WEBVTT 00:00:03.200 --> 00:00:06.021 ::::::::: (دورانِ خـوش) :::::::: 00:00:06.287 --> 00:00:10.217 تمامی افراد، سازمان ها، مکان ها و اتفاقات در این سریال ساختگی می‌باشند 00:00:11.247 --> 00:00:12.947 (قسمت سوم) 00:00:16.367 --> 00:00:18.417 !عمه، عمو 00:00:18.417 --> 00:00:20.387 بهتره قولتونو فراموش نکنین 00:00:20.387 --> 00:00:22.347 حتما! نگرانش نباش 00:00:22.347 --> 00:00:23.907 ...راستی 00:00:23.907 --> 00:00:27.377 ما دفترمونو جا‌به‌جا کردیم جونگ شین، باشه؟ 00:00:27.377 --> 00:00:29.337 هروقت اومدی سئول یه سری هم به ما بزن 00:00:29.337 --> 00:00:32.157 برات غذای چینی مورد علاقه‌تو میخرم 00:00:38.807 --> 00:00:40.057 عزیزم 00:00:40.057 --> 00:00:43.167 همه چیز زیادی خوب پیش نمیره این روزا؟ 00:00:43.167 --> 00:00:44.707 یکم دارم میترسم 00:00:44.707 --> 00:00:47.107 ممکنه به زودی پولدار بشیم 00:00:47.107 --> 00:00:49.627 !نترس 00:00:49.627 --> 00:00:52.007 یادت نمیاد اون پیشگو تو میاری چی بهمون گفت؟ 00:00:52.007 --> 00:00:56.287 تو این چند وقت شانس بزرگی بهمون رو میکنه 00:00:56.287 --> 00:00:58.167 !وااای، خدایا 00:01:00.327 --> 00:01:01.777 (جونگ گوک یونگ) 00:01:19.707 --> 00:01:22.487 (جونگ گوک یونگ) 00:01:22.511 --> 00:01:29.511 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.147 --> 00:01:35.417 !هی، خانم اوه 00:01:39.017 --> 00:01:42.267 یکم بهم الکل بده یانگ جا 00:01:42.267 --> 00:01:45.717 بازم با عمه‌ت دعوا کردی؟ 00:01:50.007 --> 00:01:53.057 به چندتا مرد پیر و پولدار معرفیت کنم؟ 00:01:53.057 --> 00:01:54.897 که بتونی سینما رو نگه داری؟ 00:01:54.897 --> 00:01:57.457 مرد پولدار جوون تو دست و بالت نیست؟ 00:01:57.457 --> 00:02:00.057 آخه مرد جوون تو رو میگیره؟ 00:02:00.057 --> 00:02:01.807 منو میگیره 00:02:01.807 --> 00:02:03.437 !برو بابا 00:02:05.317 --> 00:02:09.307 گفته بودی یه خاله داری که یه سینما تو گوانگجو داره، درسته؟ 00:02:09.307 --> 00:02:10.847 آره، دختر عموی مامانم 00:02:10.847 --> 00:02:12.017 اسمش چیه؟ 00:02:12.017 --> 00:02:14.267 خاله گوم اوک، چا گوم اوک 00:02:15.137 --> 00:02:19.207 شنیده‌م خاله‌م تنها خانم تو عرصه‌ی سینماگری در کل کشوره 00:02:19.207 --> 00:02:21.057 حتی مامان و بابامم نمیتونن جلوش دربیان 00:02:21.057 --> 00:02:22.487 این بچه پررو چشه؟ 00:02:22.487 --> 00:02:23.897 شما کی باشی آجوما؟ 00:02:23.897 --> 00:02:25.957 اگه نمیخوای صدمه ببینی، بکش کنار لطفا 00:02:25.957 --> 00:02:30.467 اوه، تو دختر صاحب سینمای نام‌هه آقای اوه هستی؟ 00:02:33.037 --> 00:02:37.337 ولی تو خاله منو از کجا میشناسی؟ 00:02:39.517 --> 00:02:40.917 ...فرمانده 00:02:41.647 --> 00:02:43.747 یعنی، رئیس 00:02:43.747 --> 00:02:46.477 ...خیلی درمورد شما و اینکه 00:02:46.477 --> 00:02:48.067 موقع اسباب کشی مشکلی داشتین یا نه نگران بودن 00:02:49.117 --> 00:02:50.677 که اینطور 00:02:50.677 --> 00:02:53.417 ولی منظورتون از "رئیس" چیه؟ 00:02:53.417 --> 00:02:55.237 شنیدم که داره ارتش رو ترک میکنه 00:02:55.237 --> 00:02:57.447 به این زودی رفت یه جای دیگه؟ 00:02:57.447 --> 00:03:00.387 اوه بله، رفتن نامسان 00:03:00.387 --> 00:03:02.487 ...اگه نامسان باشه 00:03:03.537 --> 00:03:06.727 پس ترفیع بزرگی نیست؟ 00:03:06.727 --> 00:03:09.467 براتون یه جا توی سئول آماده کردیم که اونجا بمونین 00:03:09.467 --> 00:03:12.387 اگه چیزی لازم داشتین، حتما بهم بگین 00:03:12.387 --> 00:03:15.017 نه چیزی لازم ندارم، خیلی ممنونم 00:03:19.417 --> 00:03:20.847 ...شما 00:03:20.847 --> 00:03:23.047 نگران چیزی هستین؟ 00:03:24.517 --> 00:03:25.687 نه 00:03:26.607 --> 00:03:29.657 ،برای پسرم تو سئول یه پیغام گذاشتم 00:03:29.657 --> 00:03:31.977 و داشتم فکر میکردم که میتونه بیاد یا نه 00:03:31.977 --> 00:03:35.817 یعنی با وجود اسباب کشی مادرش به سئول نمیخواد بیاد؟ 00:03:37.567 --> 00:03:39.497 میاد، مگه نه؟ 00:03:52.157 --> 00:03:54.257 چطوره؟ خوشت میاد؟ 00:03:54.987 --> 00:03:56.297 بله 00:03:56.297 --> 00:03:59.747 به لطف شما تونستم همچین خونه‌ی زیبایی رو ارزون‌تر از قیمت بازار بخرم 00:03:59.747 --> 00:04:01.717 خیلی ممنونم 00:04:01.717 --> 00:04:04.207 انگاری چول وونگ هنوز نیومده 00:04:05.567 --> 00:04:08.547 گفت تا یه مدت خونه خودش میمونه 00:04:08.547 --> 00:04:10.917 دانشگاهـش یکم از اینجا دوره 00:04:12.037 --> 00:04:16.107 میخواستم به همدیگه معرفیتون کنم اوپا 00:04:16.187 --> 00:04:18.387 حتما به زودی میبینمش 00:04:18.417 --> 00:04:21.957 ولی از همه مهم‌تر، نباید کار پیدا کنی یو جین؟ 00:04:21.987 --> 00:04:24.667 حیفه که مدرک دانشگاهی معتبرت بلا استفاده بمونه 00:04:24.667 --> 00:04:27.157 مال خیلی وقت پیشه 00:04:27.157 --> 00:04:30.437 اتفاقا یه شغلی هست که میخوام بهت معرفیش کنم 00:04:30.437 --> 00:04:32.347 میخوای دربارش بشنوی؟ 00:04:42.637 --> 00:04:45.477 !هی، بلند شو 00:04:45.477 --> 00:04:47.467 !گفتم بلند شو 00:04:50.957 --> 00:04:53.307 داری سر صبح چه غلطی میکنی؟ 00:04:53.307 --> 00:04:55.547 جلوی سینمای مقدس ما 00:04:56.507 --> 00:04:58.987 حتما سوار قطار صبح زود شدی 00:04:58.987 --> 00:05:01.117 به این زودی اومدی پولو پس بدی؟ 00:05:01.117 --> 00:05:03.417 اوه، خب... نه دقیقا 00:05:04.817 --> 00:05:07.177 خانم، نظرتون درباره نوشیدنی وسط روز چیه؟ 00:05:07.177 --> 00:05:08.667 ...خب 00:05:08.667 --> 00:05:11.477 نظرتون چیه باهم مشروب بخوریم؟ 00:05:11.477 --> 00:05:13.387 ...این 00:05:13.387 --> 00:05:17.287 یه کنیاکِ که برای به دست آوردنش خیلی تلاش کردم (یه نوع نوشیدنی الکلی بسیار گرونه) 00:05:17.287 --> 00:05:20.837 به نظرتون این طرفا باری هست که از صبح باز باشه؟ 00:05:23.877 --> 00:05:26.377 نمیخواد جای دور بریم 00:05:45.417 --> 00:05:48.277 داری میگی سینمای نام‌هه رو بخرم، درسته؟ 00:05:48.277 --> 00:05:49.557 بله 00:05:49.557 --> 00:05:51.787 من حدود ۷۰ میلیون وون به بانک بدهکارم 00:05:51.787 --> 00:05:53.687 و بازم بدهی دارم 00:05:53.687 --> 00:05:56.837 لطفا سینما رو بخرین و بدهی‌هامو بدین 00:05:56.837 --> 00:05:58.497 ...اگه بدهی‌هاتو بدم 00:05:58.497 --> 00:06:01.237 داری میگی که سینما رو ارزون بهم میفروشی؟ 00:06:02.717 --> 00:06:03.857 بله 00:06:04.707 --> 00:06:06.087 چرا؟ 00:06:07.487 --> 00:06:10.567 درسته که من نتونستم قولمو نگه دارم 00:06:10.567 --> 00:06:13.197 ولی شما بهم اعتماد کردین 00:06:13.197 --> 00:06:14.527 ...علاوه بر اون 00:06:15.387 --> 00:06:18.007 حس میکنم اگه بعدا بگم دوباره سینمارو میخرم 00:06:18.007 --> 00:06:20.077 شما کسی هستین که بهم پسش میدین 00:06:23.727 --> 00:06:25.667 این دختر بچه 00:06:25.667 --> 00:06:29.227 داره جوری صحبت میکنه انگار کلی سردی و گرمی روزگار چشیده 00:06:30.287 --> 00:06:33.307 من کسب و کاری که باعث باختم بشه انجام نمیدم 00:06:41.647 --> 00:06:43.377 "تو فیلم "پدرخوانده 00:06:43.377 --> 00:06:46.057 ویتو کورلئون این جمله رو میگه 00:06:46.867 --> 00:06:48.457 من بهش پیشنهادی میدم" 00:06:48.457 --> 00:06:51.947 "که نتونه ردش کنه 00:06:51.947 --> 00:06:53.887 حقیقتا سینما فقط شیرینی ماجراست 00:06:53.887 --> 00:06:55.937 جنس اصلی خودمم 00:06:55.937 --> 00:06:58.027 من خودمو بهتون میفروشم خانم 00:07:04.977 --> 00:07:08.107 وای، خیلی سفت و سختی، مگه نه؟ 00:07:08.107 --> 00:07:09.377 چقدر می‌ارزی؟ 00:07:09.377 --> 00:07:13.487 میدونم شما دوست ندارید ترویج کننده سرگرمی فقط توی جولادو باشین 00:07:13.487 --> 00:07:16.317 باید ترویج کننده‌ای باشین که به کل کشور مسلطه 00:07:17.767 --> 00:07:19.627 بهتون توی این راه کمک میکنم 00:07:24.257 --> 00:07:26.017 هی 00:07:26.017 --> 00:07:27.917 ...به نظر میاد 00:07:27.917 --> 00:07:30.467 خیلی فیلم دیدی 00:07:36.627 --> 00:07:41.417 ،چون یه جوری پیشنهاد دادی که انگار توی فیلمه 00:07:41.417 --> 00:07:44.537 بهت جوابی میدم که با واقعیت رو به رو بشی 00:07:50.417 --> 00:07:51.857 از جلو چشمام خفه شو 00:07:51.857 --> 00:07:54.057 بابت نوشیدنی ممنون 00:07:58.727 --> 00:08:00.127 .‌..صبر کنید 00:08:04.367 --> 00:08:05.787 !خانم 00:08:05.787 --> 00:08:07.417 !خانم 00:08:11.207 --> 00:08:14.387 من پیشنهادیو رد کردم که رد شدنی نبود 00:08:14.387 --> 00:08:16.657 بازم چیز بیشتری داری بهم بگی؟ 00:08:18.717 --> 00:08:20.777 متاسفم 00:08:21.687 --> 00:08:22.837 برای چی؟ 00:08:23.547 --> 00:08:25.807 من خودخواه بودم 00:08:25.807 --> 00:08:28.407 شما پیشنهاد بدین هرچی باشه انجامش میدم 00:08:28.407 --> 00:08:29.847 اوه، جدی؟ 