WEBVTT 00:00:03.200 --> 00:00:06.365 ::::::::: (دورانِ خـوش) :::::::: 00:00:06.406 --> 00:00:10.216 تمامی افراد، سازمان ها، مکان ها و اتفاقات در این سریال ساختگی می‌باشند 00:00:10.240 --> 00:00:14.240 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.086 --> 00:00:17.016 (قسمت چهارم) 00:00:17.435 --> 00:00:25.247 ♫ باید این آشنایی فراموشه بشه ♫ 00:00:25.248 --> 00:00:32.366 ♫ و روزهای شیرین اولش ♫ 00:00:32.367 --> 00:00:36.102 ♫ باید این آشنایی فراموش بشه ♫ 00:00:36.126 --> 00:00:39.286 ممنونم، روز خوبی داشته باشین 00:00:40.198 --> 00:00:46.747 ♫ و روزهای شیرین اولش ♫ 00:01:19.136 --> 00:01:23.116 مدیرعامل سالن پاریس خانم کانگ یو جین رو بهتون معرفی میکنم 00:01:34.746 --> 00:01:36.316 ممنونم 00:01:37.686 --> 00:01:39.996 امروز خیلی زحمت کشیدی 00:01:39.996 --> 00:01:41.656 زحمت چی؟ 00:01:41.656 --> 00:01:43.336 ‌...از اینا بگذریم 00:01:43.336 --> 00:01:46.636 واقعا فوق‌العاده‌ست، دیزاین داخلی رو خودت انجام دادی 00:01:46.636 --> 00:01:49.866 انگار برگشتی به همون روزهای دانشگاه 00:01:49.866 --> 00:01:52.536 که مشهور، زیبا و باهوش بودی 00:01:52.536 --> 00:01:54.766 !خجالتم نده 00:01:54.766 --> 00:01:56.386 من دیگه الان پیر شدم 00:01:56.386 --> 00:01:57.796 واقعا میگم 00:01:57.796 --> 00:02:01.036 ،بین همه‌ مهمون‌هایی که امروز اومده بودن اینجا تو زیباترین بودی 00:02:02.006 --> 00:02:04.266 !نگو توروخدا 00:02:07.806 --> 00:02:09.176 ...ولی 00:02:09.176 --> 00:02:12.026 چطوری باید این همه لطفت رو جبران کنم 00:02:12.026 --> 00:02:14.356 میتونی جبران کنی 00:02:25.436 --> 00:02:26.936 (آهنگ فرانسوی) 00:03:28.326 --> 00:03:31.586 این آهنگ رو میشناسی؟ 00:03:31.586 --> 00:03:33.976 چرا آهنگ ال‌پی اینجاست؟ (خواننده و آهنگساز مشهور آمریکایی فرانسوی) 00:03:33.976 --> 00:03:36.006 آهنگیه که یه بار اتفاقی شنیدمش 00:03:36.006 --> 00:03:38.456 و در آخر ازش خوشم اومد 00:03:40.136 --> 00:03:42.236 اصلا نمیدونستم 00:03:42.236 --> 00:03:48.356 از گروهشون پرسیدم چندتا آهنگ پیشنهاد بدن که با حال و هوا جور باشه 00:03:49.586 --> 00:03:52.086 چه تصادفی 00:03:52.086 --> 00:03:54.116 حتما کار سرنوشت بوده 00:03:54.116 --> 00:03:55.936 یا تقدیر 00:03:58.566 --> 00:04:01.776 من هنوز معنی متن آهنگ رو هم نمیدونم 00:04:06.736 --> 00:04:09.426 زندگی که من کردم" 00:04:09.426 --> 00:04:12.246 "در انتظار تو گذشت 00:04:14.166 --> 00:04:16.886 این قسمتش دلمو برد 00:04:22.256 --> 00:04:24.576 ،اگه به اینکار ادامه بدی 00:04:24.576 --> 00:04:27.036 من خیلی شرمنده میشم 00:04:34.926 --> 00:04:38.436 حتما خیلی نوشیدم، چون حس میکنم سرم گیج میره 00:04:38.436 --> 00:04:40.346 خیلی سرت گیج میره؟ 00:04:40.346 --> 00:04:43.516 نه، فکر کنم یکم استراحت کنم بهتر میشم 00:04:44.816 --> 00:04:46.606 الان دیگه خیلی دیره 00:04:46.606 --> 00:04:49.076 پسرم هم گفته بود امروز میاد خونه 00:04:49.076 --> 00:04:51.516 حتما منتظرمه 00:04:51.516 --> 00:04:53.576 باید هردومون بریم خونه اوپا 00:04:53.576 --> 00:04:55.916 سرگروه اوه تا منزل همراهیت میکنه 00:05:03.856 --> 00:05:05.596 حالتون خوبه؟ 00:05:07.656 --> 00:05:09.246 بله 00:05:09.246 --> 00:05:12.946 یکم دیر شده ولی بابت شروع کار موفقیت آمیزتون تبریک میگم 00:05:12.946 --> 00:05:15.526 همه‌ی اینا به لطف شماست سرگروه 00:05:15.526 --> 00:05:17.046 و همینطور 00:05:17.046 --> 00:05:20.826 بابت آهنگ هم ممنونم 00:05:20.826 --> 00:05:22.406 خواهش میکنم 00:05:22.406 --> 00:05:24.616 آهنگیه که رئیس معمولا بهش گوش میدن 00:05:24.616 --> 00:05:28.216 پس اگه بشه با شما گوش کنن بهتر نمیشه خانم کانگ؟ 00:05:28.216 --> 00:05:30.856 من ممنونم که ازم نظر خواستین 00:05:30.856 --> 00:05:32.776 باهم بهش گوش دادین؟ 00:05:32.776 --> 00:05:34.326 بله 00:05:36.066 --> 00:05:41.446 و همینطور، لطفا هیچوقت به رئیس درباره درخواستم نگید 00:05:41.446 --> 00:05:43.406 البته که نمیگم 00:05:49.656 --> 00:05:51.196 بفرمایید 00:05:51.196 --> 00:05:54.576 خیلی زیاد نیست، ولی به نشانه‌ی قدردانی اینو براتون آماده کردم 00:05:56.046 --> 00:05:57.506 نه، ممنونم 00:05:57.506 --> 00:05:59.176 رئیس سرزنشم میکنه 00:05:59.176 --> 00:06:02.536 اینو میدم که بازم مثل الان مراقب رئیس باشین 00:06:02.536 --> 00:06:04.526 پس اشکالی نداره که قبولش کنین 00:06:07.646 --> 00:06:09.356 ممنونم 00:06:24.416 --> 00:06:27.106 امروز خیلی زحمت کشیدین 00:06:28.216 --> 00:06:30.826 بله، بابت همه‌چیز ممنونم 00:06:30.826 --> 00:06:32.356 برید داخل و استراحت کنین 00:06:32.356 --> 00:06:33.746 بله 00:06:45.026 --> 00:06:46.336 مامان 00:06:47.216 --> 00:06:50.086 چرا انقدر دیر اومدی خونه؟ 00:06:52.776 --> 00:06:54.706 اون کیه؟ 00:06:54.706 --> 00:06:57.456 ایشون کسی هستن که به من تو راه‌اندازی کسب و کارم کمک کردن 00:07:00.196 --> 00:07:02.636 پسرم، بیا زود بریم داخل 00:07:02.636 --> 00:07:05.076 !مامانت امشب حسابی سر کیفه 00:07:05.076 --> 00:07:08.036 یه نوشیدنی باهاش بخور، باشه؟ 00:07:09.636 --> 00:07:12.596 منم دلم میخواد باهات نوشیدنی بخورم 00:07:12.596 --> 00:07:15.746 ولی باید برم، چون از فردا امتحانام شروع میشن 00:07:15.746 --> 00:07:18.776 امروز اولین روزت بود که اومدی خونه و قراره انقدر زود بری؟ 00:07:18.776 --> 00:07:20.636 از این به بعد بیشتر میام خونه 00:07:20.636 --> 00:07:22.916 قول میدم- ...پسرم- 00:07:23.886 --> 00:07:27.476 میدونی که من دیگه فقط تو رو دارم، مگه نه؟ 00:07:27.476 --> 00:07:31.436 اگه یه مانع توی راهت باشه 00:07:31.436 --> 00:07:35.896 ،من هرکاری میکنم تا از سر راهت برداشته شه حتی اگه باعث بشه همه‌ی استخونام بشکنن 00:07:35.896 --> 00:07:37.696 ...پس 00:07:37.696 --> 00:07:41.496 تو هم نباید منو ناامید کنی 00:07:41.496 --> 00:07:43.986 حتما باید آزمون رو قبول بشی، باشه؟ 00:07:43.986 --> 00:07:45.666 نگرانش نباش 00:07:45.666 --> 00:07:47.366 مامان 00:07:47.366 --> 00:07:49.666 من هیچوقت ناامیدت نمیکنم 00:07:50.596 --> 00:07:52.126 ...و همینطور 00:07:53.516 --> 00:07:56.096 به قدرتمند شدن فکر میکنم 00:07:57.966 --> 00:08:00.566 !پسرکم، آفرین 00:08:14.606 --> 00:08:16.656 تا خونه همراهیشون کردم 00:08:18.296 --> 00:08:20.966 ولی چوی چول وونگ اومده بود خونه 00:08:22.016 --> 00:08:24.476 منو نشناخت 00:08:28.016 --> 00:08:30.116 ...اما میگم که 00:08:31.236 --> 00:08:37.166 عیبی نداره اگه خانم کانگ بعدا بفهمه که شما 00:08:37.166 --> 00:08:38.936 توی اتفاقی که برای چوی چول وونگ افتاد دست داشتین؟ 00:08:40.446 --> 00:08:43.336 هیچوقت نباید بفهمه، تا آخر عمرش 00:08:44.706 --> 00:08:47.806 !هوم ران- !هوم ران! هوم ران! هوم ران- (اصطلاح بیسبال) 00:08:55.656 --> 00:08:57.466 (کاملا فروخته شد) 00:08:57.466 --> 00:09:00.156 (دیگه بلیط نداریم) 00:09:01.646 --> 00:09:03.846 آجوشی، من بلیط دارم 00:09:03.876 --> 00:09:05.156 سی هزار وون برای هر بلیط 00:09:05.156 --> 00:09:06.486 نمنه؟ 00:09:06.486 --> 00:09:08.646 دیگه آخرای نیمه اوله 00:09:08.646 --> 00:09:12.436 نیمه اول تموم شد پس, ۲۵هزارتا خیرشو ببینی 00:09:14.616 --> 00:09:16.756 باشه، ۲۷هزارتا 00:09:16.756 --> 00:09:18.446 ...خدایا 00:09:18.446 --> 00:09:21.116 !باشه- !باشه- 00:09:23.276 --> 00:09:25.936 هیونگ جو، سه تا بلیط ۲۷هزار وونی 00:09:25.936 --> 00:09:28.616 آخرای نیمه اوله 00:09:28.616 --> 00:09:30.776 خدایا، باشه باشه 00:09:30.776 --> 00:09:32.336 بیا 00:09:32.336 --> 00:09:33.546 خوش بگذره 00:09:33.546 --> 00:09:35.946 !فایتینگ- !فایتینگ- 00:09:37.066 --> 00:09:39.266 بدو بریم بیسبال ببینیم 00:09:39.266 --> 00:09:42.636 !بزن بریم. سه تا بلیط لطفا 00:09:42.636 --> 00:09:44.106 بلیط چه قیمتی بدم؟ 00:09:45.546 --> 00:09:48.096 هزار وونی، سرجمع بشه ۳ هزار وون 00:09:48.096 --> 00:09:49.986 !ایش، این پدرسگ 00:09:49.986 --> 00:09:53.076 مگه بلیط از درخت سبز میشه 00:09:53.076 --> 00:09:57.606 ما تموم شب بیدار موندیم تا این بلیطارو بگیریم، خدایااا 00:09:57.606 --> 00:09:59.306 بهتون نمیفروشیمشون، گمشین 00:09:59.306 --> 00:10:03.106 چطور تونستی بعد اینکه بهمون قول دادی هزار وون میفروشی اینکارو بکنی 00:10:03.106 --> 00:10:04.556 چطور تونستم؟ 00:10:04.556 --> 00:10:06.296 همین الان تونستم، که چی؟ 00:10:06.296 --> 00:10:08.336 تا دارم مهربون باهات برخورد میکنم 00:10:10.366 --> 00:10:13.646 برو رادیو گوش کن، باشه؟ 