WEBVTT 00:00:03.100 --> 00:00:05.970 ::::::::: (دورانِ خـوش) :::::::: 00:00:06.306 --> 00:00:10.215 تمامی افراد، سازمان ها، مکان ها و اتفاقات در این سریال ساختگی می‌باشند 00:00:11.537 --> 00:00:17.137 (قسمت پنجم) آیگووووو، دوهاکی ما گرسنه به نظر میاد 00:00:17.137 --> 00:00:20.937 باشه باشه، بهت یکم شیر بدم؟ 00:00:20.937 --> 00:00:24.637 من میرم مزرعه اوروشین چند تا علف بکنم 00:00:24.667 --> 00:00:26.687 همه‌ دونه‌هارو بکار و زود بیا خونه، باشه؟ 00:00:26.687 --> 00:00:30.377 وای، داری میگی کل کارای اون زمین خالیو خودم تنهایی انجام بدم؟ 00:00:30.377 --> 00:00:32.627 وقتی که دارم همزمان از بچه مراقبت میکنم؟ 00:00:32.627 --> 00:00:34.207 !این خیلی زیادیه 00:00:34.207 --> 00:00:36.517 !ما که برده‌های دوره‌ی چوسان نیستیم 00:00:36.517 --> 00:00:40.607 حالا مثلا چی میشه؟ قراره بهت مدال طلا بدن؟ 00:00:40.607 --> 00:00:42.997 خدایا! تو چی میدونی؟ 00:00:42.997 --> 00:00:44.477 من چی نمیدونم؟ 00:00:44.477 --> 00:00:46.467 کسی که میدونه اینطوری حرف میزنه؟ 00:00:46.467 --> 00:00:48.797 میدونم که باید سپاس‌گزار باشیم و هستم 00:00:48.797 --> 00:00:50.917 اینو دارم میگم چون تو خیلی زیاده‌روی میکنی 00:00:50.917 --> 00:00:53.147 تمام کارای مزرعه رو خودت انجام میدی 00:00:53.147 --> 00:00:56.637 !نه فقط این، بلکه تمام محصولاتمونم بهشون میدی 00:00:56.637 --> 00:00:59.377 حتی برده‌های قدیمی هم اینکارارو نمیکردن 00:00:59.377 --> 00:01:03.477 دارم میگم چرا جوری رفتار میکنی که انگار احمقی؟ 00:01:03.477 --> 00:01:05.937 !من باید اینکارو بکنم چون هیچکس دیگه‌ای نمیکنه 00:01:05.937 --> 00:01:08.467 !اونا حتی بلد نیستن سپاس‌گزاری چیه 00:01:08.467 --> 00:01:10.537 ،حتی اگه دنیا عوض شده باشه 00:01:10.537 --> 00:01:12.987 مردم باید اون کاری که درسته رو انجام بدن 00:01:12.987 --> 00:01:16.207 آیگوووو، چون تو خیلی کارت درسته 00:01:16.207 --> 00:01:18.957 ما دیگه به کنفسیوس یا منسیوس احتیاج نداریم (فیلسوف‌های بزرگ چینی) 00:01:18.957 --> 00:01:21.827 ...ببین زنه چی داره میگه- زود باش برو- 00:01:21.827 --> 00:01:24.187 چه من غرغر بکنم چه نه، فقط برو 00:01:24.187 --> 00:01:26.847 و کاری که درسته رو انجام بده 00:01:29.547 --> 00:01:31.527 فکر کنم 00:01:31.527 --> 00:01:34.197 دوباره حامله باشم 00:01:34.197 --> 00:01:37.187 تو این سه ماه گذشته پریود نشدم 00:01:41.957 --> 00:01:45.327 وقتی برگشتم کار دونه کاشتن اینجارو تموم میکنم 00:01:45.327 --> 00:01:47.207 تو برو خونه و استراحت کن 00:01:54.017 --> 00:01:56.127 ...آیگووو، دوهاک 00:01:56.127 --> 00:01:58.027 حتی با اینکه بهش گفتم که قراره خواهر یا برادرتو به دنیا بیارم 00:01:58.027 --> 00:02:01.377 پدرتون خیلی بیخیاله 00:02:01.377 --> 00:02:04.527 شماها هیچوقت شبیه پدرتون نشین، باشه؟ 00:02:09.967 --> 00:02:13.347 هی، تورو خدا! یکم آرومتر برو، باشه؟ 00:02:13.347 --> 00:02:15.157 ...اینطوری تند بری که 00:02:15.157 --> 00:02:17.437 !اول باید جنازه منو جمع کنی 00:02:17.437 --> 00:02:18.987 !یا خدا 00:02:28.217 --> 00:02:29.157 ...بسه 00:02:29.157 --> 00:02:30.347 ...آیگووو، بسه دیگه 00:02:30.347 --> 00:02:33.747 باید سریع ببریمش یه بیمارستان بزرگ توی گوانگجو 00:02:33.747 --> 00:02:35.717 میتونی آمبولانس خبر کنی؟ 00:02:35.717 --> 00:02:38.897 آره، زنگ میزنم- نه، همه‌ چیز خوبه- 00:02:38.897 --> 00:02:41.087 پدر- ...پدر جان- 00:02:41.087 --> 00:02:45.057 آقای دکتر رو برگردونید بیمارستان 00:02:45.057 --> 00:02:48.817 به پدر دوهاک بگو بیاد 00:02:48.841 --> 00:02:55.841 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:01.737 --> 00:03:03.207 ...اوروشین 00:03:03.207 --> 00:03:06.937 من نمیگم که بچه‌ رو بده بهشون تا به عنوان وارث به فرزندی گرفته شده زندگی کنه 00:03:06.937 --> 00:03:10.247 ...فقط اگه بچه دومت پسره 00:03:10.247 --> 00:03:13.947 عروسم نمیتونه بچه نگه داره 00:03:13.947 --> 00:03:18.377 ،از اونجایی که من گناهان زیادی مرتکب شدم برام مهم نیست 00:03:18.377 --> 00:03:21.847 که برای مراسم یادبود اجدادی غذا بگیرم یا نه 00:03:24.617 --> 00:03:30.807 ولی جلوی اجدادم شرمسارم 00:03:30.807 --> 00:03:33.267 ...بهت پیشنهاد میدم 00:03:34.137 --> 00:03:37.247 ...اوروشین، بازم 00:03:37.247 --> 00:03:39.877 چطوری میتونین یکی انقدر بی اصالت رو قبول کنید؟ 00:03:40.937 --> 00:03:42.887 یونگ شیک 00:03:42.887 --> 00:03:45.137 هیونگ‌نیم 00:03:45.137 --> 00:03:49.097 بهت التماس میکنم 00:03:49.097 --> 00:03:51.087 ولی فقط به یه شرط 00:03:52.927 --> 00:03:55.217 ،اگه این‌ کارو کردیم 00:03:55.217 --> 00:03:57.747 اون بچه مال خودم میشه 00:03:57.747 --> 00:04:00.067 بچه‌‌ای که خودم به دنیا آوردمش 00:04:09.237 --> 00:04:11.427 باشه 00:04:11.427 --> 00:04:15.867 ...ما این رازو 00:04:15.867 --> 00:04:19.677 با خودمون به گور میبریم 00:04:31.967 --> 00:04:33.547 ...اوروشین 00:04:33.547 --> 00:04:35.177 ممنونم 00:04:39.967 --> 00:04:43.197 چرا داری گریه میکنی؟ 00:04:43.197 --> 00:04:47.127 !چون خیلی ناراحتم 00:04:47.127 --> 00:04:49.487 چطور اونا میخوان بچه‌مون که هنوز به دنیا نیومده رو 00:04:49.487 --> 00:04:53.187 به عنوان یه وارث به فرزندی گرفته شده بدزدن؟ 00:04:53.187 --> 00:04:56.077 فقط اگه پسر باشه 00:04:56.077 --> 00:04:58.597 و اینکه، منظورت از دزدیدن چیه؟ 00:04:58.597 --> 00:05:01.587 این ماییم که داره در حقمون لطف میشه 00:05:01.587 --> 00:05:03.867 خدایا! میگن میخوان بچه‌مونو بردارن 00:05:03.867 --> 00:05:06.337 پس این چه لطف کوفتی‌ایه؟ 00:05:06.337 --> 00:05:08.537 بهش فکر کن 00:05:08.537 --> 00:05:11.287 ،تو این قحطی که سیر کردن شکم یه نفر هم کار سختیه 00:05:11.287 --> 00:05:15.127 نباید ممنون باشیم که یه شکم رو به عهده میگیرن و سیر میکنن؟ 00:05:15.127 --> 00:05:16.857 ...و همینطور 00:05:16.857 --> 00:05:20.417 اگه بچه‌مون تو همچین خانواده‌ معتبری به خوبی بزرگ شه 00:05:20.417 --> 00:05:23.147 از دیدنش خوشحال نمیشی؟ 00:05:23.147 --> 00:05:26.567 بچه‌مون هیچوقت میفهمه ما کی هستیم؟ 00:05:26.567 --> 00:05:29.797 خدایا، چه اهمیتی داره که بدونه یا ندونه؟ 00:05:29.797 --> 00:05:32.957 ما میدونیم، زمین و آسمون هم میدونن 00:05:33.907 --> 00:05:36.657 یه بچه وقتی مال توئه که به دنیا بیاریش و تو دستات نگهش داری 00:05:36.657 --> 00:05:39.557 اون کسایی که بزرگش کردنو به عنوان پدر و مادر خودش میبینه 00:05:39.557 --> 00:05:43.237 برای ما چه فایده‌ای داره، که دادستان بشه یا قاضی 00:05:43.237 --> 00:05:45.317 ...اگه بچه‌مون 00:05:45.337 --> 00:05:47.697 پسر بود 00:05:47.697 --> 00:05:50.557 فقط به این فکر کن که اون بچه‌ خوش قدمه 00:06:04.557 --> 00:06:09.097 فکر میکنی چرا من انقدر زود ازدواج کردم 00:06:09.097 --> 00:06:11.917 اونم بعد اینکه بهم زدیم، اوپا؟ 00:06:17.337 --> 00:06:21.147 یه دردسر دیگه از یه پرونده تو مجتمع صنعتی گورو داریم 00:06:23.967 --> 00:06:26.467 مثل دفعه‌ی پیش حواسم بهش هست 00:06:38.027 --> 00:06:40.847 به جای توی دست و پا وول خوردن برو دنبال هیونگ‌نیمت 00:06:40.847 --> 00:06:43.607 یا توی ماشین بمون 00:06:43.607 --> 00:06:46.307 (شرکت صنعتی بانگیل) 00:06:58.377 --> 00:07:03.107 (!سرکوب اتحادیه‌های کارگری را متوقف کنین) 00:07:16.317 --> 00:07:17.827 سلام 00:07:20.907 --> 00:07:24.367 دوهاک، یونگ پیل- بله هیونگ نیم- 00:07:26.977 --> 00:07:28.447 مشکل این یاروعه 00:07:28.447 --> 00:07:31.697 بعد از ترک کردن یه دانشگاه خوب و کارمند تحت پوشش بودن 00:07:31.697 --> 00:07:35.367 کارگرای ساده رو باهم متحد میکنه که شرکت رو پایین بکشه 00:07:35.367 --> 00:07:38.757 این موش قطعا توی کارخونه هست 00:07:38.757 --> 00:07:40.477 باید بگیریمش، باشه؟ 