00:08:30.637 --> 00:08:32.457 ...پس، من 00:08:32.457 --> 00:08:37.257 یه پیشنهادی میدم که بتونی ردش کنی، باشه؟ 00:08:37.257 --> 00:08:38.487 ‌...ولی 00:08:39.397 --> 00:08:42.687 باید پیشنهادمو وقتی رو زانوت نشستی بشنوی 00:08:51.607 --> 00:08:53.247 اینجا؟ 00:08:54.217 --> 00:08:56.147 میتونی ردش کنی 00:09:13.207 --> 00:09:15.037 لطفا بهم بگین 00:09:15.037 --> 00:09:16.517 ،اول 00:09:16.517 --> 00:09:20.407 من بدهی‌هاتو میدم و سینما رو میگیرم 00:09:20.407 --> 00:09:22.577 به وقتش 00:09:22.577 --> 00:09:24.057 ،دوم 00:09:24.057 --> 00:09:26.437 تو زیر دست من ‌کار میکنی 00:09:26.437 --> 00:09:28.177 به عنوان خدمتکار 00:09:32.307 --> 00:09:35.127 گفتم که میتونی ردش کنی 00:09:52.977 --> 00:09:54.897 !انجامش میدم 00:10:05.817 --> 00:10:12.137 ♫ !نگاهم کن! نگاهم کن! نگاهم کن ♫ 00:10:12.137 --> 00:10:17.847 ♫ مثل گل‌ها در انقلاب زمستانی نگاهم کن ♫ 00:10:29.147 --> 00:10:30.747 ...مامان 00:10:31.987 --> 00:10:33.367 بیا بیرون 00:10:40.637 --> 00:10:43.247 شنیدم چند روزه نرفتی خوابگاه 00:10:44.117 --> 00:10:47.177 حتی بعد اسباب کشی کردنم به سئول نیومدی دیدنم 00:10:47.177 --> 00:10:48.777 ببخشید 00:10:49.707 --> 00:10:51.897 هرکاری از دستت برمیومد کردی 00:10:51.897 --> 00:10:54.447 حتی به زور کشیدنت بردنت سربازی 00:10:56.247 --> 00:10:58.467 دیگه اعتراضاتو تموم کن 00:10:58.467 --> 00:10:59.997 و برای آزمون آماده شو 00:11:01.187 --> 00:11:04.357 دقیقا همون حرفی رو میگی که دوهاک هیونگ بهم گفت 00:11:04.357 --> 00:11:06.147 دوهاک رو دیدی؟ 00:11:06.147 --> 00:11:07.387 آره 00:11:08.797 --> 00:11:10.417 حالش چطوره؟ 00:11:11.537 --> 00:11:13.487 نمیدونم 00:11:13.487 --> 00:11:17.097 فقط به نظر میرسید یکم عوض شده 00:11:17.097 --> 00:11:19.437 دیگه دوهاک رو نبین 00:11:19.437 --> 00:11:21.457 هیچ چیز خوبی از ارتباط با اون نصیبت نمیشه 00:11:23.767 --> 00:11:25.687 ...مگه ما 00:11:25.687 --> 00:11:27.727 همین الانش در ارتباط نیستیم؟ 00:11:28.827 --> 00:11:31.057 و مگه ارتباطمون خیلی جدایی ناپذیر نیست؟ 00:11:31.057 --> 00:11:32.797 چول وونگ 00:11:34.127 --> 00:11:36.907 لطفا برو خونه 00:11:36.907 --> 00:11:38.757 زود میام دیدنت 00:11:42.797 --> 00:11:44.497 شبیه احمقا حرف نزن 00:11:44.497 --> 00:11:47.177 !تو هیچ جوره به دوهاک مرتبط نیستی 00:11:47.177 --> 00:11:49.377 اون یه مجرم محکوم شده‌ست که مرتکب قتل شده 00:11:49.377 --> 00:11:53.757 یه دانشجوی دانشگاه با آینده‌‌ی روشن‌ اینو میگه؟- چرا اینجوری میکنی؟- 00:11:53.757 --> 00:11:55.497 مامان 00:11:55.497 --> 00:11:57.867 زمین و زمان میدونن 00:11:58.887 --> 00:12:01.997 من و تو هم میدونیم 00:12:06.467 --> 00:12:08.427 ...تو 00:12:08.427 --> 00:12:12.267 واقعا میخوای مرگ مادرتو ببینی؟ 00:12:12.267 --> 00:12:14.417 چول وونگ 00:12:14.417 --> 00:12:16.987 ...فکر میکنی من 00:12:16.987 --> 00:12:20.847 برای کی دارم زندگی میکنم، ها؟ 00:12:28.147 --> 00:12:30.437 آخه چرا ما هنوز اینجاییم؟ 00:12:30.437 --> 00:12:33.937 آیگو، فکر میکنی پیدا کردن آدم حروم لقمه کار آسونیه؟ 00:12:33.937 --> 00:12:35.417 زمان بندی مهمه 00:12:35.417 --> 00:12:37.217 !اگه بیشتر طولش بدیم، باید بیخیالش بشیم 00:12:37.217 --> 00:12:39.477 یکم بیشتر صبر کن 00:12:39.477 --> 00:12:42.867 ...آیگو، تا الان کار تموم شده بودا 00:12:42.867 --> 00:12:47.507 پس قبل از اینکه به این جا برسیم !باید یه حروم لقمه پیدا میکردی، هیونگ‌نیم 00:12:47.507 --> 00:12:51.647 آیگو، ببین به چه روزی افتادیم !همش به فنا رفت بابا 00:12:52.877 --> 00:12:54.947 هیونگ‌نیم 00:12:54.947 --> 00:12:56.597 بفرمایید 00:12:58.437 --> 00:13:00.147 این کیه؟ 00:13:00.147 --> 00:13:01.747 ...خب 00:13:01.747 --> 00:13:04.347 شروره. یه آدم بد 00:13:04.347 --> 00:13:06.427 مهم نیست شرور باشه یا فرشته 00:13:06.427 --> 00:13:08.157 پول ته جیب‌ش هست؟ 00:13:08.157 --> 00:13:11.187 خیلیم هست 00:13:11.187 --> 00:13:15.717 هر چقدر حریص‌تر باشه، راحت‌ترم به دام‌مون میوفته 00:13:17.407 --> 00:13:18.847 (جونگ گوک یونگ) 00:13:18.847 --> 00:13:20.407 (اطلاعات ساختمان در گواهی ثبت) 00:13:29.557 --> 00:13:30.897 (گواهی ثبت) 00:13:30.897 --> 00:13:33.887 ،من ساختمون رو خیلی دوست دارم 00:13:33.887 --> 00:13:37.337 ولی خیلی گرونه، مخصوصا که باید همه‌شو از قبل پرداخت کنیم 00:13:37.337 --> 00:13:39.217 چطوره یکم قیمت رو بیارید پایین؟ 00:13:39.217 --> 00:13:40.657 ...اوه 00:13:43.817 --> 00:13:46.527 گرونه؟ 00:13:46.527 --> 00:13:49.267 چون عجله دارم، با یه قیمت باورنکردنی دارم میفروشمش 00:13:49.267 --> 00:13:52.887 !همین الانشم ۵۰ درصد تخفیف دادم چون دارم میرم آمریکا 00:13:52.887 --> 00:13:56.527 بعد میگی قیمتش رو بیارم پایین‌تر؟ 00:13:56.527 --> 00:13:58.427 میخوای گند بزنی به اعصاب من، نه؟ 00:13:58.427 --> 00:14:00.147 !اوه خدای من 00:14:00.987 --> 00:14:01.987 رئیس 00:14:02.007 --> 00:14:03.757 لطفا این قرارداد رو کنسل کن- کنسل کنم؟- 00:14:03.757 --> 00:14:05.097 !خانم- کنسل یعنی چی؟- 00:14:05.097 --> 00:14:06.507 صبر کنید 00:14:06.507 --> 00:14:09.537 فقط یکم بهشون فرصت فکر کردن بدین 00:14:09.537 --> 00:14:12.137 فقط یه لحظه- داری چیکار میکنی؟- 00:14:13.317 --> 00:14:15.357 کنسلش کن، لطفا" چه معنی میده؟" 00:14:15.357 --> 00:14:17.487 کنسل کن، لطفا؟- منم نمیدونم- 00:14:18.637 --> 00:14:20.407 اوه، بله 00:14:20.407 --> 00:14:21.687 بفرمایید 00:14:22.807 --> 00:14:25.077 آیگو، باشه. خیلی خب 00:14:25.077 --> 00:14:26.437 بیاین قرارداد رو امضا کنیم 00:14:26.437 --> 00:14:28.457 !آیگو، خانم 00:14:28.457 --> 00:14:30.857 !انتخاب درستی کردین 00:14:30.857 --> 00:14:33.707 !قراره حسابی پولدار بشین 00:14:34.837 --> 00:14:37.157 ...ولی 00:14:37.157 --> 00:14:40.307 ...من بعد گرفتن کلی وام از این و اون 00:14:40.307 --> 00:14:43.807 یکم پول نقد دارم 00:14:43.807 --> 00:14:48.087 پس مشکلی نیست که یه قسمت ازش رو با این بدیم؟ (گواهی ثبت: سینمای نام‌هه) 00:14:48.087 --> 00:14:51.167 قیمت ارزیابی شده این حداقل ۱۲۰ میلیون وونه 00:14:51.167 --> 00:14:53.907 و میتونید حداقل ۵۰ میلیون وون بعد از پرداخت ۷۰ میلیون بدهی بانکی بگیرید 00:14:53.907 --> 00:14:57.617 ولی من قیمت‌شو ۳۰ میلیون وون میذارم و بهتون میدم 00:14:57.617 --> 00:15:00.537 این چیه؟ 00:15:00.537 --> 00:15:04.497 سینمای نام‌هه تو یوسو (گواهی ثبت: سینمای نام‌هه) 00:15:04.497 --> 00:15:06.977 ،کسب و کارش سودآوره (گواهی ثبت: سینمای نام‌هه) 00:15:06.977 --> 00:15:09.117 و بهترین سینما تو یوسوئه 00:15:10.077 --> 00:15:13.557 !چرا حرفامو باور ندارین؟ از هرکی میخواین تو یوسو بپرسین 00:15:13.587 --> 00:15:18.087 با این قیمت، تقریبا هیچ هزینه‌ای ندادین 00:15:18.087 --> 00:15:20.437 ما تقریبا اونو بهتون بخشیدیم 00:15:20.437 --> 00:15:22.597 ...خب 00:15:22.597 --> 00:15:26.187 ...ما معمولا ملکی رو برای پرداخت نمی‌گیریم 00:15:28.877 --> 00:15:31.807 ولی از اونجایی که عجله دارید، باید پیشنهادشونو قبول کنید 00:15:31.807 --> 00:15:35.917 مطمئنم میشم سریعا براتون حلش کنم 00:15:39.077 --> 00:15:41.877 !پس اگه اتفاقی بیفته، باید مسئولیتشو گردن بگیری 00:15:41.877 --> 00:15:44.507 !اوه، معلومه 00:15:44.507 --> 00:15:46.897 خیلی خب، بیاین قرارداد رو امضا کنیم 00:15:46.897 --> 00:15:48.657 باشه. عزیزم، پول 00:15:49.937 --> 00:15:52.047 من پول نقد رو میشمرم، باشه؟ 00:15:52.047 --> 00:15:54.867 خدایا، لازم نیست اینکارو بکنید 00:16:01.627 --> 00:16:03.677 اینجا 00:16:03.677 --> 00:16:06.117 و اینجا 00:16:06.117 --> 00:16:09.277 ...کیف یکم کوچیک بود- ...یکمی کوچیک بود- 00:16:09.277 --> 00:16:11.177 ...آره آره آره 00:16:13.007 --> 00:16:14.257 باشه 00:16:16.057 --> 00:16:18.017 !خب خب، اینم از این 00:16:18.017 --> 00:16:19.587 !اوه، خدای من 00:16:19.587 --> 00:16:22.667 !بیا، بگیرش- خیلی وقته انقدر پول ندیده بودم- 00:16:27.687 --> 00:16:28.977 (رئیس گو پونگ هو) 00:16:32.697 --> 00:16:35.427 با این چیکار کنیم؟ 00:16:35.427 --> 00:16:38.127 قبولش کردم چون فکر می‌کردم ممکنه بهمون مشکوک باشن 00:16:38.127 --> 00:16:40.897 ....ولی اون زنیکه دروغ میگفت. این سینما 00:16:40.897 --> 00:16:42.897 صد میلیون وون؟ احتمالا حتی ۲۰ یا ۳۰ میلیون وون هم نمیارزه 00:16:42.897 --> 00:16:45.107 !