00:10:16.756 --> 00:10:19.086 ببخشید- وایسا- 00:10:22.426 --> 00:10:24.276 بلیطارو بگیرین 00:10:25.466 --> 00:10:26.786 آیگووو 00:10:26.786 --> 00:10:28.096 مرسی 00:10:28.096 --> 00:10:29.956 باید بگی ممنونم- ممنونم- 00:10:29.956 --> 00:10:31.716 ممنونم، ممنونم 00:10:31.716 --> 00:10:33.166 خوش بگذره 00:10:35.386 --> 00:10:37.746 بچه‌ها دلشون میخواست بازی رو ببینن 00:10:41.436 --> 00:10:43.226 همشونو فروختیم؟ 00:10:45.546 --> 00:10:48.546 دقیقا یه دونه بلیط مونده- عجب- 00:10:48.546 --> 00:10:51.516 نمیشه اونو بدی به من؟ 00:10:51.516 --> 00:10:54.436 خدایا، این آشغال خیلی داره زر میزنه 00:10:55.656 --> 00:10:56.896 منم 00:10:56.896 --> 00:10:58.316 !لی دوهاک آشغال 00:10:58.316 --> 00:11:00.026 ترسوندی منو عنتر- هیونگ ‌نیم- 00:11:00.026 --> 00:11:02.946 !هیونگ نیم‌ها، سون وو 00:11:05.486 --> 00:11:08.556 !دوهاک- چرا دارین بلیط میفروشین؟- 00:11:09.436 --> 00:11:11.306 ووی خیلی لاغر شدی 00:11:11.306 --> 00:11:13.586 نه بابا چند کیلو هم اضافه کردم 00:11:15.486 --> 00:11:17.826 !خیلی خب 00:11:22.906 --> 00:11:25.306 شنیدم که از زندان اومدی بیرون و اومدم که ببینمت 00:11:25.306 --> 00:11:27.316 ببخشید 00:11:27.316 --> 00:11:28.566 الان اومدی مارو ببینی آشغال؟ 00:11:28.566 --> 00:11:30.456 !کوتاه بیا، امروز روز خوبیه 00:11:30.456 --> 00:11:31.636 هی، بخور- باشه- 00:11:31.636 --> 00:11:33.146 ...ولی 00:11:33.146 --> 00:11:35.536 درباره‌ یونگ پیل شنیدی؟- چی؟- 00:11:35.536 --> 00:11:38.026 !هی- این کاثافت- 00:11:38.026 --> 00:11:39.536 دلم میخواد بدونم چیکارا میکنه 00:11:39.536 --> 00:11:43.286 نماینده مجلسی که در حال حاضر تو منطقه ما داره خدمت میکنه 00:11:43.286 --> 00:11:48.216 (دو سال پیش زندان گوانگجو) از حکم حرومزاده‌هایی که کلاهبرداری کردن راضی نیست 00:11:48.216 --> 00:11:49.556 لعنت 00:11:49.556 --> 00:11:53.306 جمله‌ای که پیرمرد برات گذاشت این بود که امیدوارم هیچوقت نتونی حتی یه قاشق بلند کنی 00:11:53.306 --> 00:11:59.336 ،پیرمردی که بهش خدمت میکنی نماینده مجلس نیست یه تاجر شیطانیه که کسب و کار کثیفی هم داره 00:12:01.776 --> 00:12:06.266 من اصلا اون پیرمرد رو نمیشناسم 00:12:06.266 --> 00:12:09.036 معلومه که نمیشناسیش 00:12:09.036 --> 00:12:15.156 ولی اون ساختمون تو چونان که مدارکشو جعل کردی مال خواهرزن این پیرمرد بود 00:12:15.156 --> 00:12:17.786 من نمیدونستم، واقعا نمیدونستم 00:12:17.786 --> 00:12:20.386 !متاسفم 00:12:20.446 --> 00:12:23.546 شروع کنین- لطفا اینکارو نکنید- 00:12:23.546 --> 00:12:24.946 اینو بگیر 00:12:25.996 --> 00:12:27.896 !نمیتونم اینکارو بکنم 00:12:29.076 --> 00:12:31.726 !منم نمیتونم 00:12:35.466 --> 00:12:37.126 !عوضی 00:12:42.666 --> 00:12:45.916 وقت اینه که همه برگردیم سلول‌هامون شماها اینجا چیکار میکنین؟ 00:12:45.916 --> 00:12:47.236 اون کیه دیگه؟ 00:12:47.236 --> 00:12:49.066 با اونا تو یه سلوله 00:12:49.066 --> 00:12:50.816 !بچه جون 00:12:50.816 --> 00:12:52.466 با منی؟ 00:13:16.406 --> 00:13:18.306 چیکار داری میکنی عوضی؟ 00:13:26.096 --> 00:13:27.816 ...اوه 00:13:35.976 --> 00:13:38.296 هیچکس تکون نخوره 00:13:40.146 --> 00:13:44.286 بچه جون، حتما منو خوب نمیشناسی 00:13:44.286 --> 00:13:46.696 ولی الان دیگه باید ریق رحمتو سر بکشی 00:13:46.696 --> 00:13:49.506 فکر کنم تو هم خیلی منو نمیشناسی 00:13:49.506 --> 00:13:52.516 من تشنه‌ی ریق رحمتم 00:13:52.516 --> 00:13:54.846 اگه یه خراش روم بندازی 00:13:54.846 --> 00:13:57.516 اعضای بدنت هر کدوم یه گوشه‌ای پخش میشن 00:13:57.516 --> 00:13:58.886 !نه بابا 00:13:58.886 --> 00:14:00.626 پس هر کاری دلت میخواد بکن 00:14:00.626 --> 00:14:04.436 یا هر دومون زنده میمونیم یا هر دو میمیریم 00:14:04.436 --> 00:14:06.456 چیه؟ چه خبره اینجا؟ 00:14:06.456 --> 00:14:07.976 تکون نخور 00:14:07.976 --> 00:14:09.776 تکون نخور 00:14:09.776 --> 00:14:13.466 تکون نخور میکشمتا 00:14:13.466 --> 00:14:17.886 هی، اعضای بدنت هر کدوم یه جا پخش و پلا میشن 00:14:17.886 --> 00:14:20.936 سون وو! واقعا دلت میخواد بمیری؟ 00:14:20.936 --> 00:14:24.366 من کی گفتم که میکشمت 00:14:24.366 --> 00:14:26.376 نگفتی میکشمت؟- معلومه که نه- 00:14:26.376 --> 00:14:27.416 هیونگا، شما بهش بگین 00:14:27.416 --> 00:14:29.216 آره، باید باحال‌تر انجامش بدی 00:14:29.216 --> 00:14:31.516 باحال‌تر؟ 00:14:31.516 --> 00:14:34.236 یه بار دیگه- میکشمت- 00:14:34.236 --> 00:14:36.186 دست میندازی منو‌ بزغاله؟ 00:14:40.026 --> 00:14:44.066 دوهاک تو به خاطر یونگ پیل حرومزاده خیلی دردسر کشیدی 00:14:44.066 --> 00:14:47.826 میگن سلول انفرادی حتی اگه یه بارم بری داخلش کلا عوضت میکنه 00:14:47.826 --> 00:14:49.836 تو احتمالا اولین کسی هستی که تو تاریخ وزارت دادگستری 00:14:49.836 --> 00:14:52.846 چهار بار رفتی سلول انفرادی 00:14:54.576 --> 00:14:56.096 درسته 00:15:02.936 --> 00:15:04.726 تو سلول انفرادی 00:15:04.726 --> 00:15:08.116 فهمیدم چرا میگن زندان یه مدرسه‌س 00:15:08.116 --> 00:15:13.386 از توی کتابا هیچوقت نمیتونی بفهمی این دنیا چقدر سگ پدره 00:15:13.386 --> 00:15:14.736 درسته 00:15:14.736 --> 00:15:17.326 الان فقط یه ستاره داری، ولی مثل پروفسورا حرف میزنی 00:15:17.326 --> 00:15:20.626 یه ستاره دارم ولی مثل ژنرال‌هاییم که پنج تا ستاره دارن 00:15:20.626 --> 00:15:22.776 مگه نه؟- بله، درسته هیونگ- 00:15:22.776 --> 00:15:25.806 آره؟ - لیواناتونو بیارید بالا- 00:15:25.806 --> 00:15:28.236 به سلامتی ژنرال پنج ستاره‌مون 00:15:28.236 --> 00:15:30.906 سلامتی 00:15:32.696 --> 00:15:35.046 راه زیادی رو تا اینجا اومدی 00:15:35.046 --> 00:15:36.776 ...اووو 00:15:37.686 --> 00:15:39.796 نمیدونستم خاله‌م کی نظرشو عوض میکنه 00:15:39.796 --> 00:15:41.336 واسه همین یکم از وسایلات رو جمع کردم و اومدم 00:15:41.336 --> 00:15:45.476 آخه بازم چطور تونستی لباسای نشسته رو بیاری؟ 00:15:45.476 --> 00:15:47.716 همینجا بشور و بپوششون 00:15:47.716 --> 00:15:49.526 خدایا 00:15:51.666 --> 00:15:55.606 ♫ الان دیگه گذشته ♫ 00:15:55.606 --> 00:15:57.796 (بازگشت به فرستنده: از اوه جونگ شین به لی دوهاک) 00:15:57.796 --> 00:16:05.266 ♫ هر چند من هنوز بهش فکر میکنم و به عقب برمیگردم ♫ 00:16:05.266 --> 00:16:12.116 ♫ چشم‌های غمگینت که با اشک میلرزه ♫ 00:16:12.116 --> 00:16:13.736 ♫ ...بیشتر از جدایی ♫ 00:16:13.736 --> 00:16:15.516 چیکار دارین میکنین؟ 00:16:15.516 --> 00:16:17.186 ...تو 00:16:17.186 --> 00:16:18.606 از من نمیترسی؟ 00:16:18.606 --> 00:16:20.556 ...میترسم ولی 00:16:21.996 --> 00:16:23.796 خیلی خوشگلین 00:16:23.796 --> 00:16:27.406 ♫ مثل درخشش ستاره‌ها ♫ 00:16:27.406 --> 00:16:31.306 ♫ ...بالای چشمای گردت ♫ 00:16:31.306 --> 00:16:33.636 (گواهی ثبت برای کمپانی فیلم‌سازی خورشید) 00:16:33.636 --> 00:16:35.386 کمپانی فیلم‌سازی خورشید رو میشناسین‌ دیگه؟ 00:16:35.386 --> 00:16:37.896 توی این ساختمونه 00:16:45.666 --> 00:16:47.786 با احتیاط رانندگی کنین 00:16:49.576 --> 00:16:52.626 خداحافظ‌ رییس 00:16:57.536 --> 00:16:59.506 فکر کنم باورش شد که صاحب ‌ملک تویی 00:16:59.506 --> 00:17:01.256 البته بایدم اینجوری فکر کنه 00:17:01.256 --> 00:17:04.376 واقعا آسون نیست 00:17:07.096 --> 00:17:08.606 چته مرد؟ 00:17:08.606 --> 00:17:10.846 اگه اینجوریه پس سئول و گیونگی‌دو چی؟ 00:17:10.846 --> 00:17:14.776 کپی رایت توی سئول و مناطق همسایه‌ش ۳۳‌درصده 00:17:14.776 --> 00:17:18.206 توی گیونگی‌دو و گوانگون‌دو ۱۵ درصده 00:17:19.266 --> 00:17:20.776 ...خدایا 00:17:20.776 --> 00:17:22.676 لعنت بهت 00:17:22.676 --> 00:17:26.036 ولی اگه بخوای بری توی بازار گیونگی‌دو‌ و گوانگون‌دو 00:17:26.036 --> 00:17:28.386 باید بری سراغ توزیع کننده‌ی اصلی 00:17:29.246 --> 00:17:31.176 البته باید قید گردنتو بزنی 00:17:31.176 --> 00:17:33.376 توزیع کننده‌ی اصلی؟ 00:17:40.666 --> 00:17:47.686 (برنده‌ی فستیوال موسیقی دانشجویی، شین بویون) ♫ هرچقدر بیشتر تلاش میکنم تا فراموشت کنم ♫ 00:17:47.686 --> 00:17:51.466 ♫ میخوام دستات رو بگیرم ♫ 00:17:51.466 --> 00:17:55.086 ♫ میخوام مثل تولد باشم ♫ 00:17:55.086 --> 00:17:57.176 بریم نوشیدنی بزنیم 00:17:58.186 --> 00:18:00.426 الان؟- رییس میگه فقط تو طول روز بخون- 00:18:00.426 --> 00:18:02.876 عصرا مشتریا دوست ندارن 00:18:02.876 --> 00:18:07.696 ♫ میخوام فکرت رو ببینم، ازم خوشت بیاد یا نیاد ♫ 00:18:07.696 --> 00:18:11.376 ♫ بذار وارد دنیای زیبات بشم ♫ 00:18:11.376 --> 00:18:19.106 ♫ بیا اینجا، برگرد به عشقت، به زندگی من ♫ 00:18:19.106 --> 00:18:21.266 ♫ بذار برم ♫ 00:18:21.266 --> 00:18:22.996 ...