتکت بزنه؟ 00:08:16.836 --> 00:08:18.856 کی گفته من کتک خوردم؟ 00:08:18.856 --> 00:08:21.626 گفتم که خوردم زمین 00:08:21.626 --> 00:08:24.386 دست از سرم بردار 00:08:40.106 --> 00:08:41.606 مامان 00:08:41.606 --> 00:08:43.516 اینجا چیکار میکنی؟ 00:08:43.516 --> 00:08:45.376 نگرانش بودم 00:08:46.246 --> 00:08:48.036 با کی دعوا کرده؟ 00:08:48.786 --> 00:08:51.626 میگه خورده زمین 00:08:53.076 --> 00:08:54.896 توام باورت شد؟ 00:08:54.896 --> 00:08:56.746 چول وونگ غرورش خیلی زیاده 00:08:56.746 --> 00:09:00.176 عمرا تایید نمیکنه که از کسی کتک خورده 00:09:06.766 --> 00:09:08.576 مگه من... 00:09:08.576 --> 00:09:10.986 بهت نگفتم برو بیرون؟ 00:09:10.986 --> 00:09:14.176 چول وونگ جان، منم 00:09:17.436 --> 00:09:18.636 هیونگ... 00:09:18.636 --> 00:09:20.356 همین الان رفت 00:09:20.356 --> 00:09:22.426 کاری به اون ندارم 00:09:22.426 --> 00:09:25.336 شنیدم یکم صدمه دیدی 00:09:26.966 --> 00:09:29.146 اینو دیروز از مغازه خریدم 00:09:29.146 --> 00:09:30.566 جنس آمریکاییه 00:09:30.566 --> 00:09:33.006 میگن برای کبودی و رگ به رگ شدن معجزه میکنه 00:09:33.006 --> 00:09:34.746 منم قبلا ازش استفاده کردم 00:09:34.746 --> 00:09:37.816 روز بعدش حتی یه ذره هم درد نداشتم 00:09:37.816 --> 00:09:39.756 اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:39.756 --> 00:09:40.906 آیگو 00:09:42.296 --> 00:09:44.606 آیگو، خانم اینطوری نیست... 00:09:44.606 --> 00:09:46.306 شنیدم چول وونگ یکم صدمه دیده 00:09:46.306 --> 00:09:47.816 میخواستم یه چیزی بهش بدم زود خوب بشه... 00:09:47.816 --> 00:09:49.886 ما خودمون داروهای گرون قیمت توی خونه داریم 00:09:49.886 --> 00:09:51.316 علاوه بر اون... 00:09:51.316 --> 00:09:53.676 حتی اگه تو یه محله زندگی کنیم و صمیمی باشیم 00:09:53.676 --> 00:09:57.236 این وقت شب بدون اجازه وارد خونه یکی دیگه شدن 00:09:57.236 --> 00:09:59.536 به نظرتون بی شرمانه نیست؟ 00:09:59.536 --> 00:10:01.596 متاسفم 00:10:02.456 --> 00:10:04.336 تو هم همینطور دوهاک 00:10:04.336 --> 00:10:06.956 شب دیروقت نیا اینجا 00:10:06.956 --> 00:10:08.376 بله 00:10:10.176 --> 00:10:11.206 بیا بریم 00:10:12.216 --> 00:10:13.996 بریم بریم 00:10:17.356 --> 00:10:20.706 آیگو! زبونم بند آورده دیگه این زنیکه 00:10:20.706 --> 00:10:24.526 چون هنوز جوونه فکر میکنه زن اربابه! 00:10:27.236 --> 00:10:30.306 ولی چول وونگ از کی اونطوری کتک خورده بود؟ 00:10:30.306 --> 00:10:33.636 وقتی با تو میگشت، اصلا از این مشکلا نداشت 00:10:33.636 --> 00:10:36.476 وقتی بابات گفت فرستادتت مدرسه کشاورزی 00:10:36.476 --> 00:10:40.346 !باید هرکاری میکردم که جلوشو بگیرم 00:10:42.666 --> 00:10:45.526 ناراحتی که من به دبیرستان کشاورزی رفتم 00:10:45.526 --> 00:10:48.666 یا اینکه چول وونگ کتک خورده؟ 00:10:51.406 --> 00:10:53.656 درباره جفتش ناراحتم 00:10:53.656 --> 00:10:55.276 هردوتاش 00:10:55.276 --> 00:10:56.646 ...خدایا 00:10:58.066 --> 00:10:59.586 ...آیگو 00:11:05.526 --> 00:11:07.956 مطمئنم بهت گفتم که نیای 00:11:07.956 --> 00:11:10.176 نیومدم که باهم بریم 00:11:10.176 --> 00:11:13.516 جونگ شین گفت واقعا امشب باید ببینتت 00:11:13.516 --> 00:11:14.776 میگه یه چیزی باید بهت بگه 00:11:16.106 --> 00:11:18.316 همون جایی که صدف کبابی خوردیم 00:11:19.406 --> 00:11:20.686 تو چی هیونگ؟ 00:11:22.126 --> 00:11:24.116 من بعدا میام 00:11:37.286 --> 00:11:39.486 واقعا شرمسارم، اوپا 00:11:39.486 --> 00:11:41.486 مرد فوق‌العاده‌ایه 00:11:41.486 --> 00:11:43.016 ...اما 00:11:43.016 --> 00:11:46.486 کاندید ما شدن رو رد میکنه و تصمیم میگیره مستقل پیش بره؟ 00:11:46.486 --> 00:11:49.696 میدونم که مثل کوبیدن سر به دیوار آجریه 00:11:49.696 --> 00:11:52.276 هرکاری از دستم بیاد انجام میدم که نظرش رو عوض کنم 00:11:52.276 --> 00:11:53.956 ما حتی پول نداریم 00:11:53.956 --> 00:11:55.746 ...پس اون چطوری میتونه حزب مستقل خودشو داشته باشه 00:11:56.506 --> 00:12:00.016 به یه میز پر زرق و برق جلوش لگد زد چطوری میخوای جلوشو بگیری؟ 00:12:00.016 --> 00:12:04.466 خانم کانگ، بعد دیدن اون مرد بلند پرواز با مشکلات زیادی رو به رو شدی 00:12:04.466 --> 00:12:07.136 باشه، میتونی بری 00:12:09.446 --> 00:12:11.296 اینو هم با خودت ببر 00:12:11.296 --> 00:12:14.866 نه، چطوری میتونم؟- ببرش- 00:12:14.866 --> 00:12:19.346 احتمالا این پولیه که به سختی برای شرایط ضروری جمع کردی 00:12:19.346 --> 00:12:20.976 باید برای محافظت از خانواده‌ات ازش استفاده کنی 00:12:20.976 --> 00:12:22.876 ...نه، من 00:12:27.276 --> 00:12:29.136 ببخشید اوپا 00:12:56.456 --> 00:12:59.506 احتمال اینکه چوی یونگ شیک برنده بشه چقدره؟ 00:12:59.506 --> 00:13:01.026 ...خب 00:13:01.026 --> 00:13:04.596 با سرویس اطلاعات ملی کره هم صحبت کردم 00:13:04.596 --> 00:13:08.636 چی گفتن؟- گفتن احتمالا بیشتر از ۳۰ درصد رای ها رو میگیره- 00:13:08.636 --> 00:13:10.896 پس احتمالش هست که برنده انتخابات بشه 00:13:11.896 --> 00:13:13.066 واقعا؟ 00:13:13.936 --> 00:13:16.686 به عنوان یه چهره آشنا توی منطقه، پشتیبانی زیادی داره 00:13:16.686 --> 00:13:19.556 و این نکته مثبت هم داره که پدرش سردسته جنبش استقلال بوده 00:13:20.536 --> 00:13:23.046 نقطه ضعف‌هاش رو پیدا کردی؟ 00:13:23.046 --> 00:13:26.516 تاریخچه کاری و روابطش با خانما کاملا پاکه 00:13:28.706 --> 00:13:32.906 اگه شما زودتر دست به کار نشده بودین 00:13:32.906 --> 00:13:35.316 باعث دردسر میشد، فرمانده 00:13:43.806 --> 00:13:45.876 گی یونگ تاک هستم 00:13:48.456 --> 00:13:51.396 میخوای از مدرسه اخراج بشی و بری زندان؟ 00:13:54.296 --> 00:13:56.416 !متاسفم 00:13:56.416 --> 00:13:58.966 دیگه هیچوقت اونا رو اذیت نمیکنم 00:13:58.966 --> 00:14:02.366 !واقعا، قسم میخورم 00:14:03.696 --> 00:14:04.806 چی؟ 00:14:11.006 --> 00:14:14.276 لازم نیست اینکارو بکنی 00:14:19.236 --> 00:14:20.766 اینو میشناسی، نه؟ 00:14:21.586 --> 00:14:23.156 اوه، بله 00:14:23.156 --> 00:14:25.846 همونه که هرجایی میره 00:14:25.846 --> 00:14:27.826 یکی که هیونگ صداش میکنه دنبالش میاد 00:14:27.826 --> 00:14:29.756 چوی چول وونگ 00:14:29.756 --> 00:14:31.076 بله 00:14:31.076 --> 00:14:35.336 خب، تنها کاری که باید انجام بدی اینه که یکم از چوی چول وونگ کتک بخوری 00:14:36.536 --> 00:14:38.516 اگه خون‌ریزی کنی چه بهتر 00:14:38.516 --> 00:14:39.956 بله؟ 00:14:43.946 --> 00:14:45.066 ...خدایا 00:14:45.066 --> 00:14:46.206 واقعا که 00:14:46.206 --> 00:14:48.006 آره، آره 00:14:48.006 --> 00:14:50.266 عاشقم نیستی؟ 00:14:50.266 --> 00:14:52.926 ایششش، عوضی 00:14:52.926 --> 00:14:54.776 چطور تونستی به من خیانت کنی؟ 00:14:54.776 --> 00:14:56.596 !خدایا این عوضی، واقعا که 00:14:56.596 --> 00:14:57.916 !خیلی ضعیفه 00:14:57.916 --> 00:14:59.716 میخوام بالا بیارم 00:15:06.416 --> 00:15:08.016 لعنتی 00:15:27.746 --> 00:15:29.436 چیه؟ 00:15:29.436 --> 00:15:31.216 جونگ شین نمیاد 00:15:31.216 --> 00:15:32.596 ...