هیونگ‌نیم، همچین چیزی فقط دردسره 00:16:45.107 --> 00:16:47.307 اگه سعی کنی اونو تبدیل پول کنی زمان زیادی طول میکشه و هویت‌ات فاش میشه 00:16:47.307 --> 00:16:49.087 بدش به من 00:16:53.097 --> 00:16:54.757 !آره 00:16:54.757 --> 00:16:56.917 بده بهش 00:16:56.917 --> 00:16:59.097 آره، این ایده عالی به نظر میرسه 00:16:59.097 --> 00:17:01.607 ،معمولا، استخدام جدید هیچ سهمی نمیگیره 00:17:01.607 --> 00:17:04.337 ،ولی از اونجایی که این بار سود خوبی گیرمون اومد دست و دل‌باز باش 00:17:08.927 --> 00:17:10.967 ...خیلی خب. آیگو 00:17:12.497 --> 00:17:14.467 بگیر. همین کافیه برات؟ 00:17:14.467 --> 00:17:16.757 خیلی هم عالی- باشه باشه- 00:17:16.757 --> 00:17:19.437 خب، ما قراره راه‌های خودمونو بریم، باشه؟ 00:17:19.437 --> 00:17:22.027 ،بعدا وقتی کار بیشتری پیدا کردم بهتون زنگ میزنم 00:17:22.027 --> 00:17:24.277 پس همگی مراقب خودتون باشید، باشه؟ (گواهی ثبت: سینمای نام‌هه) 00:17:24.277 --> 00:17:26.897 توهم مراقب باش، باشه؟ 00:17:27.967 --> 00:17:29.447 خیلی خب، وقت رفتنه 00:17:29.447 --> 00:17:31.937 !باید عجله کنیم! بجنب! بجنب 00:17:31.937 --> 00:17:34.127 میخواد با اون چیکار کنه؟ 00:17:34.187 --> 00:17:37.077 !انقدر دست دست نکنید و ول نچرخید !بجنب ببینم 00:17:37.077 --> 00:17:38.787 اوه، خدایا 00:17:40.547 --> 00:17:42.047 مسیر اشتباهی رو رفتیم 00:17:42.047 --> 00:17:43.977 بریم 00:17:43.977 --> 00:17:46.897 !اوه، خدایا- !پونگ هو هیونگ‌نیم- 00:17:46.897 --> 00:17:48.807 مشتاق دیدار 00:17:49.947 --> 00:17:53.507 چی شمارو اینجا کشونده؟ 00:17:53.507 --> 00:17:55.577 ...همه شایعات میگن که 00:17:55.577 --> 00:17:59.907 خیلی خوب پشت یکی رو خالی میکنی و میری 00:17:59.907 --> 00:18:01.357 خدایا 00:18:01.357 --> 00:18:04.507 کی این مرخرفاتو گفته؟ 00:18:07.727 --> 00:18:10.387 نونیم، دیروز خودت توی متل بهم گفتی 00:18:10.387 --> 00:18:13.927 !که شاید یه اتفاق خوبی بیوفته و باهم فرار کنیم 00:18:13.927 --> 00:18:17.007 !هی! به خاطر این بود که دیروز همش ازم پول میخواستی 00:18:17.007 --> 00:18:19.247 !خدایا! جدا که 00:18:19.247 --> 00:18:22.747 ...خودت گند زدی، چرا به این بچه ننه حرف میزنی آخه 00:18:22.747 --> 00:18:24.167 برید برید 00:18:24.167 --> 00:18:26.247 !هی، ولم کن ببینم 00:18:26.247 --> 00:18:29.477 !نه، نمیشه! نمیشه! نمیشه 00:18:29.477 --> 00:18:31.437 !خدایا 00:18:32.997 --> 00:18:34.397 !پشمام 00:18:36.517 --> 00:18:38.117 !وای 00:18:38.117 --> 00:18:40.737 اوه، باشه باشه 00:18:40.737 --> 00:18:43.547 بیاید پول رو بینمون تقسیم کنیم 00:18:43.547 --> 00:18:46.037 نظرت راجب هفت به سه چیه؟ 00:18:46.037 --> 00:18:48.237 ما هفت میبریم و شما سه 00:18:48.237 --> 00:18:50.667 چطوره؟- گل شعر نگو بابا- 00:18:50.667 --> 00:18:52.697 ،خیلی خب 00:18:52.697 --> 00:18:55.497 نصف نصف چطوره؟ 00:18:55.497 --> 00:18:57.937 ...خدایا 00:18:57.937 --> 00:19:00.237 باشه، پس دست و دل‌باز میشم 00:19:00.237 --> 00:19:01.907 هفت به سه 00:19:01.907 --> 00:19:03.707 ...ما 00:19:03.707 --> 00:19:05.017 سه میبریم، نظرت چیه؟ 00:19:05.017 --> 00:19:10.747 هیونگ‌نیم، فقط برو یه جا و شکم خوک و سوجو بخور 00:19:10.747 --> 00:19:14.777 و گم شو- ...آیگو، جدا که- 00:19:17.527 --> 00:19:19.247 یه خر دیگه هم بود 00:19:19.247 --> 00:19:21.957 هی، بیا اینجا ببینم 00:19:21.957 --> 00:19:24.507 من؟- ...گوساله- 00:19:28.467 --> 00:19:29.997 ...عوضی 00:19:29.997 --> 00:19:32.197 تو هم یکی ازونایی، آره؟ 00:19:32.197 --> 00:19:33.867 نه دیگه 00:19:33.867 --> 00:19:37.237 تصمیم گرفتیم راه خودمونو بریم. مگه نه؟ 00:19:37.237 --> 00:19:39.667 چیزی که داری رو به منم بده 00:19:39.667 --> 00:19:41.387 منظورت چیه؟ 00:19:41.387 --> 00:19:43.597 خدایا، چقدر خسته‌ کننده‌ست 00:19:49.547 --> 00:19:52.377 این یارو هیچی نداره 00:19:52.377 --> 00:19:53.937 همش همینه؟ 00:19:53.937 --> 00:19:56.117 هیونگ‌نیم، اون جز خانواده‌ت نیست؟ 00:19:56.117 --> 00:19:57.477 ...خدایا 00:19:57.477 --> 00:19:59.517 منظورت از جزئی از خانواده من چیه؟ 00:19:59.517 --> 00:20:03.797 اون فقط یه کارمند آزمایشیه 00:20:05.127 --> 00:20:07.127 بعدا دوباره میبینمت 00:20:07.127 --> 00:20:08.547 وایسا 00:20:08.547 --> 00:20:09.967 این یارو دیوونه‌ست؟ 00:20:09.967 --> 00:20:12.187 پول برام هیچ اهمیتی نداره، ولی باید اونو بهم بدی 00:20:12.187 --> 00:20:14.117 اون صاحب داره 00:20:15.667 --> 00:20:17.287 بچه جون 00:20:17.287 --> 00:20:19.567 ،صاحبی که ازش حرف میزنی 00:20:19.567 --> 00:20:21.957 منم 00:20:21.957 --> 00:20:23.927 ...منم. احمق 00:20:27.027 --> 00:20:28.457 !وای وای 00:20:52.977 --> 00:20:54.697 !بزن اونجا 00:21:26.587 --> 00:21:29.027 گفتم که صاحبش یکی دیگه‌ست 00:21:29.027 --> 00:21:30.317 من میرم. خدافظ 00:21:30.317 --> 00:21:31.707 داری تنها کجا میری؟ 00:21:31.707 --> 00:21:33.537 باید با هم بریم- هی هی هی- 00:21:33.537 --> 00:21:35.577 اوه، خدایا، پول 00:21:38.685 --> 00:21:43.355 ...شما حرومزاده ها دو سه برابر بیشتر 00:21:43.355 --> 00:21:45.715 از چیزی که بقیه میخورن کوفت میکنید 00:21:46.895 --> 00:21:49.235 و بازم از یکی کتک میخورید؟ 00:21:53.755 --> 00:21:55.115 باسناتونو بدید بالا 00:21:56.205 --> 00:21:58.305 !گفتم باسنا بالا 00:22:05.425 --> 00:22:07.765 بسه 00:22:08.715 --> 00:22:11.805 نه هیونگ‌نیم، اینا باید از راه نظامی نظم و انضباط یاد بگیرن 00:22:13.945 --> 00:22:15.435 (رئیس یوم کوانگ تاک) 00:22:15.435 --> 00:22:16.745 باشه 00:22:17.665 --> 00:22:20.765 اونا از جوونی تو زندان در رفت و آمد بودن 00:22:20.765 --> 00:22:22.905 پس هیچکدومشون سربازی نرفتن 00:22:22.905 --> 00:22:25.015 پس چرا اونارو به سبک نظامی تنبیه میکنی؟ 00:22:25.015 --> 00:22:26.705 بلند شید 00:22:29.725 --> 00:22:31.885 گم شید، حرومزاده‌ها 00:22:36.665 --> 00:22:38.205 تو بهشون گفتی که اینکارو بکنن؟ 00:22:39.095 --> 00:22:40.715 بله؟ 00:22:40.715 --> 00:22:42.395 اوه، بله 00:22:42.395 --> 00:22:45.135 ...شنیدم که گو پونگ هو کارو تموم کرده 00:22:45.135 --> 00:22:47.495 چون نبودین نتونستم زودتر بهتون بگم 00:22:47.495 --> 00:22:50.205 اول کارو قبول میکنی بعدش به من میگی؟ 00:22:50.205 --> 00:22:54.415 این دقیقا مصداق بارز نوشدارو بعد مرگ سهراب نیست؟ 00:22:54.415 --> 00:22:55.925 کارت خوب بود 00:22:55.925 --> 00:22:58.305 ممنونم 00:22:59.235 --> 00:23:01.415 ولی نتیجه خوب نبود 00:23:01.415 --> 00:23:02.515 متاسفم هیونگ 00:23:02.515 --> 00:23:04.525 نه، اشکالی نداره 00:23:04.525 --> 00:23:07.025 کدومو دوست داری؟ یکیو انتخاب کن 00:23:07.025 --> 00:23:08.445 بله؟ 00:23:08.445 --> 00:23:10.545 چرا انتخاب نمیکنی؟ 00:23:10.545 --> 00:23:13.605 منو ببخشید هیونگ، قول میدم دیگه هیچوقت همچین اتفاقی نیفته 00:23:13.605 --> 00:23:16.175 آره درسته عوضی، بیا اینجا 00:23:16.175 --> 00:23:18.775 سرتو بذار اینجا آشغال 00:23:18.775 --> 00:23:22.515 این واسه نتیجه‌ی بدت بود 00:23:22.515 --> 00:23:24.045 فهمیدی؟ 00:23:24.845 --> 00:23:27.475 گو‌ پونگ هو دوستته؟ 00:23:27.475 --> 00:23:30.385 هیونگ منم هست مرتیکه‌ی عوضی 00:23:30.385 --> 00:23:32.715 ...حرومزاده، تو 00:23:33.675 --> 00:23:36.405 سه روز وقت داری پونگ هو رو بیاری پیش من 00:23:36.405 --> 00:23:39.695 اون حرومزاده‌ای که آدماتو زده هم بیار 00:23:39.725 --> 00:23:41.705 شیر فهم شدی؟ 00:23:41.705 --> 00:23:43.145 بله، هیونگ 00:23:43.145 --> 00:23:44.955 برو بیرون حرومی 00:23:46.835 --> 00:23:48.725 اوه خدا، دارم میمیرم 00:23:48.725 --> 00:23:50.785 ...آیگو 00:23:50.785 --> 00:23:53.455 هنوز نرسیدیم؟ 00:23:53.455 --> 00:23:55.055 نزدیکیم 00:23:55.055 --> 00:23:58.375 خدایا بازم پله؟ واقعا؟ 00:23:58.375 --> 00:23:59.645 خداوندا 00:23:59.645 --> 00:24:00.545 خدایا، خسته شدم 00:24:00.545 --> 00:24:03.555 باید یه اتاق پایین تر میگرفتی 00:24:03.555 --> 00:24:06.205 اگه پول نداشتی باید میگفتی 00:24:06.205 --> 00:24:09.695 اگه گفته بودی یکم پول بهت قرض میدادم، آیگو 00:24:12.905 --> 00:24:16.385 چطوری ازت پول بگیرم وقتی فامیلم نیستی؟ 00:24:16.385 --> 00:24:18.635 آیگو، برنج داری؟ 00:24:18.635 --> 00:24:20.205 من معمولا فقط رامیون میخورم 00:24:20.205 --> 00:24:23.795 آخر هفته‌ها هم غذایی که خیریه‌ی کلیسا میده رو میخورم 00:24:23.795 --> 00:24:25.415 بعضی وقتا سرکار غذا میخورم 00:24:25.415 --> 00:24:29.125 واسه همین گفتم باید قبل اومدن یکم برنج بخریم 00:24:29.125 --> 00:24:32.265 گفتم بهت هیونگ 00:24:32.265 --> 00:24:34.795 مهم تر اینه که گوانگ تاک و آدماش 00:24:34.795 --> 00:24:38.185 حتما خیلی آتیشین الان 00:24:40.255 --> 00:24:42.175 میدونم 00:24:42.175 --> 00:24:45.935 وقتی کاری رو شروع کنه دیگه نمیشه متوقفش کرد 00:24:45.935 --> 00:24:49.715 ...