بابا 00:18:23.996 --> 00:18:25.946 من خیلی رقت‌انگیزم، نه؟ 00:18:26.866 --> 00:18:29.676 از سینمای به اون کوچیکی هم نمیتونم محافظت کنم 00:18:29.676 --> 00:18:31.976 ♫ از توی زندگیت ♫ 00:18:31.976 --> 00:18:34.426 ولی نگران نباش 00:18:34.426 --> 00:18:38.846 هر جور شده دوباره اون سینما رو سرپا میکنم 00:18:38.846 --> 00:18:41.366 ♫ میخوام تنها باشم ♫ 00:18:41.366 --> 00:18:43.496 دلم برات تنگ شده بابا 00:18:43.496 --> 00:18:45.106 ♫ ولم کن ♫ 00:18:45.106 --> 00:18:46.696 برای مامانم همینطور 00:18:46.696 --> 00:18:50.306 ♫ توی زندگیم خودم ♫ 00:18:50.306 --> 00:18:55.026 ♫ بذار برم و زندگی من ♫ 00:18:55.026 --> 00:18:58.016 (بازگشت به فرستنده: از اوه جونگ شین به لی دوهاک) 00:18:58.016 --> 00:18:59.546 ♫ بذار برم ♫ 00:18:59.546 --> 00:19:01.546 هی، لی دوهاک 00:19:01.546 --> 00:19:04.300 ♫ توی زندگیت ♫ 00:19:04.376 --> 00:19:07.116 خوش میگذره حرومی خان؟ 00:19:07.116 --> 00:19:09.936 ♫ دیگه بیشتر از این دوست ندارم ♫ 00:19:09.936 --> 00:19:12.036 از زندان آزاد شدی؟ 00:19:12.036 --> 00:19:14.376 ♫ میخوام تنها باشم ♫ 00:19:14.376 --> 00:19:15.896 احتمالا شدی 00:19:16.816 --> 00:19:18.526 بهتر شد 00:19:18.526 --> 00:19:23.516 به جای اینکه همدیگه رو توی بدبختی ببینیم 00:19:23.516 --> 00:19:25.996 خوب شد که به هم زدیم 00:19:27.296 --> 00:19:29.246 کار درستو انجام دادیم 00:19:46.976 --> 00:19:49.136 ...لطفا 00:19:49.136 --> 00:19:51.456 جونگ شینو رها کن 00:19:53.696 --> 00:19:55.096 بله؟ 00:19:56.816 --> 00:19:58.546 اون دختر 00:19:58.546 --> 00:20:00.136 ...فکر میکنم که اون 00:20:00.136 --> 00:20:02.976 با گذر زمان تو‌رو فراموش کنه 00:20:04.706 --> 00:20:06.786 ...فکر نمیکنم 00:20:06.786 --> 00:20:09.746 که فرصت زیادی برای زندگی کردن داشته باشم 00:20:10.936 --> 00:20:13.796 این آرزوی آخرمه 00:20:15.216 --> 00:20:16.996 کمکم کن 00:20:31.997 --> 00:20:33.357 ...خدایا 00:20:33.357 --> 00:20:34.687 هی، دوهاک 00:20:34.687 --> 00:20:36.877 دوهاک 00:20:36.877 --> 00:20:39.577 کجا بودی این مدت؟ 00:20:39.577 --> 00:20:42.477 پونگ هو هیونگ رو گرفتن- چی؟- 00:20:42.477 --> 00:20:43.537 کدوم ایستگاه پلیس؟ 00:20:43.537 --> 00:20:46.417 اگه پلیس بودن حداقل میتونستیم بهشون رشوه بدیم 00:20:46.417 --> 00:20:47.967 بردنش پیش کوانگ تاک 00:20:47.967 --> 00:20:51.357 بهت که گفتم اونا بعد از اون دفعه به خونمون تشنه‌ن 00:20:51.357 --> 00:20:54.757 واسه همین باید همیشه کنار هیونگ بمونی 00:20:54.757 --> 00:20:56.517 ببخشید 00:20:56.517 --> 00:20:57.737 دوهاک 00:20:58.477 --> 00:21:00.337 گفتن خودت باید تنها بری 00:21:00.337 --> 00:21:02.487 چیکار کنیم؟ 00:21:08.117 --> 00:21:09.837 نه، نباید اینکارو بکنی 00:21:09.837 --> 00:21:12.617 با کله میری تو دهن عزرائیل 00:21:12.617 --> 00:21:15.237 چون هنوز پَرت به پَر کوانگ تاک نخورده خبر نداری 00:21:15.237 --> 00:21:18.207 نمیدونی همین الانشم جزو خطری ترین پنج تا گروه خلاف سئولن؟ 00:21:19.067 --> 00:21:20.747 میدونم که وفاداری 00:21:20.747 --> 00:21:23.797 ولی این خودکشیه 00:21:23.797 --> 00:21:26.007 هی سون وو، تو چی فکر میکنی؟ 00:21:26.007 --> 00:21:28.157 اهمیتی نمیدم 00:21:28.157 --> 00:21:29.627 تو هستی هیونگ 00:21:29.627 --> 00:21:32.107 لامصب میدونی اونا چند نفرن؟ 00:21:32.107 --> 00:21:33.667 فقطم با مشت نمیزنن 00:21:33.667 --> 00:21:35.427 همه‌شون اسلحه دارن 00:21:35.427 --> 00:21:37.337 چه غافلگیرشون کنی چه رو در رو بشی باهاشون 00:21:37.337 --> 00:21:40.697 ...کی بود اون یارو 00:21:42.217 --> 00:21:45.037 آره، حتی بروس لیم نمیتونه از پیششون زنده برگرده 00:21:45.037 --> 00:21:46.157 برام مهم نیست 00:21:46.157 --> 00:21:49.537 فقط دلم میخواد دهن اون کوانگ تاکو سرویس کنم 00:21:52.807 --> 00:21:55.427 هی، آخه الان وقت تمیزکاریه؟ 00:22:00.777 --> 00:22:03.827 دوهاک داری قصه‌ی شاهنامه مینویسی؟ 00:22:03.827 --> 00:22:06.357 اگه فرمانده‌ی دشمنو شکست بدی، جنگ تموم میشه؟ 00:22:06.357 --> 00:22:08.797 دنیای گانگسترا واقعا انقدر طیب و طاهره؟ 00:22:08.797 --> 00:22:09.827 ها؟ 00:22:09.827 --> 00:22:11.637 پس میخوای چیکار کنم؟ 00:22:11.637 --> 00:22:15.157 نمیتونم که هیونگو همینجوری به حال خودش ولش کنم 00:22:15.157 --> 00:22:17.077 تسلیم شو 00:22:17.077 --> 00:22:18.247 چی گفتی؟ 00:22:18.247 --> 00:22:20.457 شنیدم که یوم کوانگ تاک آدم قابل اعتمادیه 00:22:20.457 --> 00:22:22.907 اگه خودت تنها بری برای نجات پونگ هو 00:22:22.907 --> 00:22:25.267 ممکنه تسلیم شدنتو بپذیره 00:22:26.387 --> 00:22:28.167 بعدش چی؟ 00:22:28.167 --> 00:22:29.927 میخوای بگی باید بشه یکی از نوچه‌های گوانگ تاک؟ 00:22:29.927 --> 00:22:33.027 فقط برای اینکه یکی از هم سلولیامونو نجات بده؟ 00:22:33.027 --> 00:22:36.657 اونم پسری که خودش ماشالله بزن بهادریه برا خودش؟ 00:22:36.657 --> 00:22:38.967 پس نباید نوچه‌ش بشه 00:22:41.077 --> 00:22:42.927 اگه نوچه‌ش نشم، پس چی بشم؟ 00:22:54.737 --> 00:22:57.657 هیونگ، اون یارو بزن بزنه اینجاست 00:22:57.657 --> 00:22:59.377 چی میگی حرومزاده؟ 00:23:04.107 --> 00:23:07.147 ببین کی اینجاست مشتاق دیدار 00:23:07.147 --> 00:23:08.907 یو یونگ‌ پیل؟ 00:23:08.907 --> 00:23:11.217 یادته تو زندان بهت چی گفتم؟ 00:23:11.217 --> 00:23:13.257 زیاد عمر نمیکنی 00:23:20.557 --> 00:23:22.167 عوضی جرئت کردی بخندی؟ 00:23:22.167 --> 00:23:24.637 هیونگ‌ نیم شما دعوتم کرده 00:23:24.637 --> 00:23:27.127 پس بیا ساکت بریم 00:23:43.097 --> 00:23:45.127 اینجاست 00:23:46.977 --> 00:23:48.427 !دوهاک 00:23:49.377 --> 00:23:51.227 اسم من لی دوهاکه 00:23:51.227 --> 00:23:54.487 به به. خیلی آدم موفقی هستی، نه؟ 00:23:54.487 --> 00:23:58.237 تو سن ۲۵ سالگی شدی رییس گروه کلاهبردارای جاعل 00:23:58.237 --> 00:23:59.917 ...رییس 00:24:01.447 --> 00:24:05.837 تو رییسمونی دیگه 00:24:05.837 --> 00:24:09.847 تکلیف چیه؟ رییس هستی یا نه؟ 00:24:09.847 --> 00:24:12.137 ...من 00:24:12.137 --> 00:24:14.567 ...به نظرم رییسم بله 00:24:16.767 --> 00:24:18.267 در هر صورت 00:24:18.267 --> 00:24:22.187 وقتی توی یتیم خونه با پونگ هو هیونگ بزرگ میشدم مثل برادر بودیم 00:24:22.187 --> 00:24:24.657 حتی یه لوبیا رو هم باهم نصف میکردیم 00:24:24.657 --> 00:24:29.287 الان که یکم توی کسب و کارش موفق شده منو کاملا نادیده میگیره 00:24:29.287 --> 00:24:32.277 نظرت چیه؟ حالا که تو رئیسی نظرت رو بگو 00:24:32.277 --> 00:24:34.447 این یکی از خصلت‌های انسانیه که 00:24:34.447 --> 00:24:39.177 یه دونه لوبیا رو تقسیم میکنن ولی یه جعبه لوبیا رو نه 00:24:41.177 --> 00:24:43.277 عه واقعا؟ 00:24:43.277 --> 00:24:46.807 خیلی با عقل و خرد صحبت میکنی 00:24:46.807 --> 00:24:50.967 پس، به عنوان رییس تو مسئولیت قبول میکنی دیگه؟ 00:24:54.437 --> 00:24:58.877 ولی من نمیخوام اون مدلی زندگی کنم 00:24:58.877 --> 00:25:00.837 اون جعبه لوبیا رو نصف میکنم 00:25:00.837 --> 00:25:02.667 که باهم تقسیمش کنیم 00:25:04.227 --> 00:25:07.387 ما بخشی از خانواده‌ات میشیم 00:25:07.387 --> 00:25:10.447 چی گفتی؟ خانواده؟ 00:25:14.097 --> 00:25:15.847 هیونگ نیم 00:25:16.877 --> 00:25:18.687 هوی، سون وو 00:25:38.227 --> 00:25:40.657 این عوضی مواد زده یا چی؟ 00:25:43.157 --> 00:25:44.777 چه کنیم؟ 00:25:45.917 --> 00:25:48.557 ما رو به عنوان خانواده قبول میکنی؟ 00:25:48.557 --> 00:25:53.117 این نصف پولیه که دیروز چهار نفر از اعضای خانواده ما از فروش بلیط بیسبال گیرشون اومده 00:25:53.117 --> 00:25:55.657 مقامات قانونی این روزا خیلی پیگیر شدن 00:25:55.657 --> 00:25:58.327 پس خیلی در نیاوردیم 00:25:58.327 --> 00:26:00.497 ...دوهاک 00:26:00.527 --> 00:26:02.287 !واو 00:26:02.287 --> 00:26:07.027 عجب پسر با جربزه‌ایه، قشنگ مرده واسه خودش 00:26:07.097 --> 00:26:09.907 بیا یه نوشیدنی بزن 00:26:21.487 --> 00:26:23.117 هی 00:26:23.117 --> 00:26:27.547 شنیدم تو کسی هستی که عمرا سرشو جلوی کسی خم نمیکنه 00:26:27.547 --> 00:26:30.627 شنیدم تو زندان تا آخر آخرش به یونگ پیل تعظیم نکردی 00:26:30.627 --> 00:26:34.017 چطوره که میخوای سرتو خم کنی و بیای تحت نظر من؟ 00:26:34.017 --> 00:26:35.807 میخوای حدس بزنم چیه؟ 