همچنین 00:15:32.596 --> 00:15:35.036 شنیدم این عوضی چی کار کرده 00:15:35.936 --> 00:15:38.926 من بهت گفتم همچین کاری بکن، هیونگ؟ 00:15:39.866 --> 00:15:44.586 من حتی بدون کمک تو هم میزدمش هیونگ 00:15:44.586 --> 00:15:48.006 چیه؟ فکر کردی میباختم؟ 00:15:48.006 --> 00:15:51.626 فکر کردی به کسی مثل اون میباختم؟ 00:15:51.626 --> 00:15:53.916 زود باش ازش درخواست بخشش کن 00:15:53.916 --> 00:15:57.126 و بهش بگو که هیچوقت دوباره اذیتش نمیکنی 00:15:57.126 --> 00:15:59.136 شوخی میکنی؟ 00:16:00.036 --> 00:16:03.156 خیر سرت مردی، بعد میری به بقیه میگی بیان حقتو بگیرن؟ 00:16:03.156 --> 00:16:04.866 عقب مونده 00:16:04.866 --> 00:16:07.396 هوی گی یونگ تاک، چی گفتی عوضی؟ 00:16:07.396 --> 00:16:09.216 فراموشش کن 00:16:09.216 --> 00:16:10.886 تو بکش کنار هیونگ 00:16:12.546 --> 00:16:14.446 چول وونگ 00:16:14.446 --> 00:16:16.026 تمومش کن 00:16:16.026 --> 00:16:18.726 همین الانشم به اندازه کافی ازم کتک خورده 00:16:18.726 --> 00:16:20.576 بهت گفتم که بری کنار 00:16:20.576 --> 00:16:22.246 نه؟ 00:16:22.246 --> 00:16:24.016 چیکار قراره بکنی؟ 00:16:24.016 --> 00:16:26.676 مهم نیست خودم کتک بخورم 00:16:28.066 --> 00:16:29.676 ...اما این حرومزاده 00:16:29.676 --> 00:16:32.356 !این عوضی جونگ شین رو زد 00:16:33.466 --> 00:16:35.876 حتی منم نمیتونم ببخشمش 00:16:35.876 --> 00:16:39.066 !پس تو خیلی بیشتر باید نبخشیش 00:16:39.066 --> 00:16:41.156 حالا که باهم قرار میذارین 00:16:41.156 --> 00:16:43.176 مگه نه؟ 00:16:45.586 --> 00:16:48.716 واقعا این آشغال جونگ شین رو زد؟ 00:16:49.776 --> 00:16:51.746 هی، گی یونگ تاک 00:16:55.006 --> 00:16:57.036 عالیه که نوچه هات اینجا نیستن 00:16:57.036 --> 00:17:00.656 میتونم مبارزه تن به تن باهات داشته باشم 00:17:00.656 --> 00:17:04.286 اگه تو ببری، بهت پول میدم 00:17:04.286 --> 00:17:06.926 اما اگه ببازی، همینجا میمیری 00:17:06.926 --> 00:17:08.516 فهمیدی؟ 00:17:10.216 --> 00:17:11.926 خیلی حرف میزنی 00:17:19.096 --> 00:17:21.056 هی- !ولم کن- 00:17:21.056 --> 00:17:23.436 نمیتونی منو‌ بزنی 00:17:29.086 --> 00:17:31.426 بیا جلو- بلند شو عوضی- 00:17:31.426 --> 00:17:32.596 باشه؟ 00:17:32.596 --> 00:17:34.726 !بهت گفتم بلند شو 00:17:45.676 --> 00:17:47.426 !اینجا نیا 00:17:47.426 --> 00:17:50.576 اگه دخالت کنی، جلوی خودمو نمیگیرم حتی اگر هیونگم باشی 00:18:08.136 --> 00:18:12.716 کسایی مثل تو که الکی به بقیه اعتماد میکنن 00:18:12.716 --> 00:18:16.586 که اونا رو نجات بدن خیلی حال به هم زنن 00:18:19.106 --> 00:18:21.196 دیگه هیچوقت اونطوری رفتار نکن 00:18:21.196 --> 00:18:24.046 جلوی اون دختر پز نیا 00:18:30.656 --> 00:18:32.726 اینجا کارمون تمومه؟ 00:18:32.726 --> 00:18:34.486 الان میتونم برم، نه؟ 00:18:45.136 --> 00:18:47.046 !چول وونگ 00:18:52.126 --> 00:18:55.186 !پاشو و دوباره باهام دعوا کن 00:18:55.186 --> 00:18:57.566 بهت گفتم پاشو 00:18:59.906 --> 00:19:02.876 گی یونگ تاک، بیدار شو 00:19:02.876 --> 00:19:05.006 !یونگ تاک 00:19:08.996 --> 00:19:11.806 ...این چیه 00:19:15.346 --> 00:19:17.066 مرده؟ 00:19:38.316 --> 00:19:39.856 !هی، یونگ تاک 00:19:39.856 --> 00:19:41.486 !گی یونگ تاک 00:19:41.486 --> 00:19:42.986 !خدای من، لعنت بهش 00:19:42.986 --> 00:19:44.486 !دکتر 00:19:44.486 --> 00:19:47.356 ایستگاه پلیس یوسو از طرف بیمارستان یه تماس دریافت کرده 00:19:47.356 --> 00:19:51.026 دوتا دانش آموز گی یونگ تاک مجروح رو رو شونه هاشون آوردن بیمارستان 00:19:51.026 --> 00:19:53.326 و الان توی کماست 00:19:59.626 --> 00:20:02.286 نمیمیره، درسته؟ 00:20:02.286 --> 00:20:06.696 هیونگ ‌مردم انقدر راحت نمیمیرن دیگه، ها؟ 00:20:07.546 --> 00:20:09.036 نمیمیره 00:20:09.036 --> 00:20:11.326 قطعا زنده میمونه 00:20:12.346 --> 00:20:13.796 چول وونگ 00:20:15.036 --> 00:20:16.806 بیا خودمون رو تحویل بدیم 00:20:16.806 --> 00:20:19.546 حتی اگه زنده بمونه، ما باید تاوانش رو پس بدیم 00:20:22.766 --> 00:20:24.446 هیونگ 00:20:24.446 --> 00:20:26.716 من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:20:26.716 --> 00:20:28.266 این دفاع از خوده 00:20:28.266 --> 00:20:29.936 باشه 00:20:29.936 --> 00:20:32.606 پس بیا بریم ایستگاه پلیس و بهشون بگیم 00:20:32.606 --> 00:20:34.156 !من نمیتونم 00:20:34.156 --> 00:20:36.036 !نمیرم 00:20:37.636 --> 00:20:39.366 ...تازه 00:20:39.366 --> 00:20:41.326 مگه تقصیر منه؟ 00:20:41.326 --> 00:20:44.256 کی بهت گفتم اون عوضی یونگ تاک رو بیاری پیش من؟ 00:20:44.256 --> 00:20:46.046 با دروغ گولم زدی 00:20:46.046 --> 00:20:48.086 گفتی جونگ شین میخواد منو ببینه 00:20:48.086 --> 00:20:49.886 مگه اون عوضی رو نیوردی چون خوب میدونستی 00:20:49.886 --> 00:20:53.686 من یه بلایی سرش میارم اگه ببینمش؟ 00:20:53.686 --> 00:20:57.536 پس همه اینا تقصیر توئه، هیونگ 00:20:57.536 --> 00:20:59.436 اشتباه میکنم؟ 00:21:00.586 --> 00:21:03.466 !پرسیدم اشتباه میگم یا نه 00:21:06.556 --> 00:21:07.926 درست میگی 00:21:09.066 --> 00:21:11.696 به نظرم تقصیر من بود 00:21:11.696 --> 00:21:13.816 همش تقصیر منه 00:21:22.276 --> 00:21:23.626 ...نه 00:21:25.186 --> 00:21:27.656 حتما دیوونه شدم 00:21:27.656 --> 00:21:31.166 من بودم که با زنگ زدمش 00:21:31.166 --> 00:21:32.316 تمام کاری که تو کردی 00:21:33.346 --> 00:21:35.926 ...کمک کردن به من بود، هیونگ 00:21:35.926 --> 00:21:37.446 درسته؟ 00:21:40.786 --> 00:21:42.076 ...هیونگ 00:21:42.926 --> 00:21:44.936 خیلی ترسیدم 00:21:45.896 --> 00:21:47.576 اگه این عوضی بمیره 00:21:47.576 --> 00:21:50.716 من قاتل میشم و باید برم زندان 00:21:50.716 --> 00:21:54.076 و پدرم بخواد نماینده مجلس بشه؟ فراموشش کن باید با شرم اجتماعی طرف بشه 00:21:54.076 --> 00:21:58.606 و مادرم که منو به عنوان تنها امیدش میبینه، داغون میشه 00:21:58.606 --> 00:22:01.076 چیکار باید بکنم، هیونگ؟ 00:22:01.076 --> 00:22:02.876 چیکار کنم؟ 00:22:09.016 --> 00:22:10.336 هیونگ 00:22:12.566 --> 00:22:16.606 نمیشه فقط این دفعه نجاتم بدی؟ 00:22:16.606 --> 00:22:22.166 نمیتونی بهشون بگی تو کسی بودی که با سنگ زدیش به جای من؟ 00:22:25.276 --> 00:22:26.686 ...چول وونگ 00:22:27.986 --> 00:22:30.796 هیونگ، هیونگ هیونگ 00:22:31.906 --> 00:22:33.676 التماست میکنم کمکم کن 00:22:34.836 --> 00:22:36.826 اگه این دفعه اینکارو برام بکنی 00:22:36.826 --> 00:22:38.786 !من مسئولیت زندگیتو قبول میکنم 00:22:38.786 --> 00:22:40.096 نه 00:22:40.096 --> 00:22:42.196 همه زندگیم تلاش میکنم تا موفق‌ترین آدم دنیا بشم 00:22:42.196 --> 00:22:44.466 بعدش هرچی دارایی دارم مال تو 00:22:44.466 --> 00:22:46.126 منم میدونم که همیشه به خاطر من 00:22:46.126 --> 00:22:49.136 مجبور بودی کوتاه بیای هیونگ 00:22:49.136 --> 00:22:51.706 ولی واقعا کاری میکنم که تو زندگیت به جای من 00:22:51.706 --> 00:22:53.886 همیشه تو اولین نفر باشی 00:22:53.886 --> 00:22:55.846 ...هیونگ 00:22:55.846 --> 00:22:59.446 این یه بارو نجاتم بده 00:23:03.066 --> 00:23:04.386 ...