و اون آدم "شماره‌ی دو" فقط 00:24:49.715 --> 00:24:53.875 اون آشغالا عمرا اگه بفهمن چه بلایی سرشون اومده 00:24:53.875 --> 00:24:55.865 زود باش آجوشی، یه نگاه به این بکن- آقا زودباش دیگه- 00:24:55.865 --> 00:24:57.475 اسمم او ته جا، روش نوشته 00:24:57.475 --> 00:25:01.915 ...مطمئنم زنت گفت داری میری آمریکا 00:25:01.915 --> 00:25:04.795 چی دارین میگین؟ 00:25:04.795 --> 00:25:06.555 زن من خیلی وقت پیش مرده 00:25:06.555 --> 00:25:07.765 مرده؟ 00:25:07.765 --> 00:25:09.645 چطور مرده؟- نه بابا- 00:25:09.645 --> 00:25:10.985 امکان نداره 00:25:10.985 --> 00:25:13.555 نه آجوشی مال تو تقلبیه، مگه نه؟ 00:25:13.555 --> 00:25:15.265 آجوشی تقلبیه، مگه نه؟ 00:25:15.265 --> 00:25:17.105 (گواهی ثبت) دقیقا مثل همن 00:25:17.105 --> 00:25:18.385 خدا صبر بده 00:25:18.385 --> 00:25:20.065 مال شماها جعلیه 00:25:20.065 --> 00:25:21.975 این اصلشه 00:25:21.975 --> 00:25:25.355 ،از ظاهر قضیه پیداست که گول خوردین به خودتون بیاین 00:25:25.385 --> 00:25:27.475 و زود برین ایستگاه پلیس 00:25:27.475 --> 00:25:28.925 ...وای نه 00:25:28.925 --> 00:25:29.965 ایستگاه پلیس چیه دیگه 00:25:29.965 --> 00:25:33.005 او نه، چطور ممکنه آخه؟ 00:25:33.005 --> 00:25:36.225 خدایا عزیزم- اوه عزیزم- 00:25:36.225 --> 00:25:38.725 چیکار کنیم حالا؟ 00:25:38.725 --> 00:25:42.615 ...چون گوانگ تاک و پلیس قراره دنبالمون باشن 00:25:42.615 --> 00:25:44.165 حالا چی؟ 00:25:44.165 --> 00:25:47.395 هی، الان وقت خمیازه‌س؟ 00:25:47.395 --> 00:25:49.875 وقتی آدمای گوانگ تاکو اونجوری زدی 00:25:49.875 --> 00:25:52.665 باید پی عواقبشم به تنت میمالیدی 00:25:52.705 --> 00:25:58.405 ای بابا، چرا انقدر سخت میگیری پولو بهشون بده برن پی کارشون دیگه 00:25:58.465 --> 00:26:00.755 آخه پلیس با کدوم سرنخ میخواد ما رو گیر بیاره؟ 00:26:00.755 --> 00:26:03.705 پس فقط پولو بده بهشون 00:26:03.705 --> 00:26:04.975 دیگه دردسرم نداره 00:26:04.975 --> 00:26:07.755 ...خدایا، ولی بازم 00:26:07.755 --> 00:26:09.485 گفتی ما هر کدوم باید راه خودمونو بریم 00:26:09.485 --> 00:26:12.085 حالا آقای گو یه چیزی گفت 00:26:12.085 --> 00:26:14.025 گفتی من چون تازه واردم سهمی نمیبرم 00:26:14.025 --> 00:26:15.575 آیگو- خدایا- 00:26:15.575 --> 00:26:17.105 همگی برید خونه‌هاتون 00:26:17.105 --> 00:26:19.605 من فردا صبح زود باید برم سرکار، میرم استراحت کنم 00:26:19.605 --> 00:26:21.315 باشه 00:26:21.315 --> 00:26:24.255 باشه باشه، من اشتباه میکردم 00:26:24.255 --> 00:26:27.015 از الان بیا دیگه خانواده باشیم 00:26:27.015 --> 00:26:28.845 آره باشه، خانواده 00:26:28.845 --> 00:26:32.845 آره از الان به بعد توی سود شریکش میکنیم 00:26:35.895 --> 00:26:37.775 واقعا منو به عنوان عضو خانواده قبول میکنید؟ 00:26:37.775 --> 00:26:40.395 البته 00:26:40.395 --> 00:26:42.995 و شما همه‌تون میشید خانواده‌ی من؟ 00:26:42.995 --> 00:26:45.115 البته- اینکه چیزی نیست- 00:26:45.115 --> 00:26:46.415 نه نه 00:26:46.415 --> 00:26:50.145 اصلا تو از این به بعد رئیس ما بشو 00:26:50.145 --> 00:26:51.835 رئیس 00:26:56.355 --> 00:26:58.475 آیگو 00:26:58.475 --> 00:27:00.285 حالا ما یه خانواده‌ایم 00:27:00.285 --> 00:27:01.825 !خانواده 00:27:01.825 --> 00:27:02.995 زود باش برو 00:27:02.995 --> 00:27:05.995 باشه، ما رفتیم 00:27:07.575 --> 00:27:08.865 برو تو 00:27:08.865 --> 00:27:10.645 خانواده 00:27:10.645 --> 00:27:11.955 برو‌ دیگه 00:27:11.955 --> 00:27:14.165 حالا ما یه خانواده ایم 00:27:19.325 --> 00:27:20.835 !اوه، مستاجر جوون 00:27:20.835 --> 00:27:22.235 امروز روز خاصیه؟ 00:27:22.235 --> 00:27:23.795 خانوادت اومدن 00:27:23.795 --> 00:27:25.715 برو داخل 00:27:25.715 --> 00:27:27.275 آره 00:27:33.685 --> 00:27:35.535 اوپا 00:27:38.655 --> 00:27:40.825 چرا نیومدی خونه؟ 00:27:40.825 --> 00:27:42.575 زنگم نزدی 00:27:42.575 --> 00:27:44.785 میدونی مامان چقدر نگرانت بود؟ 00:27:44.785 --> 00:27:46.645 بسه دیگه 00:27:46.645 --> 00:27:48.155 بیاین غذا بخوریم 00:27:48.155 --> 00:27:49.955 ...میدونی چقدر 00:27:49.955 --> 00:27:53.345 مامان گریه کرد وقتی بهش زنگ زدی- ...دختره‌ی- 00:28:04.215 --> 00:28:05.455 هی دختر 00:28:05.455 --> 00:28:07.155 به چه حقی فکر کردی میتونی اون رونای مرغو بخوری؟ 00:28:07.155 --> 00:28:10.905 من امروز فقط یه کاسه نودل خوردم 00:28:10.905 --> 00:28:14.355 انقد گشنمه که نافم چسبیده به کمرم 00:28:19.035 --> 00:28:21.205 مامان تو هم باید بخوری 00:28:21.205 --> 00:28:25.185 خیلی وقت نمیشه که از زندان آزاد شدی 00:28:25.185 --> 00:28:26.765 ولی وقتی میبینم انقدر خوشتیپی 00:28:26.765 --> 00:28:29.535 مثل آدمای اهل سئول میمونی 00:28:29.535 --> 00:28:30.875 واقعا؟ 00:28:30.875 --> 00:28:35.555 آره، درسته- اوپا من توی یه کارخونه توی سئول کار میکنم- 00:28:35.555 --> 00:28:37.125 گیل جا اونی میگه 00:28:37.125 --> 00:28:39.595 شرکت صنعتی بانگیله توی گورودونگ 00:28:39.595 --> 00:28:41.695 اونجا زیپ و تیغ تولید میکنن 00:28:41.695 --> 00:28:43.935 مدرسه‌ت چی؟ 00:28:43.935 --> 00:28:45.365 اوپا میدونی دیگه 00:28:45.365 --> 00:28:47.645 من در حد تو نبودم 00:28:47.645 --> 00:28:50.135 ولی حداقل جزو پنج تای اول کلاسمون بودم 00:28:50.205 --> 00:28:55.105 ولی اون دخترایی که درسشون مثل من خوب نبود همه‌شون دارن میرن مدرسه 00:28:55.105 --> 00:28:59.405 ولی بابا همه‌ش بهم میگفت مدرسه رو ول کنم و برم تو کارخونه کار کنم 00:28:59.455 --> 00:29:02.485 خیلی عصبانی بودم 00:29:03.745 --> 00:29:05.455 دهنتو ببند 00:29:05.455 --> 00:29:08.335 میدونی چرا بدون اینکه غر بزنم قبول کردم که برم تو کارخونه کار کنم؟ 00:29:08.335 --> 00:29:11.725 تا بتونم با پولی که خودم در میارم برم مدرسه 00:29:11.725 --> 00:29:12.925 بشین و نگاه کن 00:29:13.005 --> 00:29:17.055 من تا دانشگاهم میرم 00:29:17.055 --> 00:29:18.975 سر و صدا نکن ببینم 00:29:18.975 --> 00:29:20.315 غذاتو بخور 00:29:20.315 --> 00:29:22.425 خوب بخور، خب؟ 00:29:25.465 --> 00:29:30.205 گل ختمی شکوفه داده 00:29:30.205 --> 00:29:33.065 خیلی از بابات دلخوری، نه؟ 00:29:33.965 --> 00:29:36.645 منم خیلی ازش دلخورم 00:29:36.645 --> 00:29:42.915 با خودم گفتم چقدر بابات بی‌احساس بوده که یه بارم دیدن پسرش تو‌ زندان نرفته 00:29:42.915 --> 00:29:45.675 اگه میخوای درباره‌ی بابا حرف بزنی، حرف نزن اصلا 00:29:48.165 --> 00:29:50.985 وقتی ۲۰ سالت شد و‌ منتقل شدی گوانگجو 00:29:50.985 --> 00:29:53.315 یه روز قبل از چوسوک بود (عید شکرگزاری کره) 00:29:53.315 --> 00:29:59.415 ولی یهو پدرت گفت که میره خونه‌ی یکی از پسرعموهاش تا آیین اجدادی رو به جا بیاره 00:29:59.415 --> 00:30:03.155 من حوصله غذا درست کردن برای مراسمو نداشتم برای همین گفتم خودش بره 00:30:03.155 --> 00:30:04.785 مامان 00:30:04.805 --> 00:30:06.545 زود باش برو تو و بخواب 00:30:07.525 --> 00:30:09.905 نمیخوای بشنوی؟ 00:30:09.905 --> 00:30:11.355 نه 00:30:12.675 --> 00:30:15.265 بازم گوش کن 00:30:23.455 --> 00:30:26.665 گفت بعد از ظهر روز چوسوک برمیگرده 00:30:26.665 --> 00:30:30.105 ولی حتی روز بعدشم نیومد 00:30:30.105 --> 00:30:34.505 ترسیدم اتفاقی افتاده باشه برای همین به پسرعموش تو گوانگ‌یانگ زنگ زدم 00:30:34.505 --> 00:30:35.835 "ولی اون گفت "درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 00:30:35.835 --> 00:30:38.405 گفت پدرت هیچوقت اونجا نرفته 00:30:40.215 --> 00:30:43.145 خیلی ترسیدم 00:30:43.145 --> 00:30:45.315 نمیتونستم بخوابم 00:30:45.315 --> 00:30:48.125 حتی نمیتونستم هیچی بخورم 00:30:48.125 --> 00:30:50.045 دو روز گذشت 00:30:50.045 --> 00:30:52.655 بعد که چوسوک تموم شده 00:30:52.655 --> 00:30:55.385 پدرت شب اومد خونه 00:30:57.005 --> 00:30:58.885 !آیگو، بابای دوهاک 00:30:58.885 --> 00:31:01.495 !بابای دوهاک! بابای دوهاک 00:31:01.495 --> 00:31:03.155 چه اتفاقی افتاده؟ 00:31:03.155 --> 00:31:05.245 کجا رفته بودی که الان برگشتی؟ 00:31:05.245 --> 00:31:09.335 داشتم از نگرانی میمردم 00:31:09.335 --> 00:31:12.775 خدایا، فقط یکم برام غذا درست کن 00:31:28.375 --> 00:31:29.545 (از یوسو به گوانگجو) 00:31:29.545 --> 00:31:34.115 پدرت هیچ فامیلی توی گوانگجو نداره 00:31:35.905 --> 00:31:38.555 پس چرا باید این همه راه تا اونجا میرفت؟ 