WEBVTT 00:00:03.100 --> 00:00:06.235 ::::::::: (دورانِ خـوش) :::::::: 00:00:06.383 --> 00:00:10.183 تمامی افراد، سازمان ها، مکان ها و اتفاقات در این سریال ساختگی می‌باشند 00:00:10.183 --> 00:00:10.183 (قسمت ششم) 00:00:10.207 --> 00:00:14.207 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.984 --> 00:00:18.894 !اوه، چول وونگ 00:00:18.894 --> 00:00:20.334 !آجوشی 00:00:20.334 --> 00:00:22.584 چول وونگ اومده 00:00:25.434 --> 00:00:27.084 اومدی؟ 00:00:38.784 --> 00:00:40.354 ....چول وونگ 00:00:41.494 --> 00:00:44.264 دلم برای بابات میسوزه چیکار کنیم؟ 00:00:45.834 --> 00:00:48.644 دلم برای بابات میسوزه 00:00:48.644 --> 00:00:51.484 بابات خیلی گناه داشت 00:00:51.484 --> 00:00:53.164 ...بابات 00:00:53.164 --> 00:00:56.504 خیلی بیچاره گناه داشت 00:00:56.504 --> 00:01:00.764 چیکار کنیم... چیکار کنیم؟ 00:01:00.764 --> 00:01:03.354 چیکار کنیم؟ 00:01:28.514 --> 00:01:33.014 از دست دادن کسی که دوسش داری خیلی درد سختیه 00:01:33.794 --> 00:01:36.804 ،ایشون یکی از بزرگای منطقه و محل حساب میشدن 00:01:36.804 --> 00:01:38.314 ...برای همین ما عمیقا از این بابت سوگواریم 00:01:38.314 --> 00:01:42.004 به‌جای عزاداری، باید طلب بخشش کنید 00:01:42.004 --> 00:01:43.274 چیه؟ 00:01:43.274 --> 00:01:45.174 چیز اشتباهی گفتم؟ 00:01:45.174 --> 00:01:49.354 شما نبودی که به جرم شرکت در انتخابات غیرقانونی متهمش کردی 00:01:49.354 --> 00:01:53.104 و حتی بعد از اینکه از کاندید بودن انصراف داد انقدر اذیتش کردین 00:01:53.104 --> 00:01:54.914 که نتونست چندین روز بخوابه، رییس؟ 00:01:54.914 --> 00:01:56.294 ببین، پسر عزادار 00:01:56.294 --> 00:01:58.474 باید برات سوتفاهم شده باشه 00:01:58.474 --> 00:01:59.664 سوتفاهم؟ 00:01:59.664 --> 00:02:03.224 برای اون شرافتش به اندازه زندگیش اهمیت و ارزش داشت 00:02:03.224 --> 00:02:05.884 چقدر زیر فشار بود 00:02:05.884 --> 00:02:09.234 که بعد از چندماه روز و شب مشروب خوردن و مست کردن اینطوری بمیره؟ 00:02:11.794 --> 00:02:13.234 !بریم 00:02:17.194 --> 00:02:19.684 !ممنون که اومدین 00:02:19.684 --> 00:02:21.544 ...من حتما 00:02:21.544 --> 00:02:24.984 به مراسم بعد از مرگت میام 00:02:27.744 --> 00:02:31.184 چند وقت پیش، از پلیس سئول یه تماسی دریافت کردم 00:02:31.184 --> 00:02:33.404 درباره دانش آموز این روستا که برای اولین بار ...دانشگاه هانگوک قبول شد و حتی 00:02:33.404 --> 00:02:35.304 به افتخارش جشن و ضیافتم گرفته بودن 00:02:35.304 --> 00:02:37.714 درسشو نمیخونه 00:02:37.714 --> 00:02:39.304 و طرفدار کمونیست شده 00:02:39.304 --> 00:02:42.324 !و در اعتراض های ضد دولت هم شرکت میکنه 00:02:42.324 --> 00:02:43.804 !همچنین 00:02:43.804 --> 00:02:46.464 بهم گفتن هروقت برگشت روستا دستگیرش کنم 00:02:46.464 --> 00:02:49.764 !و بفرستمش سئول 00:02:54.854 --> 00:02:56.244 ...مامان 00:02:56.244 --> 00:02:57.284 !مامان 00:02:57.284 --> 00:03:00.764 رییس، حتما به خاطر نجات کشور خیلی خسته‌این 00:03:00.764 --> 00:03:03.624 خیلی ممنونم ازتون با اینکه انقدر سرتون شلوغه 00:03:03.624 --> 00:03:05.634 اومدین و بهمون سر زدین 00:03:05.634 --> 00:03:07.534 الان، وسط عزاداری‌ایم 00:03:07.534 --> 00:03:10.824 ما چطوری بدون وجود صاحب عزاداریمون میتونیم درست عزاداری کنیم؟ 