هیونگ 00:23:08.676 --> 00:23:11.216 چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:23:13.056 --> 00:23:14.816 کار تو بوده 00:23:14.816 --> 00:23:17.396 چرا من باید تقصیرا رو گردن بگیرم؟ 00:23:19.966 --> 00:23:21.566 هم پدرم 00:23:21.566 --> 00:23:23.066 هم من 00:23:23.066 --> 00:23:25.946 همه زندگیمون مثل برده شماها زندگی کردیم 00:23:25.946 --> 00:23:30.726 چرا همچین چیزی رو هم من باید گردن بگیرم؟ 00:23:32.366 --> 00:23:33.886 تو باید زنده بمونی 00:23:33.886 --> 00:23:36.156 ولی من اگه بمیرم بازم مهم نیست؟ 00:23:36.986 --> 00:23:38.766 جون تو، جون یه آدم ارزشمنده 00:23:38.766 --> 00:23:42.276 ولی جون من، جون یه خوک بی ارزشه؟ 00:23:50.266 --> 00:23:51.456 چیشده؟ 00:23:51.456 --> 00:23:54.386 چرا هنوز نخوابیدی؟ داری چیکار میکنی؟ 00:24:11.906 --> 00:24:13.606 آجوشی 00:24:13.606 --> 00:24:14.756 ،اگه اتفاق بدی برای چول وونگ بیفته 00:24:14.756 --> 00:24:18.186 منو پدرش و کل خانوادمون میمیرن 00:24:18.186 --> 00:24:20.786 ...التماستون میکنم، لطفا نجاتش بدین 00:24:20.786 --> 00:24:22.286 شما تنها امید مایی 00:24:22.286 --> 00:24:25.376 ...تنها کسی که میتونه خانواده مارو نجات بده- !خانم- 00:24:25.376 --> 00:24:27.636 تا الان هر کاری بهم گفتین 00:24:27.636 --> 00:24:30.636 بی چون و چرا انجام دادم 00:24:30.636 --> 00:24:32.086 ...ولی 00:24:32.086 --> 00:24:34.176 ...ولی این 00:24:34.176 --> 00:24:35.906 فکر نمیکنم درست باشه 00:24:35.906 --> 00:24:37.826 من چطوری پسر خودمو فدا کنم 00:24:37.826 --> 00:24:40.396 که چول وونگ نجات پیدا کنه؟- آجوشی- 00:24:40.396 --> 00:24:42.436 همین که شوهرم کاندید بشه 00:24:42.436 --> 00:24:44.176 حتما کاری میکنه از زندان بیاد بیرون 00:24:44.176 --> 00:24:46.706 من اینکارو میکنم 00:24:46.706 --> 00:24:50.206 ...بهترین وکیل ممکن رو براش میگیرم 00:24:50.206 --> 00:24:51.876 ...آجوشی 00:24:51.876 --> 00:24:56.526 اگه شوهرم کاندید نشه، همه خانواده‌مون میمیرن 00:24:56.526 --> 00:24:58.566 فقط در صورتی که کاندید بشه ما زنده میمونیم 00:24:58.566 --> 00:25:01.646 لطفا التماستون میکنم! بهمون کمک کنید 00:25:01.646 --> 00:25:03.946 ...کمکمون کنید آجوشی 00:25:03.946 --> 00:25:05.806 ...خدای بزرگ 00:25:10.386 --> 00:25:13.286 آجوشی، آجوشی 00:25:13.286 --> 00:25:15.056 نه آجوشی، خواهش میکنم 00:25:15.056 --> 00:25:17.526 !نجاتمون بدین آجوشی، لطفا 00:25:17.526 --> 00:25:20.206 !نه، آجوشی 00:25:20.206 --> 00:25:21.336 ولم کنید 00:25:21.336 --> 00:25:23.046 !نه- !آجوشی، آجوشی- 00:25:23.046 --> 00:25:24.036 آجوشی 00:25:24.036 --> 00:25:25.886 ...آیگو 00:25:25.886 --> 00:25:28.446 نه، لطفا نه آجوشی 00:25:28.446 --> 00:25:29.866 آجوشی 00:25:29.866 --> 00:25:33.366 من غلط بزرگی کردم 00:25:33.366 --> 00:25:34.556 ...فقط همین یه بار 00:25:34.556 --> 00:25:37.096 !همین یه بار نجاتم بدین 00:25:37.096 --> 00:25:40.046 !همین یه بار کمکم کنید 00:25:40.076 --> 00:25:43.516 !همین یه بار نجاتم بدین 00:25:43.516 --> 00:25:44.876 ...آجوشی 00:25:48.436 --> 00:25:51.926 لعنت بهت پسره‌ی عوضی 00:25:53.126 --> 00:25:57.196 چرا همچین غلطی کردی عوضی؟ 00:25:58.186 --> 00:26:01.476 ...چرا اینکارو کردی 00:26:01.476 --> 00:26:04.606 آجوشی- !تورو خدا کمکم کنید- 00:26:04.606 --> 00:26:08.146 ...همین یه بار کمکم کنید 00:26:14.356 --> 00:26:16.276 ...دوهاک 00:26:39.726 --> 00:26:41.636 !صبر کنید 00:26:44.906 --> 00:26:46.816 حتما یه اشتباهی پیش اومده 00:26:46.816 --> 00:26:50.106 پسر من، هیچوقت همچین کاری نمیکنه 00:26:50.106 --> 00:26:53.276 لطفا دوباره تحقیق کنید 00:26:53.276 --> 00:26:55.226 فعلا میبریمش اداره پلیس برای بازجویی 00:26:55.226 --> 00:26:58.296 پس منتظر باشین- بازجویی چیه دیگه- 00:26:58.296 --> 00:27:00.566 میتونید از کل مردم این محله سوال کنید 00:27:00.566 --> 00:27:03.826 کسی مثل دوهاک من سختکوش و ‌باهوش نیست 00:27:03.826 --> 00:27:07.776 اگه به اینکارتون ادامه بدین شمارو هم به جرم ممانعت از اجرای قانون دستگیر میکنم 00:27:07.776 --> 00:27:09.966 باشههه، بیا منو بگیر ببر 00:27:09.966 --> 00:27:10.886 بیاین منم ببرید 00:27:10.886 --> 00:27:13.106 ولی نمیذارم پسرمو ببرید 00:27:13.106 --> 00:27:14.296 !نمیشههه 00:27:14.296 --> 00:27:16.726 دوهاک، بهشون بگو کار تو نبوده 00:27:16.726 --> 00:27:20.196 بگو تو کار اشتباهی نکردی 00:27:22.336 --> 00:27:23.896 خدایا، داره روانیم میکنه 00:27:23.896 --> 00:27:27.086 افسر کیم و افسر پارک چرا وایستادین بر و بر منو نگاه میکنید؟ 00:27:27.966 --> 00:27:29.776 ای بابا، واقعا که 00:27:48.006 --> 00:27:49.406 ...دوهاک 00:27:49.406 --> 00:27:51.536 دوهاک چیشده؟ 00:27:51.536 --> 00:27:55.016 این دختره چی میگه دیگه حالا؟ 00:27:55.016 --> 00:27:56.306 کار تو نبوده، مگه نه؟ 00:27:56.306 --> 00:27:59.066 تو هیچوقت دست به اینکار نمیزنی، مگه نه؟ 00:28:00.656 --> 00:28:02.026 لی دوهاک 00:28:02.026 --> 00:28:03.386 تو چشمام نگاه کن و بگو 00:28:03.386 --> 00:28:06.556 تو همچین آدمی نیستی، درسته؟ 00:28:06.556 --> 00:28:09.006 !کار تو نبوده 00:28:09.006 --> 00:28:10.616 برو کنار دختر جون 00:28:10.616 --> 00:28:12.146 لطفا صبر کنید 00:28:12.146 --> 00:28:14.576 لی دوهاک! لی دوهاک 00:28:17.396 --> 00:28:20.036 دوهاک، دوهاک 00:28:20.036 --> 00:28:22.136 چول وونگ! چول وونگ تو که میدونی 00:28:22.136 --> 00:28:24.086 دوهاک آدمی نیست که اینکارو بکنه 00:28:24.086 --> 00:28:26.356 چوی چول وونگ! لی دوهاک 00:28:26.356 --> 00:28:28.716 !جوابمو بدین 00:28:29.946 --> 00:28:32.786 !یه لحظه... بچه ها، لطفا یه لحظه 00:28:32.786 --> 00:28:34.366 !دوهاک 00:28:34.366 --> 00:28:37.006 !دوهاک 00:28:46.706 --> 00:28:48.686 !دوهاک 00:28:50.686 --> 00:28:52.226 ...دوهاک 00:28:54.036 --> 00:28:55.726 ...پدرت بی لیاقتت رو 00:28:57.286 --> 00:28:59.576 هیچوقت نبخش 00:29:02.476 --> 00:29:04.896 دوهاک! نمیذارم پسرمو ببرین 00:29:04.896 --> 00:29:06.846 !پسر منو کجا میبرین 00:29:06.846 --> 00:29:09.206 نه! نمیشه ببریدش. کجا میبرید پسرمو؟ 00:29:09.206 --> 00:29:10.316 !نمیذارم ببریدش 00:29:10.316 --> 00:29:12.196 !مامان- ...دوهاک من- 00:29:12.196 --> 00:29:14.096 !مامان- ...دوهاک- 00:29:14.096 --> 00:29:15.746 !دوهاک 00:29:15.746 --> 00:29:17.646 !دوهاک- مامان، ببخشید- 00:29:17.646 --> 00:29:19.586 ...دوهاک 00:29:19.586 --> 00:29:21.206 ...حرومزاده ها 00:29:22.136 --> 00:29:23.386 منم با خودتون ببرید 00:29:23.386 --> 00:29:25.846 ...پسرمو کجا میبرین 00:29:30.816 --> 00:29:33.546 چی؟ دوستش خودشو تحویل داده؟ 00:29:33.546 --> 00:29:35.506 بله، اسمش لی دوهاکه 00:29:35.506 --> 00:29:38.256 شهادت داده که وقتی چوی چول وونگ موقع دعوا با گی یونگ تاک مورد ضرب و شتم قرار گرفته 00:29:38.256 --> 00:29:41.116 با سنگ گی یونگ تاک رو زده 00:29:41.116 --> 00:29:42.556 !