00:31:40.875 --> 00:31:43.195 رفته بود جایی که تو بودی 00:31:45.435 --> 00:31:49.975 وقتی ماه بعد برای دیدنت اومدیم چک کردم 00:31:51.205 --> 00:31:53.335 ...اون موقع 00:31:53.335 --> 00:31:55.705 پدرت توی صندوق بازداشتت پول گذاشته بود 00:31:56.935 --> 00:31:58.945 برای همین پدرت 00:31:58.945 --> 00:32:03.455 همه‌ی پول اتوبوس و غذای برگشتش رو گذاشت 00:32:03.455 --> 00:32:06.545 و کل راه رو از گوانگجو تا یوسو پیاده اومد 00:32:06.545 --> 00:32:09.305 دو روز طول کشید تا برسه 00:32:14.905 --> 00:32:17.825 انقدر از پدرت متنفر نباش 00:32:19.085 --> 00:32:21.065 بهت گفتم برو داخل و بخواب 00:32:21.065 --> 00:32:22.435 ...دوهاک 00:32:22.435 --> 00:32:23.595 !لعنتی 00:32:23.595 --> 00:32:25.675 !دوهاک 00:32:31.745 --> 00:32:34.605 ♫ کره‌ی جنوبی ♫ 00:32:34.605 --> 00:32:36.295 ♫ کره‌ی جنوبی ♫ !هی 00:32:36.295 --> 00:32:39.845 ♫ کشور ما ♫ 00:32:39.845 --> 00:32:41.855 ♫ تا همیشه عاشقشم ♫ 00:32:41.855 --> 00:32:43.395 ♫ تا ابد عاشقشم ♫ !هی 00:32:43.395 --> 00:32:44.865 ♫ تا ابد عاشقشم♫ !بیدار شو 00:32:44.865 --> 00:32:46.725 !پاشو صورتت رو بشور 00:32:46.725 --> 00:32:50.385 ♫ کره‌ی جنوبی ♫ 00:33:05.425 --> 00:33:07.135 روش استفاده از دستگاه) کلید منبع تغذیه رو چک کنید (به طور مرتب اشکالات رو بررسی کنید اونی 00:33:07.135 --> 00:33:08.915 یه قرص انرژی زا بهم بده 00:33:10.815 --> 00:33:13.425 !فقط یکی لطفا- ...واای، این دخترو باش- 00:33:13.425 --> 00:33:14.885 !تورو خدا 00:33:14.885 --> 00:33:17.135 بار چندمه که داری میگی؟ 00:33:17.135 --> 00:33:19.175 انقدر خوابم میاد که دارم دیوونه میشم 00:33:19.175 --> 00:33:23.175 اگه نتونم کار رو با این سرعت تموم کنم چی؟ 00:33:23.175 --> 00:33:25.035 ...لطفا 00:33:25.035 --> 00:33:27.775 حتی اگه از سرگیجه بمیری، به من ربطی نداره ها 00:33:27.775 --> 00:33:29.515 باشه 00:33:33.575 --> 00:33:35.045 ممنون که سخت تلاش کردین 00:33:35.045 --> 00:33:37.925 اگه وقت دارین کلاس عصرمون بیاین 00:33:37.925 --> 00:33:39.775 !گیل جا شی! سلام 00:33:39.775 --> 00:33:41.505 اوه بله 00:33:41.505 --> 00:33:44.335 بفرمایین چای یولمو 00:33:44.335 --> 00:33:45.755 مشکلی نیست 00:33:45.755 --> 00:33:49.015 ،من ازتون نمیخوام به کلاس عصر بیاین پس لطفا اینو بگیرین 00:33:49.015 --> 00:33:50.455 گفتم که لازم نیس 00:33:50.455 --> 00:33:52.285 لطفا یکی بهمون بدبن 00:33:53.445 --> 00:33:54.695 بله 00:33:58.755 --> 00:34:00.405 !بدو دیگه 00:34:00.405 --> 00:34:02.225 شما جونگ اوک هستین، مگه نه؟ 00:34:02.225 --> 00:34:03.685 بله 00:34:04.735 --> 00:34:07.365 گرفتن GED اینجا افراد زیادی هستن که 00:34:07.365 --> 00:34:11.275 (استخدام دانش آموزان مدارس شبانه) اگه کمی مطالعه کنین، حتما همون بار اول موفق میشین 00:34:11.275 --> 00:34:13.125 اوه، بله 00:34:14.085 --> 00:34:18.495 اما یه چیزی هست که میخوام بدونم 00:34:18.495 --> 00:34:21.105 شما کمونیست هستین؟ 00:34:21.105 --> 00:34:22.455 جانممم؟ 00:34:23.365 --> 00:34:25.825 ...از گیل جا اونی شنیدم که 00:34:25.825 --> 00:34:28.795 کسایی که به مدارس شبانه یا اتحادیه‌های کارگری میرن 00:34:28.795 --> 00:34:30.495 همشون کمونیست هستن 00:34:50.135 --> 00:34:51.355 اومدی؟ 00:34:52.165 --> 00:34:53.435 ...باید 00:34:53.435 --> 00:34:55.785 امروز دست آورد بزرگتری داشته باشیم 00:34:56.635 --> 00:34:57.725 ...خب 00:34:58.705 --> 00:35:00.505 ...اون 00:35:00.505 --> 00:35:01.755 ...هنوز نه 00:35:19.125 --> 00:35:20.705 پیاده شو 00:35:46.075 --> 00:35:48.115 یه هفته بهت وقت میدم 00:35:48.115 --> 00:35:51.295 اگه تا اون موقع مخفیگاه لیدر رو پیدا نکرده باشی 00:35:51.295 --> 00:35:54.095 خبر مرگت میرسه دست خانوادت 00:35:56.775 --> 00:35:58.615 میدونی این چیه؟ 00:35:59.455 --> 00:36:02.515 این پول مالیات مردمیه که با جون کندن به‌ دستش آوردن 00:36:05.395 --> 00:36:07.105 ...پس 00:36:09.635 --> 00:36:11.575 بیا یکم وطن پرستی نشون بدیم 00:36:29.215 --> 00:36:31.985 این ابله موقعیت رو درک نمیکنه 00:36:31.985 --> 00:36:35.605 هوی، چطور جرئت کردی اعتراض کنی و کشورت رو به کمونیست‌ها بفروشی 00:36:35.605 --> 00:36:39.675 وقتی از یه خانواده آزادی خواه هستی؟ 00:36:39.675 --> 00:36:42.005 بندازینش تو کمپ قدیمی 00:36:42.005 --> 00:36:43.885 و بذارین برای بقیه درس عبرت بشه 00:36:43.885 --> 00:36:45.355 عجله کن 00:36:51.915 --> 00:36:53.105 !هی 00:36:56.285 --> 00:36:58.445 !یالا! فرار نکن 00:36:58.445 --> 00:36:59.975 !برو بالا 00:37:05.275 --> 00:37:06.495 الو؟ 00:37:06.495 --> 00:37:08.335 مامان- !چول وونگ- 00:37:09.055 --> 00:37:10.335 چول وونگ تویی؟ 00:37:10.335 --> 00:37:12.085 چول وونگ واقعا خودتی، مگه نه؟ 00:37:12.855 --> 00:37:14.095 آره مامان 00:37:14.095 --> 00:37:15.675 !چول وونگ 00:37:15.675 --> 00:37:16.975 تو کجایی؟‌ 00:37:16.975 --> 00:37:20.005 واقعا به خواست خودت رفتی سربازی؟ (موارد ویژه ثبت نام: ستاد ارتش) 00:37:20.005 --> 00:37:21.655 اینجوری نباش مامان 00:37:21.655 --> 00:37:24.595 اینطوری شد دیگه، ولی من خوبم 00:37:24.595 --> 00:37:25.845 چول وونگ 00:37:25.845 --> 00:37:28.755 تو لازم نیست بری سربازی 00:37:28.755 --> 00:37:31.815 الان کجایی؟ من میام اونجا 00:37:34.185 --> 00:37:37.005 مامان، خیلی وقت ندارم 00:37:37.005 --> 00:37:38.615 سربازی تغییر کرده 00:37:38.615 --> 00:37:41.485 غذاهاشون خوبه و میذارن خوب بخوابم 00:37:41.485 --> 00:37:46.045 هیچ تنبیه بدنی‌ای در کار نیست مامان ...پس نگران من نباش و 00:37:50.145 --> 00:37:51.715 مامان؟ 00:37:54.395 --> 00:37:55.795 ...مامان 00:38:15.875 --> 00:38:17.685 ...حتما خیلی 00:38:17.685 --> 00:38:19.575 دلتنگ مادرتی، مگه نه؟ 00:38:21.205 --> 00:38:23.015 من میتونم خیلی زود بفرستمت مرخصی شاید همین فردا 00:38:23.015 --> 00:38:25.455 حتی میتونم زمان سربازیت رو کوتاه‌تر کنم 00:38:26.305 --> 00:38:28.195 ...نمیخوای تلاش کنی 00:38:28.195 --> 00:38:29.665 یکم عشق به کشورت داشته باشی؟ 00:38:30.935 --> 00:38:32.215 ...من 00:38:33.045 --> 00:38:35.775 همین الانم کشورم رو دوست دارم 00:38:37.985 --> 00:38:41.245 خیلی خوب میدونی که منظورم چی بود 00:38:41.245 --> 00:38:43.545 ...من واقعا نمیدونم 00:38:43.545 --> 00:38:44.985 منظورتون چیه؟ 00:38:44.985 --> 00:38:46.475 نمیدونی؟ 00:38:47.735 --> 00:38:49.875 "خیلی ساده‌ست، همونطور که گفتم "عشق به میهن 00:38:49.875 --> 00:38:51.515 کشورت رو دوست داشتن یعنی چی؟ 00:38:51.515 --> 00:38:53.945 یعنی گرفتن جاسوس‌ها و کمونیست‌ها 00:38:55.015 --> 00:38:57.215 اگه یه کمونیست رو بگیری و گزارش بدی 00:38:57.215 --> 00:39:00.625 ما اون احمقا رو دستگير میکنیم و امنیت ملی رو بالا می‌بریم 00:39:01.485 --> 00:39:02.895 ...الان 00:39:02.895 --> 00:39:04.995 داری ازم میخوای که جاسوسی کنم؟ 00:39:04.995 --> 00:39:06.575 جاسوسی؟ 00:39:07.505 --> 00:39:09.105 ...اون 00:39:09.105 --> 00:39:10.945 ما بهش میگیم وطن پرستی 00:39:11.775 --> 00:39:13.145 عشق به میهن 00:39:14.905 --> 00:39:16.885 اینجا خط مقدمه 00:39:17.765 --> 00:39:20.045 جای خطرناکیه 00:39:21.705 --> 00:39:24.615 ...حتی اگه یهویی غیبت بزنه 00:39:24.615 --> 00:39:26.585 کسی متوجه نمیشه 00:39:29.355 --> 00:39:30.795 چوی چول وونگ 00:39:34.485 --> 00:39:37.155 الان دارم بهت فرصت میدم 00:39:39.175 --> 00:39:42.705 نباید مثل اجدادت یکمی وطن پرست باشی؟ 00:39:47.265 --> 00:39:48.885 نمیخوام 00:40:03.755 --> 00:40:05.155 امضاش کن 00:40:06.135 --> 00:40:08.085 هی، یکم بیشتر زیر آب نگهش دارین 00:40:20.535 --> 00:40:22.995 !امضاش میکنم! امضا میکنم 00:40:24.055 --> 00:40:25.425 ...امضاش میکنم 00:40:36.515 --> 00:40:38.565 !اوه، هیونگ- چی شده؟- 00:40:38.565 --> 00:40:39.865 چی‌ شد؟- چطوری؟- 00:40:39.865 --> 00:40:41.025 چه خبر شده؟ 00:40:42.595 --> 00:40:45.295 چه خبر شده؟- صدمه ندیدی؟ حالت خوبه؟- 00:40:46.235 --> 00:40:47.105 ...خدایا 00:40:47.105 --> 00:40:50.375 ♫ ...زندگی در جریانه ♫ 00:40:50.375 --> 00:40:53.125 زمانش رسیده که موضع خودمونو اعلام کنیم 00:40:53.125 --> 00:40:54.895 آره، الان وقتشه 00:40:54.895 --> 00:40:57.785 گفتم که نمیشه، همه دستگیر شدن 00:40:59.235 --> 00:41:00.635 اگه الان نیست پس کی وقتشه؟ 00:41:00.635 --> 00:41:02.235 !هیونگ 00:41:02.235 --> 00:41:04.205 چرا برگشتی اینجا؟ خیلی خطرناکه 00:41:04.205 --> 00:41:05.325 اومدی؟ 