00:26:35.807 --> 00:26:38.847 یه ضرب المثلی هست که این روزا بین بچه‌ها معروفه 00:26:38.847 --> 00:26:41.567 دوست‌هات رو نزدیک نگه دار" 00:26:41.567 --> 00:26:45.127 "ولی دشمن‌هات رو نزدیک‌تر 00:26:45.127 --> 00:26:50.577 کسایی که نزدیک باشن راحت‌تر میتونن از پشت خنجر بزنن 00:26:50.577 --> 00:26:53.437 این چیزیه که بهش میگن کودتا، عوضی 00:26:53.437 --> 00:26:56.317 میدونی اون چیه دیگه؟ کودتا؟ 00:26:59.707 --> 00:27:03.827 داری تلاش میکنی گروه منو بکشی پایین، نه؟ 00:27:03.827 --> 00:27:05.427 بگو 00:27:06.477 --> 00:27:08.097 درست میگم، نه؟ 00:27:11.147 --> 00:27:15.417 لعنتی، راز منو کشف کردی 00:27:17.447 --> 00:27:19.617 خیلی تیزی 00:27:20.657 --> 00:27:22.207 یونگ پیل 00:27:23.527 --> 00:27:25.477 !حرومزاده 00:27:32.927 --> 00:27:35.537 !عوضیا چیکار میکنید! زود باشید بهش حمله کنید 00:27:40.367 --> 00:27:42.647 ...اگه 00:27:42.647 --> 00:27:44.797 تسلیم شدنمو قبول نکنه چی؟ 00:27:45.887 --> 00:27:49.637 اینا گاز اشک آورایی‌‌ان که دفعه پیش موقع اعتراضات دانشجو‌ها کنار استادیوم بیسبال برداشتیم 00:27:49.637 --> 00:27:52.057 با اینا، میتونید فرار کنید 00:28:15.357 --> 00:28:17.057 !سون وو 00:28:55.937 --> 00:28:58.587 حوله داری؟ 00:28:58.587 --> 00:29:00.277 ...خدایا 00:29:12.167 --> 00:29:14.497 اونو بذار کنار عوضی 00:29:14.497 --> 00:29:17.997 فکر میکنی اگه منو بکشی، همه چی تموم میشه نه؟ 00:29:17.997 --> 00:29:21.707 زیردست‌هام تا آخر دنیا دنبالت میکنن و پارت میکنن 00:29:21.707 --> 00:29:23.577 نمیکشمت هیونگ 00:29:23.577 --> 00:29:25.747 اگه منو نکشی نمیتونی زنده بمونی 00:29:25.747 --> 00:29:30.377 پس برات بهتره که منو همین الان بکشی 00:29:30.377 --> 00:29:33.027 دوباره میگم 00:29:33.027 --> 00:29:36.937 ولی من نمی‌میرم و تو رو هم نمیکشم هیونگ نیم 00:29:36.937 --> 00:29:38.937 پس چیکار میخوای بکنی؟ 00:29:38.937 --> 00:29:40.627 دیگه آبیه که ریخته شده 00:29:40.627 --> 00:29:42.577 حتی اگه آب ریخته باشه بازم 00:29:42.577 --> 00:29:46.377 تا وقتی که لیوان نشکسته میتونی دوباره پرش کنی 00:30:00.407 --> 00:30:02.157 هیونگ نیم 00:30:04.197 --> 00:30:05.877 زود باش بشین 00:30:06.987 --> 00:30:09.697 ای بابا 00:30:13.347 --> 00:30:15.057 هیونگ نیم هنوز شکسته نشدی 00:30:15.057 --> 00:30:17.897 ما آبت میشیم 00:30:17.897 --> 00:30:20.367 دهنتو ببند عوضی 00:30:20.367 --> 00:30:22.247 واقعا میشیم 00:30:22.247 --> 00:30:24.587 اگه قبولمون کنی 00:30:24.587 --> 00:30:27.467 ما نصف درآمدمون از جعل رو بهت میدیم 00:30:29.037 --> 00:30:31.417 الان منو دست انداختی؟ 00:30:31.417 --> 00:30:33.617 میدونم رویاهای بزرگی داری 00:30:33.617 --> 00:30:36.387 کسی نیستی که فقط به موگیودونگ راضی باشی 00:30:36.387 --> 00:30:39.107 ،اگه میخوای میونگ‌دونگ و سئول رو به دست بیاری 00:30:39.107 --> 00:30:41.397 به یه جنگجو مثل من نیاز داری 00:30:41.397 --> 00:30:46.317 و من رییس یه سازمان مثل تو و گروهت نیاز دارم، هیونگ نیم 00:30:49.147 --> 00:30:52.077 پس داری میگی من "یوبی" باشم 00:30:52.077 --> 00:30:55.537 و تو یه چیزی مثل "ژائو یون"؟ (ژنرال چینی) 00:30:56.757 --> 00:30:58.497 هرجوری که دوست داری بهش فکر کن 00:30:58.497 --> 00:31:01.357 ...باشه، ولی 00:31:01.357 --> 00:31:04.357 چطور اطمینان داشته باشم که از پشت بهم خنجر نمیزنی؟ 00:31:04.357 --> 00:31:06.607 ...فکر نمیکنی یه چیزی 00:31:06.607 --> 00:31:08.487 به عنوان وثیقه باید بگیرم؟ 00:31:08.487 --> 00:31:10.907 اگه وثیقه بگیری دیگه رابطه‌مون کاری میشه 00:31:10.907 --> 00:31:13.257 و نمیتونیم خانواده باشیم 00:31:13.327 --> 00:31:17.200 هرچیزی هم که بهت بدم، بازم بهم شک میکنی 00:31:24.147 --> 00:31:25.977 باشه 00:31:29.227 --> 00:31:32.887 دنبال یکی دیگه می‌گردیم 00:31:32.887 --> 00:31:35.237 سالم برگرد خونه 00:31:37.657 --> 00:31:40.057 ...پیمان برادری 00:31:40.057 --> 00:31:41.847 بیا انجامش بدیم 00:31:50.177 --> 00:31:53.047 بیا خانواده باشیم گوساله 00:31:57.567 --> 00:31:59.547 بهم یه نخ سیگار بده 00:32:19.147 --> 00:32:23.007 خب، یکم مطالعه کردی یا نه؟ 00:32:23.007 --> 00:32:27.407 رییس، میخوای پول بیشتری در بیاری، نه؟ 00:32:27.407 --> 00:32:32.247 اما به عنوان مبلغ سرگرمی توی گوانگجو و جونام برای سودهات محدودیتی وجود داره 00:32:32.247 --> 00:32:36.427 که فقط ده درصد بازاره- مقدمه‌ات خیلی طولانیه- 00:32:36.427 --> 00:32:38.367 ...ما باید 00:32:38.367 --> 00:32:41.467 وارد بازار گیونگی‌دو بشیم 00:32:41.467 --> 00:32:42.777 چی؟ 00:32:42.777 --> 00:32:44.487 دو یا سه سال پیش 00:32:44.487 --> 00:32:48.017 فقط گیونگی‌دو و گانگوون‌دو باهم ۱۵ درصد بازار رو تشکیل میدن 00:32:48.017 --> 00:32:50.487 اما با رشد شهرهای ماهواره‌ای در اطراف شهر 00:32:50.487 --> 00:32:52.657 بازار خیلی بیشتر رشد کرده 00:32:52.657 --> 00:32:54.987 این یعنی پتانسیل هست 00:32:54.987 --> 00:32:57.537 درباره چی داری صحبت میکنی؟ 00:32:57.537 --> 00:32:59.617 میدونی که تو چه زمینه‌ای داریم کار میکنیم 00:32:59.617 --> 00:33:02.107 اگه بخوای به بخش یکی دیگه دست درازی کنی بیچاره میشی 00:33:02.107 --> 00:33:03.917 !حتی ممکنه چاقو بخوری 00:33:03.927 --> 00:33:08.227 گیونگی‌دو و گانگوون‌دو از قبل بین سه تا پخش کننده تقسیم شدن 00:33:08.247 --> 00:33:09.967 پس چطوری خودمونو با زور وارد بازار کنیم؟ 00:33:09.967 --> 00:33:12.717 اون مثلث رو میشکنیم و یکیشون رو میکشونیم پایین 00:33:12.717 --> 00:33:15.497 و بعدش ما جای اونو میگیریم 00:33:17.607 --> 00:33:20.357 چطوری؟- باید یه راهی پیدا کنیم- 00:33:20.357 --> 00:33:23.737 ،ولی اگه بتونم توی اینکار موفق بشم 00:33:23.737 --> 00:33:26.787 بهم از سهام شرکت میدین؟ 00:33:26.787 --> 00:33:30.797 !خدایا، دختره مثل روباه حیله گره 00:33:30.797 --> 00:33:32.137 باشه پس، ترتیبش رو بده 00:33:32.137 --> 00:33:34.647 اگه تونستی موفق بشی، من فقط سهام بهت نمیدم 00:33:34.647 --> 00:33:37.197 بلکه حتی باهات ازدواج میکنم 00:33:37.197 --> 00:33:38.587 واقعا میگی دیگه؟ 00:33:38.587 --> 00:33:42.227 باید قولت رو نگه داری، باشه؟ 00:33:43.207 --> 00:33:46.997 این دختره فکر همه جاشو کرده، ها؟ 00:33:46.997 --> 00:33:49.457 باشه، برو تلاشتو بکن 00:33:49.457 --> 00:33:52.847 !صبر کنید، رییس جا 00:33:55.707 --> 00:33:57.677 گوانگ تاک هیونگ چقدر سهام داشت؟ 00:33:57.677 --> 00:34:00.397 سی درصد مدیریت، بدون سرمایه گذاری 00:34:00.397 --> 00:34:01.777 سی درصد؟ 00:34:01.777 --> 00:34:03.497 خیلی دزده 00:34:03.497 --> 00:34:05.597 اگه با خرج کردن پول خودت زندگی کنی 00:34:05.597 --> 00:34:08.667 !دیگه گانگستر واقعی نیستی که 00:34:08.667 --> 00:34:10.977 اما اون عوضیا گند زدن به دفتر حسابا 00:34:10.977 --> 00:34:13.127 دیگه فروشو که نگم 00:34:13.127 --> 00:34:15.467 انگار یونگ پیل داره با درست کردن دفتر کل قلابی 00:34:15.467 --> 00:34:19.027 با عمده فروشی مشروب دزدی میکنه 00:34:19.027 --> 00:34:20.517 که اینطور 00:34:26.227 --> 00:34:29.437 واقعا نمیتونم بفهمم رئیس داشته چه فکری میکرده 00:34:29.437 --> 00:34:31.047 وقتی تصمیم گرفت استخدامش کنه 00:34:31.047 --> 00:34:34.317 هی، بیاین فرض کنیم تونستیم بیاریمش که قدرت جنگیدنمون رو افزایش بدیم 00:34:34.317 --> 00:34:38.487 اما چطوری میتونه هم سطح هیونگ نیم باشه؟ 00:34:38.487 --> 00:34:39.797 موافق نیستی هیونگ؟ 00:34:39.797 --> 00:34:41.087 عوضیا، واقعا که 00:34:41.087 --> 00:34:42.757 اشتهامو کور کردین 00:34:43.807 --> 00:34:46.077 !متاسفم- !ببخشید، هیونگ نیم- 00:34:51.047 --> 00:34:53.457 مگه اینجا رستوران‌ سوپ برنجه؟ 00:34:54.797 --> 00:35:00.567 آیگو، تا وقتی که این بوی گند سوپ برنج و کیمچی ترب همه جا رو برداشته 00:35:00.567 --> 00:35:03.287 معلومه کسی پاشو نمیذاره توی هتل به این لوکسی 00:35:09.917 --> 00:35:12.857 میدونم اینجا رو به تو واگذار کرده 00:35:12.857 --> 00:35:17.187 اما نیاز دارم اینجا ناهار و قهوه بخورم که هضم خوبی داشته باشم 00:35:17.187 --> 00:35:19.377 برات دارو میخرم اگه مشکل هضم داری 00:35:19.377 --> 00:35:22.907 پس از الان به بعد از منویی که هست سفارش بده 00:35:22.907 --> 00:35:24.717 حواست باشه که پولشو بدی 00:35:24.717 --> 00:35:26.467 ...پدرسگ 00:35:27.417 --> 00:35:29.507 قبل اینکه بری یکم قهوه بخور 00:35:29.507 --> 00:35:31.847 امروزو مهمون منی 00:35:31.847 --> 00:35:33.807 خانواده‌ایم دیگه 00:35:35.667 --> 00:35:38.387 خانواده به کتفم راستم بابا 00:35:38.387 --> 00:35:41.127 من تورو به عنوان خانواده‌ نمیبینم 00:35:41.127 --> 00:35:42.937 حواست باشه 00:35:51.907 --> 00:35:54.537 بیا باهم کنار بیایم، باشه؟ 