00:07:40.477 --> 00:07:43.627 اوپا، منم دارم توی یه شرکت سئولی کار میکنم 00:07:43.627 --> 00:07:46.097 شرکت صنعتی بانگیل تو گورودونگ 00:07:46.097 --> 00:07:48.477 جایی که زیپ و تیغ میسازن 00:07:48.477 --> 00:07:51.697 پس پلیس میتونه راحت دستگیرش کنه، نه؟ 00:07:51.697 --> 00:07:55.677 اینجا جاییه که اگه کارگردا باهم متحد بشن شرکت به خاک سیاه میشینه 00:07:55.677 --> 00:07:58.997 هیچ مدرکی برای دستگیری کارگرا نداریم 00:07:58.997 --> 00:08:02.097 ولی برای ساکت کردنشون باید این موش رو بگیریم 00:08:02.097 --> 00:08:04.227 میفهمید، درسته؟ 00:08:04.227 --> 00:08:06.207 متوجه شدم 00:08:06.207 --> 00:08:08.497 فهمیدین دیگه؟ 00:08:08.497 --> 00:08:10.527 بله، هیونگ‌نیم 00:08:33.127 --> 00:08:34.927 بهت گفتم منو دنبال کن 00:08:34.927 --> 00:08:36.857 !برو بگیرش 00:08:39.167 --> 00:08:40.597 !عوضی 00:08:53.127 --> 00:08:54.847 !هی، آشغال 00:08:58.747 --> 00:09:00.247 چیکار داری میکنی؟ 00:09:07.867 --> 00:09:09.587 هیونگ نیم، حالت خوبه؟ 00:09:09.587 --> 00:09:11.347 !هیونگ نیم 00:09:24.717 --> 00:09:26.967 بیا بی سر و صدا بریم 00:09:26.967 --> 00:09:28.557 !اوپا 00:09:30.127 --> 00:09:32.977 !اوپا لطفا! اینکارو نکن 00:09:32.977 --> 00:09:35.667 !تمومش کن 00:09:35.667 --> 00:09:37.447 !مون دونگ سو 00:09:38.517 --> 00:09:40.467 !بهت گفتم بیا اینجا 00:09:40.467 --> 00:09:42.287 !لعنت 00:09:50.937 --> 00:09:53.127 !تمومش کن 00:10:15.877 --> 00:10:17.837 (مبارزه) 00:10:24.837 --> 00:10:26.267 لعنت 00:10:31.267 --> 00:10:33.937 !آقا معلم، آقا معلم 00:10:33.937 --> 00:10:36.957 !جونگ اوک، جونگ اوک- ولم کنید- 00:10:38.237 --> 00:10:39.787 !منم ببر 00:10:39.787 --> 00:10:41.417 !منم دستگیر کن 00:10:41.417 --> 00:10:42.867 سر جات بمون- !بذار برم- 00:10:42.867 --> 00:10:44.337 !هی 00:10:45.887 --> 00:10:47.907 بیا بریم 00:10:50.297 --> 00:10:52.967 حواست به اعضای خانواده‌ت باشه 00:10:55.357 --> 00:10:57.557 و اینو بده به رییس یوم 00:11:13.827 --> 00:11:15.437 بیرون آوردنت سخت بود 00:11:15.437 --> 00:11:18.267 پس فقط برو خونه و ساکت همونجا بمون 00:11:18.267 --> 00:11:21.147 انقدر ازت ممنونم که نمیدونم چیکار کنم 00:11:21.147 --> 00:11:22.917 از مزایای داشتن برادر لات همینه 00:11:22.917 --> 00:11:26.477 !هی- اصلا میدونی چیکار داری میکنی اوپا؟- 00:11:26.477 --> 00:11:28.747 داری مثل 00:11:28.747 --> 00:11:31.577 سگ اون عوضیای بی احساس رفتار میکنی 00:11:35.317 --> 00:11:37.227 کجا داری میری؟- ولم کن- 00:11:37.227 --> 00:11:38.897 پیش بچه‌ها میمونم 00:11:38.897 --> 00:11:40.377 بچه‌ها؟ 00:11:40.377 --> 00:11:42.427 اینایی که رفتن مدرسه شبانه و تو اعتراضات شرکت میکنن؟ 00:11:42.427 --> 00:11:43.897 اونا از خانواده‌ی خودت مهمترن؟ 00:11:43.897 --> 00:11:46.907 !اونا‌ هم خانواده و همرزمای من هستن 00:11:46.907 --> 00:11:48.357 همرزم؟ 00:11:48.357 --> 00:11:50.957 الان کاملا کمونیست شدی، نه؟ 00:11:50.957 --> 00:11:54.167 !اگه الان بری ایستگاه پلیس، شاید مستقیم بری زندان 00:11:54.167 --> 00:11:56.047 !اگه لازم باشه، میرم 00:11:56.047 --> 00:11:59.307 فقط کسایی مثل تو که مرتکب جرمی شده باشن از زندان میترسن 00:11:59.307 --> 00:12:00.757 من نمیترسم 00:12:00.757 --> 00:12:02.037 چرا؟ 00:12:02.037 --> 00:12:04.257 !چون اینکار رو کردم تا بتونیم مثل انسان زندگی کنیم 00:12:04.257 --> 00:12:05.917 !چشم سفید 00:12:12.117 --> 00:12:15.107 چرا اینطوری زندگی میکنی اوپا؟ 00:12:15.107 --> 00:12:17.947 اوپا، تو قبلا اینطوری نبودی 00:12:20.057 --> 00:12:22.627 خجالت نمیکشی وقتی به آسمون نگاه میکنی؟ 00:12:22.627 --> 00:12:25.087 خیلی وقته به آسمون نگاه نکردم 00:12:25.087 --> 00:12:28.017 تازه، آسمون هم به آدمی مثل من نگاه نمیکنه 00:12:28.017 --> 00:12:29.437 دوهاک 00:12:29.437 --> 00:12:31.117 !دو‌هاک 00:12:31.117 --> 00:12:34.327 عه... عه عه 00:12:34.327 --> 00:12:35.817 ...جونگ اوک 00:12:35.817 --> 00:12:39.407 برو تو، خیلی بد میشه اگه مامان و بابا دربارش بفهمن 00:12:39.407 --> 00:12:42.147 منظورت چیه؟ چیو خیلی بد میشه اگه بفهمیم؟ 00:12:42.147 --> 00:12:46.237 مامان، مطمئن شو جونگ اوک از خونه بیرون نمیره و میمونه 00:12:46.237 --> 00:12:47.967 مطمئن شو سرکار هم نمیره 00:12:47.967 --> 00:12:50.807 سرکارش؟- شرکت فعلا بسته‌ست- 00:12:50.807 --> 00:12:54.727 فقط بهش خوب غذا بده و بذار استراحت کنه 00:12:54.727 --> 00:12:56.687 گندی زدی؟ 00:12:56.687 --> 00:12:58.927 فعلا که اوپا گند زده 00:12:58.927 --> 00:13:01.487 پسری که مامان و بابا پزش رو میدادن 00:13:01.487 --> 00:13:04.327 !الان شده لات محله 00:13:07.477 --> 00:13:11.157 چی داره میگه؟ 00:13:19.657 --> 00:13:21.307 مامان 00:13:22.177 --> 00:13:25.267 دیگه جونگ اوک رو نفرست شرکت 00:13:25.267 --> 00:13:26.867 !فقط بذار درس بخونه و بره دانشگاه 00:13:26.867 --> 00:13:29.337 من پول تحصیلش رو میدم 00:13:30.727 --> 00:13:33.097 اومدم که اینو بهت بدم 00:13:35.977 --> 00:13:37.597 ...اینو 00:13:38.577 --> 00:13:40.617 با خودت برگردون 00:13:43.967 --> 00:13:46.257 !بهت گفتم اینو با خودت برگردون 00:13:47.417 --> 00:13:52.177 بچم به فکر پدر و مادرشه، چرا باهاش اینطوری میکنی؟ 00:13:52.177 --> 00:13:56.337 تو... این روزا چیکار میکنی؟ 00:13:56.337 --> 00:13:59.157 همین الان از جونگ اوک شنیدی 00:13:59.157 --> 00:14:01.417 من لات محله شدم 00:14:01.417 --> 00:14:03.557 !حرومزاده 00:14:03.557 --> 00:14:06.667 !پدر دوهاک! پدر دوهاک 00:14:06.667 --> 00:14:08.697 چرا؟ 00:14:08.697 --> 00:14:12.037 چرا نمیزنی مثل همیشه؟ 00:14:22.507 --> 00:14:25.567 اینا همش تقصیر توئه بابا 00:14:30.837 --> 00:14:33.617 ...دوهاک، دوهاک 00:14:33.617 --> 00:14:37.167 بازم، نباید اینطوری زندگی کنی 00:14:37.167 --> 00:14:39.917 منظورت چیه که لات شدی؟ 00:14:39.917 --> 00:14:41.497 !تو خیلی آدم خوبی هستی 00:14:41.497 --> 00:14:44.237 !مامان تو هیچی نمیدونی 00:14:44.237 --> 00:14:47.227 چیو نمیدونم؟ 00:14:47.227 --> 00:14:49.337 کسی که سابقه‌دار باشه 00:14:49.337 --> 00:14:52.907 و هیچی نداشته باشه و بی سواد باشه کی بهش شغل میده؟ 00:14:52.907 --> 00:14:55.757 چی؟ برگردم زادگاهم و کشاورزی کنم؟ 00:14:55.757 --> 00:14:58.637 زمینی داریم که کشاورزی کنیم اصلا؟ 00:14:58.637 --> 00:15:01.117 بابا چرا چیزی نمیگی؟ 00:15:01.117 --> 00:15:03.597 همه چیز همونطوری که میخواستی شد بابا 00:15:03.597 --> 00:15:05.897 تو گفتی درس نخون، پس ولش کردم 00:15:05.897 --> 00:15:08.647 !بهم گفتی برو زندان، رفتم 00:15:09.707 --> 00:15:12.057 ...بعد از همه اینا 00:15:12.137 --> 00:15:16.037 تنها چیزی که تونستم بشم یه گنگستر بود 00:15:16.037 --> 00:15:18.027 ...اگه بهم بگی اینکار رو هم نکنم 00:15:19.897 --> 00:15:21.927 پس برم بمیرم؟ 00:15:23.997 --> 00:15:27.377 !خواهشا یه چیزی بگو 00:15:31.667 --> 00:15:33.287 ...دو‌هاک 00:15:33.287 --> 00:15:35.117 ...دو‌هاک 00:15:40.247 --> 00:15:42.477 من به احتمال زیاد 00:15:43.477 --> 00:15:45.727 پسرت نیستم بابا 00:16:09.021 --> 00:16:11.490 (دفتر دادستان عالی) 00:16:11.514 --> 00:16:13.244 اینجا دفتر دادستان عالیه 00:16:13.244 --> 00:16:16.054 کارآموزها، لطفا دنبالم بیاید 00:16:24.894 --> 00:16:26.974 بهت گفتم چوی چول وونگه 00:16:26.974 --> 00:16:29.964 همونی که خبرچین بود 00:16:31.274 --> 00:16:32.924 بیا بریم بالا 00:16:46.854 --> 00:16:49.194 تبریک میگم 00:16:52.644 --> 00:16:54.974 مشتاق دیدار 00:16:54.974 --> 00:16:57.504 اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:57.504 --> 00:16:59.154 منظورت چیه که چیکار میکنم؟ 