00:41:05.325 --> 00:41:06.655 متاسفم که باعث شدم همتون توی دردسر بیوفتین 00:41:06.655 --> 00:41:09.385 به خاطر پلیسای عوضی خیلی نگران بودیم 00:41:09.385 --> 00:41:10.965 لطفا بشین- ممنون- 00:41:10.965 --> 00:41:12.015 بشین 00:41:12.825 --> 00:41:15.215 راستی چی باعث شده بیای اینجا؟ 00:41:15.215 --> 00:41:17.325 باید قبل رفتنم حداقل یه بار میدیدمتون 00:41:17.325 --> 00:41:18.845 حالت خوبه؟ 00:41:18.845 --> 00:41:20.335 یکم از این بخور 00:41:20.335 --> 00:41:21.855 کجا میخوای بری؟ 00:41:22.815 --> 00:41:23.985 اونو میشناسی، نه؟ 00:41:24.815 --> 00:41:26.275 میدونم که میشناسیش 00:41:38.075 --> 00:41:39.745 !آشغالا 00:41:39.745 --> 00:41:42.455 !حرومزاده های عوضی 00:41:47.015 --> 00:41:48.595 ...بعد از تایید احساسات همدیگه" 00:41:48.595 --> 00:41:51.175 جو سوک دستکش سیاه به دست سوار تاکسی میشه 00:41:51.175 --> 00:41:54.085 جو سوک و جون ایل چمدون هارو از گاری دستی به تاکسی میبرن 00:41:54.085 --> 00:41:56.225 این سه نفر کم کم امیدوارتر میشن 00:41:56.225 --> 00:41:58.895 "و صفحه نمایش محو میشه 00:41:58.895 --> 00:42:01.195 سناریو همینجا تموم میشه 00:42:02.605 --> 00:42:04.805 یکم تاریکه، آره؟ 00:42:06.125 --> 00:42:08.265 گفتی کارگردان کیه؟ 00:42:08.265 --> 00:42:09.905 اولین کار به چانگ هو ئه 00:42:09.905 --> 00:42:12.415 کیم بویون، آن سونگ کی و کیم هی را، بازیگران اصلی هستن 00:42:12.415 --> 00:42:15.645 اوهوم. به نظر بد نمیاد 00:42:15.645 --> 00:42:18.885 به هرحال، من درمورد یه چیزی کنجکاوم رئیس 00:42:18.885 --> 00:42:21.055 اگه خودت سناریو رو بخونی سریع‌تر پیش میره 00:42:21.055 --> 00:42:22.965 پس چرا همیشه به من میگین براتون بخونمش؟ 00:42:22.965 --> 00:42:24.235 یعنی نمیدونی؟ 00:42:25.105 --> 00:42:27.385 نمیدونم چطور بخونمش 00:42:28.305 --> 00:42:29.715 چی؟ 00:42:29.715 --> 00:42:31.625 واقعا بلد نیستی بخونی؟ 00:42:31.625 --> 00:42:33.775 پس چطور تموم این مدت دفتر کل رو خوندی؟ 00:42:33.775 --> 00:42:35.475 کی خوندمش؟ 00:42:35.475 --> 00:42:38.475 من فقط وقتی دفتردار میخوندش، حفظش می‌کردم 00:42:40.675 --> 00:42:42.945 واو، چطوری حفظش کردین؟ 00:42:47.565 --> 00:42:51.445 صاحب ملک عاشق و دلباخته یه زن ژاپنی شده 00:42:51.445 --> 00:42:53.195 پس زیاد کره نمیاد 00:42:53.195 --> 00:42:56.485 برای ما عالی میشه که ازش استفاده کنیم 00:43:01.665 --> 00:43:03.905 ...در مجموع ۲۰۰ ملیون وون 00:43:03.905 --> 00:43:06.805 برای هزینه‌ی تولید؟- بله، رئیس چا- 00:43:11.035 --> 00:43:12.965 کار تقریبا تکمیله 00:43:12.965 --> 00:43:14.005 اما داستان در مورد فساد در شهر هاست 00:43:14.005 --> 00:43:16.245 بالاخره کمی سانسور و اصلاح باید باشه 00:43:16.245 --> 00:43:18.995 زیر 17 سال نباید ببين 00:43:18.995 --> 00:43:22.635 پس قراره ازش پول در بیاد یا نه؟ 00:43:26.165 --> 00:43:27.765 ...اگه من جای شما بودم 00:43:27.765 --> 00:43:29.505 روی اون کار سرمایه گذاری نمی‌کردم 00:43:32.275 --> 00:43:33.805 ...تو این موارد 00:43:33.805 --> 00:43:35.515 باید براش سرمایه گزاری کنم 00:43:35.515 --> 00:43:36.475 ها؟ 00:43:36.475 --> 00:43:38.775 چرا؟- ...چون- 00:43:38.775 --> 00:43:42.605 معمولا حرفا و پیش بینی‌های باهوشا غلط از آب درمیاد 00:43:44.005 --> 00:43:47.465 یه چک تاریخ دار به ارزش ۳۰ میلیون وون بهش بده 00:43:47.465 --> 00:43:49.725 تاریخش تا ماه دیگه، باشه؟ 00:43:49.725 --> 00:43:50.935 ممنون 00:43:50.935 --> 00:43:52.235 ممنون، رییس چا 00:43:52.235 --> 00:43:54.325 بقیه این پیشنهاد رو رد کردن 00:43:54.325 --> 00:43:55.865 ....ولی شما 00:43:56.875 --> 00:43:58.485 مثل یه ارتشی هستی که منو ساپورت میکنه 00:43:58.485 --> 00:44:00.835 قصد کمک کردن بهت رو ندارم 00:44:03.265 --> 00:44:06.485 چون بوی پول رو توش حس کردم انجامش دادم 00:44:06.485 --> 00:44:07.735 چی؟ 00:44:08.615 --> 00:44:10.115 بوی پول حس کردین؟ 00:44:12.145 --> 00:44:13.715 ...واو 00:44:13.715 --> 00:44:16.645 عجب ساختمون خوبیه 00:44:16.645 --> 00:44:19.055 چون اطلاعاتی درباره‌ی تحولاتی که قراره اتفاق بیوفته داریم 00:44:19.055 --> 00:44:21.105 فقط کافیه ۳۰۰ میلیون دستمون بیاد 00:44:21.105 --> 00:44:25.215 بعدش مردم مثل سگ وحشی به سمتون میان 00:44:26.385 --> 00:44:28.105 واو، اون باید بازیگر باشه 00:44:28.985 --> 00:44:30.565 خیلی خوشگله 00:44:30.565 --> 00:44:32.775 ولی اون کیه؟ 00:44:32.775 --> 00:44:35.555 رییس، اونو میشناسی؟ 00:44:35.555 --> 00:44:38.475 اگه دید زدنت تموم شد، بگو بریم 00:44:38.475 --> 00:44:40.055 یه ثانیه بیا اینجا 00:44:40.055 --> 00:44:42.385 چون واقعا خوشگله، بیا ببین 00:44:43.325 --> 00:44:46.585 بیا دیگه، چطوری انقدر جوونی ولی علاقه نداری خانومارو دید بزنی 00:44:46.585 --> 00:44:48.075 بیا یه نگاه بنداز 00:44:49.015 --> 00:44:51.035 ...برای بازیگرا 00:45:11.215 --> 00:45:13.485 به حرفم رسیدی، نه؟ خیلی خوشگله، نه؟ 00:45:14.435 --> 00:45:16.455 اصلا خوشگل نیست 00:45:16.455 --> 00:45:18.205 !گفتم بدو بیا بریم 00:45:19.085 --> 00:45:21.835 حالا خوبه سه ساعت زل زده بود بهش 00:45:21.835 --> 00:45:24.095 این رییس ماهم کوره، به این قشنگی 00:46:04.165 --> 00:46:07.185 از الان میتونی اینجا زندگی کنی 00:46:07.185 --> 00:46:09.625 ...چیزه 00:46:09.625 --> 00:46:11.365 اینجا کجاست؟ 00:46:11.365 --> 00:46:12.775 وا 00:46:12.775 --> 00:46:15.365 واقعا کوری 00:46:15.365 --> 00:46:17.445 یه نگاه به اطراف ننداختی؟ 00:46:17.445 --> 00:46:20.595 اینجا استودیو فیلم نامدو شعبه سئوله 00:46:20.595 --> 00:46:21.705 خدایا 00:46:21.705 --> 00:46:25.055 یه احمقِ کند ذهنی بود که حدود دوهفته پیش اخراجش کردم 00:46:25.055 --> 00:46:26.905 ...برای همین، از امروز 00:46:26.905 --> 00:46:29.905 تو هم کارمند و هم مدیر شعبه نامدو میشی 00:46:30.795 --> 00:46:33.995 چیه؟ از اینکه انقدر سریع 00:46:33.995 --> 00:46:36.475 ترفیع گرفتی پشمات ریخت، نه؟ 00:46:38.015 --> 00:46:39.135 عسلم 00:46:39.135 --> 00:46:41.435 هرچیزی نیاز داری با این بخر 00:46:51.095 --> 00:46:52.925 !رییس 00:46:56.355 --> 00:46:57.965 !رییس 00:46:57.965 --> 00:46:59.375 ...وایسا 00:46:59.375 --> 00:47:02.385 باید بهم بگی اینجا کارم چیه 00:47:02.385 --> 00:47:05.285 وااای، این دختر خنگه رو ببین 00:47:05.285 --> 00:47:06.985 چرا از من میپرسی چیکار کنم 00:47:06.985 --> 00:47:10.155 وقتی قبلا هم مدیر سینما بودی؟ 00:47:10.155 --> 00:47:13.095 تازه‌شم، من اصلا خوندن نوشتن بلد نیستم 00:47:13.095 --> 00:47:15.235 تو یه انصرافی از دانشگاهی 00:47:15.235 --> 00:47:17.655 کی میخواد به کی یاد بده؟ 00:47:29.925 --> 00:47:32.435 آیگو، حالا هرچی 00:47:55.875 --> 00:47:58.695 اوه جونگ شین، دختره‌ی دیوونه 00:47:58.705 --> 00:48:02.215 چطوری میخوای زندگی کنی وقتی انقدر دربرابر آدما کوری؟ 00:48:03.265 --> 00:48:04.775 خدایا 00:48:04.775 --> 00:48:06.605 این چشمای من برای چیه پس؟ 00:48:18.395 --> 00:48:20.045 الو؟ 00:48:21.975 --> 00:48:23.625 الو؟ 00:48:26.645 --> 00:48:28.225 رییس چا؟ 00:48:28.225 --> 00:48:30.645 ♫ میخوام دستتو بگیرم ♫ 00:48:30.645 --> 00:48:33.895 وقتی زنگ میزنی حرفم بزن دیگه 00:48:36.535 --> 00:48:38.115 این کیه دیگه؟ 00:48:38.115 --> 00:48:43.015 ♫ تنها کس من، برای همیشه ♫ 00:48:43.015 --> 00:48:47.795 ♫ میخوام فکرتو ببینم، چه خوب باشه چه بد ♫ 00:48:47.795 --> 00:48:49.485 !خدایا 00:48:49.485 --> 00:48:51.735 ♫ بذار وارد زندگی زیبای تو بشم ♫ 00:48:51.735 --> 00:48:58.335 ♫ بیا اینجا، پیش عشقت، به زندگی من ♫ 00:48:58.335 --> 00:48:59.635 دوباره؟ 00:48:59.635 --> 00:49:04.135 ♫ بذار برم و زندگی‌ من ♫ 00:49:04.135 --> 00:49:05.665 الو؟ 00:49:07.205 --> 00:49:08.705 ♫ بذار برم ♫ 00:49:08.705 --> 00:49:10.315 الو؟ 00:49:10.315 --> 00:49:12.165 ♫ و زندگی تو ♫ 00:49:12.165 --> 00:49:14.055 تو دیگه چه خری هستی؟ 00:49:14.855 --> 00:49:16.035 !هی، بچه پررو 00:49:16.035 --> 00:49:17.705 بهتره این شوخی خرکی‌تو تمومش کنی 00:49:17.705 --> 00:49:19.255 دانش آموز راهنمایی هستی، نه؟ 00:49:19.255 --> 00:49:21.845 فکر کنم نمیدونی چقدر اعصابم خرابه 00:49:21.845 --> 00:49:24.135 اگه یه بار دیگه زنگ بزنی 00:49:24.135 --> 00:49:26.535 ...تا آخر دنیا دنبالت میام و 00:49:26.535 --> 00:49:28.415 انگشتاتو میشکونم تا دیگه نتونی به کسی زنگ بزنی 00:49:28.415 --> 00:49:29.665 فهمیدی؟ 00:49:30.515 --> 00:49:31.935 ...پدر سوخته 00:49:36.675 --> 00:49:38.045 !