00:35:54.537 --> 00:35:56.667 من کارمو خوب انجام میدم 00:35:59.687 --> 00:36:03.217 بریم- چه مسخره- 00:36:03.217 --> 00:36:05.787 بله، رییس یون 00:36:05.787 --> 00:36:08.887 من؟ دارم کار میکنم 00:36:08.887 --> 00:36:10.567 برای چه کاری؟ 00:36:10.567 --> 00:36:12.417 چی؟ 00:36:12.417 --> 00:36:18.247 خدایا، چرا همش برای همچین چیزای خجالت آوری آدمای منو میخوای؟ 00:36:18.247 --> 00:36:21.237 چی گفتی؟ باشه 00:36:21.237 --> 00:36:24.347 هوف، پس قول بده با آدمام درست رفتار کنی 00:36:24.347 --> 00:36:27.567 ...آره آره، آهان راستی 00:36:27.567 --> 00:36:31.087 ...میدونی بعد از فیلمبرداری، بازیگره زن 00:36:31.087 --> 00:36:32.647 درسته 00:36:33.867 --> 00:36:40.347 آره آره، نه فقط خیلی طبیعی دعوتش کن باهم نوشیدنی بخوریم، باشه؟ 00:36:40.347 --> 00:36:41.957 کلاب گلف با تمام امکانات 00:36:43.087 --> 00:36:44.837 کادو از طرف هیونگ نیمه 00:36:44.837 --> 00:36:47.647 اگه چیزی نیاز داشتی، حتما بهم بگو 00:36:51.047 --> 00:36:53.077 !ممنون، هیونگ نیم 00:36:53.077 --> 00:36:54.987 خلاصه‌ش میکنم 00:36:54.987 --> 00:36:59.307 از الان، هیچ قانونی مبنی بر اینکه یکی بیشتر حرف بزنه یا یکی بیشتر بخوره نیست 00:36:59.307 --> 00:37:04.687 خانواده باهم غذا میخورن، باهم دفع میکنن و باهمم دعوا میکنن، فهمیدین؟ 00:37:04.687 --> 00:37:05.977 بله، هیونگ نیم 00:37:05.977 --> 00:37:07.567 لیواناتونو بیارین بالا 00:37:08.747 --> 00:37:11.637 به سلامتی- به سلامتی- 00:37:14.947 --> 00:37:16.327 باشه 00:37:17.387 --> 00:37:19.377 باشه حله 00:37:19.377 --> 00:37:21.927 آیگو، لعنتی 00:37:27.637 --> 00:37:29.127 الو 00:37:29.127 --> 00:37:31.077 دوهاک کجاست؟ 00:37:34.157 --> 00:37:35.437 !آخ 00:37:36.327 --> 00:37:37.907 !خدایا 00:37:40.807 --> 00:37:42.167 فهمیدم 00:37:43.287 --> 00:37:46.537 مدیر، شنیدم فیلمبرداری کلی عقب افتاده 00:37:46.537 --> 00:37:48.357 میتونیم تا روز اکران تمومش کنیم؟ 00:37:48.357 --> 00:37:50.217 اون حرومزاده هارو ول نمیکنم 00:37:51.167 --> 00:37:55.327 خودم حواسم به این موضوع هست، استودیو فیلم نامدو از این موضوع بکشه کنار، باشه؟ 00:37:55.327 --> 00:37:57.137 !خدایا، مدیر 00:37:57.137 --> 00:38:00.117 کجا میری؟ 00:38:00.117 --> 00:38:01.687 ای بابا 00:38:03.917 --> 00:38:08.687 دهن مجرم رو باز کن و بهش سم بده بخوره- چشم- 00:38:10.687 --> 00:38:12.897 بانوی من 00:38:12.897 --> 00:38:14.397 نه، بانوی من 00:38:14.397 --> 00:38:16.027 اعلیاحضرت 00:38:16.027 --> 00:38:19.147 سمی که خورد واقعیه؟ 00:38:19.147 --> 00:38:20.497 چایی گیاهیه 00:38:20.497 --> 00:38:21.897 اوه، چایی گیاهی 00:38:21.897 --> 00:38:23.627 خداروشکر، خیالم راحت شد 00:38:23.627 --> 00:38:26.717 !نه- !بانوی من- 00:38:26.717 --> 00:38:28.177 اعلیاحضرت 00:38:28.177 --> 00:38:29.617 !اعلیاحضرت- ...ولی- 00:38:29.617 --> 00:38:32.617 اون خانم خدمتکاره انگار ساعت دستش بود 00:38:33.747 --> 00:38:35.577 عالیه 00:38:35.577 --> 00:38:36.967 کات 00:38:36.967 --> 00:38:39.757 !درد بگیرین 00:38:40.937 --> 00:38:43.357 چیشده؟- اون چیه؟ وای، صبرکن- 00:38:43.357 --> 00:38:45.897 وای، اون چیه دیگه؟ 00:38:45.897 --> 00:38:47.037 !کارگردان 00:38:47.037 --> 00:38:49.357 وایسا، کمک کن سرمو بیارم بالا 00:38:49.357 --> 00:38:52.417 خدایا، چیشد؟ خوب نبود؟ 00:38:52.417 --> 00:38:54.667 باریکلا 00:38:55.537 --> 00:39:00.017 خانم سونگ یون جو، کارگردان مردی که قرن بیست و یک به شدت میخوادش 00:39:00.017 --> 00:39:02.547 منتظر شماست 00:39:02.547 --> 00:39:04.597 لطفا عجله کن و بیا بیرون 00:39:05.547 --> 00:39:09.077 مثل اینکه برای یه فیلم دیگه‌ست که سونگ یون جو قراره کار کنه 00:39:09.077 --> 00:39:11.557 هی! بهش بگو منتظر بمونه 00:39:11.557 --> 00:39:14.987 ما باید این صحنه رو امروز تموم کنیم، باشه؟ 00:39:14.987 --> 00:39:16.967 هی، همگی جمع شید 00:39:16.967 --> 00:39:19.277 اگه تا سه ثانیه دیگه نری کنار 00:39:20.647 --> 00:39:23.357 دیگه دست نگه نمیداریم- کسی بهت نگفت دست نگه داری- 00:39:23.357 --> 00:39:25.157 !یک 00:39:25.157 --> 00:39:27.277 !دو 00:39:27.277 --> 00:39:29.337 برو- ...وای- 00:39:29.337 --> 00:39:31.547 !تکون بخور- وایسا- 00:39:31.547 --> 00:39:32.757 این چه کاریه دیگه؟ 00:39:32.757 --> 00:39:34.727 آی- ...وای، نه- 00:39:34.727 --> 00:39:37.037 آی- بریم- 00:39:42.447 --> 00:39:43.967 ها؟- وای، خدایا- 00:39:43.967 --> 00:39:45.177 هوس مردن کردی؟ 00:39:45.177 --> 00:39:46.967 بشین- خیلی ترسیدم- 00:39:46.967 --> 00:39:48.507 !بشین- بدو- 00:39:49.827 --> 00:39:52.027 !آی! نکن 00:39:52.027 --> 00:39:54.217 !ول کن، ولم کن 00:39:54.217 --> 00:39:56.777 مرتیکه بزمجه 00:39:56.777 --> 00:39:58.397 نکن دیگه 00:39:59.817 --> 00:40:01.717 ...زنیکه رو ببین 00:40:01.717 --> 00:40:02.887 هی 00:40:03.847 --> 00:40:05.317 با احترام ببرش 00:40:05.317 --> 00:40:07.407 حواست به رفتارت باشه- ببخشید- 00:40:07.407 --> 00:40:10.097 به‌ من نگو، باشه؟ 00:40:10.097 --> 00:40:11.617 ببخشید 00:40:17.937 --> 00:40:20.557 بیخیال، بیا بریم 00:40:20.557 --> 00:40:21.937 بله، هیونگ نیم 00:40:21.937 --> 00:40:24.347 کارمون تموم شد- از این سمت لطفا- 00:40:24.347 --> 00:40:26.827 ...کی جرئت کرد که فیلمبرداری رو متوقف 00:40:26.827 --> 00:40:29.557 !نمیتونی اونجوری ببریش، ما باید این صحنه رو تموم کنیم 00:40:29.557 --> 00:40:31.717 !نمیشه- !نمیتونی اینکارو‌ بکنی- 00:40:31.717 --> 00:40:33.267 ...جونگ 00:40:33.267 --> 00:40:35.237 ...نه، نمیتونی 00:40:57.757 --> 00:40:59.157 لی دوهاک؟ 00:41:00.057 --> 00:41:01.857 خیلی وقته که ندیدمت 00:41:01.857 --> 00:41:03.867 تو چرا اینجایی؟ 00:41:05.827 --> 00:41:07.807 جونگ شین شی، چیکار میکنی؟ زودباش برو کنار 00:41:07.807 --> 00:41:09.277 برو 00:41:11.077 --> 00:41:12.577 ببخشید مزاحم میشم، هیونگ نیم 00:41:12.577 --> 00:41:14.127 سریعا باید سونگ یون جو رو ببریم 00:41:14.127 --> 00:41:17.527 دارن اصرار میکنن که باید این صحنه‌شون امروز فیلمبرداری بشه 00:41:18.507 --> 00:41:19.937 تو ارازل و اوباشی؟ 00:41:21.057 --> 00:41:22.357 ارازل و اوباش؟ 00:41:22.357 --> 00:41:26.897 ببخشید خانم، یکم زیادی لطف دارین به ما- سون وو- 00:41:26.897 --> 00:41:28.587 دخالت نکن 00:41:32.507 --> 00:41:34.307 پرسیدم ارازلی؟ 00:41:35.247 --> 00:41:36.627 آره 00:41:49.267 --> 00:41:52.717 ملاقاتای منو به خاطر اینکار نادیده گرفتی؟ 00:41:52.717 --> 00:41:54.937 هیچوقت نادیده‌شون نگرفتم 00:41:54.937 --> 00:41:57.107 من به خاطر تو رفتم زندان 00:41:57.107 --> 00:41:59.547 اگه خودت جای من بودی، میخواستی منو ببینی؟ 00:41:59.547 --> 00:42:01.407 ...تو واقعا 00:42:01.407 --> 00:42:04.747 واقعا فکر میکنی من مقصر بودم؟- ...تازشم- 00:42:04.747 --> 00:42:07.597 من به روش خودم دارم بهترینمو میذارم پای زندگیم 00:42:07.597 --> 00:42:11.277 پس یه دزد که تنها کارش سرقت کردنه داره بهترینشو میذاره پای زندگیش، ها؟ 00:42:11.277 --> 00:42:14.847 دزدی که کیف پول میدزده رو مسخره‌ش میکنن 00:42:14.847 --> 00:42:16.867 ولی یه دزد بزرگ که از یه کشور دزدی میکنه 00:42:16.867 --> 00:42:19.407 همه ازش میترسن 00:42:19.407 --> 00:42:21.507 دیوونه شدی، نه؟ 00:42:21.507 --> 00:42:23.427 نه 00:42:23.427 --> 00:42:27.437 اونی که تو میشناختی عقلشو از دست داد 00:42:27.437 --> 00:42:32.127 این تفکرات مسخره که اگه به خانواده‌ت وفادار باشی ...و دعاشون پشتت باشه و 00:42:32.127 --> 00:42:34.667 ،سخت درس بخونی و عاشق وطنت باشی آدم موفقی میشی 00:42:35.877 --> 00:42:38.457 ...توی این دنیای پیچیده 00:42:38.457 --> 00:42:40.797 راهِ درست، پیچیده زندگی‌ کردنه 00:42:40.797 --> 00:42:42.557 ...وای 00:42:42.557 --> 00:42:44.767 ....لی دوهاک، تو واقعا 00:42:45.977 --> 00:42:48.707 یه آشغال به تمام معنا شدی 00:42:52.637 --> 00:42:54.357 آشغال؟ 00:42:58.097 --> 00:42:59.817 البته 00:42:59.817 --> 00:43:02.667 دختر خوب خانواده سینمادار 00:43:02.667 --> 00:43:05.947 هیچوقت نباید دیگه گذرش به این آشغال بیوفته 00:43:09.327 --> 00:43:12.067 هوی، جمع کنین بریم- چشم، هیونگ نیم- 00:43:20.957 --> 00:43:24.037 آروم‌تر بخور 00:43:24.037 --> 00:43:26.087 یهویی از کجا منو پیدا کردی؟ 00:43:27.047 --> 00:43:29.517 به سئول عادت کردی؟ 