00:17:00.064 --> 00:17:02.594 از یه خانواده کاری هستیم 00:17:03.874 --> 00:17:05.384 بیا 00:17:05.384 --> 00:17:07.144 (هماهنگ‌ساز اوه من اوک) 00:17:07.144 --> 00:17:10.014 از آژانس امنیت ملی امروز به اینجا فرستاده شدم 00:17:13.154 --> 00:17:15.704 ...مطمئنم که تو 00:17:15.704 --> 00:17:18.534 مثل قبل خیلی بهم کمک میکنی 00:17:19.474 --> 00:17:22.244 پس بیا بعدا باهم سوجو بزنیم بر بدن 00:17:26.364 --> 00:17:28.574 فکرای بیخود نکن 00:17:28.574 --> 00:17:32.514 من دیگه عروسک خیمه شب بازی تو نیستم 00:17:32.514 --> 00:17:34.854 من دادستان کره جنوبی، چوی چول وونگ‌ام 00:17:34.854 --> 00:17:37.334 هی هی هی، چرا اینطوری میکنی؟ 00:17:37.334 --> 00:17:39.014 هنوز نیستی 00:17:39.014 --> 00:17:41.444 ،اگه یه بار دیگه اذیتم کنی 00:17:41.444 --> 00:17:43.134 ...میجوامت 00:17:43.134 --> 00:17:46.564 !تا مغز استخونت 00:17:48.624 --> 00:17:50.854 ...تو میخوای 00:17:50.854 --> 00:17:52.664 دادستان بشی؟ 00:17:53.754 --> 00:17:55.624 خیلی بد شد که 00:17:55.624 --> 00:17:57.824 ،توی فایل‌های آژانس امنیت ملی 00:17:57.824 --> 00:18:01.834 فایل‌های دادستان آیندمون رو داریم 00:18:01.914 --> 00:18:05.954 ما گذاشتیم زود از ارتش بیای بیرون ،که بتونی برای دولت کار کنی 00:18:05.954 --> 00:18:09.104 اما هیچ‌ کاری نکردی 00:18:09.104 --> 00:18:11.194 که همکاری کنی 00:18:17.934 --> 00:18:19.724 ...اما بازم 00:18:19.724 --> 00:18:21.944 وکیل‌ها 00:18:21.944 --> 00:18:26.474 خیلی خیلی پول بیشتری درمیارن 00:18:26.474 --> 00:18:28.894 الان داری منو‌ تهدید میکنی، نه؟ 00:18:28.894 --> 00:18:30.554 البته که نه 00:18:30.554 --> 00:18:33.064 فقط دارم بهت واقعیت رو میگم 00:18:33.064 --> 00:18:37.024 نمره‌هات مهم‌ان، ولی تمایلاتت خیلی مهم‌تره 00:18:38.874 --> 00:18:42.644 خب، اینطوری نیست که هیچ راه حلی نباشه 00:18:42.644 --> 00:18:45.624 این دادستان‌ها اطلاعات کمی دارن 00:18:45.624 --> 00:18:49.414 درباره اتحادیه ملی دانشجویی (سازمان ملی دانشجویی که مسئول تظاهرات‌ان) 00:18:49.414 --> 00:18:53.164 این به خاطر اینه که ما اطلاعات رو نگه داشتیم و بهشون ندادیم 00:18:53.164 --> 00:18:55.904 ،پس امروز اومدم که اون فایل رو بهت بدم 00:18:55.904 --> 00:19:00.074 ،اما از اونجایی که از قبل محتواش رو میدونی 00:19:00.074 --> 00:19:03.704 اگه تو خلاصه سازی رو جای من انجام بدی 00:19:04.684 --> 00:19:09.594 کسی به تمایلاتت شک نمیکنه 00:19:10.704 --> 00:19:12.224 ...پس 00:19:14.024 --> 00:19:15.974 خدایا 00:19:15.974 --> 00:19:17.754 داری میگی 00:19:17.754 --> 00:19:21.124 که باز هم دوستامو بفروشم؟ 00:19:21.124 --> 00:19:23.254 این چیزیه که میگی، درسته؟ 00:19:23.254 --> 00:19:26.024 به این کار نمیشه گفت فروختن کسی 00:19:26.024 --> 00:19:30.914 اگه تو ارائه بدی یا من، فرقی نداره 00:19:30.914 --> 00:19:32.574 ...ولی 00:19:32.574 --> 00:19:35.104 ،اگه تو جای من ارائه بدی 00:19:35.104 --> 00:19:39.084 میتونی هر کاری که میخوای رو انجام بدی 00:19:42.754 --> 00:19:44.924 (فایل‌های خلاصه سازی از اتحادیه ملی دانشجویی) 00:19:47.054 --> 00:19:49.294 ...پس 00:19:49.294 --> 00:19:52.274 میتونی خلاصه سازی رو خودت انجام بدی 00:19:52.274 --> 00:19:56.194 چیکارم داری انقدر گیر دادی به من؟ 00:20:02.504 --> 00:20:08.054 منم دقیقا نمیدونم، خبرچین بی ایمان حرومزاده 00:20:15.124 --> 00:20:16.354 خوب گوش کن 00:20:16.354 --> 00:20:20.314 این آخرین امتحان و فرصتته 00:20:20.314 --> 00:20:22.764 ،به جای زندگی کردن تو یه جای خاکستری مثل خفاش 00:20:22.764 --> 00:20:24.914 رنگت رو واضح مشخص کن 00:20:24.914 --> 00:20:28.314 خانواده ما شو یا دشمن ما 00:20:36.294 --> 00:20:38.244 ...اگه به من بود 00:20:39.954 --> 00:20:42.704 نمیخواستم دوباره ازت استفاده کنم 00:20:42.704 --> 00:20:47.334 نمیدونم چرا رئیسم داره همچین سخاوتی بهت میکنه 00:20:48.444 --> 00:20:50.754 ،وقتی یه روزی ملاقاتش کنی 00:20:50.754 --> 00:20:53.434 باید پشت سر هم بهش تعظیم کنی 00:21:05.134 --> 00:21:08.154 جلوی سالن کنفرانس بزرگ منظرت میمونم 00:21:08.154 --> 00:21:10.634 ...اگه تا پنج دقیقه دیگه نیای 00:21:10.634 --> 00:21:12.964 برداشت میکنم که نخواستی خانواده باشیم 00:21:49.544 --> 00:21:52.414 به جز مکان‌هایی که شکرت سرگرمی "استار" و پخش کننده فیلم "رودخانه هان" دارن از قبل پخش رو انجام میدن 00:21:52.414 --> 00:21:55.754 سینماهایی که از نرخ تقسیم درآمد بلیت استفاده میکنن دست ما هستن، پخش کننده مرکزی 00:21:55.754 --> 00:21:59.074 اما این برامون باخت محسوب نمیشه؟ 00:21:59.074 --> 00:22:01.534 سینماهایی هم هستن که دارن سودشون رو از دست میدن 00:22:01.534 --> 00:22:03.374 ،اما وقتی به چشم انداز بزرگتر نگاه میکنی 00:22:03.374 --> 00:22:06.844 قطعا برامون باخت نیست چون سینماهای خیلی زیادی وجود دارن 00:22:06.844 --> 00:22:09.014 ماشالا، دختر 00:22:09.014 --> 00:22:11.424 خیلی انگیزه داری 00:22:11.424 --> 00:22:15.864 ،اما چون مرزهای کاریمون رو خیلی بزرگ کردی 00:22:15.864 --> 00:22:19.064 مواد اولیه کم آوردم 00:22:19.064 --> 00:22:21.074 اگه خیلی تند غذا بخوری، خوب هضم نمیکنی 00:22:21.074 --> 00:22:24.254 پس یکم آروم‌تر باش، باشه؟ 00:22:24.254 --> 00:22:26.554 میدونم برات سخته رئیس 00:22:26.554 --> 00:22:29.284 بازم، خواهشا یکم دووم بیار 00:22:30.204 --> 00:22:31.574 هی 00:22:33.414 --> 00:22:37.154 خدایا. خیلی حسودیم میشه 00:22:38.214 --> 00:22:40.164 آقای گو 00:22:40.164 --> 00:22:44.064 ،اگه به اندازه جونگ شین کار انجام میدادی من برات چیزی کم میذاشتم؟ 00:22:46.664 --> 00:22:48.114 این چیه؟ 00:22:48.114 --> 00:22:51.394 گواهی ثبت سینمای نام‌هه 00:22:51.394 --> 00:22:52.964 چی؟ 00:22:52.964 --> 00:22:55.454 (گواهی ثبت سینمای نام‌هه) 00:22:57.104 --> 00:22:59.354 !رئیس 00:22:59.354 --> 00:23:01.824 خدایا، عمه‌ت اونو فروخته بود 00:23:01.914 --> 00:23:05.684 پس گرفتنش واقعا سخت بود 00:23:05.684 --> 00:23:07.524 !خیلی ممنون 00:23:07.524 --> 00:23:09.904 !رئیس‌مون بهترینه 00:23:09.904 --> 00:23:11.614 خدایا، جدا که! من خیلی حسودیم میشه 00:23:11.614 --> 00:23:14.514 !خدایا، جدا که! چندشه 00:23:14.514 --> 00:23:16.464 (شرکت فیلم نامدو، دفتر سئول) 00:23:17.754 --> 00:23:20.964 !خیلی ممنون، رئیس 00:23:20.964 --> 00:23:23.144 !بهتون زنگ میزنم 00:23:23.144 --> 00:23:25.164 خیلی خب. بریم؟ 00:23:33.334 --> 00:23:35.284 اوه، بله. بفرمایید 00:23:35.284 --> 00:23:37.954 متاسفم که مدیون شما شدیم 00:23:37.954 --> 00:23:39.934 منظورتون از بدهی چیه؟ این سرمایه گذاریه 00:23:39.934 --> 00:23:42.454 خوشحالم که شاهد پیشرفت کسب و کارتونم 00:23:42.454 --> 00:23:45.324 چک‌اش کنید- ممنون آقای کیم- 00:23:45.324 --> 00:23:47.684 و همینطور به خاطر سینمای نام‌هه ممنونم 00:23:47.684 --> 00:23:51.404 !اون دختر کوچولو داره از خوشحالی از حال میره 00:23:54.124 --> 00:23:56.664 خوبه که خوشحال شده 00:23:57.824 --> 00:24:00.754 هسته اصلی اتحادیه ملی دانشجویی 00:24:00.754 --> 00:24:02.094 کمیته اعتراض سه دقیقه‌ایه 00:24:02.094 --> 00:24:03.984 کمیته اعتراض سه دقیقه‌ای؟ 00:24:03.984 --> 00:24:06.144 کمیته اعتراض سه دقیقه‌ای 00:24:06.144 --> 00:24:09.914 نیروی محرکه اصلی و یه سازمان تو خط مقدم اتحادیه ملی دانشجوییه 00:24:09.914 --> 00:24:12.624 ،اونا به سمت تندرویی بیشتری میرن 00:24:12.624 --> 00:24:14.344 ...و در آینده 00:24:16.824 --> 00:24:21.454 این احتمال وجود داره که تو اعتراضات خشونت آمیز ناگهانی شرکت کنن 00:24:21.454 --> 00:24:25.294 ،پس، به جای هدف قرار دادن رهبر اتحادیه ملی دانشجویی 00:24:25.294 --> 00:24:28.064 رهبرای کمیته اعتراض‌های سه دقیقه‌ای مهم ترن 00:24:28.064 --> 00:24:29.874 کوان دونگ هی 00:24:29.874 --> 00:24:31.544 چوی سانگ وون 00:24:31.544 --> 00:24:34.014 ...