آیگو 00:49:42.015 --> 00:49:44.085 دیگه تقریبا کارمون تمومه 00:49:44.085 --> 00:49:45.785 هیونگ! هیونگ! فرار کنید 00:49:45.785 --> 00:49:48.045 !پلیسا دارن میان، زود- ...وای- 00:49:56.215 --> 00:49:59.265 هی! همشونو بگیرید 00:50:13.735 --> 00:50:15.185 !هی 00:50:16.725 --> 00:50:18.225 !سرجات وایسا 00:50:19.375 --> 00:50:20.805 هیونگ، اول تو برو 00:50:30.295 --> 00:50:32.715 هی، خوبی؟ میتونی تکون بخوری؟ 00:50:32.715 --> 00:50:34.465 من خوبم، شماها زودتر برید 00:50:34.465 --> 00:50:35.745 زودباشین برین 00:50:35.745 --> 00:50:38.325 من خوبم، ولم کنین و برین 00:50:38.325 --> 00:50:40.625 !سرجات وایسا 00:50:46.295 --> 00:50:48.065 !اون عوضی رو بگیرین 00:50:57.115 --> 00:50:58.395 !بگیرینش 00:51:07.425 --> 00:51:09.025 ولش کنین 00:51:09.025 --> 00:51:10.165 چی؟ 00:51:14.905 --> 00:51:16.845 اون یکی از ماست 00:51:24.915 --> 00:51:26.255 قربان 00:51:26.255 --> 00:51:27.705 خسته نباشین 00:51:33.435 --> 00:51:35.265 چیشد؟ 00:51:35.265 --> 00:51:36.985 تعقیبم کردی؟ 00:51:36.985 --> 00:51:38.545 تعقیبت کردم، زارت 00:51:39.505 --> 00:51:41.125 گفتم یکی از مایی 00:51:41.125 --> 00:51:43.685 و خانواده از هم محافظت میکنن 00:51:46.195 --> 00:51:49.585 اونا جزو هیچ خلافی نیستن 00:51:49.585 --> 00:51:51.145 فقط یه جمع عادیه 00:51:51.145 --> 00:51:53.255 خب؟- باشه باشه- 00:51:54.205 --> 00:51:55.945 ...به هرحال 00:51:55.945 --> 00:51:59.945 حتی یه نفرشون ممکنه اون اطلاعاتی که من میخوام رو بدونه 00:51:59.945 --> 00:52:03.175 برای همین همشونو گرفتم 00:52:04.335 --> 00:52:05.775 ...چوی چول وونگ 00:52:05.775 --> 00:52:08.165 من هیچ نیازی به صدتا ماهی کوچولو ندارم 00:52:08.165 --> 00:52:10.085 فقط یه ماهی بزرگ میخوام 00:52:11.045 --> 00:52:14.505 تازه‌شم توهم یه سودی میکنی، مگه نه؟ 00:52:16.615 --> 00:52:20.175 منم از اینکه انقدر این عکس رو نشونت دادم، خسته شدم 00:52:20.175 --> 00:52:22.355 بیا برای یه بارم شده کشورتو دوست داشته باش 00:52:24.755 --> 00:52:26.185 کشورمو دوست داشته باشم؟ 00:52:27.055 --> 00:52:28.325 باشه 00:52:28.325 --> 00:52:31.525 لطفا اجازه بده کشورمو دوست داشته باشم، خب؟ 00:52:33.025 --> 00:52:35.255 فقط به جاش منو برگردون ارتش 00:52:35.255 --> 00:52:38.325 بذار لب مرز نگهبانی بدم 00:52:43.405 --> 00:52:45.805 دیوونه شدی؟ 00:52:45.805 --> 00:52:47.665 میخوای بمیری، ها؟ 00:52:47.665 --> 00:52:49.995 خیلی حرف میزنی 00:52:53.635 --> 00:52:56.495 ...اگه برگردی ارتش 00:52:56.495 --> 00:52:59.455 بدون اینکه کسی بفهمه ممکنه بمیری 00:53:00.515 --> 00:53:04.295 و اینکه هیچکس نمیفهمه کی مردی و یا چرا مردی و کجا مردی 00:53:04.295 --> 00:53:07.265 به این میگن مرگ در شرایط مشکوک 00:53:07.265 --> 00:53:11.115 به نظر میاد از وقتی یکم با جامعه جور شدی شجاع شدی 00:53:11.115 --> 00:53:12.825 نظرت چیه؟ 00:53:12.825 --> 00:53:15.035 دوباره بفرستمت ارتش؟ 00:53:17.625 --> 00:53:20.395 دارم اینو بهت میگم چون خانوادمی 00:53:20.395 --> 00:53:23.145 همیشه ممنون باش، عوضی 00:53:26.025 --> 00:53:30.405 نگهبان داره 00:53:30.405 --> 00:53:32.415 ولی اون فقط مدیر ساختمون رو میشناسه 00:53:32.415 --> 00:53:35.375 و نمیدونه صاحب زمین کیه 00:53:35.375 --> 00:53:36.665 چی؟ 00:53:36.665 --> 00:53:38.455 واو، آسمونا دارن کمک میکنن 00:53:38.455 --> 00:53:41.125 وااای، این خوب نیست؟ 00:53:41.125 --> 00:53:44.195 فکرمیکنی چقدر برای این گیرمون بیاد؟ 00:53:44.195 --> 00:53:47.835 بازم، همیشه نیازه مراقب باشیم 00:53:47.835 --> 00:53:49.945 حتی اگر فکر میکنی آتیش خاموش شده 00:53:49.945 --> 00:53:52.495 باید دوباره روش آب بریزی تا مطمئن بشی 00:53:53.535 --> 00:53:56.285 تو فقط نگران اونا باش 00:53:56.285 --> 00:53:58.945 ایش 00:53:58.945 --> 00:54:01.235 جاندوک تو برو گواهی ثبت رو بگیر- بله؟- 00:54:01.235 --> 00:54:02.995 !اوکی 00:54:04.685 --> 00:54:06.745 اون چیه؟- ...یا ابلفضل- 00:54:06.745 --> 00:54:10.165 چرا انقدر بالا زندگی میکنی، ها؟ 00:54:10.165 --> 00:54:11.525 ...خدایا 00:54:12.415 --> 00:54:13.945 بیا بریم 00:54:15.035 --> 00:54:17.185 یه نوشیدنی بخوریم 00:54:17.185 --> 00:54:19.175 اون عوضی دیگه کیه؟ 00:54:20.975 --> 00:54:22.375 دوستمه 00:54:22.375 --> 00:54:24.975 خدایا، نزدیک بود خودمو خیس کنم فکر کردم پلیسه 00:54:24.975 --> 00:54:26.895 همینو بگو- آیگو- 00:54:26.895 --> 00:54:28.655 اوه، وای 00:54:31.455 --> 00:54:33.055 بیخیال دیگه 00:54:33.055 --> 00:54:35.735 بیا فقط یه لیوان دیگه بخوریم 00:54:35.735 --> 00:54:38.705 ...زود برو داخل و بخواب اسکل، تازه‌شم 00:54:38.705 --> 00:54:42.885 اگه یه بار دیگه برای مست کردن بیای پیشم، میکشمت 00:54:42.885 --> 00:54:44.585 اگه اینطوره 00:54:44.585 --> 00:54:46.855 همین الان منو بکش لطفا 00:54:48.295 --> 00:54:50.885 کی انقدر بد زدتت که قوزک پات اینطوری شده 00:54:50.885 --> 00:54:52.745 آهان، این؟ 00:54:52.745 --> 00:54:54.885 از طرف عشق به وطنه 00:54:54.885 --> 00:54:56.685 داری برای آزادی میجنگی؟ 00:54:56.685 --> 00:54:58.315 رسیدیم 00:54:59.285 --> 00:55:00.945 چوی چول وونگ 00:55:14.835 --> 00:55:17.905 واو، تو هرجور شده بود نجات پیدا کردی، نه؟ 00:55:17.905 --> 00:55:19.765 میشه تنهایی صحبت کنیم؟ 00:55:19.765 --> 00:55:21.395 شماها دیگه کی این؟ 00:55:21.395 --> 00:55:22.825 اگه چیزی داری بگی، اینجا بگو 00:55:22.825 --> 00:55:24.315 من سونبه چول وونگم 00:55:24.315 --> 00:55:26.695 نگران نباش و داخل منتظر باش 00:55:26.695 --> 00:55:28.375 فقط چند لحظه طول میکشه 00:55:28.375 --> 00:55:30.985 بهت گفتم همینجا صحبت کن 00:55:36.635 --> 00:55:38.555 باشه باشه 00:55:38.555 --> 00:55:40.835 ...اینا 00:55:40.835 --> 00:55:43.975 نزدیک ترین سونبه هام هستن 00:55:43.975 --> 00:55:45.505 ...هیونگ 00:55:46.605 --> 00:55:48.905 برو و داخل استراحت کن 00:55:48.905 --> 00:55:50.155 منم زود میام پیشت 00:55:50.155 --> 00:55:52.525 من میرم عوضی 00:55:54.485 --> 00:55:55.935 باشه 00:55:57.145 --> 00:56:00.225 باشه پس، مراقبت کن 00:56:26.595 --> 00:56:28.735 !هی، چول وونگ 00:56:28.735 --> 00:56:30.825 !چوی چول وونگ 00:56:41.865 --> 00:56:45.595 اوه ببخشید، کلوپ فیلم کجاست؟ 00:56:56.885 --> 00:57:00.735 ♫ سی میلیون نفر توی سرزمین کره ♫ 00:57:00.735 --> 00:57:04.545 ♫ من و تو کسایی هستیم که باید نجاتشون بدیم ♫ 00:57:04.545 --> 00:57:08.275 ♫ بیا بریم، بیا بریم، بیا بریم سمت میدون جنگ ♫ 00:57:08.275 --> 00:57:13.035 (سوت زدن شما خیلی از همکلاسی هاتون رو نجات میده) ♫ بیا بریم، بیا بریم، بیا بریم، سمت میدون جنگ ♫ 00:57:13.035 --> 00:57:14.695 ...چول وونگ 00:57:16.655 --> 00:57:18.515 بیا صادق باشیم 00:57:18.515 --> 00:57:21.185 چند بار باید بهت بگم؟ 00:57:21.185 --> 00:57:24.045 واقعا کار من نیست 00:57:24.045 --> 00:57:26.515 دارم میگم من خبرچین نیستم 00:57:26.515 --> 00:57:29.115 پس کارآگاهی که گذاشت بری کی بوده؟ 00:57:29.115 --> 00:57:31.255 و کی بود که باهات حرف زد؟ 00:57:31.255 --> 00:57:32.845 ...منم دارم همینو میگم 00:57:32.845 --> 00:57:37.255 بذار با دانشجوی خانمی که تو خوابگاه دیدتش صحبت کنم 00:57:38.345 --> 00:57:41.365 از کجا مطمئنه که من بودم وقتی انقدر تاریک بوده؟ 00:57:41.365 --> 00:57:43.105 !ایشش، گفت داشتی لنگ میزدی 00:57:43.105 --> 00:57:44.205 دیگه جز تو کی میتونه باشه؟ 00:57:44.205 --> 00:57:45.715 همه دوستایی که آسیب ندیدن بازداشت شدن 00:57:45.715 --> 00:57:47.895 اما تو تنها کسی بودی که دستگیر نشدی علی رغم آسیب دیدنت 00:57:47.895 --> 00:57:50.445 به نظرت منطقیه؟- !جوابشو بده- 00:57:50.445 --> 00:57:51.915 ...هیونگ 00:57:51.915 --> 00:57:55.785 من سمت در شرقی دوییدم، نه در جنوبی 00:57:55.785 --> 00:57:57.935 حتی لنگ هم نمیزدم 00:57:57.935 --> 00:58:01.025 انقدر استرس داشتم و میدوییدم که حتی حس نمی‌کردم پام درد میکنه 00:58:01.025 --> 00:58:05.095 !بعد از اینکه به جای امن رسیدم تازه فهمیدم درد میکنه 00:58:05.095 --> 00:58:08.175 !آره، به خاطر همینه که الکل خوردم 00:58:08.175 --> 00:58:11.725 شماها براتون پیش نیومده همچین چیزی؟ نه؟ 00:58:11.725 --> 00:58:14.595 ...لعنتی، واقعا که- ...چول وونگ- 00:58:21.015 --> 00:58:24.265 ...