نه 00:29:43.546 --> 00:29:45.806 لی دوهاک برای من بی فایده‌ست 00:29:45.806 --> 00:29:48.536 تاریخ دادگاهشو حتی تا بعد انتخابات هم به تاخیر بنداز 00:29:48.536 --> 00:29:52.186 ما باید چوی یونگ شیک و پسرشو به همکاری در قتل متهم کنیم 00:29:52.186 --> 00:29:53.616 متوجه شدم 00:29:53.616 --> 00:29:56.576 کیم وانگ گون! کیم وانگ گون- لی جونگ نام! لی جونگ نام- چوی یونگ شیک! چوی یونگ شیک- 00:29:56.576 --> 00:29:58.406 کیم وانگ گون! کیم وانگ گون- چوی یونگ شیک، چوی یونگ شیک- لی جونگ نام! لی جونگ نام- 00:29:58.406 --> 00:30:00.086 من کاندیدای شماره ۲، کیم وانگ گون هستم 00:30:05.316 --> 00:30:06.826 دوستان 00:30:06.826 --> 00:30:12.136 این بار واقعا باید این حکومت دیکتاتوری رو از بین ببریم 00:30:12.136 --> 00:30:17.156 و به سمت دموکراسی که منتظرش بودیم حرکت کنیم درسته؟ 00:30:21.566 --> 00:30:23.066 ممنونم 00:30:23.066 --> 00:30:24.856 بله، ممنونم 00:30:25.576 --> 00:30:30.166 پدر قاتل، چوی یونگ شین باید حذف بشه 00:30:30.166 --> 00:30:33.396 پدر قاتل، چوی یونگ شین باید حذف بشه 00:30:33.396 --> 00:30:36.756 پدر قاتل، چوی یونگ شین باید حذف بشه 00:30:36.756 --> 00:30:41.396 بله درسته دوستان، گویا حادثه ناگواری رخ داده 00:30:41.396 --> 00:30:44.126 ...اما هیچ ارتباطی به پسر من- حذف شو- 00:30:44.126 --> 00:30:45.936 !حذف شو 00:30:45.936 --> 00:30:48.156 !حذف شو 00:30:49.296 --> 00:30:51.096 !به خودت بیا 00:30:51.096 --> 00:30:52.806 !حذفش کنید 00:31:04.526 --> 00:31:07.566 (پوستر انتخاباتی چوی یونگ شیک) 00:31:07.566 --> 00:31:10.066 (پوستر انتخاباتی چوی یونگ شیک) 00:31:10.066 --> 00:31:14.036 مگه بهم نگفتی که چول وونگ فقط شاهد بوده؟ 00:31:14.036 --> 00:31:16.156 !گفتی با کسی دعوا نکرده 00:31:16.156 --> 00:31:18.416 چرا دروغ گفتی؟ برای چی؟ 00:31:18.416 --> 00:31:20.696 ...دعوا نکرده 00:31:20.696 --> 00:31:22.836 چول وونگ ازشون کتک خورده 00:31:22.836 --> 00:31:26.226 بعد دیدن اون، دوهاک عصبانی شده 00:31:26.226 --> 00:31:28.776 و با سنگ بهش زده 00:31:29.946 --> 00:31:31.386 نه 00:31:31.386 --> 00:31:34.746 حقیقت نداره، دوهاکی که من میشناسم هیچوقت همچین کاری نمیکنه 00:31:38.536 --> 00:31:39.946 ...ببینم احیانا 00:31:40.896 --> 00:31:43.516 چول وونگ ما دردسر درست کرده؟ 00:31:44.776 --> 00:31:46.146 !عزیزم 00:31:46.146 --> 00:31:47.796 ...تو 00:31:47.796 --> 00:31:50.726 داری یه چیزیو از من مخفی میکنی، نه؟ 00:31:50.726 --> 00:31:52.836 حقیقت رو بهم بگو 00:31:54.646 --> 00:31:57.146 آقای چوی 00:32:04.636 --> 00:32:06.226 ...اون روز 00:32:06.226 --> 00:32:10.586 دوهاک همه چیز رو بهم گفت 00:32:13.486 --> 00:32:15.376 گفت کار خودش بوده 00:32:17.686 --> 00:32:19.756 حقیقت داره؟ 00:32:21.256 --> 00:32:22.456 ...بله 00:32:23.336 --> 00:32:26.196 کاملا حقیقت داره 00:32:27.156 --> 00:32:28.916 پس، دعوا چی؟ 00:32:30.076 --> 00:32:32.446 کی دعوا رو شروع کرد؟ 00:32:34.176 --> 00:32:35.716 ...خ-خب 00:32:35.716 --> 00:32:38.186 ...اون- هیونگ نیم- 00:32:38.186 --> 00:32:40.496 لطفا بهم بگو 00:32:43.896 --> 00:32:46.536 ...درسته 00:32:46.536 --> 00:32:48.286 چول وونگ شروعش کرد 00:33:06.166 --> 00:33:08.636 درسته که پسر من 00:33:09.776 --> 00:33:11.506 تو اون دعوا درگیر بوده 00:33:12.826 --> 00:33:15.436 بخاطر بازنده ای مثل من 00:33:17.216 --> 00:33:18.716 شما همتون 00:33:19.546 --> 00:33:21.806 خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتین 00:33:21.806 --> 00:33:23.766 نمیدونم چی بگم 00:33:23.766 --> 00:33:25.416 واقعا 00:33:25.416 --> 00:33:27.276 متاسفم 00:33:32.676 --> 00:33:33.766 !نه، نمیتونی 00:33:33.766 --> 00:33:35.426 !نباید از انتخابات استعفا بدی 00:33:35.426 --> 00:33:38.516 !قاتل دو هاکه، نه چول وونگ 00:33:38.516 --> 00:33:41.976 حتی اگه تو مرحله ی اولم انتخاب نشین 00:33:41.976 --> 00:33:44.746 !میتونید تو مرحله ی دوم برنده بشید 00:33:44.746 --> 00:33:46.446 همه چی تمومه 00:33:47.346 --> 00:33:50.476 چطور ممکنه کسی مثل من تو این مقام خدمت کنه؟ 00:33:50.476 --> 00:33:52.386 تموم نشده 00:33:52.386 --> 00:33:54.186 نمیتونیم بذاریم اینطوری تموم بشه- ...عزیزم- 00:33:54.186 --> 00:33:56.816 میدونی چقدر پول براش خرج کردیم؟ 00:33:57.816 --> 00:33:59.556 اگه الان پا پس بکشیم 00:33:59.556 --> 00:34:02.076 کارخونه ی چوب و زمین کشاورزیمون رو هم از دست میدیم 00:34:03.396 --> 00:34:04.856 ...اونا 00:34:05.866 --> 00:34:08.126 حتی زمینای کشاورزی هم به عنوان وثیقه گرفتن؟ 00:34:08.126 --> 00:34:09.786 !آره 00:34:10.636 --> 00:34:13.906 من زندگیم رو روی انتخاب تو شرط بستم 00:34:13.906 --> 00:34:15.886 ...اگه استعفا بدی 00:34:15.886 --> 00:34:18.986 ما به عنوان یک خانواده پایین میریم 00:34:45.826 --> 00:34:47.686 چرا وکیل عمومی؟ 00:34:47.686 --> 00:34:51.516 پدر چول وونگ نگفت که یه وکیل خوب براش میگیرم؟ 00:34:52.886 --> 00:34:54.896 ...پدر دو هاک 00:34:55.926 --> 00:34:57.766 قبول نکرده 00:35:01.956 --> 00:35:06.596 دادستان کیفر خواست چوی چول وونگ را صادر کرده 00:35:06.596 --> 00:35:08.036 و 100,000 وون برای حمله جریمه شده است 00:35:08.036 --> 00:35:11.276 به متهم لی دو هاک برای جراحت بدنی منجر به مرگ 00:35:11.276 --> 00:35:12.546 حداکثر ۵ سال 00:35:12.546 --> 00:35:15.476 یا حداقل سه سال حبس تعلق میگیرد 00:35:18.466 --> 00:35:20.206 ...خدای من 00:35:20.206 --> 00:35:21.676 ...بچه ی بیچارم 00:35:21.676 --> 00:35:24.176 چطور ممکنه؟ 00:35:25.976 --> 00:35:29.096 وکیل، آخرین دفاع لطفا 00:35:31.396 --> 00:35:34.416 متهم پشیمان هستید؟ 00:35:36.816 --> 00:35:38.476 بله 00:35:38.476 --> 00:35:39.886 عالیجناب 00:35:39.886 --> 00:35:42.806 متهم از کاری که کرده پشیمونه 00:35:49.066 --> 00:35:50.856 !امکان نداره 00:35:54.286 --> 00:35:56.546 !اینطوری نمیشه 00:35:58.646 --> 00:36:00.076 ...آیگو 00:36:05.196 --> 00:36:06.946 حکم رو اعلام میکنم 00:36:10.356 --> 00:36:12.076 تو به خودت میگی پدر؟ 00:36:12.076 --> 00:36:14.356 چطور میتونی هنوزم به خودت بگی پدر؟ 00:36:14.356 --> 00:36:17.226 چرا نذاشتی براش یه وکیل خوب بگیرن؟ 00:36:17.226 --> 00:36:18.766 برای چی؟ 00:36:18.776 --> 00:36:22.546 !تو خوب میدونی وضعیت مالی آقای چوی چطوریه 00:36:23.426 --> 00:36:26.166 ...اگه مرتکب جرمی شده 00:36:26.166 --> 00:36:28.136 اون باید مجازات بشه 00:36:28.136 --> 00:36:32.266 والدیتی که بچه شون مرده یه گوشه ی قلبشون رو به بچه هاشون دادن 00:36:32.266 --> 00:36:36.106 چطور میتونی انقدر بی شرم باشی؟ 00:36:49.856 --> 00:36:51.116 !دو هاک 00:36:51.116 --> 00:36:53.216 لطفا عقب بایستید- لی دوو هاک- 00:36:53.216 --> 00:36:56.696 ♫ میخوام دستت رو بگیرم ♫ 00:36:56.696 --> 00:37:00.726 ♫ میخوام مثل تولد باشم ♫ 00:37:00.726 --> 00:37:08.456 ♫ مهم نیست اینجا باشی یا نه ♫ ♫ برای همیشه عشق، تنها عشق من ♫ 00:37:08.456 --> 00:37:13.116 ♫ چه دوستم داشتی باشه چه متنفر باشی، میخوام نگاهت کنم ♫ 00:37:13.116 --> 00:37:16.856 ♫ و منو توی دنیای زیبات راه بده ♫ 00:37:16.856 --> 00:37:24.686 ♫ بیا اینجا، برگرد به عشقت، به زندگی من ♫ 00:37:24.686 --> 00:37:28.416 ♫ بذار برم ♫ 00:37:28.416 --> 00:37:32.336 ♫ و زندگی من ♫ 00:37:32.336 --> 00:37:40.026 ♫ بذار برم و زندگی تو ♫ 00:37:40.026 --> 00:37:44.616 ♫ عاشقتم، نه بیشتر ♫ 00:37:44.616 --> 00:37:47.776 ♫ میخوام خودم باشم ♫ 00:37:47.776 --> 00:37:49.296 ♫ بذار برم ♫ 00:37:49.296 --> 00:37:51.016 من نبودم 00:37:51.076 --> 00:37:55.006 ♫ بذار برم و زندگی من ♫ 00:38:13.806 --> 00:38:14.896 هی 00:38:14.896 --> 00:38:16.296 هی 00:38:18.456 --> 00:38:19.896 هی مگه با تو نیستم 00:38:19.896 --> 00:38:21.646 بیدارشو 00:38:21.646 --> 00:38:23.706 !