و پارک دوک یون- !چوی چول وونگ- 00:24:35.124 --> 00:24:37.214 بیا با خفت زندگی نکنیم 00:24:37.214 --> 00:24:40.414 !اگه واقعا جاسوس بودم 00:24:40.414 --> 00:24:44.164 !هیونگ و همه شما هم همینطور 00:24:44.164 --> 00:24:46.204 شماها الان اینجا نبودید 00:24:47.084 --> 00:24:49.504 (دستگیری رهبرای کمیته اعتراض سه دقیقه‌ای مهم تره) 00:24:52.014 --> 00:24:54.124 (دستگیری رهبرای کمیته اعتراض سه دقیقه‌ای مهم تره) 00:25:03.124 --> 00:25:05.634 وسط کنفرانس داره کجا میره؟ 00:25:05.634 --> 00:25:07.314 داره چیکار میکنه؟ 00:25:21.104 --> 00:25:22.774 متاسفم 00:25:25.884 --> 00:25:27.664 نگران نباش 00:25:27.664 --> 00:25:30.204 مرد جوونی که حاضره خودشو وقف خدمت به کشورش کنه 00:25:30.204 --> 00:25:32.864 نباید روحیه‌ش رو از دست بده 00:25:32.864 --> 00:25:34.924 دفعه بعد میبینمت 00:26:00.474 --> 00:26:04.064 ،میگن چیزی که تمیز کردنش سخته رنگ قرمزه کمونیستیه 00:26:05.314 --> 00:26:08.334 نمیدونستم خواهرتم درگیر این ماجرا شده 00:26:08.334 --> 00:26:09.714 ...خب 00:26:09.714 --> 00:26:14.074 اینو از دوستم شنیدم که خواهر کوچیکترش تو کارخونه نساجی کار میکرده 00:26:14.074 --> 00:26:16.474 واقعا هیچ کمونیستی وجود نداره 00:26:16.474 --> 00:26:19.794 ظاهرا، اکثرا کارگرا شورش میکنن 00:26:19.794 --> 00:26:22.264 چون رییسای کارخونه باهاشون خیلی بد رفتار میکنن 00:26:22.264 --> 00:26:23.784 ...پس 00:26:23.784 --> 00:26:27.804 خواهر کوچیکترت به احتمال زیاد یه مورد مشابهه نه اینکه کمونیست باشه 00:26:28.614 --> 00:26:30.814 !زیاد نگرانش نباش، هیونگ‌نیم 00:26:30.894 --> 00:26:32.924 تو چی میدونی که اظهار نظر میکنی؟ 00:26:32.924 --> 00:26:34.714 !حتی از دبیرستانم فارغ التحصیل نشدی 00:26:35.584 --> 00:26:38.314 چرا یهویی راجب تحصیلاتم حرف میزنی؟ 00:26:38.314 --> 00:26:41.524 من از دبیرستان فارغ التحصیل نشدم چون خودم نمیخواستم؟ 00:26:41.524 --> 00:26:45.654 بارها بهت گفتم چون حتی پول اجاره ماهیانه رو نداشتیم گذاشتم خواهر و برادرام جای من برن مدرسه 00:26:45.654 --> 00:26:48.394 پس چرا دیپلمتو تو زندان نگرفتی؟ 00:26:48.394 --> 00:26:50.274 اونجا که مجبور نبودی اجاره بدی 00:26:51.134 --> 00:26:53.664 !محیط درسی خوبی نداشت 00:26:53.664 --> 00:26:56.874 برای درس خوندن، به آدمای دیگه نیاز دارم که کنارم درس بخونن 00:26:56.874 --> 00:26:59.574 ولی همه آدمای دور من کلاهبردار، دزد 00:26:59.574 --> 00:27:01.904 و یه مشت احمق بودن پس چطور میتونستم درس بخونم حرومزاده؟ 00:27:01.904 --> 00:27:03.514 !خدایا، پدرسگ 00:27:03.514 --> 00:27:07.714 پس دوهاک با مطالعه با دانش‌آموزای دیگه دیپلم‌ش رو تو بالاترین سطح گرفت؟ 00:27:07.764 --> 00:27:09.194 !آیگو، باید یه چیزایی بگی که منطقی باشه 00:27:09.194 --> 00:27:12.394 !خدایا، انقدر منو نزن 00:27:12.394 --> 00:27:13.904 پدر سوخته 00:27:13.904 --> 00:27:15.344 اومد. اومد 00:27:17.234 --> 00:27:18.934 اومدی؟ 00:27:18.934 --> 00:27:22.314 خب، چطور بود؟ 00:27:28.424 --> 00:27:30.924 حس میکنم که یونگ پیل میخواد حرکتش رو شروع کنه 00:27:30.924 --> 00:27:33.034 یونگ پیل؟- خیلی دیر کرده- 00:27:33.034 --> 00:27:35.324 به نظرت چه زمانیه؟ 00:27:35.324 --> 00:27:37.434 بعد از این که یونگ پیل کار ِ ،مجتمع صنعتی گورو رو باهات تکمیل کرد 00:27:37.434 --> 00:27:39.494 با رئیس پارک از یون‌هاپ ملاقات کرد 00:27:39.494 --> 00:27:43.404 به نظر میاد رئیس پارک تقریبا کار ساخت اسناد تراکنش جعلی برای متهم کردن تو رو تموم کرده 00:27:43.404 --> 00:27:45.264 فکر میکنم کمتر از یه هفته دیگه حرکتشو بزنه 00:27:45.264 --> 00:27:46.304 خوبه 00:27:46.304 --> 00:27:48.134 از امروز مطمئن شید که بیشتر مراقب باشید و از دو هاک محافظت کنید 00:27:48.134 --> 00:27:50.024 معلوم نیست کی یونگ پیل ممکنه حمله کنه 00:27:50.024 --> 00:27:52.474 بله، هیونگ‌نیم- فهمیدم- 00:28:00.754 --> 00:28:05.254 گفتم یه شام خوب برات میخرم به ناهار خوردن تو اینجا راضی شدی؟ 00:28:05.254 --> 00:28:07.684 این چه کوفتیه؟ 00:28:07.684 --> 00:28:09.214 خدایا 00:28:11.114 --> 00:28:15.044 ببخشید. یکم گرسنه‌ام بود 00:28:16.584 --> 00:28:19.624 خب، عشق چطوره؟ (جوری که تلفظ کرد شبیه کلمه عشقه) 00:28:20.964 --> 00:28:23.014 چی؟ 00:28:24.624 --> 00:28:26.844 پرسیدم کارت چطوره؟ 00:28:28.804 --> 00:28:30.504 هی، چوی چول وونگ 00:28:31.604 --> 00:28:34.334 واقعا چی میخوای بهم بگی؟ 00:28:34.334 --> 00:28:36.074 میخوای دوست پسرم بشی؟ 00:28:37.134 --> 00:28:38.744 آره 00:28:41.284 --> 00:28:43.214 چطوری میدونستی؟ 00:28:44.704 --> 00:28:47.174 ذهن آدمارو میخونی؟ 00:28:50.434 --> 00:28:54.914 میدونی صبحا کی بیشتر از همه احساس خوشبختی میکنم؟ 00:28:56.154 --> 00:28:58.614 وقتی که بعد از دیدن خواب تو بیدار میشم 00:28:59.844 --> 00:29:02.894 ،وقتی از خواب بیدار میشم، یکم احساس تهی بودن میکنم 00:29:02.894 --> 00:29:05.254 ...ولی احساس 00:29:05.254 --> 00:29:07.144 خوشحالی میکنم 00:29:10.104 --> 00:29:12.994 ببخشید. این خیلی یهوییه، مگه نه؟ 00:29:15.104 --> 00:29:18.084 تو هم دوران سختی رو پشت سر میذاری، نه؟ 00:29:18.084 --> 00:29:21.104 منم همچین زمانی رو داشتم که واقعا در حال مبارزه بودم 00:29:21.104 --> 00:29:25.024 ،الان که بهت نگاه میکنم فکر میکنم اونموقع دقیقا مثل تو بودم 00:29:26.324 --> 00:29:30.844 حالا که دارم فکر میکنم، دوهاک هم آخرین باری که دیدمش تو موقعیتی شبیه تو بود 00:29:30.844 --> 00:29:34.404 ...ولی من فقط چیزای بدی بهش گفتم 00:29:38.074 --> 00:29:40.814 تو نمیتونی باهام کنار بیای 00:29:40.814 --> 00:29:43.434 من بیشتر عذابت میدم 00:29:43.434 --> 00:29:45.794 بیا همون دوست بمونیم 00:29:47.574 --> 00:29:49.084 من میرم 00:29:50.054 --> 00:29:51.974 دلیلت فقط همینه؟ 00:29:54.164 --> 00:29:56.914 ،به غیر از دلیلی که نمیتونم باهات کنار بیام 00:29:57.864 --> 00:30:00.614 دلیل موجه دیگه‌ای نداری؟ 00:30:01.574 --> 00:30:03.644 به لی دوهاک هیونگ اجازه دادی 00:30:05.384 --> 00:30:07.664 ولی من نه؟ 00:30:12.104 --> 00:30:15.864 ،قرار بعدی رو من میذارم حواست باشه حتما نوشیدنی مهمونم کنی 00:30:23.454 --> 00:30:25.594 ...اصلا هیچی نخورد 00:30:28.634 --> 00:30:32.374 این اصل پول و سودشه 00:30:32.374 --> 00:30:33.734 یه مقدار بیشتر از حد لازم گذاشتم 00:30:33.734 --> 00:30:35.804 اوه، مجبور نبودید اینکارو بکنید 00:30:35.804 --> 00:30:37.924 به لطف تو، ما خیلی موفق شدیم 00:30:37.924 --> 00:30:40.754 پس اگه وانمود کنم که اتفاقی نیوفتاده انسان نیستم 00:30:40.754 --> 00:30:43.144 من چا گوم اوک‌‌ام 00:30:43.144 --> 00:30:45.954 بله، میفهمم. ممنون 00:30:47.084 --> 00:30:48.774 ...ولی 00:30:48.814 --> 00:30:53.314 کی میخوای منو به رئیسی که تو ژاپن زندگی میکنه معرفی کنی؟ 00:30:53.344 --> 00:30:57.864 من واقعا نیاز دارم یکی دوبار ببینمش 00:30:57.864 --> 00:30:59.914 اتفاقا به زودی میاد کره 00:30:59.914 --> 00:31:01.814 مطمئن میشم که پیامتونو بهش برسونم 00:31:03.994 --> 00:31:07.894 چیشد؟ امروز چول وونگ رو دیدی؟ 00:31:10.044 --> 00:31:14.994 ای وای. هی، چه خبره؟ مشکلی هست؟ 00:31:14.994 --> 00:31:18.754 همینطوری، چون خیلی زشت و بدجنسم 00:31:18.754 --> 00:31:21.184 هی، کدوم خری همچین شروری گفته؟ کی بوده؟ 00:31:21.184 --> 00:31:23.144 دهنشو سرویس میکنم 00:31:23.144 --> 00:31:24.794 ...یانگ جا 00:31:24.794 --> 00:31:27.124 ...اگه مجبور بودی بین مردایی انتخاب کنی که 00:31:27.124 --> 00:31:29.704 ...یکی شغل غیرعادی داره و 00:31:29.704 --> 00:31:32.374 ...یکی شغل عادی داره 00:31:32.374 --> 00:31:33.884 کیو انتخاب میکردی؟ 00:31:33.884 --> 00:31:36.564 معلومه، اون کسی که عادیه 00:31:37.644 --> 00:31:39.124 درسته 00:31:40.174 --> 00:31:43.914 ولی اگه نگران اون غیرعادیه باشی چیکار میکنی؟ 