ما هممون میدونیم که تو از قصد 00:58:25.735 --> 00:58:28.105 جاسوس نشدی 00:58:28.105 --> 00:58:30.615 بعد اینکه از خدمات معاف شدی به زور انتخاب شدی 00:58:30.615 --> 00:58:33.355 و بعدش یهویی مرخص شدی 00:58:36.095 --> 00:58:39.755 میتونم حدس بزنم اون حرومزاده‌ها باهات چیکار کردن 00:58:39.755 --> 00:58:43.625 چون که اکثر همکلاسی‌ها همون اتفاق براشون افتاده و حتی مردن 00:58:43.625 --> 00:58:47.245 پس حالا دیگه اعتراف کن 00:58:47.245 --> 00:58:49.945 ما نمیخوایم بهت آسیب بزنیم 00:58:49.945 --> 00:58:52.105 فقط میخوایم به دنیا نشون بدیم اون عوضیا 00:58:52.105 --> 00:58:56.035 !برای از بین بردن دموکراسی چقدر میتونن خشن باشن 00:58:56.035 --> 00:58:58.325 چول وونگ، التماست میکنم 00:58:59.345 --> 00:59:01.515 بیا سوت بزنیم (تلفظ سوت زدن و وجدان داشتن در زبان کره یکیه) 00:59:04.085 --> 00:59:05.545 !هیونگ 00:59:05.545 --> 00:59:08.855 ♫ از قدرت دشمن‌هامون از ترس میلرزی؟ ♫ 00:59:08.855 --> 00:59:12.565 ♫ از بی قدرتیمون میخوای ناامید بشی؟ ♫ 00:59:12.565 --> 00:59:14.535 ♫جایی که شمشیر عدالت ♫ 00:59:14.535 --> 00:59:16.265 گفتی صحبت فقط یکم طول میکشه 00:59:16.265 --> 00:59:18.035 اما کل شب طول کشیده 00:59:18.035 --> 00:59:19.335 چول وونگ کجاست؟ 00:59:20.205 --> 00:59:22.815 دیشب صحبت کوتاهی داشتیم و فرستادمش خونه 00:59:22.815 --> 00:59:25.085 چی میگی برادر من؟ 00:59:25.085 --> 00:59:27.905 من تا صبح توی اتاق چول وونگ تنهایی خوابیدم 00:59:27.905 --> 00:59:30.805 حتما رفته سراغ یه رفیق دیگه باهم مشروب بخورن 00:59:32.345 --> 00:59:33.965 هی، صبر کن 00:59:35.035 --> 00:59:38.775 حتی دانشجوهای تحصیل کرده هم دروغ میگن، ها؟ 00:59:40.575 --> 00:59:43.135 چول وونگ اینجاست، مگه نه؟ 00:59:43.135 --> 00:59:44.505 !گفت که نیست 00:59:44.505 --> 00:59:46.275 خیلی آدم سرسختی هستی 00:59:46.275 --> 00:59:50.065 خواهشا برو، اونا عضو ناوگان ویژه نیروی دریایی‌ان 00:59:50.065 --> 00:59:52.645 اوه، چقدر ترسناک 00:59:52.645 --> 00:59:56.135 تا ۱۰ میشمرم، اگه چول وونگ تا اون موقع بیرون نیاد 00:59:56.135 --> 00:59:59.245 خودم دنبالش میگردم، باشه؟ 01:00:04.375 --> 01:00:06.205 ...هفت 01:00:06.205 --> 01:00:07.905 ...هشت 01:00:11.105 --> 01:00:13.705 قایم شدنتون تموم شد؟ 01:00:13.705 --> 01:00:15.885 !نه 01:00:15.885 --> 01:00:17.415 ده 01:00:18.655 --> 01:00:20.885 الان دنبالش میگردم، باشه؟ 01:00:39.895 --> 01:00:41.905 ...اگه بیای بالا 01:00:41.905 --> 01:00:43.885 نمیتونیم جلوی خودمون رو بگیریم 01:00:45.655 --> 01:00:47.365 !شت 01:01:40.325 --> 01:01:42.555 هی، پلیس‌ها اومدن 01:01:46.365 --> 01:01:47.965 !چول وونگ 01:01:48.755 --> 01:01:51.295 چوی چول وونگ اونجایی؟ 01:01:51.295 --> 01:01:55.085 خیلی خوب قایم شدی، سخته پیدات کنم 01:02:03.035 --> 01:02:04.675 ...من 01:02:04.675 --> 01:02:07.625 ...نمیخواستم انقدر بد با دانشجوها رفتار کنم 01:02:08.795 --> 01:02:13.915 اما دنبال کننده باید همه رو پیدا کنه تا تموم بشه، نه؟ 01:02:13.915 --> 01:02:16.005 باشه 01:02:16.005 --> 01:02:17.955 ...عوضی 01:02:30.635 --> 01:02:32.375 !بگیریدش- !بسههه- 01:02:35.905 --> 01:02:37.565 بیا بیرون 01:02:42.525 --> 01:02:44.395 پیدات کردم 01:02:47.115 --> 01:02:48.735 برو 01:02:56.495 --> 01:02:59.775 !کثافت، داشتم میمردم 01:02:59.775 --> 01:03:01.305 بیا بریم 01:03:04.495 --> 01:03:06.185 !چوی چول وونگ 01:03:08.115 --> 01:03:11.455 ...ای بابا- دوست فوق‌العاده‌ای داری- 01:03:11.455 --> 01:03:13.335 ...اما 01:03:13.335 --> 01:03:15.875 بیا با خفت و خاری زندگی نکنیم 01:03:25.505 --> 01:03:26.845 درسته 01:03:27.595 --> 01:03:30.055 نمیتونیم با خفت و خاری زندگی کنیم 01:03:30.055 --> 01:03:32.625 نباید زندگی خجالت آوری داشته باشیم 01:03:32.625 --> 01:03:34.125 ...اما میدونی 01:03:34.125 --> 01:03:38.005 من حتی توی بدترین شرایط هم سعی کردم خار نشم 01:03:40.075 --> 01:03:43.165 !اگه واقعا خبرچین بودم 01:03:43.165 --> 01:03:46.935 هیونگ و همه شماهم همینطور 01:03:46.935 --> 01:03:48.505 الان اینجا نبودین 01:03:49.505 --> 01:03:50.965 میفهمی؟ 01:03:55.035 --> 01:03:57.875 هی، بیا بریم. باشه؟ 01:03:57.875 --> 01:03:59.485 بیا بریم 01:04:10.405 --> 01:04:12.905 چرا بهشون صادقانه نگفتی؟ 01:04:15.035 --> 01:04:17.935 قضیه سوت زدن رو؟ 01:04:17.935 --> 01:04:19.415 ...درسته 01:04:19.415 --> 01:04:23.185 ،باید سوت داشته باشی که بزنیش (تلفظ سوت زدن و وجدان داشتن در زبان کره یکیه) 01:04:23.185 --> 01:04:25.765 اما تو وجدان نداری 01:04:27.385 --> 01:04:28.755 مگه نه؟ 01:04:30.275 --> 01:04:31.515 ...راستی 01:04:31.515 --> 01:04:35.155 چرا همه رو کتک زدی و اومدی تو؟ 01:04:35.155 --> 01:04:37.255 نگران بودی که اتفاق بدی برای من بیوفته؟ 01:04:37.255 --> 01:04:38.795 البته 01:04:39.695 --> 01:04:42.885 ،برام مهم نیست زخمی بشی یا بمیری 01:04:42.885 --> 01:04:46.635 اما کجا باید پولی که بهم بدهکاری رو پس بگیرم؟ 01:04:46.635 --> 01:04:48.095 ها؟ 01:04:48.095 --> 01:04:50.065 ...تو 01:04:50.065 --> 01:04:53.965 !تا پولمو پس ندادی حتی اگه بمیری هم بازم نمیتونی بمیری 01:04:55.835 --> 01:04:57.915 پس توی دردسر بدی افتادم، ها؟ 01:04:58.985 --> 01:05:01.135 اما حداقل یه چیز روشن شده 01:05:01.135 --> 01:05:02.645 ...تو نمیتونی 01:05:02.645 --> 01:05:05.055 دیگه جاسوس باشی 01:05:05.055 --> 01:05:08.905 بعد از این همه سر و صدا دیگه چه فایده‌ای داری؟ 01:05:12.775 --> 01:05:14.285 اینطوریه؟ 01:05:15.505 --> 01:05:16.935 اوه 01:05:16.935 --> 01:05:20.655 چوی چول وونگ آدم خوش شانسیه، چقدر با سعادت 01:05:22.165 --> 01:05:23.945 احمق عوضی 01:05:41.965 --> 01:05:43.365 هیونگ 01:05:44.805 --> 01:05:46.225 ...من 01:05:47.245 --> 01:05:50.155 واقعا نمیخواستم هیچکدوم از همکلاسی‌هام رو لو بدم 01:05:50.155 --> 01:05:53.135 که باهاشون تظاهرات میکردم 01:05:54.515 --> 01:05:56.405 ...حتی وقتی اون عوضیا 01:05:56.405 --> 01:05:59.685 !کتکم زدن و خیلی بد تهدیدم کردن 01:06:02.685 --> 01:06:03.975 ...اما چطوری 01:06:05.785 --> 01:06:08.475 میتونن همچین کاری با من بکنن؟ 01:06:16.195 --> 01:06:17.635 هی، بیا بالا 01:06:19.115 --> 01:06:21.425 !بپر پشتم عوضی 01:06:33.705 --> 01:06:35.025 ...آیگو 01:06:35.935 --> 01:06:37.755 خیلی سنگینی 01:06:42.105 --> 01:06:43.235 ...هیونگ 01:06:44.255 --> 01:06:48.135 نمیخوای یه بار بریم یوسو؟ 01:06:50.515 --> 01:06:54.925 ...بیا بریم، هم فیلم ببینیم و هم بابامو ببینیم 01:06:54.925 --> 01:06:56.965 بابای تورو هم ببینیم 01:06:58.115 --> 01:07:01.375 و جونگ شین رو هم ببینیم- بس کن- 01:07:01.375 --> 01:07:02.945 چرا؟ 01:07:02.945 --> 01:07:06.015 توهم دلت میخواد بری، نه؟ 01:07:06.015 --> 01:07:07.505 دلت برای جونگ شین هم تنگ شده، درسته؟ 01:07:07.505 --> 01:07:09.645 !اه، اگه انقدر خوشت میاد خودت برو مرتیکه 01:07:09.645 --> 01:07:11.215 هی اینطوری نمیشه، بیا پایین 01:07:11.215 --> 01:07:13.255 صبر کن- !بیا پایین- 01:07:13.255 --> 01:07:14.725 فقط تا اونجا 01:07:16.145 --> 01:07:18.985 پس دهنتو ببند 01:07:18.985 --> 01:07:21.345 تو راه ساکت باش، باشه؟ 01:07:32.815 --> 01:07:36.805 ♫ میخوام دستت رو بگیرم ♫ 01:07:36.805 --> 01:07:40.725 ♫ میخوام مثل تولد باشم ♫ 01:07:40.725 --> 01:07:43.215 ♫ مهم نیست‌ اینجا باشی یا نه ♫ 01:07:43.215 --> 01:07:45.405 ♫ برای همیشه ♫ 01:07:45.405 --> 01:07:48.455 ♫ تنها کس من ♫ 01:07:48.455 --> 01:07:52.815 ♫ میخوام به فکرت نگاه کنم، ازم خوشت بیاد یا نیاد ♫ 01:07:52.815 --> 01:07:56.575 ♫ اجازه بده وارد دنیای زیبات بشم ♫ 01:07:56.575 --> 01:08:01.075 ♫ بیا اینجا، برگرد به عشقت، به زندگی من ♫ 01:08:01.075 --> 01:08:04.045 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:04.045 --> 01:08:07.165 معرفی میکنم خانم کانگ یو جین، مدیر عامل سالن هانیل 01:08:07.165 --> 01:08:09.115 واو، ببین کی اینجاست؟ 01:08:09.115 --> 01:08:10.265 خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم 01:08:10.265 --> 01:08:12.515 از این به بعد منم جزو خانوادت هستم 01:08:12.515 --> 01:08:14.025 چی گفتی؟ خانواده؟ 01:08:14.025 --> 01:08:17.735 اون کیه؟- یکی که تو مغازه بهم کمک میکنه- 01:08:17.735 --> 01:08:20.965 اگه توی این معامله موفق بشم، بهم سهم میدی؟ 01:08:20.965 --> 01:08:22.825 اما بازم نباید باهاش قرار بذاری 01:08:22.825 --> 01:08:24.725 !این چه چرتیه دیگه 01:08:24.725 --> 01:08:27.475 اون هیونگ و رفیقته، ولی میذاری مثل یه لات زندگی کنه؟ 01:08:27.475 --> 01:08:32.015 راستی، دارم سعی میکنم یه چیز دیگه‌ای هم شروع کنم 01:08:32.015 --> 01:08:33.405 لی دوهاک؟ 01:08:33.405 --> 01:08:35.245 تو چرا اینجایی؟ 01:08:35.245 --> 01:08:37.805 ♫ بذار برم ♫