اون داره میمیره 00:38:23.706 --> 00:38:26.136 احمقا زنگ بزنید آمبولانس 00:38:26.136 --> 00:38:28.306 دارید چه غلطی میکنید؟ 00:38:38.883 --> 00:38:41.183 (چهار سال بعد) 00:38:44.942 --> 00:38:47.242 (ترمینال گوانگجو) 00:39:00.130 --> 00:39:02.020 هی، جونگ شین 00:39:09.770 --> 00:39:11.540 چوی چول وونگ؟ 00:39:19.120 --> 00:39:21.060 این فیلمو نگاه کردی؟ 00:39:21.060 --> 00:39:22.580 هنوز نه 00:39:22.580 --> 00:39:24.350 (زندگیم مال خودمه، بوشمن) درباره ی چیه؟ 00:39:24.350 --> 00:39:26.180 ...نگاش نکردم 00:39:26.180 --> 00:39:27.870 ...اون یکیم هنوز ندیدم 00:39:27.870 --> 00:39:29.470 هی، حتی یه دوست دخترم نداری؟ 00:39:29.470 --> 00:39:32.220 چیزایی که بقیه دیدن رو نمیبینی؟ 00:39:32.220 --> 00:39:33.970 درست میگی 00:39:33.970 --> 00:39:35.180 بیا تئاتر ما 00:39:35.180 --> 00:39:38.740 نونا از طریق اتاق پروجکشن بهت اجازه ی ورود رایگان میده 00:39:38.740 --> 00:39:39.970 خب، عالی به نظرمیاد 00:39:39.970 --> 00:39:41.930 فیلم رایگان 00:39:48.290 --> 00:39:49.980 ...به هرحال 00:39:51.250 --> 00:39:53.330 چرا بهم نگفتی؟ 00:39:54.710 --> 00:39:57.910 اینکه بابام فوت کرد؟ 00:39:58.760 --> 00:40:02.620 نمیخواستم مزاحمت بشم و مجبور بشی از سئول بیای 00:40:02.620 --> 00:40:04.530 باید برات سخت بوده باشه 00:40:05.660 --> 00:40:07.210 متاسفم 00:40:07.210 --> 00:40:11.050 یه دوست باید تو همچین وقتایی کنارت باشه 00:40:12.150 --> 00:40:13.560 من خوبم 00:40:13.560 --> 00:40:16.290 اقوامم بهم کمک میکردن 00:40:16.290 --> 00:40:19.890 به هر حال، وقتی حتی تعطیلاتم نیست، برای چی میری؟ 00:40:20.900 --> 00:40:22.940 برای مراسم یادبود بابام میرم 00:40:22.940 --> 00:40:25.840 درسته، این زمان از ساله 00:40:27.160 --> 00:40:30.420 خدای من، ما هردومون تو یه قایقیم 00:40:31.500 --> 00:40:32.930 امکان نداره 00:40:32.930 --> 00:40:36.180 تو یه دانشجوی کالجی و من یه صاحب کسب و کارم که کالج رو رها کرده 00:40:36.180 --> 00:40:39.210 تبدیل شدن به یه صاحب کسب و کار ۲۰ سال از عمرم آدمو میگیره 00:40:41.840 --> 00:40:43.600 دو هاک چی؟ 00:40:47.190 --> 00:40:49.600 یه بارم اسمشو نشنیدم 00:40:49.600 --> 00:40:51.180 نمیدونم 00:40:51.180 --> 00:40:54.370 حدس میزنم بتونی بگی که با باد رفته؟ 00:40:55.730 --> 00:40:58.440 تو چطور؟ احتمالا هنوزم باهاش در ارتباطی 00:40:59.330 --> 00:41:01.420 منم موفق به دیدنش نشدم 00:41:01.420 --> 00:41:04.650 چرا؟ شما مثل دوتا برادر نبودین؟ 00:41:05.720 --> 00:41:07.910 اون همیشه از دیدنم امتناع میکرد 00:41:08.840 --> 00:41:12.190 و موقعیتم یکم بد بود 00:41:12.190 --> 00:41:14.010 مشکلت چی بود؟ 00:41:23.330 --> 00:41:26.330 اونا واقعا میتونن همچین جاسوسایی رو بگیرن؟ 00:41:26.330 --> 00:41:27.790 ...جونگ شین 00:41:27.790 --> 00:41:29.980 به نظرمیرسه باید دفعه ی بعد باهم فیلم ببینیم 00:41:29.980 --> 00:41:32.720 اصلا نشون نده که منو میشناسی، باشه؟ 00:41:35.030 --> 00:41:37.170 !اون عوضی رو بگیرید 00:41:37.170 --> 00:41:39.140 !اون عوضی رو بگیرید 00:41:50.560 --> 00:41:52.680 میبینم که ترفیع گرفتین 00:41:52.680 --> 00:41:54.670 میرید سئول؟ 00:41:54.670 --> 00:41:56.130 آره 00:41:56.130 --> 00:41:58.550 به زودی به نیروی ذخیره منتقل میشم 00:41:59.450 --> 00:42:00.810 چرا؟ 00:42:01.740 --> 00:42:06.420 معلومه که بزرگترا بهتون لطف زیادی میکنن 00:42:06.420 --> 00:42:08.670 حالم از سرگردونی که تو تموم عمرم داشتم به هم می خورد 00:42:08.670 --> 00:42:10.510 دنیا به خوبی تغییر کرده 00:42:11.360 --> 00:42:14.890 اوروشین مدام بهم میگه مسئولیت یه کار دیگه رو به عهده بگیر 00:42:14.890 --> 00:42:16.640 چه کاری؟ 00:42:17.790 --> 00:42:19.460 بعدا 00:42:24.240 --> 00:42:26.960 فکرنکنم وقتی برم بتونم خیلی ببینمتون 00:42:36.940 --> 00:42:38.230 تسلیم نشو 00:42:38.230 --> 00:42:40.680 هر مشکلی داشتی باهام تماس بگیر 00:42:40.680 --> 00:42:41.810 باشه 00:42:41.810 --> 00:42:46.680 بیایید بلیت های غیرقانونی که نظم اجتماعی را تضعیف می کند نخریم (تئاتر سونیانگ در گوانگجو) 00:42:46.680 --> 00:42:49.890 (بوشمن) 00:43:05.490 --> 00:43:08.200 بازدیدتون از سئول خوب بود رئیس؟ 00:43:08.200 --> 00:43:10.090 مشتری داشتیم؟ 00:43:10.090 --> 00:43:12.770 همونطور که دیدین هر روز کلی مشتری داریم 00:43:12.770 --> 00:43:15.180 !تماشاگرا دوستش دارن 00:43:15.180 --> 00:43:17.170 به هرحال، درست مثل مهاجما 00:43:17.170 --> 00:43:19.380 اگه فقط بگیم احمقای هالیوود ساختنش 00:43:19.380 --> 00:43:22.230 !حتما تعجب میکنن 00:43:22.230 --> 00:43:25.040 احمق این یه فیلم آفریقاییه 00:43:50.840 --> 00:43:54.370 به هر حال چاپ خیلی فرسوده س 00:43:54.370 --> 00:43:57.190 پس فکرکنم باید 10 دقیقه ازش رو کات کنیم 00:43:57.190 --> 00:44:01.180 فکرمیکنی وقتی بفرستیمش چقدر باقی میمونه؟ 00:44:01.180 --> 00:44:04.470 از اونجایی که باید 20 دقیقه از 109 دقیقه رو حذف کنیم 00:44:04.470 --> 00:44:07.320 حدود 90 دقیقه باقی میمونه 00:44:07.320 --> 00:44:10.430 مخاطب داستانو میفهمه؟ 00:44:10.430 --> 00:44:12.070 زیاد کاتش نکن و 00:44:12.070 --> 00:44:13.600 فقط بفرستش بره 00:44:13.600 --> 00:44:15.150 فهمیدم 00:44:16.210 --> 00:44:18.040 کارگردان گو- خدای من- 00:44:19.970 --> 00:44:21.390 دوباره برگشتی؟ 00:44:21.390 --> 00:44:24.460 باید امروز چاپ رو بگیرم، مهم نیست چی میشه 00:44:24.460 --> 00:44:26.980 این دختر کوچولو مشکلکش چیه؟ 00:44:26.980 --> 00:44:28.410 تو کی هستی آجوما؟ 00:44:28.410 --> 00:44:30.680 اگه نمیخوای آسیب ببینی از اینجا برو بیرون 00:44:30.680 --> 00:44:32.060 ...این دختر کوچولو چطور جرئت میکنه 00:44:32.060 --> 00:44:33.820 !برو کنار 00:44:33.820 --> 00:44:35.640 متاسفم، لطفا از اینجا بیاید 00:44:39.230 --> 00:44:40.670 !باشه 00:44:40.670 --> 00:44:43.020 ...بدون دادن حتی یه شاهی سیاه یه عالمه میگیری- ه....هی- 00:44:43.020 --> 00:44:45.700 !فردا تبلیغات داخل اخبار مربوط به سینماست 00:44:45.700 --> 00:44:46.870 چه غلطی میکنی؟ 00:44:46.870 --> 00:44:48.500 دماغت از کار افتاده پس؟ 00:44:48.500 --> 00:44:50.310 بوشو نمیفهمی؟ 00:44:50.310 --> 00:44:52.870 اوه دیوونه شدی؟ 00:44:53.900 --> 00:44:55.100 آره 00:44:55.100 --> 00:44:56.430 دیوونه شدم 00:44:56.430 --> 00:44:58.420 اگه دیوونه نباشم به حرفام گوش نمیکنین 00:44:58.420 --> 00:45:01.360 برای همین باید مود دیوونه‌ام رو روشن کنم، مگه همین نیست؟ 00:45:01.360 --> 00:45:04.270 !او...اوه! کبریتو بذار زمین خطرناکه 00:45:04.270 --> 00:45:06.180 میخوای بگیریش...؟ 00:45:06.180 --> 00:45:07.470 یا نه؟ 