00:31:43.914 --> 00:31:45.794 تو هم خیلی غیرعادی 00:31:45.794 --> 00:31:47.914 یه احمق به تموم معنا 00:31:47.914 --> 00:31:49.454 درسته؟ 00:31:50.414 --> 00:31:52.564 چول وونگ رو دیدی؟ 00:31:53.824 --> 00:31:58.464 ولی اون غیرعادیه کیه؟ 00:32:00.474 --> 00:32:01.734 کیه؟ 00:32:01.734 --> 00:32:04.944 یه نفر. یه پسر خیلی بدبخت 00:32:07.304 --> 00:32:09.254 هی، خوب گوش کن 00:32:09.254 --> 00:32:11.684 اون عادیه سرنوشت توئه 00:32:11.684 --> 00:32:15.804 ...غیرعادیه باعث بدبختیته، هرچند 00:32:15.804 --> 00:32:19.204 ...آدما بعضی وقتا بدبختی رو 00:32:19.204 --> 00:32:22.764 با سرنوشتشون اشتباه میگیرن و بعدا حسرتشو میخورن 00:32:22.764 --> 00:32:25.254 هرچند نمیدونم کیه 00:32:25.254 --> 00:32:27.424 حواست به خودت باشه، فهمیدی؟ 00:32:27.424 --> 00:32:29.224 فقط اینکارو نکن 00:32:32.354 --> 00:32:33.934 هی 00:32:33.934 --> 00:32:36.824 الکلو باید با آهنگ بخوری 00:32:49.244 --> 00:32:54.464 ♫ اگه نمیتونی وقتی پیششی حرفتو بهش بزنی، احمقی ♫ 00:32:56.114 --> 00:33:02.474 ♫ تو یه احمقی ♫ 00:33:03.554 --> 00:33:09.314 ♫ اگه نمیتونی وقتی پیششی بهش بگی دوستش داری ♫ 00:33:10.574 --> 00:33:16.654 ♫ و اون همینجوری میره ♫ 00:33:16.654 --> 00:33:19.914 ♫ زود باش حرف بزن ♫ 00:33:22.004 --> 00:33:27.994 ♫ توی هر خیابون بدون هیچ اثری ♫ 00:33:29.454 --> 00:33:35.424 ♫ پر از آدماییه که نتونستن حرف بزنن ♫ 00:33:36.864 --> 00:33:41.924 ♫ فایده‌ش چیه که فقط بهش محبت کنی؟ ♫ 00:33:41.924 --> 00:33:43.914 کاش میشد هر ماه دبپلم بگیرم 00:33:43.914 --> 00:33:46.934 تا هر بار که اول میشی برات جشن بگیرن؟ 00:33:46.934 --> 00:33:48.824 نه 00:33:48.824 --> 00:33:51.874 تا بتونم اینجوری بدون میله‌ها ببینمت 00:33:51.874 --> 00:33:59.344 ♫ چه فایده ای داره که متنفر باشی؟ ♫ 00:33:59.344 --> 00:34:05.244 ♫ فقط بعد از رفتنش حسرت میخوری ♫ 00:34:05.244 --> 00:34:08.934 ♫ زود باش حرف بزن ♫ 00:34:08.934 --> 00:34:12.844 ♫ زود باش حرف بزن ♫ 00:34:14.194 --> 00:34:15.964 من به خاطر تو میتونم طاقت بیارم 00:34:17.004 --> 00:34:19.094 هیچوقت دستمو ول نکن 00:34:20.354 --> 00:34:24.094 ♫ زود باش حرف بزن ♫ 00:34:24.094 --> 00:34:27.904 ♫ زود باش حرف بزن ♫ 00:34:27.904 --> 00:34:31.534 ♫ زود باش حرف بزن ♫ 00:34:31.534 --> 00:34:36.334 ♫ زود باش حرف بزن ♫ 00:34:38.454 --> 00:34:39.924 این کیه دیگه؟ 00:34:40.814 --> 00:34:45.224 خدایا خدایا، خیلی خوب آواز میخونی 00:34:48.054 --> 00:34:50.584 خانم اوه؟ 00:34:50.584 --> 00:34:52.184 شما دیگه کی هستین؟ 00:34:52.184 --> 00:34:54.434 کدوم عوضی‌ای شما رو فرستاده؟ 00:34:57.904 --> 00:35:00.844 (رئیس چا گوم اوک) 00:35:00.844 --> 00:35:02.314 !بله 00:35:04.534 --> 00:35:06.014 بله، بفرمایید 00:35:06.014 --> 00:35:09.264 خاله! ما تو دردسر بزرگی افتادیم 00:35:09.264 --> 00:35:10.794 جونگ شین 00:35:10.794 --> 00:35:14.314 دزدیدنش 00:35:14.314 --> 00:35:15.354 منظورت چیه؟ 00:35:15.354 --> 00:35:18.954 چند تا ارازل اوباش اومدن بردنش 00:35:18.954 --> 00:35:22.084 باشه الان میام، صبر کن تا بیام 00:35:23.514 --> 00:35:25.454 آقای گو، زود باش ماشینو آماده کن 00:35:25.454 --> 00:35:26.964 باید بریم دفتر سئول 00:35:26.964 --> 00:35:29.454 چی؟- اتفاقی افتاده؟- 00:35:29.454 --> 00:35:31.164 یه مشکل کوچیک توی دفتر پیش اومده 00:35:31.164 --> 00:35:33.384 پس بیاید بعدا با هم غذا بخوریم 00:35:40.184 --> 00:35:41.544 آره منم 00:35:41.544 --> 00:35:44.924 فکر کنم یه اتفاقی توی دفتر جونگ شین افتاده 00:35:46.664 --> 00:35:49.114 چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟- ...خاله- 00:35:51.544 --> 00:35:56.244 خدایا، رئیس بیاید به پلیس زنگ بزنیم 00:35:56.244 --> 00:36:00.744 خاله، جونگ شین نه بدهکاره و نه با کسی مشکلی داره 00:36:00.744 --> 00:36:02.374 خاله تو هیچی نمیدونی؟ 00:36:02.374 --> 00:36:03.924 معنی این کارا چیه؟ 00:36:03.924 --> 00:36:05.754 خدایا، نمیتونم درست فکر کنم 00:36:05.754 --> 00:36:08.134 دو دقیقه آروم بگیر دختر 00:36:23.344 --> 00:36:24.974 آقای کیم 00:36:24.974 --> 00:36:27.104 چون نگران شدم دنبالتون اومدم 00:36:27.104 --> 00:36:29.014 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:36:29.014 --> 00:36:32.094 ...ظاهرا چند تا ارازل اوباش اومدن داخل و 00:36:32.094 --> 00:36:35.524 مدیر شعبه‌ی ما رو دزدیدن 00:36:35.524 --> 00:36:37.834 کسی هست که بهش مشکوک باشین؟ 00:36:38.784 --> 00:36:41.204 بهمون زنگ میزنن 00:36:57.434 --> 00:36:58.834 الو 00:36:58.834 --> 00:37:01.824 بله رئیس چا 00:37:01.824 --> 00:37:05.164 "من آقای بیونم از شرکت فیلم "استار 00:37:05.164 --> 00:37:08.314 الان یه نفر بهم زنگ زد 00:37:08.314 --> 00:37:11.834 آدمام گفتن مثل اینکه یه اشتباهی کردن 00:37:15.904 --> 00:37:19.704 گفتن نزدیک بوده کارشونو از دست بدن 00:37:19.704 --> 00:37:22.904 خانم اوه رو ول نمیکنن 00:37:24.524 --> 00:37:27.424 بله، متوجهم 00:37:27.424 --> 00:37:30.314 حدس میزدم که کار شما باشه آقای بیون 00:37:30.314 --> 00:37:32.104 میدونستم حرومزاده 00:37:32.104 --> 00:37:33.784 ...هرچند 00:37:33.784 --> 00:37:36.094 فکر میکردم که تو تاجری 00:37:36.094 --> 00:37:39.754 اما الان میبینم که یه گردن کلفت بی‌همه‌چیزی 00:37:39.754 --> 00:37:43.244 اینجوری قایم موشک بازی در نیار و‌ مستقیم بهم بگو 00:37:43.244 --> 00:37:45.064 دردت چیه و چی میخوای؟ 00:37:45.064 --> 00:37:47.134 آیگو 00:37:47.134 --> 00:37:52.024 خوشم میاد که مستقیم میری سر اصل مطلب رئیس چا 00:37:54.254 --> 00:37:55.814 فراموشش کن 00:37:55.814 --> 00:37:58.184 سینماهایی که من واسه پخش ازشون استفاده میکردم 00:37:58.184 --> 00:38:01.194 برشون گردون به همون شکلی که قبلا بودن و بکش کنار 00:38:01.194 --> 00:38:02.834 بکشم کنار؟ 00:38:02.834 --> 00:38:06.004 داری میگی از حساب بانکیم بکشم کنار؟ 00:38:08.044 --> 00:38:09.594 بانک 00:38:09.594 --> 00:38:12.184 لامصب دو دقیقه اون بی صاحابو درست نگه دار 00:38:14.804 --> 00:38:16.994 هی، رئیس‌ چا 00:38:16.994 --> 00:38:19.824 شوخی ندارما فهمیدی؟ 00:38:19.824 --> 00:38:22.734 آدمای من سواد مواد ندارن 00:38:22.734 --> 00:38:25.034 از اخلاق و ادبم هیچی حالیشون نیست 00:38:25.034 --> 00:38:29.174 من به زور دارم کنترلشون میکنم و انگار فقط دو روز وقت داری 00:38:30.404 --> 00:38:32.694 ...اگر که 00:38:32.694 --> 00:38:35.324 قرارداد لغو سینمای گیونگ‌گانگو نیاری 00:38:36.494 --> 00:38:38.254 ...فکر نمیکنم 00:38:38.254 --> 00:38:42.274 دیگه هیچوقت خانم اوه رو نمیبینی 00:38:47.324 --> 00:38:49.984 آره، خیلی فکر خوبیه 00:38:49.984 --> 00:38:52.484 میذارم تو کارای کثیفو برام انجام بدی 00:38:52.484 --> 00:38:54.594 هر کاری عشقت میکشه بکن 00:38:54.594 --> 00:38:58.464 من خانم اوه رو خیلی دوست دارم 00:38:58.464 --> 00:39:00.774 ولی خب یه کمی هم 00:39:00.774 --> 00:39:02.594 از اون دختر میترسم 00:39:02.594 --> 00:39:06.564 راستش اون دست راست من هست، ولی دخترم نیست 00:39:06.564 --> 00:39:10.214 نگران میشم وقتی به این فکر میکنم که 00:39:10.214 --> 00:39:13.324 اگه به من خیانت کنه چیکار باید بکنم 00:39:13.324 --> 00:39:15.184 عالیه 00:39:15.184 --> 00:39:17.474 واقعا جدیم آقای بیون 00:39:17.474 --> 00:39:20.044 منم دهنمو میبندم 00:39:20.044 --> 00:39:22.384 پس لطفا شرشو کم کن واسم 00:39:22.384 --> 00:39:26.824 بندازش توی یه بشکه سیمان و بندازش توی مخزن 00:39:26.824 --> 00:39:29.384 دستت طلا 00:39:33.694 --> 00:39:35.884 الو؟ الو 00:39:35.884 --> 00:39:37.904 رئیس چا 00:39:37.904 --> 00:39:40.964 هی، چا گوم اوک 00:39:40.964 --> 00:39:43.984 زنیکه‌ی روانی 00:39:43.984 --> 00:39:45.594 گندش بزنن 00:39:45.594 --> 00:39:47.504 وووووو 00:39:48.534 --> 00:39:50.874 تو دیگه مردی 00:39:50.874 --> 00:39:53.094 آیگو، آشغالای عوضی 00:39:53.094 --> 00:39:54.514 هی 00:39:55.584 --> 00:39:56.984 خانم اوه 00:39:57.844 --> 00:39:59.604 ...چا گوم اوک همین الان 00:39:59.604 --> 00:40:01.514 ازم خواست تو رو بکشم 00:40:01.514 --> 00:40:03.734 دیوونه شدی؟- چی؟- 00:40:03.734 --> 00:40:06.164 او بذار 00:40:06.164 --> 00:40:10.104 تو دیگه خودتو کشته بدون رئیس دونگ (دونگ معنی عن میده) 00:40:10.104 --> 00:40:12.084 ...عن؟ بیشعور بی نزاکت 00:40:12.084 --> 00:40:13.954 ...دختره‌ی 00:40:13.954 --> 00:40:15.334 وای، دیوونه شدم 00:40:15.334 --> 00:40:16.634 ...هی 00:40:16.634 --> 00:40:20.154 همه چیو سر و سامون بدین خب؟ 00:40:20.154 --> 00:40:22.344 ببرینش توی ماشین 00:40:22.344 --> 00:40:24.804 زود باشین زود باشین جمعش کنین 00:40:24.804 --> 00:40:26.714 مرتیکه‌ی زرشک- وای- 00:40:28.214 --> 00:40:30.024 زنیکه‌ی روانی، خودتو مرده بدون 00:40:30.024 --> 00:40:31.134 چی؟ 00:40:31.134 --> 00:40:33.844 خاله میخوای جونگ شینو به کشتن بدی؟ 00:40:33.844 --> 00:40:36.084 چه بمیره چه زنده بمونه این سرنوشتشه 00:40:36.084 --> 00:40:39.984 و اینکه مردم به این سادگیام نمیمیرن 00:40:39.984 --> 00:40:42.404 خودم به پلیس زنگ میزنم 00:40:43.514 --> 00:40:45.124 !خاله 00:40:46.704 --> 00:40:49.454 اگه الان عقب بکشیم همه‌مون میمیریم 00:40:49.454 --> 00:40:52.404 اونی که بیشتر کارش گیره، بیشتر دوست داره مذاکره کنه 00:40:52.404 --> 00:40:54.184 پس صبر کن 00:40:58.404 --> 00:41:01.434 دزدیدنش؟- چیکار میخوای بکنی؟- 00:41:01.434 --> 00:41:03.504 وقتی حتی نمیدونیم یونگ پیل کی قراره دوباره بیاد سراغمون 00:41:03.504 --> 00:41:05.594 نمیتونیم آدمامونو همینجور پخش کنیم اینور اونور، خطرناکه 00:41:05.594 --> 00:41:08.544 حتی نمیدونیم که رئیس بیون آدمای کیو داره استفاده میکنه 00:41:08.544 --> 00:41:11.764 باید اول همه‌ی آدمامونو بیاریم و جونگ شینو پیدا کنیم 00:41:11.764 --> 00:41:13.114 ...دوهاک 00:41:13.114 --> 00:41:14.864 نگران نباش 00:41:16.014 --> 00:41:18.434 ۵۰میلیون وون توی شراب و ۳۰ میلیون وون توی آبجو 00:41:18.434 --> 00:41:21.134 سر جمع حساب کردم ۸۰ میلیون وون اختلاس کرده 00:41:22.204 --> 00:41:24.614 چطوری؟- قیمت معمولی رو براش نوشتم- 00:41:24.614 --> 00:41:27.164 ولی ما به تفاوت نقدی رو براش به عنوان پولشویی زدم 00:41:28.094 --> 00:41:31.214 ...به هر حال، قراره فقط بهش یه تلنگری بزنیم 00:41:31.214 --> 00:41:33.264 یا بهتره از دستش خلاص بشیم؟ 00:41:36.864 --> 00:41:38.584 از دستش خلاص شو 00:41:39.844 --> 00:41:42.244 ...جای دوهاک رو پیدا کن و 00:41:43.364 --> 00:41:44.794 برو بچه ها رو جمع کن 00:41:44.794 --> 00:41:46.194 چشم هیونگ نیم 00:41:47.224 --> 00:41:48.284 (شرکت سرگرمی استار: درتعطیلات) 00:41:54.444 --> 00:41:56.454 از محل دقیق رئیس بیون هیچ سرنخی نداریم 00:41:56.514 --> 00:41:59.764 بیا حزب گیل‌سو رو زیر نظر بگیریم و حزب سون وو رو کنار بزنیم 00:41:59.764 --> 00:42:01.954 بیخیال جفتش شو- هوی کله خراب- 00:42:01.954 --> 00:42:04.104 اگه یونگ پیل همین الان حمله کنه چی؟ 00:42:04.104 --> 00:42:06.464 فکر کردی زنده‌ت میذاره؟ 00:42:08.724 --> 00:42:10.584 ...مامان 00:42:10.584 --> 00:42:12.264 !مامان 00:42:13.164 --> 00:42:14.614 ...آیگو 00:42:16.984 --> 00:42:18.574 چیه؟ 00:42:18.574 --> 00:42:20.154 ظرف اتاق پر شده 00:42:20.154 --> 00:42:22.114 یه دقیقه وایسا 00:42:25.324 --> 00:42:28.124 آیگو، آخه این کارا چیه 00:42:28.124 --> 00:42:30.534 مگه اینجا زندانه 00:42:32.834 --> 00:42:34.234 بابا کجاست؟ 00:42:34.234 --> 00:42:37.774 نمیدونم احتمالا رفته سیگارِ بعد از شامش رو بکشه 00:42:37.774 --> 00:42:39.674 ظرف رو بده من 00:42:45.154 --> 00:42:48.574 آی یا خدا... آی آی 00:42:48.574 --> 00:42:52.314 !ای جوجه سلیطه !وایسا ببینمممم 00:42:54.874 --> 00:42:56.284 الو 00:42:57.264 --> 00:42:58.914 بله، مادر جان 00:42:58.914 --> 00:43:00.524 جان؟ 00:43:04.024 --> 00:43:07.474 خواهرت از خونه‌ی مامانت فرار کرده 00:43:07.474 --> 00:43:09.274 سگ تو این وضعیت 00:43:09.274 --> 00:43:10.624 مطمئنی؟ 00:43:10.624 --> 00:43:12.564 فقط چهارتا آدم بیشتر نیست؟ 00:43:16.354 --> 00:43:17.794 بله، چهار نفرن 00:43:17.794 --> 00:43:21.434 ن..نه نه... سه نفرن 00:43:22.434 --> 00:43:24.224 حله 00:43:24.224 --> 00:43:25.874 فورا این آدما رو مسلح کن و آماده‌ی حرکت بشین 00:43:25.874 --> 00:43:28.574 به مدیر پارک هم زنگ بزن- چشم هیونگ نیم- 00:43:31.494 --> 00:43:33.714 کارت تمومه پفیوز 00:43:35.174 --> 00:43:38.704 (کلاب شبانه‌ی موکپو) 00:43:46.074 --> 00:43:47.644 یا صاحب الزمان 00:43:47.644 --> 00:43:49.584 احیانا جونگ اوک نیومده اینجا؟ 00:43:49.584 --> 00:43:52.844 م..منم بعد از اون روز ندیدمش 00:43:53.704 --> 00:43:55.354 ...اگه جونگ اوک اومد اینجا 00:43:55.354 --> 00:43:57.024 بگو با این پول فرار کنه 00:43:57.024 --> 00:44:00.494 بهش میگم ولی من که عضو مدرسه‌ شبانه و اتحاد نیستم 00:44:00.494 --> 00:44:02.804 امکانش هست بیاد سراغ من؟ 00:44:02.804 --> 00:44:06.044 اگه دوباره گیر پلیس بیوفته دیگه کاری از دست کسی برنمیاد 00:44:06.044 --> 00:44:08.884 برای همین بگو عجله کنه و بره خونه‌ی سونگ‌نام 00:44:08.884 --> 00:44:11.244 رو کمکت حساب میکنم گیل‌جا 00:44:30.124 --> 00:44:31.864 اون چیه؟ 00:44:35.794 --> 00:44:39.054 برو..برو..برو! بگیرش 00:44:52.754 --> 00:44:54.564 به به، ببین کی اینجاست 00:44:56.954 --> 00:44:58.624 دوهاک خانواده‌مونه 00:44:58.624 --> 00:45:01.644 عجب... برام سوال بود کدوم خری داره تو تصادف میفرستتمون اون دنیا 00:45:01.644 --> 00:45:04.724 غذا خوردی؟ میخوای باهامون بیای با بروبچه ها غذا بخوریم؟ 00:45:04.724 --> 00:45:06.644 بکش کنار لگنتو 00:45:06.644 --> 00:45:10.564 اگه پلیس ببینتت جریمت میکنه- جریمه؟- 00:45:10.564 --> 00:45:12.564 خب جریمه میشم 00:45:12.564 --> 00:45:14.334 ...و در حینش شر تو رو هم 00:45:14.334 --> 00:45:15.854 از سر خانواده کم میکنم 00:45:15.854 --> 00:45:20.044 اگه هیونگ‌ نیم بفهمه به تو هم زیاد خوش نمیگذره‌ها 00:45:21.654 --> 00:45:25.654 نه بابا خیلیم سرگرم میشه 00:45:25.654 --> 00:45:28.944 به خاطر اینکه نذاشتم تو هتل گوکپاب بخوری همچین میکنی؟ (سوپ برنج) 00:45:28.944 --> 00:45:31.224 ...من معذرت میخوام ولی 00:45:31.224 --> 00:45:35.694 واسه گوکپاب خوردن !باید بری گوکپاب فروشی الاغ 00:45:35.694 --> 00:45:38.914 ...هعی، این توله سگو 00:45:42.464 --> 00:45:44.654 !گفتم بیا بیرون 00:45:58.684 --> 00:46:00.954 ...عوضی 00:46:03.674 --> 00:46:05.714 ...ایش 00:46:18.424 --> 00:46:20.474 !حالا 00:46:31.124 --> 00:46:33.134 ...دهنت سرویسه 00:47:04.374 --> 00:47:06.404 !دوهاک هیونگ نیم 00:47:31.594 --> 00:47:42.254 ♫ اشتباه از کجا بود درست نمیدونم ♫ 00:47:46.194 --> 00:47:51.124 ♫ همش حرف های بیهوده‌ست ♫ 00:47:51.124 --> 00:47:57.044 ♫ همین الانشم همه چی تموم شده ♫ 00:48:00.654 --> 00:48:12.064 ♫ ولی نمیتونم پنهانش کنم ♫ ♫ اینکه تو رو میخوام ناگهان خودشو نشون میده ♫ 00:48:12.064 --> 00:48:19.144 ♫ یعنی میتونم دوباره بیام پیشت؟ ♫ 00:48:19.144 --> 00:48:26.614 ♫ چشم‌های لرزانم،‌ میتونن غمگین‌تر باشن ♫ 00:48:26.614 --> 00:48:33.884 ♫ بر فراز پستی بلندی آسمان قلبم ناپدید میشه ♫ 00:48:33.884 --> 00:48:44.354 ♫ فقط اسم تو رو اینطوری حک میکنم ♫ بلندش کنین 00:48:53.424 --> 00:48:55.594 بهم گفتی الاغ آره؟ 00:48:55.594 --> 00:48:56.904 اینطوریه؟ 