00:43:38.817 --> 00:43:40.637 چیزی شده؟ 00:43:42.327 --> 00:43:44.327 ...تو 00:43:44.387 --> 00:43:46.697 با دوهاک در تماسی، نه؟ 00:43:49.787 --> 00:43:51.157 آره 00:43:51.157 --> 00:43:53.437 چون که هیونگ و بهترین دوستمه 00:43:53.437 --> 00:43:55.877 ،هیونگ و بهترین دوست توئه 00:43:55.877 --> 00:43:58.437 ولی بهش اجازه میدی به عنوان گانگستر زندگی کنه؟ 00:44:04.037 --> 00:44:05.947 دیدیش؟ 00:44:05.947 --> 00:44:07.757 آره 00:44:07.757 --> 00:44:09.697 ...دیدمش وقتی که 00:44:09.697 --> 00:44:13.047 اومده بود سر ست فیلمبرداریمون و بازیگرمونو با خودش میبرد 00:44:15.467 --> 00:44:17.237 !خوش به حالت 00:44:17.237 --> 00:44:20.047 یه دوست گردن گلفت داری 00:44:24.227 --> 00:44:26.107 ما دیگه بچه نیستیم 00:44:26.107 --> 00:44:29.517 ...دیگه کی به کی گوش میده؟ ما فقط 00:44:29.517 --> 00:44:32.067 جوری که سرنوشتمون تصمیم میگیره زندگی میکنیم 00:44:32.067 --> 00:44:33.477 سرنوشت 00:44:34.347 --> 00:44:36.237 سرنوشت؟ 00:44:36.237 --> 00:44:39.747 همه کسایی که تو خونه شما کار میکردن گردن کلفت شدن؟ 00:44:39.747 --> 00:44:42.927 همه اونایی که زندان رفتن تهش گانگستر شدن؟ 00:44:42.927 --> 00:44:46.677 حتی اگه کل دنیا انگشت اتهامشونو سمتش گرفته بودن 00:44:46.677 --> 00:44:50.097 تو یکی نباید اینکارو بکنی، مرتیکه لاشی 00:44:52.407 --> 00:44:54.557 تو این دنیای کوفتی چیزی به اسم سرنوشت وجود نداره 00:45:11.897 --> 00:45:14.167 ...لی دوهاک، تو واقعا 00:45:15.277 --> 00:45:18.427 یه آشغال به تمام معنا شدی 00:45:23.297 --> 00:45:25.617 آیگو، خوبی؟ 00:45:25.617 --> 00:45:28.237 بهت گفتم که به اندازه بخور 00:45:28.237 --> 00:45:29.627 ....چول وونگ 00:45:30.547 --> 00:45:32.887 یه خواهشی دارم 00:45:32.887 --> 00:45:34.807 ...لطفا 00:45:36.297 --> 00:45:38.847 دوهاک رو از اون خراب شده بیرون بیار 00:45:39.977 --> 00:45:43.687 نذار اونجوری زندگی کنه، لطفا 00:45:43.687 --> 00:45:46.167 تو تنها کسی هستی که میتونی 00:45:47.227 --> 00:45:49.867 اگه بذاری اونجوری زندگی کنه 00:45:49.867 --> 00:45:53.337 دوهاک واقعا حیف میشه 00:45:53.337 --> 00:45:57.207 دوهاک بیچارمون گناه داره 00:46:06.187 --> 00:46:07.507 ...جونگ شین 00:46:08.567 --> 00:46:10.357 ...نمیتونی 00:46:11.387 --> 00:46:13.697 اونو فراموش کنی؟ 00:46:18.777 --> 00:46:20.807 ...چول وونگ 00:46:20.807 --> 00:46:23.847 یه چیزی میخوام ازت بپرسم 00:46:23.847 --> 00:46:25.917 لطفا راستشو بهم بگو 00:46:27.077 --> 00:46:28.577 بگو 00:46:28.577 --> 00:46:30.127 جدی جدی 00:46:31.367 --> 00:46:34.147 دوهاک یکی رو کشته؟ 00:46:35.997 --> 00:46:39.627 مهم نیست چقدر بهش فکر کنم، اون اصلا از تیپ آدمایی نیست که همچین کاری بکنه 00:46:43.917 --> 00:46:45.707 کشته 00:46:45.707 --> 00:46:47.467 دوهاک هیونگ بود 00:46:48.477 --> 00:46:51.927 داشت روی اون آدمی که منو زد تلافی میکرد 00:46:51.927 --> 00:46:53.797 ولی تصادفی کشتش 00:46:56.117 --> 00:46:58.717 پسره‌ی بیشعور چه زندگی پیچیده‌ای داره 00:47:00.747 --> 00:47:04.307 این واقعا خیلی بی رحمی نیست؟ 00:47:04.307 --> 00:47:08.237 با اون بچه بدبخت خیلی بی رحم نشدی؟ 00:47:25.077 --> 00:47:28.567 خدایا، چیزی نمونده بمیرم، وااای 00:47:28.567 --> 00:47:32.177 ای داد بیداد، چقدر مشروب خوردی مگه؟ 00:47:32.177 --> 00:47:34.487 !هنوز بو گند الکل میدی 00:47:34.487 --> 00:47:35.987 اون چیه؟ سوپ خماری؟ 00:47:35.987 --> 00:47:38.357 یا خود خدا، یانگ جا تو بهترینی 00:47:38.357 --> 00:47:39.907 لعنتی، معده‌م میسوزه 00:47:41.037 --> 00:47:43.567 قلب من بیشتر میسوزه دخترک 00:47:44.567 --> 00:47:48.957 تو حتی شوالیه‌ای داری که تن لش مستتو میاره خونه، درسته؟ 00:47:48.957 --> 00:47:50.297 کی آورد؟ 00:47:51.267 --> 00:47:52.797 یادت نیست؟ 00:47:52.797 --> 00:47:55.727 چول وونگ این همه راه تو رو آورد خونه 00:47:55.727 --> 00:47:57.517 چول وونگ آورد؟ 00:47:57.527 --> 00:48:01.757 واقعا مغزت ارور داده یا داری تظاهر میکنی؟ 00:48:01.757 --> 00:48:03.957 امکان نداره 00:48:03.957 --> 00:48:05.767 از دوران دبیرستان دیگه ندیدمش 00:48:05.767 --> 00:48:08.777 ولی واقعا خوشتیپ شده 00:48:10.237 --> 00:48:13.837 راستی، از کی تا حالا شما دوتا باهم حرف میزنین؟ 00:48:16.567 --> 00:48:19.277 وایسا‌ وایسا، الان اون مهم نیست... کجا رفت؟ 00:48:19.277 --> 00:48:20.967 الان دقیقا ساعت چنده؟ 00:48:20.967 --> 00:48:25.487 !آخ آخ! دیرم شد، دیره، خیلیم دیر 00:48:25.487 --> 00:48:29.557 !هی، غذا درست کردم! قبل رفتنت بخور- !وقت ندارم- 00:48:31.897 --> 00:48:33.547 ولی جدی موهات چی شده؟ 00:48:33.547 --> 00:48:35.197 مدل گلوله آهنی زدی؟ 00:48:35.197 --> 00:48:38.147 خب موهام رشد نمیکنه، چی از دستم برمیاد؟ 00:48:38.147 --> 00:48:39.757 اون کیه؟ 00:48:40.927 --> 00:48:42.937 مهمون منه 00:48:54.487 --> 00:48:56.757 ...خب، پس 00:48:56.757 --> 00:49:00.627 اومدی نصیحتم کنی از ارازل و اوباش بودن دست بردارم؟ 00:49:00.627 --> 00:49:02.687 نه 00:49:02.687 --> 00:49:05.857 من چه حقی دارم؟ خودمم آشغالم 00:49:06.947 --> 00:49:08.697 ...انگار 00:49:09.697 --> 00:49:12.067 جونگ شین هنوز فراموشت نکرده، هیونگ 00:49:12.937 --> 00:49:14.897 کلی عر زد 00:49:22.067 --> 00:49:24.157 حتما دلش برام میسوزه بابا 00:49:25.307 --> 00:49:27.667 فکر نکنم همش همین باشه 00:49:27.667 --> 00:49:30.797 وقتی زندان بودی، مدام برات نامه مینوشت 00:49:30.797 --> 00:49:32.997 و همش میومد ملاقاتت 00:49:34.037 --> 00:49:36.047 چرا کات کردین؟ 00:49:40.127 --> 00:49:42.747 خیلی آویزون بود 00:49:42.747 --> 00:49:44.757 پس باهاش کات کردم 00:49:45.717 --> 00:49:47.957 بیا دیگه در موردش حرف نزنیم 00:49:47.957 --> 00:49:51.877 حرف زدن در مورد عشق جوونی و خاطرات، بچگونه‌ست 00:50:04.367 --> 00:50:05.917 ...هیونگ 00:50:07.937 --> 00:50:09.917 مجبورم که دادستان بشم؟ 00:50:11.087 --> 00:50:12.457 آره 00:50:12.457 --> 00:50:14.127 قبل از اینکه فارغ التحصیل بشی 00:50:16.607 --> 00:50:18.877 ...در اون صورت 00:50:18.877 --> 00:50:21.307 ...چون من دارم آرزوتو برآورده میکنم 00:50:21.307 --> 00:50:23.927 تو هم یه آرزوی منو برآورده کن 00:50:28.967 --> 00:50:30.537 ...میشه من 00:50:31.607 --> 00:50:34.107 با جونگ شین برم سر قرار، نه؟ 00:50:42.557 --> 00:50:44.277 ...هوی، چول وونگ 00:50:45.147 --> 00:50:50.217 دیگه بین منو جونگ شین چیزی نیست 00:50:50.217 --> 00:50:51.897 خدایی؟ 00:50:51.897 --> 00:50:54.027 از ته قلبت میگی دیگه، نه؟ 00:50:54.027 --> 00:50:55.397 ...ولی 00:50:56.447 --> 00:50:58.687 بازم نباید باهاش قرار بذاری 00:51:04.927 --> 00:51:08.447 اون که با تو رابطه‌ای نداره، دیگه مشکل چیه؟ 00:51:08.447 --> 00:51:10.507 ...همین الان خودت گفتی 00:51:10.507 --> 00:51:12.227 که تو هم آشغالی 00:51:13.497 --> 00:51:16.317 ،حداقل به خاطر اون دوران گذشته 00:51:16.317 --> 00:51:20.457 جونگ شین نباید با آشغالایی مثل ما قرار بذاره 00:51:20.457 --> 00:51:22.197 اینجوری نیست به نظرت؟ 00:51:22.197 --> 00:51:24.537 تو کسی هستی که باعث شدی من آشغال بشم 00:51:25.437 --> 00:51:26.367 چه زری زدی الان؟ 00:51:26.367 --> 00:51:29.127 فکر نکن این وسط تو تنها قربانی‌ای، هیونگ 00:51:29.127 --> 00:51:33.817 منم از اون روز به بعد حتی واسه یه روزم احساس آرامش نکردم 00:51:33.817 --> 00:51:35.697 ...واسه همینه که 00:51:35.697 --> 00:51:38.167 دارم بهت میگم جونگ شینو تنها بذار 00:51:38.167 --> 00:51:40.857 می خوای بری پیش جونگ شین و بهش بگی؟ 00:51:41.847 --> 00:51:44.197 که من قاتلم؟ 00:51:45.127 --> 00:51:47.727 اگه اون مسئله نیست، پس چرا؟ 00:51:47.727 --> 00:51:50.777 دقیقا چرا نمیتونم؟ 00:51:53.207 --> 00:51:56.297 ...جونگ شین کنار تو 00:51:56.297 --> 00:52:01.207 با نفرت ارازل شدن منو نگاه میکنه 00:52:01.207 --> 00:52:03.657 فکر کردن در موردشم عذابم میده 00:52:05.477 --> 00:52:07.977 فکر میکنی همیشه به خاطر من کوتاه اومدی، هان؟ 00:52:07.977 --> 00:52:09.707 اشتباه نکن 00:52:09.707 --> 00:52:16.237 هیونگ، تو واقعا هیچوقت منو دوست یا دونسنگ خودت ندونستی 00:52:18.287 --> 00:52:21.157 چون دیگه نمیتونی دل جونگ شین رو به دست بیاری 00:52:21.157 --> 00:52:23.867 میگی منم باهاش سر قرار نرم؟ 00:52:23.867 --> 00:52:27.127 !این چه شر و وریه دیگه 00:52:27.127 --> 00:52:30.077 منو تو جفتمون آدمای مزخرفی هستیم 00:52:30.077 --> 00:52:32.627 آدمای مزخرف باید شر و ور بگن 00:52:32.627 --> 00:52:35.427 پس مثل آدمای شریف حرف بزنیم؟ 