00:45:07.470 --> 00:45:08.980 عزیزم 00:45:08.980 --> 00:45:11.680 کبریتا خیس شدن 00:45:12.920 --> 00:45:14.550 اینو بگیر 00:45:14.550 --> 00:45:16.870 تضمینی روشن میشه 00:45:16.870 --> 00:45:18.530 آمریکاییه 00:45:20.250 --> 00:45:22.390 دیوونه شده نه؟ 00:45:24.470 --> 00:45:26.620 میدیش به من یا نه؟ 00:45:26.620 --> 00:45:31.090 اوه، تو دختر آقای نام‌هه سینما هستی درسته؟ 00:45:31.090 --> 00:45:33.770 شنیدم پدرت مرده 00:45:33.770 --> 00:45:39.790 خیلی ناراحت شدم که نتونستم توی مراسمات شرکت کنم چون اونموقع سئول بودم 00:45:39.790 --> 00:45:41.340 کارگردان گو- بله- 00:45:41.340 --> 00:45:43.520 تو شرکت کردی درسته؟ 00:45:44.290 --> 00:45:46.360 ...خب، چیزی که هست اینه که 00:45:46.360 --> 00:45:48.980 ...منم سرم شلوغ بود 00:45:51.280 --> 00:45:53.130 که اینطور 00:45:53.130 --> 00:45:58.160 تو که همیشه سرت با یه‌چیزی شلوغه کارگردان گو 00:45:59.350 --> 00:46:00.930 پس خلاصه‌اش اینه که 00:46:00.930 --> 00:46:03.940 ،تو نیمی از قیمت فروش "بوشمن" رو دادی 00:46:03.940 --> 00:46:06.200 ،و قرار بود بقیه‌اشو امروز بدی 00:46:06.200 --> 00:46:09.680 اما از اونجایی که توی امورمالیتون یه‌سری مشکلات به‌وجود اومده میخوای بعد از اکرانش یکجا پرداخت کنی 00:46:09.680 --> 00:46:11.190 منظورت همینه دیگه درسته؟ 00:46:11.190 --> 00:46:12.390 آره 00:46:13.680 --> 00:46:15.790 کارگردان گو- بله- 00:46:15.790 --> 00:46:18.520 آژانس توزیع ما تاحالا این کارو کرده؟ 00:46:18.520 --> 00:46:21.470 تاحالا که همچین چیزی نبوده و از این به بعد هم همچین چیزی نخواهد بود 00:46:21.470 --> 00:46:24.470 با‌کلمات بازی نکن- اوکی- 00:46:24.470 --> 00:46:27.130 خیلی متاسفم خانم جوان 00:46:27.130 --> 00:46:29.200 دیدی که گفت نمیشه 00:46:33.140 --> 00:46:35.280 میشه دوباره اون فندکو بدی به من؟ 00:46:35.280 --> 00:46:37.620 وای خدایا ای...این وزه 00:46:40.290 --> 00:46:42.440 کارگردان گو- بله- 00:46:42.440 --> 00:46:44.670 به محض اینکه نمایش تموم شد 00:46:44.670 --> 00:46:46.720 پرینت‌های "بوشمن" رو بهش بده 00:46:46.720 --> 00:46:48.800 جانم؟ 00:46:48.800 --> 00:46:51.060 بده بهش 00:46:51.060 --> 00:46:52.070 چشم رییس 00:46:52.070 --> 00:46:54.370 رئیس ممنونم ازتون 00:46:54.370 --> 00:46:55.810 !واقعا خیلی خیلی ممنونم 00:46:55.810 --> 00:46:57.920 هیچوقت این لطفتونو فراموش نمیکنم 00:46:57.920 --> 00:47:00.010 می‌تونی بری دیگه 00:47:00.010 --> 00:47:01.700 ممنون 00:47:05.320 --> 00:47:06.530 ...ولی رییس 00:47:06.530 --> 00:47:09.670 چرا کاری که معمولا نمیکنی رو کردی؟ 00:47:12.920 --> 00:47:14.580 هی توی نکبت 00:47:14.580 --> 00:47:17.760 بیست درصد تخفیف بده چون پرینتا قدیمی شده 00:47:17.760 --> 00:47:20.750 و اگه سی درصد تخفیف برای انجام ندادن وظایف انسانیمون ،با بیخیال شدن مراسم تشییع درنظر بگیریم 00:47:20.750 --> 00:47:22.950 دیگه نیازی نیست باقیمونده پول رو بگیریم 00:47:22.950 --> 00:47:25.240 هنوزم خودتو یه انسان میدونی؟ 00:47:25.240 --> 00:47:27.610 ...این عوضی- آی، آی دردم گرفت- 00:47:27.610 --> 00:47:29.000 خیلی درد میکنه وای- ...همینطور- 00:47:29.000 --> 00:47:30.760 مطمئنم دوسال پیش 00:47:30.760 --> 00:47:35.920 تو توی دفتر پنجاه هزار وون بعنوان هزینه عرض تسلیت برای آقای اوه نوشتی 00:47:35.920 --> 00:47:38.730 اون پولو کشیدی بالا و یه آبم روش، نه حرومزاده؟ 00:47:38.730 --> 00:47:41.950 ...اوه رییس 00:47:41.950 --> 00:47:44.220 ...خدایا این عوضی 00:47:48.080 --> 00:47:49.260 دردم گرفت 00:48:08.550 --> 00:48:09.990 ...رییس 00:48:09.990 --> 00:48:11.910 الان داری میایی؟ 00:48:17.440 --> 00:48:19.800 عمو چرا نشستی اونجا؟ 00:48:21.440 --> 00:48:25.030 صندلیش خیلی خوشگل و راحته 00:48:25.030 --> 00:48:27.920 نشستم ببینم چطوریاس 00:48:29.410 --> 00:48:31.540 با نشستن رو صندلی رئیس نمیشی 00:48:31.540 --> 00:48:33.660 باید لیاقت داشته باشی 00:48:33.660 --> 00:48:36.380 عزیز من چرا باید همچین چیزیو بگی؟ 00:48:36.380 --> 00:48:41.310 جونگ شین خیلی سخت کار میکنه که این سینما رو سرپا نگه داره 00:48:41.310 --> 00:48:43.150 برا همین وضعش اینه؟ 00:48:43.150 --> 00:48:45.080 من پرینتای "بوشمن" رو اوردم 00:48:45.080 --> 00:48:47.050 پس من میتونم یه قسمتش رو بدم 00:48:47.050 --> 00:48:48.780 پس بفرمایین برین 00:48:48.780 --> 00:48:49.990 یه قسمت؟ 00:48:49.990 --> 00:48:51.450 یه قسمتش که میگی چقدر مثلا؟ 00:48:51.450 --> 00:48:54.810 حساب کتابا رو درست انجام دادی؟ 00:48:54.810 --> 00:48:57.810 !بابات به تنهایی پنجاه‌ میلیون وون گرفته 00:48:57.810 --> 00:49:00.340 !هرچی باشه میدم، چه پنجاه یه صد میلیون وون 00:49:00.340 --> 00:49:02.580 پس لطفا بفرمایین 00:49:02.580 --> 00:49:05.190 چطور جرات میکنی صداتو رو من ببری بالا؟ 00:49:05.190 --> 00:49:06.950 هان؟- خدایا- 00:49:06.950 --> 00:49:10.740 من حتی اگه میگفتم این تئاتر همین الان مال منه هم هیچی نمیتونستی بگی 00:49:10.740 --> 00:49:13.150 ایش عزیزم 00:49:13.150 --> 00:49:15.420 گفت بهمون برمیگردونه دیگه 00:49:15.420 --> 00:49:17.180 ما که گشنه‌ی این پولا نیستیم 00:49:17.180 --> 00:49:19.030 نمی‌تونیم اینکارو با 00:49:19.030 --> 00:49:21.140 برادرزاده‌ی عزیزمون کنیم 00:49:21.140 --> 00:49:23.500 نمیدونی اون پول چه معنایی برای من داره 00:49:23.500 --> 00:49:27.410 ،چون که بابامون همه‌ی ارث و میراثشو گذاشته برای داداش 00:49:27.410 --> 00:49:29.440 من مجبورم از صبح خروس‌خون تا بوق سگ کار کنم 00:49:29.440 --> 00:49:32.870 !اون پولو بده بدون اینکه یه قرون ازش خرج کنی 00:49:32.870 --> 00:49:36.490 بخاطر همین مثل سگ کار میکنی؟ 00:49:36.490 --> 00:49:38.780 چی؟- ...من پرداختش کردم- 00:49:38.780 --> 00:49:41.900 بیشتر از مبلغ اصلی هم شد عمه 00:49:41.900 --> 00:49:43.420 به‌هرحال یه وثیقه شد دیگه 00:49:43.420 --> 00:49:45.250 ،پس اگه بعدا نتونستم پرداختش کنم 00:49:45.250 --> 00:49:47.080 میتونی بیایی این تئاتر رو بگیری 00:49:47.080 --> 00:49:50.200 !ولی حالا فعلا از اینجا برو 00:49:53.490 --> 00:49:56.830 !بالاخره اون روی واقعیتو نشون دادی 00:49:56.830 --> 00:49:58.250 باشه 00:49:58.250 --> 00:50:00.960 اگه تو یه سال‌ نتونستی بدی 00:50:00.960 --> 00:50:03.650 !این تئاتر مال منه- آیگو بیا بریم. زود باش- 00:50:03.650 --> 00:50:07.170 چطور جرات میکنه وقتی بهمون بدهکاره صداشو رومون بلند کنه؟ 00:50:07.170 --> 00:50:08.500 دور زمونه رو ببین چطوری شده 00:50:08.500 --> 00:50:11.710 کلاهبردار و بدهکار اینقدر پررو؟ خوب خداییه والا 00:50:11.710 --> 00:50:14.810 آیگو جونگ شین. الان میریم دیگه 00:50:33.140 --> 00:50:34.900 آیگو 00:50:38.430 --> 00:50:39.870 چول وونگ چی پس؟ 00:50:39.870 --> 00:50:42.500 همه این مدت توی ایستگاه منتظر بودم 00:50:42.500 --> 00:50:44.310 ولی ندیدمش 00:50:46.760 --> 00:50:48.060 آخه برا چی؟ 00:50:48.830 --> 00:50:50.490 اون گفت هرطور که شده میاد 00:50:50.490 --> 00:50:52.540 یعنی چه اتفاقی افتاده؟ 00:50:54.060 --> 00:50:56.310 اتوبوس آخر یه ساعت دیگه میاد 00:50:56.310 --> 00:50:58.520 پس یه‌بار دیگه میرم توی ایستگاه و منتظر میمونم 00:50:58.520 --> 00:50:59.640 ...