00:48:56.904 --> 00:49:00.764 پس امروز یه گنگستر خفن قراره به دست یه الاغ بمیره 00:49:00.764 --> 00:49:05.824 حواست باشه تو جهنم دوباره گذرت به گذر یه الاغ نیوفته 00:49:17.984 --> 00:49:19.644 چه خبره؟ 00:49:42.674 --> 00:49:45.994 ای کره‌خر زده به سرت؟ 00:49:48.204 --> 00:49:50.824 هی، زود ببرینش بیمارستان- چشم- 00:49:52.514 --> 00:49:54.054 بیا 00:49:58.324 --> 00:49:59.884 ...آیگو 00:49:59.884 --> 00:50:02.444 بیا اینجا بینم اسکل نفهم 00:50:02.444 --> 00:50:04.864 مردک بوق 00:50:06.234 --> 00:50:09.064 ها؟ میخوای بگی دیر اومدم؟ 00:50:09.064 --> 00:50:11.864 گفتی باید زندگیت تو خطر بیوفته تا دراماتیک باشه 00:50:13.614 --> 00:50:16.614 دوهاک اگه تعقیبمون کنن کار هممون تمومه 00:50:16.614 --> 00:50:19.794 باید حداقل به حزب سون وو بگیم برگرده 00:50:19.794 --> 00:50:21.784 هوی، لی دوهاک 00:50:21.784 --> 00:50:23.604 هیونگ 00:50:23.604 --> 00:50:25.414 بیا نقشه رو عوض کنیم 00:50:27.984 --> 00:50:29.994 من میرم سراغ یونگ پیل 00:50:29.994 --> 00:50:33.244 چی؟ تنهایی؟ 00:50:33.244 --> 00:50:35.314 میخوای خودت رو به کشتن بدی؟ 00:50:35.314 --> 00:50:39.134 دو سه تا آدم با خودم میبرم و میرم سراغ جونگ اوک 00:50:39.134 --> 00:50:42.294 آدم یونگ پیل حواسش رو منه 00:50:43.434 --> 00:50:45.424 دوباره کی همچین فرصتی گیرمون میاد آخه 00:50:45.424 --> 00:50:47.594 ...بیا به جای انتظار کشیدن تو بی‌خبری 00:50:47.594 --> 00:50:49.734 با تعقیب کردنمون گولشون بزنیم 00:50:49.734 --> 00:50:52.204 منم میرم سراغ گوان‌تاک هیونگ‌نیم 00:50:52.204 --> 00:50:53.814 بعله، درسته 00:50:53.814 --> 00:50:55.894 بهتر از یه جنگ تمام عیاره 00:50:55.894 --> 00:51:00.574 آدمامون سالم میمونن و دل گوان تاک هیونگ‌نیم هم برامون به رحم میاد 00:51:00.574 --> 00:51:02.514 اگه اشتباهی پیش بیاد چی؟ 00:51:02.514 --> 00:51:04.464 اگه دیر بیای تقصیر توئه دیگه 00:51:04.464 --> 00:51:05.954 خنگ روانی 00:51:05.954 --> 00:51:08.134 مجبوری تا اینجا پیش بری؟ 00:51:08.134 --> 00:51:10.734 زندگیت باید تو خطر بیوفته تا دراماتیک باشه 00:51:12.244 --> 00:51:14.444 اونایی که رفتن دنبال جونگ شین چی؟ خبری نیست ازشون؟ 00:51:14.444 --> 00:51:16.254 آب شده رفته زیر زمین 00:51:16.254 --> 00:51:18.264 اون زنه چیه برات دقیقا؟ 00:51:18.264 --> 00:51:20.324 چرا به خاطرش تا اینجا پیش میری؟ 00:51:20.324 --> 00:51:23.194 خریدن سهام استودیوی فیلم و مالکیت سینمای نام‌هه 00:51:23.194 --> 00:51:26.514 مهم تر از همه اینکه داری اینکارارو برای پیدا کردن اون زن انجام میدی 00:51:26.514 --> 00:51:28.184 دروغ میگم؟ 00:51:28.184 --> 00:51:30.254 خودمم نمیدونم 00:51:30.254 --> 00:51:32.324 انگار حس توخالی بودن دارم 00:51:32.324 --> 00:51:33.644 چه مزخرفاتی 00:51:33.644 --> 00:51:36.134 اگه خالی هستی برو گوکپاب بریز تو اون شکم واموندت 00:51:36.134 --> 00:51:37.784 همچین کنم؟ 00:51:39.374 --> 00:51:42.434 پس اون عنترم تمام این مدت حس پوچی داشته 00:51:44.804 --> 00:51:46.924 آیگو، نگا تو رو خدا 00:52:01.156 --> 00:52:03.126 حقیقت داره؟ 00:52:03.126 --> 00:52:05.546 مگه من جرأت دارم بهتون دروغ بگم؟ 00:52:05.546 --> 00:52:07.206 من به خاطر مشکل شخصی اون‌کار رو نکردم 00:52:07.206 --> 00:52:09.006 قسم میخورم هیونگ‌نیم 00:52:10.866 --> 00:52:14.266 اینجوریم که باشه میخواستی به خاطر یکم دله دزدی بکشیش؟ 00:52:14.266 --> 00:52:15.956 نه، این همش نیست 00:52:15.956 --> 00:52:20.136 شایعه شده بود که میخواد برای خودش قدرت جمع کنه و شما رو کنار بزنه 00:52:20.136 --> 00:52:23.346 برای همین رفت با اون پولی که دزدید برای خودش آدم جمع کرد 00:52:23.346 --> 00:52:25.116 مگه نمیدونین؟ 00:52:26.166 --> 00:52:27.826 ...اخیرا بچه ها 00:52:27.826 --> 00:52:30.676 بیشتر از شما به حرف اون گوش میکنن، هیونگ‌نیم 00:52:30.676 --> 00:52:33.546 تازه من فوقش فقط میخواستم یکی دوتا پاش رو بشکنم 00:52:39.856 --> 00:52:41.646 ...اون دوهاک توله 00:52:42.806 --> 00:52:46.766 دوروی لعنتی خیانتکار 00:52:48.866 --> 00:52:50.446 !هیونگ‌نیم 00:53:01.046 --> 00:53:02.626 ...هیچوقت نشنیده بودم 00:53:03.626 --> 00:53:08.786 گان یو و ژانگ فی پول بدزدن و از ...پشت به لیوبی خنجر زده باشن ("اشاره به داستان عاشقانه‌ی "سه پادشاهی) 00:53:08.786 --> 00:53:11.276 این قسم باغ هلوئه؟ 00:53:11.276 --> 00:53:15.206 منم دفعه اولمه میشنوم لیوبی به برادراش شک میکنه 00:53:16.516 --> 00:53:18.326 ...من گردنمو میذارم وسط که 00:53:18.326 --> 00:53:20.696 این دفتر جعلیه 00:53:20.696 --> 00:53:22.146 ...هوی 00:53:22.146 --> 00:53:24.176 شما ها هم گردنتون رو بذارین وسط 00:53:24.176 --> 00:53:26.456 این اسکل میخواد بمیره 00:53:27.406 --> 00:53:29.136 ما شاهد هم داریم 00:53:30.026 --> 00:53:31.356 هوی مدیر پارک 00:53:31.356 --> 00:53:33.436 داری میگی به خاطر من پولشویی کردی؟ 00:53:33.436 --> 00:53:36.376 هیونگ‌نیم همینجوریشم همه‌چی تموم شده 00:53:36.376 --> 00:53:38.306 لطفا قبولش کنین 00:53:41.026 --> 00:53:42.526 هیونگ 00:53:45.546 --> 00:53:47.416 لطفا بیاین داخل 00:53:53.336 --> 00:53:56.006 ای خدا، پارسال دوست امسال آشنا 00:53:56.006 --> 00:53:59.046 داستان چیه؟- ...مگه اینا شرکات نیستن هیونگ‌ نیم؟ علاوه بر اون- 00:53:59.046 --> 00:54:02.436 بهترین کلاهبردارای جعل کره هم هستن 00:54:02.436 --> 00:54:05.566 اوی یونگ پیل. توهم باهاشون آشنایی دیگه، آره؟ 00:54:06.466 --> 00:54:09.406 خب، الان ما چیو باید تایید کنیم؟ 00:54:09.406 --> 00:54:11.816 این دفتریه که معاملات فروش مشروب توی دوسال گذشته رو نشون میده 00:54:11.816 --> 00:54:15.626 این میگه مدرکی هست که نشون میده من ۸۰ میلیون وون دزدی کردم 00:54:15.626 --> 00:54:17.166 پس لطفا تاییدش کنید 00:54:17.166 --> 00:54:20.116 یا خدا، ۸۰ میلیون وون؟ 00:54:20.116 --> 00:54:22.236 ببینم رشوه گرفتی؟ 00:54:22.236 --> 00:54:24.176 آیگو، اگه رشوه گرفتی که 00:54:24.176 --> 00:54:26.566 فحقته حسابی کتک بخوری 00:54:26.566 --> 00:54:29.556 ،یا اگه قصد داری به کسی تهمت بزنی 00:54:29.556 --> 00:54:31.436 حقته مثل سگ کتک بخوری تا حالت جا بیاد- آره- 00:54:31.436 --> 00:54:34.266 چشم و دماغ و دهن در ازای یه چشم اندام‌های داخلی در ازای یه دندون 00:54:34.266 --> 00:54:38.166 قوانین توی کار ما خیلی سفت و سخت‌ان 00:54:38.166 --> 00:54:41.526 هی، بچه کجایی انقدر شجاعی؟ 00:54:41.526 --> 00:54:42.876 گمشو بیرون ببینم 00:54:42.876 --> 00:54:44.796 وای خدا، ترسیدم 00:54:44.796 --> 00:54:46.376 ...هوی 00:54:46.376 --> 00:54:49.016 بریم بیرون؟- نه- 00:54:49.016 --> 00:54:51.226 نشون بده 00:54:51.226 --> 00:54:54.266 هیونگ نیم، این یه مشکل خانوادگیه 00:54:54.316 --> 00:54:56.916 خب اوناهم خانواده منن. ادامه بده 00:54:56.986 --> 00:55:00.306 پونگ‌ هو با دقت نگاه کن بهش، باشه؟- باشه- 00:55:00.306 --> 00:55:01.996 بشین و شروع کن 00:55:17.506 --> 00:55:20.736 این خیلی کهنه و قدیمیه 00:55:20.736 --> 00:55:23.166 سن کاغذها به هم نمیخونه 00:55:23.166 --> 00:55:25.876 برای همین رنگشون خیلی فرق داره 00:55:25.876 --> 00:55:28.736 تازه یه سری عددا اینجا چاقو خورده 00:55:28.736 --> 00:55:31.286 !طرف آماتورم باشه قطعا کارش بهتر از این میشه 00:55:31.286 --> 00:55:36.516 برای همین کارو باید دست کار بلدایی مثل من سپرد 00:55:36.516 --> 00:55:40.586 چی داری میگی؟ امکان نداره- ...هی- 00:55:40.586 --> 00:55:43.936 بیا جلو و با جزئیات برام بگو- اوه، باشه- 00:55:43.936 --> 00:55:45.956 خیلی خب 00:55:49.176 --> 00:55:51.286 !غلط کردم قربان 00:55:51.286 --> 00:55:52.976 ...من فقط 00:55:52.976 --> 00:55:56.316 ...دستورات یونگ پیل هیونگ رو- آشغال آدم فروش، دهنتو گِل بگیر ببینم- 00:55:56.316 --> 00:55:58.436 ...هیونگ نیم، یه لحظه 00:56:02.316 --> 00:56:04.866 گنگستر، آره؟ 