00:53:06.247 --> 00:53:10.587 (شرکت پخش فیلم جونگبو) 00:53:10.587 --> 00:53:12.897 برو شرکت پخش فیلم جونگبو رو هدف بگیر 00:53:12.897 --> 00:53:16.127 رییس نا به قمار بازی مشهوره 00:53:16.127 --> 00:53:18.767 مطمئن نیستم که با کارمزد کارت بازیکن متقلب درگیر میشه یا نه 00:53:18.767 --> 00:53:21.587 ولی یه کلاغ چهل کلاغ شده که جدیدا موجودیش خیلی کم شده 00:53:24.967 --> 00:53:27.807 (استودیو فیلم نامدو) اوه، زیردست رییس چا کار میکنی؟ 00:53:27.807 --> 00:53:29.617 بله 00:53:29.617 --> 00:53:32.327 خب، من رییس چا رو خوب میشناسم 00:53:32.327 --> 00:53:34.547 به هرحال، چی کشوندتت اینجا؟ 00:53:34.547 --> 00:53:38.517 رییس چا میخواد باهاتون شریک بشه، رییس نا 00:53:38.517 --> 00:53:40.727 میخواد که منم به پخش جولادو ملحق بشم؟ 00:53:40.727 --> 00:53:43.787 نه، میخواد تو گیون‌گانگ همراهتون کار انجام بده 00:53:43.787 --> 00:53:45.347 جان؟ 00:53:45.347 --> 00:53:47.307 ...ای وای 00:53:47.307 --> 00:53:50.837 ،همین الان به عنوان قهرمان ازش تعریف کردم 00:53:50.837 --> 00:53:53.557 ولی رییس چا خیلی چشم سفید شده، نه؟ 00:53:53.557 --> 00:53:55.377 شما میتونید مثل قبل مدیریت رو ادامه بدین 00:53:55.377 --> 00:53:58.747 رییس چا فقط 30 درصد سهام رو میخواد 00:53:58.747 --> 00:54:00.247 ...منو ببین 00:54:00.247 --> 00:54:03.227 مردم تو این زمینه خیلی باهوش‌‌ان 00:54:03.227 --> 00:54:07.627 اگه همینجوری بی گدار به آب بزنی و وارد منطقه یکی دیگه بشی، طرد میشی 00:54:07.627 --> 00:54:09.437 برو اینو بهش بگو، باشه؟ 00:54:09.437 --> 00:54:11.317 ،اگه میخواد زندگی طولانی داشته باشه 00:54:11.317 --> 00:54:14.507 باید به خونه بازی کردنش تو گوانگجو ادامه بده 00:54:21.477 --> 00:54:23.297 گرفتم چیشد 00:54:25.747 --> 00:54:27.087 ...راستی 00:54:28.197 --> 00:54:31.857 حتما به خاطر خونه کلی پول قرض کردین 00:54:31.857 --> 00:54:35.727 در واقع، رییس چا در مورد قمار کردنتون چیزی نمیدونه 00:54:35.727 --> 00:54:39.307 واسه همین میخواستم با پیشنهادش مخالفت کنم 00:54:39.307 --> 00:54:42.507 ،ولی نمیخواستم به رابطه‌ش با شما گند بزنم پس فقط بیخیالش شدم 00:54:42.507 --> 00:54:46.197 واقعا مرسی واسه رد کردنش، خیلی ممنون 00:54:49.807 --> 00:54:51.347 !وایسا 00:54:55.397 --> 00:54:57.587 سی درصد سهام؟ 00:54:58.697 --> 00:55:01.687 واسه هر سهم میخواد چقدر بده؟ 00:55:01.687 --> 00:55:03.887 خب؟ 00:55:03.887 --> 00:55:06.207 گفتم صد میلیون وون- چی؟- 00:55:08.057 --> 00:55:09.987 یکم خیلی زیاده 00:55:09.987 --> 00:55:13.737 اگه به بازاری که رشد میکنه فکر کنین، چیزی نیست 00:55:13.737 --> 00:55:15.297 ...راستی 00:55:15.297 --> 00:55:17.927 رییس نا یه سری شرط و شروط داشت، درسته؟ 00:55:20.087 --> 00:55:24.637 اول از همه، محرمانه بودن مطلق خواست- اون که صد البته- 00:55:24.637 --> 00:55:27.907 اگه حرفا افشا بشه، نمیتونه به کار کردن تو گیونگ‌گانگ ادامه بده 00:55:27.907 --> 00:55:29.957 دیگه چی؟ 00:55:29.957 --> 00:55:34.627 ،خواست هروقت پول رو بهتون برگردوند سهاما برگردونده بشه 00:55:34.627 --> 00:55:36.107 الان چی گفتی دقیقا؟ 00:55:36.107 --> 00:55:38.667 چیش واسه ما خوبه اون وقت؟ 00:55:38.667 --> 00:55:41.687 اگه فقط سرمایه اصلی رو برگردونه !نمیتونیم حتی سود بگیریم 00:55:41.687 --> 00:55:44.807 !رییس چا، این معامله واقعا باخته 00:55:44.807 --> 00:55:46.507 بعدش چیشد؟ 00:55:46.507 --> 00:55:48.827 من گفتم باشه 00:55:48.827 --> 00:55:50.717 دیوونه شدی؟ 00:55:50.717 --> 00:55:52.187 بارالها 00:55:53.167 --> 00:55:54.957 کار خیلی خوبی کردی 00:55:54.957 --> 00:55:59.857 !رییس چا- قراره بیشتر از یه قرن طول بکشه تا به سطح اون برسی- 00:55:59.857 --> 00:56:03.397 تا حالا شنیدی یه قمار باز بدهیشو صاف کرده باشه؟ 00:56:03.397 --> 00:56:07.127 اینکه یه قمار باز بدهی بیشتری به بار بیاره چی؟ 00:56:07.127 --> 00:56:10.527 همینه، باشه؟ دقیقا خودشه 00:56:18.817 --> 00:56:21.967 یکی از سه تا شرکت بزرگ حساب میشه 00:56:21.967 --> 00:56:24.747 پس برو و جونگبو رو تو دستات بگیر 00:56:24.747 --> 00:56:26.667 !وای، پروردگارا 00:56:28.667 --> 00:56:30.677 گفتی سهام بهم میدی، درسته؟ 00:56:30.677 --> 00:56:32.677 چقدر سهام میدی؟ 00:56:39.407 --> 00:56:42.707 بهم اعتماد نداری؟ 00:56:42.707 --> 00:56:45.227 شما به من اعتماد داری، رییس چا؟ 00:56:48.677 --> 00:56:50.287 باشه 00:56:50.287 --> 00:56:53.477 چی میخوای؟ 00:56:53.477 --> 00:56:57.627 اگه به 50 درصد پخش تو منطقه گیونگ‌گانگ ...بعد از گرفتن جونگبو برسم 00:56:57.627 --> 00:56:59.457 بهم 30 درصد از سهام رو بده 00:56:59.457 --> 00:57:01.607 ای خدا، این دختره عقلشو از دست داده؟ 00:57:01.607 --> 00:57:05.307 سرتو کوبوندی جایی یا چی؟ 00:57:07.187 --> 00:57:08.717 اگه نتونی چی؟ 00:57:08.717 --> 00:57:12.527 بقیه عمرم رو به عنوان خدمتکارت میگذرونم 00:57:20.737 --> 00:57:24.277 باید بهش فکر کنم 00:57:29.457 --> 00:57:30.617 منظورت از جاسوس چیه؟ 00:57:30.617 --> 00:57:32.647 ،ما بهشون میگیم خبر چین 00:57:32.647 --> 00:57:35.087 ولی مردم عادی جاسوس صداشون میکنن 00:57:35.087 --> 00:57:39.767 داری میگی چول وونگ واقعا همچین کار خطرناکی کرده؟ 00:57:39.767 --> 00:57:43.097 آخه کی به پسرم دستور داده همچین کاری بکنه؟ 00:57:43.097 --> 00:57:44.917 نمیدونم 00:57:44.917 --> 00:57:49.497 گزارش شده که بعد از معاف شدن داوطلب شده 00:57:49.497 --> 00:57:51.457 این روزا دنیا خیلی عوض شده 00:57:51.457 --> 00:57:54.907 پس دیگه نمیتونیم کسی رو مجبور به کاری کنیم 00:57:54.907 --> 00:57:56.637 ولی اونا از کجا متوجه شدن؟ 00:57:56.637 --> 00:58:00.137 دانشجوهای اتحاد دانشجویی به فعالیتای مشکوک چول وونگ پی بردن 00:58:00.137 --> 00:58:03.197 و توی دانشگاه ازش بازجویی کردن 00:58:03.197 --> 00:58:05.227 ...ولی 00:58:05.227 --> 00:58:08.467 چول وونگ دوست خوبی داره 00:58:08.467 --> 00:58:10.647 اسمش لی دوهاک بود؟ 00:58:11.657 --> 00:58:15.577 شنیدم که دست تنها با دانشجوها درگیر شده و چول وونگ رو نجات داده 00:58:16.507 --> 00:58:20.147 چول وونگ دیگه نمیتونه دانشجوی معترض باشه 00:58:20.227 --> 00:58:24.427 اگه فقط بی سر و صدا برای آزمون حقوق بشینه درس بخونه مشکلی براش پیش نمیاد 00:58:25.477 --> 00:58:27.247 بی سر و صدا 00:58:29.019 --> 00:58:31.469 (یک سال بعد) 00:58:33.510 --> 00:58:35.980 خسته نباشی دوهاک 00:58:35.980 --> 00:58:38.460 ...فروش ثابته و 00:58:38.460 --> 00:58:41.210 مهم تر از همه، عالیه که هیچ مشکلی نیست 00:58:41.210 --> 00:58:42.980 ممنون، هیونگ‌نیم 00:58:47.540 --> 00:58:50.580 سهامدارا کلی گلایه دارن 00:58:50.580 --> 00:58:53.510 باید سخت‌تر کار کنی یونگ پیل 00:58:53.510 --> 00:58:56.380 متاسفم، هیونگ‌نیم- ...و- 00:58:57.290 --> 00:59:01.790 هنوزم از کافی‌شاپ هتل سوپ برنج سفارش میدی و میخوری؟ 00:59:01.790 --> 00:59:02.760 بله؟ 00:59:02.760 --> 00:59:04.590 فقط یه جا یه مغازه سوپ برنج باز کن 00:59:04.590 --> 00:59:07.160 یکی برات باز کنم؟ 00:59:07.160 --> 00:59:10.390 بیا بیشتر تو زندگیمون فکر‌ کنیم، یونگ‌ پیل 00:59:10.390 --> 00:59:11.630 هیونگ‌نیم 00:59:12.840 --> 00:59:16.990 نظرتون چیه که من مدیریت هتل یونگ پیل و کلاب شبانه رو به عهده بگیرم؟ 00:59:16.990 --> 00:59:20.190 هی، پدرسگ! میخوای بمیری؟ 00:59:20.230 --> 00:59:23.720 هی یونگ پیل، منظورم این نبود- !خفه شو- 00:59:23.720 --> 00:59:27.340 واقعا دهنتو جر میدم- حرومزاده بی‌ادب- 00:59:28.600 --> 00:59:30.550 گمشو احمق 00:59:31.630 --> 00:59:33.210 گمشو 00:59:37.990 --> 00:59:40.830 خدایا، جدا که 00:59:40.830 --> 00:59:42.680 تو هم همینطور 00:59:42.680 --> 00:59:44.450 نباید همچین حرفی بزنی 00:59:44.450 --> 00:59:47.470 ،اگه بخوای دارایی‌های یونگ پیل رو صاحب شی خانواده‌ش با چی باید زندگی کنن؟ 00:59:47.470 --> 00:59:49.270 ...هیونگ‌نیم 00:59:49.270 --> 00:59:50.960 منظورم این نبود 00:59:50.960 --> 00:59:53.910 میخواستم بگم هتل و کلاب ‌شبانه رو به یونگ‌ پیل بسپارم 00:59:53.910 --> 00:59:55.590 چی گفتی؟ 00:59:56.970 --> 00:59:59.690 ،حالا که وضعیت کار ثابته 00:59:59.690 --> 01:00:02.470 مدیریتش برای یونگ‌پیل سخت نمیشه 01:00:02.470 --> 01:00:04.540 ،اگه من کار یونگ پیل رو بگیرم و توسعه‌ش بدم 01:00:04.540 --> 01:00:06.920 فکر میکردم هر دو طرف تثبیت میشن 01:00:06.920 --> 01:00:08.550 ...وایسا، اونوقت 01:00:08.550 --> 01:00:11.390 منظورت این بود که کاراتونو باهم عوض کنید؟ 