باشه 00:50:59.640 --> 00:51:01.090 شبا هوا سرده 00:51:01.090 --> 00:51:03.410 پس لطفا برو تو 00:51:38.820 --> 00:51:41.480 شنیدم پدرت مرده 00:51:41.480 --> 00:51:43.590 و توهم کالجو ول کردی 00:51:45.470 --> 00:51:47.530 همه‌چیزو از جونگ اوک شنیدم 00:51:48.520 --> 00:51:50.530 که اینطور 00:51:50.530 --> 00:51:54.220 یعنی بابا خیلی وقت بود که مریضیش عود کرده بود 00:51:54.220 --> 00:51:56.560 برای همین من خودمو آماده کرده بودم 00:51:59.510 --> 00:52:01.180 من خوبم 00:52:01.180 --> 00:52:03.560 حالم اوکیه 00:52:03.560 --> 00:52:05.180 ...جونگ شین 00:52:06.310 --> 00:52:07.950 دیگه نیا 00:52:09.190 --> 00:52:11.110 چیزی شده؟ 00:52:11.110 --> 00:52:12.500 ...من 00:52:13.420 --> 00:52:15.350 دیگه نمیتونم 00:52:15.350 --> 00:52:16.540 بیا به‌هم بزنیم 00:52:16.540 --> 00:52:18.480 هی چی داری میگی؟ 00:52:18.480 --> 00:52:20.480 بعد اینجا می‌تونی روی پاهات وایسی 00:52:20.480 --> 00:52:21.730 تو آزمون توسعه آموزشی عمومی رو قبول شدی و 00:52:21.730 --> 00:52:24.060 و میتونی بری کالج، دوهاک 00:52:24.060 --> 00:52:25.320 ...من 00:52:26.160 --> 00:52:29.300 خیلی درموردش فکر کردم 00:52:30.160 --> 00:52:32.560 و همه اینا بخاطر توعه 00:52:33.550 --> 00:52:35.030 منظورت چیه؟ 00:52:35.950 --> 00:52:40.030 اگه تو نبودی من با چول وونگ رقابت نمیکردم 00:52:40.910 --> 00:52:42.560 ...بیشتر از 00:52:42.560 --> 00:52:44.370 چول وونگ 00:52:44.370 --> 00:52:46.830 وقتی شنیدم که یونگ تاک تورو زده 00:52:46.830 --> 00:52:50.480 دلم میخواست اون حرومزاده رو بکشم 00:52:51.430 --> 00:52:54.220 این یه مرگ تصادفی نبوده 00:52:54.220 --> 00:52:56.410 واقعا دلم میخواست بکشمش 00:52:59.010 --> 00:53:00.800 ...لی دو هاک 00:53:00.800 --> 00:53:03.210 مگه فیلم هندی بازی میکنی؟ 00:53:03.210 --> 00:53:06.780 واسه اینکه بابام مرد و مدرسه رو ول کردم ناراحتی؟ 00:53:06.780 --> 00:53:08.860 پس از اونجایی که تو قاتلی و درآینده محکوم میشی 00:53:08.860 --> 00:53:12.050 میخوای از زندگیم بری بیرون حتی اگه قلبت بشکنه؟ 00:53:12.050 --> 00:53:13.780 واقعا اینطوریه؟ 00:53:13.780 --> 00:53:16.510 من گفتم باهات ازدواج میکنم یا یه همچین چیزی؟ 00:53:20.230 --> 00:53:24.260 اگه بهم ترحم کنی حس بدبختیم بیشتر میشه 00:53:24.260 --> 00:53:26.590 ...تو واقعا 00:53:26.590 --> 00:53:29.820 هرچی بگی برام مهم نیست 00:53:31.280 --> 00:53:32.720 ...ولی چیزی که هست اینه که 00:53:33.910 --> 00:53:37.710 تو یه آدمی هستی بدتر از زندان 00:53:43.050 --> 00:53:45.570 لطفا بذار برم 00:53:45.570 --> 00:53:47.430 منظورم اینه 00:53:49.540 --> 00:53:50.980 ...لی دو هاک 00:53:50.980 --> 00:53:52.850 !لی دو هاک 00:54:07.420 --> 00:54:10.350 (جونگنو، سئول) 00:54:10.350 --> 00:54:11.780 (پیشنهاد موفقیت‌آمیز المپیک 1988) 00:54:12.590 --> 00:54:14.120 !مرگ بر دیکتاتور 00:54:14.120 --> 00:54:15.720 !برای دموکراسی بجنگین 00:54:15.720 --> 00:54:17.180 !مرگ بر دیکتاتوری 00:54:17.180 --> 00:54:18.540 !مبارزه برای دموکراسی 00:54:18.540 --> 00:54:19.980 !مرگ بر دیکتاتوری 00:54:19.980 --> 00:54:21.430 !مبارزه برای دموکراسی 00:54:21.430 --> 00:54:23.460 !مرگ بر دیکتاتوری- !مرگ بر دیکتاتوری- 00:54:23.460 --> 00:54:25.090 !مبارزه برای دموکراسی 00:54:25.090 --> 00:54:28.070 !مرگ بر دیکتاتوری !مبارزه برای دموکراسی 00:54:28.070 --> 00:54:30.880 !مرگ بر دیکتاتوری !مبارزه برای دموکراسی 00:54:30.880 --> 00:54:33.810 !مرگ بر دیکتاتوری !مبارزه برای دموکراسی 00:54:33.810 --> 00:54:36.610 !مرگ بر دیکتاتوری !مبارزه برای دموکراسی 00:55:40.240 --> 00:55:41.950 لعنتیا، بزارین برم 00:55:56.870 --> 00:55:58.520 این لیدره 00:56:06.630 --> 00:56:08.180 !اون عوضی رو بگیرین 00:56:19.240 --> 00:56:21.760 تو‌ کی هستی؟ ها؟ 00:56:22.990 --> 00:56:24.760 نقشت چیه؟ 00:56:25.640 --> 00:56:27.380 ماسک گازو دربیار 00:57:01.820 --> 00:57:04.880 نمیدونم کی هستی 00:57:04.880 --> 00:57:07.110 ولی به هرحال ممنون 00:57:19.510 --> 00:57:20.930 هیونگ؟ 00:57:22.400 --> 00:57:23.800 …دوهاک هیونگ 00:57:27.070 --> 00:57:28.550 مشکلت چیه؟ 00:57:28.550 --> 00:57:30.530 میخوای با این وضع بیفتی زندان؟ 00:57:32.040 --> 00:57:35.110 تو واضح گفتی مسئولیت زندگیمو به عهده میگیری نگفتی؟ 00:57:35.110 --> 00:57:38.710 گفتی وقتی موفق بشی، واسم جبران میکنی !توی عوضی 00:57:42.853 --> 00:57:50.083 ♫ وقتی سی میلیون آدم خوابن، ما بیداریم♫- !هی، هی، هی- 00:57:50.083 --> 00:57:52.873 ♫…در روزی که برادران♫ 00:57:52.873 --> 00:57:54.513 - ♫ …کشاورز ما♫ چندبار اومدم ببینمت- 00:57:54.513 --> 00:57:55.833 ♫ با صدای بلند گریه میکردن ♫ 00:57:55.833 --> 00:57:57.683 من گفتم به دیدنم بیای؟ 00:57:57.683 --> 00:57:59.783 ♫ …با انگشت های گاز گرفته شده♫- چه قولی بهم دادی؟- 00:57:59.783 --> 00:58:02.613 ♫ با همدیگه عهد میبندن♫- خدایا، تو خیلی تغییر کردی هیونگ- 00:58:02.613 --> 00:58:06.243 ♫ …و♫- لی دوهاک بدبخت کجا رفته؟- 00:58:07.832 --> 00:58:10.552 نمیدونی الان موقعیتمون متفاوته؟ 00:58:10.552 --> 00:58:13.412 اون‌ زمان، پدرم به خانوادت بدهکار بود 00:58:13.412 --> 00:58:15.842 الان، تو بهم بدهکاری 00:58:15.842 --> 00:58:17.382 درسته؟ 00:58:18.482 --> 00:58:19.702 آره 00:58:19.702 --> 00:58:21.892 ،پس از این به بعد 00:58:21.892 --> 00:58:24.242 باید به عنوان زیردستم کار کنی 00:58:24.242 --> 00:58:26.152 و از جونت واسم مایه بذاری 00:58:26.152 --> 00:58:28.432 امری ندارین؟ 00:58:28.432 --> 00:58:30.562 دستور بدین هرکاری بخواین انجام بدم، ارباب 00:58:30.562 --> 00:58:33.212 !شوخی نمیکنم، پلشت 00:58:35.042 --> 00:58:36.362 هی 00:58:37.482 --> 00:58:41.192 فوراً دست از اعتراض بردار 00:58:41.192 --> 00:58:43.262 و‌ واسه آزمون وکالت آماده شو 00:58:43.262 --> 00:58:46.312 اگه تمرکزتو روش بذاری میتونی تو آزمون وکالت قبول شی 00:58:46.312 --> 00:58:47.782 و یه دادستان بشی 00:58:48.622 --> 00:58:50.212 دادستان؟ 00:58:50.212 --> 00:58:52.302 ،طبق تجربه ای که تو زندان داشتم 00:58:52.302 --> 00:58:54.852 انگار دادستان قدرتمند ترین آدمه 00:58:58.832 --> 00:59:01.762 راستی، تازگیا به خونه سر زدی؟ 00:59:01.762 --> 00:59:04.402 مامان و بابات اوضاعشون خوبه؟ 00:59:04.402 --> 00:59:06.292 جونگ اوک هم باید بزرگ شده باشه 00:59:06.292 --> 00:59:07.812 الان کجا زندگی میکنی؟ 00:59:08.672 --> 00:59:09.912 ،به خونه سر نزدم 00:59:09.912 --> 00:59:12.002 مامان و بابام رو به راه نیستن 00:59:12.002 --> 00:59:14.232 جونگ اوک بزرگ شده و منم تو سئول زندگی میکنم 00:59:14.232 --> 00:59:15.552 خوب شد؟ 00:59:17.792 --> 00:59:20.212 این آدرس و شمارمه 00:59:20.212 --> 00:59:22.462 …مامان و بابات 00:59:22.462 --> 00:59:24.922 حتما خیلی دلشون برات تنگ شده، هیونگ 00:59:28.162 --> 00:59:31.202 راستی، جونگ شین رو هم دیدم 00:59:31.202 --> 00:59:33.182 به نظر میرسه دوران سختی داره 00:59:33.182 --> 00:59:35.262 ترک تحصیل کرده 00:59:35.262 --> 00:59:36.702 ،و طبق چیزی که شنیدم 00:59:37.592 --> 00:59:41.732 عمش که تو سئوله داره تلاش میکنه تئاتر رو خراب کنه 00:59:58.372 --> 01:00:00.612 حتی فکرشم نکن که تماسمو جواب ندی 01:00:00.612 --> 01:00:03.432 چرا باید جواب ندم، هیونگ؟ 