00:56:04.866 --> 00:56:08.056 یه گنگستر واقعی مبارزه تن به تن میکنه 00:56:08.056 --> 00:56:11.136 ...همین میشه که مردم 00:56:11.136 --> 00:56:15.586 بهت میگن لات بی سر و پا، پسره‌ی حرومزاده 00:56:18.796 --> 00:56:23.116 ...از حالا، اگه یه بار دیگه جلوی چشمم پیدات بشه 00:56:23.116 --> 00:56:24.846 دهنتو سرویس میکنم 00:56:24.846 --> 00:56:26.426 فهمیدی؟ 00:56:27.606 --> 00:56:29.526 ببریدش بیرون- چشم- 00:56:29.526 --> 00:56:31.036 ...هیونگ نیم 00:56:32.356 --> 00:56:33.726 از این طرف 00:56:40.126 --> 00:56:41.876 !ولم کن 00:56:56.596 --> 00:56:58.286 !اه، محض رضای خدا 00:56:58.286 --> 00:57:00.626 انقدر نگران این نباش که کسی دنبالش میگرده یا نه 00:57:00.626 --> 00:57:03.506 !موقع کسب و کار کردن این چیزا پیش میاد 00:57:03.506 --> 00:57:07.066 !چقدر زر میزنی تو آخه، خدافظ 00:57:07.066 --> 00:57:09.766 !آیگو، لعنتی 00:57:11.156 --> 00:57:12.706 ...هیونگ نیم 00:57:12.706 --> 00:57:15.186 دیگه وقتشه 00:57:15.186 --> 00:57:17.266 فکر کرده من از پسش بر نمیام، نه؟ 00:57:17.266 --> 00:57:19.416 !وای! آخ 00:57:19.416 --> 00:57:21.286 پس نشونش میدم 00:57:21.286 --> 00:57:24.036 منو چی فرض کرده؟ 00:57:25.796 --> 00:57:27.846 مرسی ‌داداشیام 00:57:27.846 --> 00:57:29.166 توهم همینطور آبجی 00:57:29.166 --> 00:57:31.006 چی میگی بابا 00:57:31.006 --> 00:57:33.416 مگه تو رییس ما نیستی؟ 00:57:33.416 --> 00:57:35.116 ،اگه رییس‌مون بمیره 00:57:35.116 --> 00:57:37.526 سر همه ما زیر آب میره- راست میگه- 00:57:38.716 --> 00:57:42.916 ...ولی این بار واقعا نزدیک بودا 00:57:42.916 --> 00:57:44.346 ...اه، وایسا 00:57:44.346 --> 00:57:45.656 دقیقا 00:57:45.656 --> 00:57:48.316 دفتره خیلی واقعی به نظر میومد 00:57:48.316 --> 00:57:51.576 حتما کارو دست یکی حرفه‌ای تر از من سپرده بودن 00:57:51.576 --> 00:57:54.156 چی؟- وقتی دیدمش- 00:57:54.156 --> 00:57:57.086 از کمرم عرق سرد جاری شد 00:57:57.086 --> 00:58:00.146 آیگو- همش بخاطر اینه که اون مرده که بهش میگن مدیر پارک- 00:58:00.146 --> 00:58:01.766 ثانیه آخری تسلیم شد 00:58:01.766 --> 00:58:03.746 قشنگ نزدیک بود به فنا بری 00:58:03.746 --> 00:58:07.666 من خودم نزدیک بود سکته کنم و پس بیفتم 00:58:07.666 --> 00:58:10.256 هی، ما اینکارو چون بهت اعتماد کردیم انجام دادیم 00:58:10.256 --> 00:58:14.326 !ولی قشنگ گند زدیم به وجهه خودمون 00:58:14.326 --> 00:58:15.646 ...دوهاک 00:58:17.186 --> 00:58:20.026 ما که هزار تا جون نداریم 00:58:20.026 --> 00:58:21.746 خیلی بی پروا عمل نکن، باشه؟ 00:58:21.746 --> 00:58:23.966 یادت نیست خودت چی گفتی؟ 00:58:23.966 --> 00:58:26.966 گفتی دوست نداری خانواده‌مون از هم بپاشه 00:58:26.966 --> 00:58:28.216 ببخشید 00:58:28.216 --> 00:58:29.736 یکم عجله داشتم 00:58:29.736 --> 00:58:31.206 همین که میدونی کافیه 00:58:31.206 --> 00:58:34.956 خیلی خب، بیاین مزاحم کار و زندگی رییسمون نشیم 00:58:34.956 --> 00:58:37.576 و بریم، باشه؟- باشه- 00:58:39.996 --> 00:58:42.056 ...ما- !خانواده‌ایم- 00:58:43.106 --> 00:58:44.606 !خانواده 00:58:44.606 --> 00:58:46.266 ما رفتیم، مراقبت کن 00:58:46.266 --> 00:58:48.266 باشه- !عه وا، مشتاق دیدار- 00:58:50.396 --> 00:58:51.816 معذرت میخوام هیونگ نیم 00:58:51.816 --> 00:58:56.046 هی، با کل آدمایی که داریم هرچی باند خلاف تو سئول بود گشتیم 00:58:56.046 --> 00:58:59.096 ،ولی با دیدن اینکه هنوزم پیداش نکردیم به نظر میاد کار یه باند اطراف شهری باشه 00:58:59.096 --> 00:59:02.246 ،باند سراسری هم که نیستیم برای همین دستمون یکم بسته‌ست 00:59:02.246 --> 00:59:04.306 از کارآگاهی که میشناختم یکم پرس و جو کردم 00:59:04.306 --> 00:59:07.486 اون یارو رییس بیون هیچ سابقه‌ای نداره، پاکِ پاکه 00:59:10.086 --> 00:59:12.756 همچین آدمی داره قایم موشک بازی میکنه؟ 00:59:12.756 --> 00:59:14.696 زمانم که طرف ما نیست الان 00:59:14.696 --> 00:59:17.966 اگه بخواد تا ابد مخفی بشه ...حتی پلیس و دادستانی هم 00:59:17.966 --> 00:59:19.736 به این راحتیا نمیتونن پیداش کنن 00:59:19.736 --> 00:59:21.276 همینطوره، نه؟ 00:59:21.276 --> 00:59:22.996 ...ولی 00:59:22.996 --> 00:59:25.106 همتون فیلم دیدین که؟ 00:59:25.106 --> 00:59:28.136 CIA یه جاهایی مثل آمریکا و 00:59:28.136 --> 00:59:33.056 تو چند ثانیه راحت هرکیو بخوان پیدا میکنن 00:59:33.056 --> 00:59:35.016 اینا همش مال فیلمه الاغ 00:59:35.016 --> 00:59:37.636 الکیه، دروغه 00:59:37.636 --> 00:59:38.876 الکیه، آیگو 00:59:38.876 --> 00:59:40.486 هی، سون وو- بله؟- 00:59:40.486 --> 00:59:42.596 ماشینو آماده کن- کجا میخوای بری؟- 00:59:42.596 --> 00:59:45.666 اگه قدرتشو نداریم، پس باید قرض بگیریمش 00:59:45.666 --> 00:59:48.806 چرا الان اینو بهم گفتی؟ 00:59:48.806 --> 00:59:50.586 وقت زیادی نداریم 00:59:50.586 --> 00:59:52.606 فقط بگو میتونی پیداش کنی یا نه 00:59:52.606 --> 00:59:54.516 ...هیونگ 00:59:54.516 --> 00:59:57.226 من هنوز دادستان نشدم، خب؟ 00:59:57.226 --> 00:59:59.146 ...برو به پلیس 00:59:59.146 --> 01:00:01.246 باید به پلیس گزارش میدادی 01:00:01.246 --> 01:00:04.246 به هر قیمتی شده باید پیداش کنیم. وقتم نداریم 01:00:09.716 --> 01:00:10.996 ...ولی 01:00:11.826 --> 01:00:13.476 تو که گفته بودی دیگه هیچ حسی به جونگ شین نداری 01:00:13.476 --> 01:00:16.686 ولی این همه مدت داشتی دنبالش میگشتی؟ 01:00:17.666 --> 01:00:19.406 ...خب چون 01:00:19.406 --> 01:00:22.116 من دارم با رییس جونگ شین کار میکنم 01:00:22.116 --> 01:00:24.156 این موضوع رو هم اتفاقی فهمیدم 01:00:26.976 --> 01:00:28.756 ...اگه تو کمکم کنی 01:00:28.756 --> 01:00:31.196 به نظرم میشه پیداش کنیم 01:00:33.376 --> 01:00:35.006 منظورت چیه؟ 01:00:35.006 --> 01:00:38.276 ...همون مرده که از سازمان امنیت و اطلاعات 01:00:38.276 --> 01:00:40.386 مجبورت کرده بود خبرچین بشی- !ایششش- 01:00:42.036 --> 01:00:45.116 الان چطوری میتونی این حرفو بزنی؟ هان؟ 01:00:45.116 --> 01:00:46.686 ...مگه تو خبر نداری اون حرومزاده‌ها 01:00:46.686 --> 01:00:48.596 باهام چیکار کرده بودن، هان؟ 01:00:48.596 --> 01:00:51.446 ...اون بدهی که به من داری 01:00:51.446 --> 01:00:53.656 نصفشو با همین حساب میکنم 01:00:54.576 --> 01:00:57.026 مجبورم ازت کمک بگیرم 01:00:57.026 --> 01:00:59.326 راه دیگه‌ای نیست 01:01:02.026 --> 01:01:06.276 ♫ میخوام دستات رو بگیرم ♫ 01:01:06.276 --> 01:01:09.766 ♫ میخوام مثل تولد باشم ♫ 01:01:09.766 --> 01:01:17.826 ♫ مهم نیست چی بشه ♫ ♫ تو همیشه اینجایی، تنها عشق من ♫ 01:01:17.826 --> 01:01:22.326 ♫ میخوام فکرتو ببینم، چه خوب باشه و چه بد ♫ 01:01:22.326 --> 01:01:26.016 ♫ منو به دنیای زیبات راه بده ♫ 01:01:26.016 --> 01:01:27.886 ♫ بیا اینجا ♫ 01:01:27.886 --> 01:01:30.716 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:30.716 --> 01:01:35.286 چوی چول وونگ واقعا پسر خونی چوی یونگ شیکه؟ 01:01:35.286 --> 01:01:36.656 منظورت چیه؟ 01:01:36.656 --> 01:01:37.846 من با پای خودم میرم 01:01:37.846 --> 01:01:41.116 میدونستم این دختره یه روز منو قورت میده 01:01:41.116 --> 01:01:42.856 دیگه از این شوخیای مسخره نکن 01:01:42.856 --> 01:01:44.636 نمیخوام، بازم میکنم 01:01:44.636 --> 01:01:46.596 همینطوری به رقابت کردن باهات ادامه میدم 01:01:46.596 --> 01:01:48.736 تا جونگ شینو زن خودم بکنم 01:01:48.736 --> 01:01:50.366 قاتله بابا، قاتل 01:01:50.366 --> 01:01:53.016 هی، من با قاتل قرار نمیذارم 01:01:53.016 --> 01:01:55.496 انقدر دلت برای من میسوزه؟ 01:01:55.496 --> 01:01:58.766 همه چیو بذار کنار و با من بیا 01:01:58.766 --> 01:02:01.006 دارم میگم من کنارت میمونم 01:02:01.006 --> 01:02:04.686 ♫ و زندگی من ♫