01:00:11.390 --> 01:00:12.400 بله، درسته 01:00:12.400 --> 01:00:16.450 خدای من، اون اسکل باید تا آخرش گوش بده 01:00:16.450 --> 01:00:19.270 ما یه خانواده‌یم، مگه نه؟ هیونگ‌نیم 01:00:19.270 --> 01:00:21.320 آیگو 01:00:22.330 --> 01:00:24.200 (مراسم انتصاب کارآموزان قضایی) 01:00:24.200 --> 01:00:26.060 !چول وونگ 01:00:26.060 --> 01:00:27.950 جونگ شین 01:00:30.290 --> 01:00:32.600 مبارکه، آقا 01:00:35.140 --> 01:00:37.400 ممنون- خسته نباشی- 01:00:37.400 --> 01:00:39.330 !چول وونگ 01:00:39.330 --> 01:00:41.160 !مامان 01:00:46.110 --> 01:00:50.370 مامانت دیگه هیچ آرزویی تو این زندگی نداره 01:00:50.370 --> 01:00:53.180 الان گریه نکنی، امروز روز خوبیه 01:00:53.180 --> 01:00:56.490 نمیتونم جلوشو بگیرم 01:00:56.490 --> 01:00:58.810 ...پدرت 01:00:58.810 --> 01:01:01.960 باید این روز رو میدید 01:01:01.960 --> 01:01:05.840 میخوام برم یه سر به قبرش بزنم 01:01:05.840 --> 01:01:07.770 خیلی وقته که نرفتم 01:01:07.770 --> 01:01:09.310 باید بری 01:01:09.310 --> 01:01:11.260 ...خداروشکر 01:01:11.260 --> 01:01:13.400 ...آجوشی 01:01:13.400 --> 01:01:16.540 خوب از قبر پدرت مراقب میکنه 01:01:17.670 --> 01:01:20.820 همیشه ازت ممنونم، آجوشی 01:01:20.820 --> 01:01:24.160 چه حرفیه، البته که وظیفه‌ست 01:01:25.750 --> 01:01:27.470 خیلی بهت افتخار میکنم 01:01:27.470 --> 01:01:29.780 واقعا افتخار میکنم 01:01:29.780 --> 01:01:31.770 ...تو 01:01:31.770 --> 01:01:35.230 خانواده چوی رو دوباره سربلند کردی 01:01:35.230 --> 01:01:38.400 خب، همه اینا به لطف شماست آجوشی 01:01:38.400 --> 01:01:41.050 من تا الان چه کمکی کردم؟ 01:01:44.160 --> 01:01:48.130 صبر کن خاله چرا داری گریه میکنی؟ 01:01:51.020 --> 01:01:52.960 ...تو 01:01:52.960 --> 01:01:55.930 واقعا تلاش کردی 01:01:55.930 --> 01:02:00.460 چرا شما امشب رو تو خونه ما نمی‌مونید؟ 01:02:00.460 --> 01:02:02.790 بذارید یه لیوان نوشیدنی مهمونتون کنم 01:02:02.790 --> 01:02:05.390 ...وای 01:02:05.390 --> 01:02:08.620 نه اصلا. باید عجله کنیم و برگردیم 01:02:08.620 --> 01:02:10.920 کلی کار کشاورزی داریم 01:02:10.920 --> 01:02:12.330 حتی بهش اشاره هم‌ نکن 01:02:12.330 --> 01:02:17.420 این مرد رو یه تیکه زمین تو سئول مشغول کشاورزیه 01:02:17.420 --> 01:02:18.770 خدایا 01:02:18.770 --> 01:02:21.770 من سختمه شب برم 01:02:21.770 --> 01:02:23.770 این زنیکه، جدا که 01:02:23.770 --> 01:02:25.780 !کلی کار سرت ریخته 01:02:25.780 --> 01:02:30.440 آیگو، شما مثل همیشه‌ای آجوشی 01:02:30.440 --> 01:02:33.050 چول وونگ بیا مزاحمشون نشیم 01:02:33.050 --> 01:02:35.530 من زودتر میرم باشه؟- باشه- 01:02:36.630 --> 01:02:41.750 پس به زودی میام و بهتون سر میزنم- باشه- 01:02:42.850 --> 01:02:44.790 کارت عالی بود 01:02:44.790 --> 01:02:47.550 لطفا مراقب باشید 01:02:54.030 --> 01:02:56.770 چیه؟ منتظر کسی هستی؟ 01:02:56.770 --> 01:02:58.210 ها؟ 01:02:59.620 --> 01:03:01.550 نه بابا، همچین چیزی نیست 01:03:15.840 --> 01:03:18.960 تبریک میگم. برای اینکه خیلی زود ...امتحان حقوق رو قبول شد 01:03:18.960 --> 01:03:20.610 به کی رفته که انقدر باهوش شده؟ 01:03:20.610 --> 01:03:22.290 مادرش یا پدرش؟ 01:03:22.290 --> 01:03:24.510 باید بگیم مادرش 01:03:24.510 --> 01:03:26.320 خیلی خب 01:03:26.320 --> 01:03:29.080 حالا که صحبتش شد اوپا 01:03:29.080 --> 01:03:30.650 یه درخواستی داشتم 01:03:30.650 --> 01:03:33.550 درخواست از طرف تو باشه حتما، چی هست حالا؟ 01:03:33.550 --> 01:03:36.980 چول وونگ میخواد دادستان بشه 01:03:36.980 --> 01:03:39.200 لطفا کمکش کن 01:03:39.200 --> 01:03:41.970 نمرات امتحان وکالتش تو رتبه‌بندی بهترین بود 01:03:41.970 --> 01:03:46.700 ،ولی با حرفای همسر وزیر دادگستری که میاد فروشگاهمون 01:03:46.700 --> 01:03:51.180 ،اگه سابقه اعتراضات دانشجویی داشته باشی غیرممکنه که دادستان یا قاضی بشی 01:03:51.180 --> 01:03:52.840 آره 01:03:52.840 --> 01:03:56.600 چول وونگ باید وکیل بشه منم تو این زمینه نمیتونم کمکی‌ کنم 01:03:56.600 --> 01:04:01.790 واضحه اختلاف نظرای بیشتر پیش میاد اگه بگیم اون درواقع یه خبرچین سازمان دولتی بوده 01:04:01.790 --> 01:04:05.720 این دلیل بهتری نیست که اجازه بدن دادستان بشه؟ 01:04:05.720 --> 01:04:08.970 دهنش رو بست و برای کشورش خدمت کرد 01:04:08.970 --> 01:04:10.470 به این آسونی نیست 01:04:10.470 --> 01:04:12.260 وقتی به سوابق نگاه کردم 01:04:12.260 --> 01:04:15.330 اون هیچوقت اطلاعات کاملی در مورد اعضای اتحادیه دانشجویی نداده 01:04:15.330 --> 01:04:17.820 با شک و تردید اینکارو انجام داده 01:04:17.820 --> 01:04:20.970 نه سیاهه و نه سفید بلکه خاکستریه 01:04:23.710 --> 01:04:25.940 آرزوشه دادستان بشه 01:04:26.950 --> 01:04:28.810 و آرزوی منم همینه 01:04:30.140 --> 01:04:34.440 اگه با سازمان همکاری کرده بود میتونستیم بگیم که یه دادستان نخبه‌ست 01:04:34.440 --> 01:04:36.220 ولی دنیا راحت پیش نمیره 01:04:36.220 --> 01:04:38.440 به هرحال مثل مامانش باهوشه 01:04:38.440 --> 01:04:43.240 ولی راه سرسختانه زندگیش برای محافظت از وجدان ارزونش مثل پدرشه 01:04:54.190 --> 01:04:55.890 درسته 01:04:57.670 --> 01:05:00.280 خیلی به پدرش رفته 01:05:02.670 --> 01:05:04.360 ...چول وونگ 01:05:05.460 --> 01:05:08.990 دقیقا مثل پدر خونیشه 01:05:10.100 --> 01:05:12.470 جاه طلبه 01:05:12.470 --> 01:05:15.140 میخواد قدرت داشته باشه 01:05:20.920 --> 01:05:23.390 ...وای 01:05:23.390 --> 01:05:25.660 اگه اینجایی حداقل باید سلام کنی 01:05:25.660 --> 01:05:27.400 چطور تونستی فقط بری؟ 01:05:27.400 --> 01:05:29.180 آفرین 01:05:29.180 --> 01:05:31.260 برو استرس رو از خودت دور کن 01:05:33.250 --> 01:05:35.090 این چیه؟ 01:05:38.050 --> 01:05:40.390 باباااا 01:05:40.390 --> 01:05:44.430 لی دوهاک بعد از دوم شدن تو باند گوانگ تاک سخاوتمند شده، نه؟ 01:05:44.430 --> 01:05:45.930 چقدر باحال 01:05:47.000 --> 01:05:48.770 ...به هرحال 01:05:48.770 --> 01:05:52.860 من دستوری که بهم داده بودی رو انجام دادم، نه؟ 01:05:52.860 --> 01:05:54.950 مغرور نشو 01:05:56.340 --> 01:06:00.510 ،بالاخره صلاحیتی گرفتی که بهم پول پس بدی این تازه شروعشه 01:06:00.510 --> 01:06:04.230 درسته،‌ تازه شروعشه 01:06:04.230 --> 01:06:06.000 ...ولی 01:06:06.000 --> 01:06:09.600 منم دارم سعی میکنم یه چیز دیگه‌ای شروع کنم 01:06:12.020 --> 01:06:13.700 ...میخوام 01:06:14.950 --> 01:06:17.100 جونگ شینو زن خودم بکنم 01:06:19.550 --> 01:06:20.920 البته 01:06:21.940 --> 01:06:25.690 ،اون هم یه پدر احمقه 01:06:25.690 --> 01:06:28.110 که هنوز پسرش رو نمیشناسه 01:06:28.110 --> 01:06:31.110 که درست جلوی چشماشه 01:06:33.050 --> 01:06:35.070 ...لطفا 01:06:35.070 --> 01:06:38.010 ...به چول وونگ کمک کن که دادستان بشه 01:06:41.600 --> 01:06:43.630 مثل پدرش 01:06:47.220 --> 01:06:49.700 بدجنس نباش 01:06:49.700 --> 01:06:53.200 کاملا میدونم هنوز از جونگ شین دست نکشیدی 01:06:53.200 --> 01:06:58.320 اگه میخوای، بیا مثل دوران دبیرستان دوباره رقابت کنیم هیونگ 01:06:58.320 --> 01:07:00.730 رقابت جوانمردانه 01:07:00.730 --> 01:07:02.160 باشه؟ 01:07:03.310 --> 01:07:05.130 !حرومزاده احمق 01:07:10.570 --> 01:07:17.330 ♫ دوباره میتونم بیام پیشت؟ ♫ 01:07:17.330 --> 01:07:23.990 ♫ چشمای لرزانم، حتی غمگین‌تر میشن ♫ 01:07:23.990 --> 01:07:30.940 ♫ بالای آسمون خشن، قلب من شناور میشه ♫ 01:07:30.940 --> 01:07:33.760 ♫ فقط با شنیدن اسمت ♫ 01:07:33.760 --> 01:07:36.710 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:36.710 --> 01:07:38.430 هیچ دلیل منطقی دیگه‌ای نداری؟ 01:07:38.430 --> 01:07:40.880 دوهاک هیونگ خوبه ولی من نه؟ 01:07:40.880 --> 01:07:42.300 من نمیترسم 01:07:42.300 --> 01:07:45.140 !چرا؟ چون اینکارو کردم تا مثل یه انسان زندگی کنم 01:07:45.140 --> 01:07:48.160 فقط مثل همیشه منو بزن 01:07:49.370 --> 01:07:50.730 !رییس چا 01:07:50.730 --> 01:07:52.260 !تو بهترینی، رییس چا 01:07:52.260 --> 01:07:53.820 من دیگه اون عروسکی نیستم که قبلا میشناختی 01:07:53.820 --> 01:07:56.280 من دادستان کره، چوی چول وونگم 01:07:56.280 --> 01:07:59.920 نمیفهمم چرا انقدر بهم رحم میکنی 01:07:59.920 --> 01:08:01.320 ...جونگ شین 01:08:01.320 --> 01:08:03.360 من گفتم جونگ شین دزدیده شده 01:08:03.360 --> 01:08:07.340 اگه کمکم کنی، فکر‌ میکنم راهی باشه 01:08:07.340 --> 01:08:12.440 ♫ وقتایی که مقابله کردم ♫