01:00:03.432 --> 01:00:05.582 حالم خوبه و خوشحالم که دیدمت 01:00:05.582 --> 01:00:07.892 قبل از فارغ التحصیلی آزمون رو قبول شو 01:00:07.892 --> 01:00:09.592 یه دستوره 01:00:12.082 --> 01:00:13.402 …حالا 01:00:14.642 --> 01:00:16.712 تو این مدت میخوای چیکار کنی؟ 01:00:16.712 --> 01:00:18.652 باید حواسم بهت باشه 01:00:21.942 --> 01:00:23.682 !مواظب‌ خودت باش، هیونگ 01:00:42.852 --> 01:00:45.702 …و اسم برادر کوچیک مادر چیه؟ 01:00:45.702 --> 01:00:47.962 اسم برادر کوچیکش چیه؟ 01:00:47.962 --> 01:00:49.032 سون مان- درسته- 01:00:49.032 --> 01:00:50.412 !سون مان 01:00:50.412 --> 01:00:52.492 …و- …بعد از اون- 01:00:52.492 --> 01:00:53.522 (رئیس جمهور گو پون هو) درسته 01:00:53.522 --> 01:00:55.672 پیداش کردن تونستن 01:00:55.672 --> 01:00:58.182 هر دو حالشون خوبه 01:00:58.182 --> 01:00:59.762 اسمش چیه؟- ببخشید؟- 01:00:59.762 --> 01:01:00.942 …اسم اون دختر 01:01:00.942 --> 01:01:05.682 وایسا، اون دوتا احمق دارن میان یا نه؟ 01:01:14.802 --> 01:01:17.952 (مشاور املاک) 01:01:28.322 --> 01:01:30.662 چیز خوبی پیدا کردم 01:01:30.662 --> 01:01:33.252 بیا بریم و چشم های تازه رو بیاریم بیرون (اصطلاح عامیانه برای کلاهبرداری با جعل اسناد ملکی دیگران) 01:01:33.252 --> 01:01:34.522 هدفی هم داریم؟ 01:01:34.522 --> 01:01:37.752 وایسا، فکر کنم همه اینجان 01:01:37.752 --> 01:01:39.452 چرا جزئیاتو نمیگی؟ 01:01:39.452 --> 01:01:40.972 یه لحظه وایسا 01:01:40.972 --> 01:01:43.552 یه نفر مونده که بیاد، باشه؟ 01:01:45.182 --> 01:01:46.812 !پلیسه- چی؟- 01:01:46.812 --> 01:01:48.222 …خدایا 01:01:50.922 --> 01:01:52.292 هی، زود باش بیا داخل 01:01:52.292 --> 01:01:54.352 خیلی خب، حالا جمع شین 01:01:54.352 --> 01:01:58.982 خیلی خب، بزارین آخرین عضو گروه رو معرفی کنم 01:02:01.632 --> 01:02:03.612 این جوجه ست؟ 01:02:07.152 --> 01:02:09.562 (گو پونگ هو شکارچی مار:‌ رهبر یک گروه کلاهبرداری املاک و مستغلات، با سه سابقه جنایی) 01:02:10.202 --> 01:02:13.772 (ساخت و ساز سونگ جین) 01:02:16.202 --> 01:02:17.732 (ساخت و ساز سونگ جین) 01:02:18.962 --> 01:02:20.442 (ساخت و ساز سونگ جین) 01:02:22.802 --> 01:02:24.432 چه‌ خوشگل 01:02:24.432 --> 01:02:26.372 چقد جذابه 01:02:27.232 --> 01:02:29.482 (جانگ جانگ دوک : رابط با چهار سابقه ی جنایی) 01:02:42.682 --> 01:02:44.682 !مدفوع تو‌خونه 01:02:44.762 --> 01:02:46.392 آوردیش؟ 01:02:50.022 --> 01:02:52.602 سه روز وقت داری برش گردونی- باشه- 01:02:55.882 --> 01:02:58.042 (گواهی ثبت نام) 01:02:58.042 --> 01:02:59.342 (گواهی ثبت نام) 01:02:59.342 --> 01:03:00.742 (قرارداد هدیه) 01:03:00.742 --> 01:03:02.252 (گواهی ثبت نام) 01:03:02.252 --> 01:03:06.362 (گواهی ثبت نام) 01:03:20.212 --> 01:03:21.632 !هی 01:03:21.632 --> 01:03:24.112 چیه؟- چرا وظیفتو درست انجام نمیدی؟- 01:03:24.112 --> 01:03:25.422 فقط همونطور که گفتی یه سیب آوردم 01:03:25.422 --> 01:03:27.662 !یه گاز بزن، امتحانش کن 01:03:27.662 --> 01:03:30.302 بهت گفتم سیب فوجی بخر نگفتم؟ 01:03:30.302 --> 01:03:31.902 !این سیب‌ جوناتانه 01:03:31.902 --> 01:03:34.372 خب، چه…چه فرقی دارن؟ 01:03:34.372 --> 01:03:36.352 آیگو، لعنتی 01:03:39.022 --> 01:03:41.282 خدای من، میدونستم 01:03:43.142 --> 01:03:45.512 خدایا، فرقی باهم ندارن- …این فسقلی- 01:04:05.902 --> 01:04:08.032 این برنج خیلی خوب پخته شده 01:04:08.032 --> 01:04:10.712 (سون سو گونگ صنعتگر: جاعل اسناد با سه سابقه کیفری) 01:04:16.032 --> 01:04:17.822 خب، زیاد بد نیست 01:04:18.552 --> 01:04:21.372 (ما چونگ جا، رئیس پشم: رئیس جعلی با دو سابقه کیفری) 01:04:21.372 --> 01:04:23.192 (گواهی ثبت نام) 01:04:25.592 --> 01:04:28.352 (لی دوهاک بیشعور: انجام انواع کارها با یک سابقه کیفری) 01:04:31.442 --> 01:04:33.492 الان خوشحالی؟- آره…بزار ببینم- 01:04:34.582 --> 01:04:37.702 ،آیگو، اگه این کارو زودتر انجام میدادی 01:04:37.702 --> 01:04:40.842 لازم نبود صدامونو بلند کنیم 01:04:42.252 --> 01:04:45.092 عمه، باید اینجا مهر بزنی 01:04:45.092 --> 01:04:47.022 (توافقنامه) 01:04:49.882 --> 01:04:53.742 خدایا، چرا باید بین خودمون مهر بزنیم؟ 01:04:53.742 --> 01:04:57.212 اگه تو فقط پولو پس بدی منم تئاتر رو بهت برمیگردونم 01:04:57.212 --> 01:04:58.372 حق با اونه 01:04:58.372 --> 01:05:01.972 باید بین عمه و برادرزاده اعتماد باشه 01:05:02.962 --> 01:05:05.122 این واسه بقیه خانواده ها صدق میکنه 01:05:05.122 --> 01:05:08.302 خانواده ما فرق داره 01:05:08.302 --> 01:05:09.822 مگه نه؟ 01:05:29.992 --> 01:05:32.132 !عمه، عمو 01:05:32.132 --> 01:05:34.202 بهتره قولتونو فراموش نکنین 01:05:34.202 --> 01:05:36.022 !البته نگران نباش 01:05:36.022 --> 01:05:37.712 راستی 01:05:37.712 --> 01:05:41.102 ما دفترمونو جابه جا کردیم جونگ شین، باشه؟ 01:05:41.102 --> 01:05:42.952 وقتی اومدی سئول یه سر بزن بهمون 01:05:42.952 --> 01:05:45.962 بهت غذای چینی میدم که دوست داری 01:05:50.832 --> 01:05:53.432 طبق چیزی که شنیدم ،عمش که تو سئول زندگی‌ میکنه 01:05:53.432 --> 01:05:55.682 داره تلاش میکنه تئاتر رو خراب کنه 01:06:03.782 --> 01:06:05.062 (جونگ گوک یونگ) 01:06:29.442 --> 01:06:33.222 ♫ میخوام دستاتو بگیرم ♫ 01:06:33.222 --> 01:06:37.092 ♫ میخوام مثل تولد باشم ♫ 01:06:37.092 --> 01:06:44.862 ♫ مهم نیست تو برای همیشه اینجا تنها باشی ♫ 01:06:44.862 --> 01:06:49.382 ♫ چه دوستم داشتی باشه چه متنفر باشی، میخوام نگاهت کنم ♫ 01:06:49.382 --> 01:06:53.222 ♫ دستمو بگیر، زندگی زیباست♫ 01:06:53.222 --> 01:07:00.982 ♫ بیا اینجا، برگرد به عشقت، به زندگی من ♫ 01:07:00.982 --> 01:07:04.862 ♫ بزار برم ♫ 01:07:04.862 --> 01:07:06.032 ♫ و زندگیم♫ 01:07:06.032 --> 01:07:08.792 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:08.792 --> 01:07:11.812 گفتی یکی از عمه هات تو گوانگجو یه تئاتر داره درسته؟ 01:07:11.812 --> 01:07:13.422 پسر عموی مامانم- گم شو- 01:07:13.422 --> 01:07:15.092 دیگه دوهاک رو نبین 01:07:15.092 --> 01:07:16.522 هیچ چیز خوبی تو درگیر شدن باهاش نصیبت نمیشه 01:07:16.522 --> 01:07:20.502 مطمئن نیستم فقط به عنوان یه آدم یکم متفاوته 01:07:20.502 --> 01:07:22.712 من درمورد اون‌ پول چیزی نمیدونم ولی باید پسش بدی 01:07:22.712 --> 01:07:23.712 صاحب داره 01:07:23.712 --> 01:07:25.272 بیا با شرمندگی زندگی نکنیم 01:07:25.272 --> 01:07:26.832 ما نمیتونیم با شرمندگی زندگی کنیم 01:07:26.832 --> 01:07:30.002 حتی تو بدترین شرایط تمام تلاشمو کردم شرمنده نشم 01:07:30.002 --> 01:07:31.572 اینجا چه خبره؟ 01:07:31.572 --> 01:07:33.142 نمیتونی بفهمی؟ 01:07:33.142 --> 01:07:35.392 هیونگ، نمیخوای یه بار بری یئوسو؟ 01:07:35.392 --> 01:07:36.922 تو هم دلت واسه جونگ شین تنگ شده، مگه نه؟ 01:07:36.922 --> 01:07:39.482 !خدایا، اگه میخوای خب برو، بی خاصیت 01:07:39.482 --> 01:07:42.622 ♫ مهم نیست تو بیای اینجا♫