00:03:11.744 --> 00:03:13.874 ،من باهاش صحبت میکنم 00:03:13.874 --> 00:03:16.844 لطفا یکم بهمون رحم کنین 00:03:16.844 --> 00:03:19.444 ازتون خواهش میکنم 00:03:19.444 --> 00:03:22.164 حواستون به کاراتون باشه 00:03:35.544 --> 00:03:37.374 پدرت بهم گفت 00:03:38.204 --> 00:03:40.814 بعد از مراسم خاک سپاری اینو بهت بدم 00:03:48.494 --> 00:03:49.954 چول وونگ 00:03:51.254 --> 00:03:54.694 همه اینا تقصیر منه 00:03:54.694 --> 00:03:57.004 با این حال، بابات 00:03:57.004 --> 00:04:00.044 هیچ کار شرم آوری نکرد 00:04:00.044 --> 00:04:03.004 ...به فکر انتقام گرفتن نباش و 00:04:03.004 --> 00:04:05.364 از مامانت به خوبی مراقبت کن 00:04:10.784 --> 00:04:12.654 ...بابا 00:04:14.014 --> 00:04:17.484 یه وصیت نامه نوشت که بهم بگه انتقام نگیرم 00:04:18.604 --> 00:04:20.264 ...ولی، میدونی 00:04:21.164 --> 00:04:23.584 برام سواله که چرا 00:04:23.584 --> 00:04:27.264 انگار داره ازم خواهش میکنه تا هرجور شده انتقامشو بگیرم 00:04:31.284 --> 00:04:32.664 ...من 00:04:34.084 --> 00:04:36.794 از خیلی چیزها گذشتم تا به این نقطه رسیدم 00:04:40.194 --> 00:04:42.194 و حتی قوی‌تر هم میشم 00:04:43.194 --> 00:04:45.014 ،بعد از اینکه قوی‌تر شدم 00:04:45.894 --> 00:04:48.394 کاری میکنم اون حرومزاده هایی که باعث شدن بابام به این روز بیوفته 00:04:48.394 --> 00:04:51.164 ...و اون حرومزاده هایی که منو بیچاره کردن 00:04:52.384 --> 00:04:54.164 ...تقاص دردی که 00:04:54.164 --> 00:04:55.724 بهمون دادن رو پس بدن 00:05:00.464 --> 00:05:03.194 پسرم، واقعا بزرگ شدی 00:05:03.194 --> 00:05:04.404 ...همچنین 00:05:05.734 --> 00:05:09.374 از آدمای زندگیم محافظت میکنم تا دیگه اینجوری 00:05:09.374 --> 00:05:11.724 تحقیر نشن مامان 00:05:15.914 --> 00:05:17.734 الان چیشد؟ 00:05:18.494 --> 00:05:20.614 داری ازم میخوای 00:05:20.614 --> 00:05:23.784 برات آدم پیدا کنم؟ 00:05:25.514 --> 00:05:26.994 لطفا همین یه بار 00:05:27.984 --> 00:05:30.784 کمکم کن، جناب هماهنگ کننده 00:05:30.784 --> 00:05:33.684 شرکت ما جاییه که با امنیت ملی سروکار داره 00:05:33.684 --> 00:05:36.504 آژانس کارآگاهی 00:05:36.504 --> 00:05:38.074 که میرن گمشده هارو پیدا میکنن نیست 00:05:40.154 --> 00:05:41.944 ...چرا شرکت ما 00:05:43.474 --> 00:05:46.254 نسبت به اعضای خانواده‌اش انقدر سخت میگیره؟ 00:05:58.524 --> 00:06:00.634 ...من عضوی از 00:06:00.634 --> 00:06:02.194 خانواده میشم 00:06:03.954 --> 00:06:06.074 فقط همین یه بار کمکم کن 00:06:07.954 --> 00:06:09.934 جدی میگی؟ 00:06:14.254 --> 00:06:15.444 آره؟ 00:06:15.444 --> 00:06:17.024 باید چیکار کنم؟ 00:06:17.834 --> 00:06:19.624 میبینم که خیلی رمانتیکه 00:06:19.624 --> 00:06:20.964 کمکش کن 00:06:20.964 --> 00:06:22.514 چشم 00:06:27.634 --> 00:06:29.584 (قرارداد پخش فیلم) 00:06:29.584 --> 00:06:32.694 چقدر دیگه میخوای اونجوری دست به سینه بشینی خاله؟ 00:06:32.694 --> 00:06:34.574 !وقت زیادی نداریم 00:06:34.574 --> 00:06:36.584 بیا به پلیس زنگ بزنیم 00:06:37.314 --> 00:06:39.134 بله، رییس چا 00:06:39.134 --> 00:06:42.604 !حداقلش باید اول جون یه نفر رو نجات بدیم 00:06:42.604 --> 00:06:45.054 حتی اگه گزارششو بدی، نمیتونن پیداش کنن 00:06:45.054 --> 00:06:47.354 بهم اعتماد کن 00:06:49.164 --> 00:06:53.734 اونا میدونن که اگه به جونگ شین آسیبی بزنن، دیگه نمیتونن 00:06:53.734 --> 00:06:54.924 توی این صنعت بمونن 00:06:54.924 --> 00:06:57.914 !خاله- !رییس چا- 00:07:00.484 --> 00:07:04.294 تو، اگه همین الان به چا گوم اوک زنگ بزنی 00:07:04.294 --> 00:07:08.104 و ازش بخوای نجاتت بده... فقط یه بار بهش زنگ بزنی و بگی 00:07:08.104 --> 00:07:10.894 بهت اجازه میدم بری، فهمیدی؟ 00:07:16.844 --> 00:07:19.534 ،اگه جلوم زانو بزنی و التماسم کنی 00:07:19.534 --> 00:07:23.964 به اینکه ببخشمت یا نه فکر میکنم، رییس عنی 00:07:25.174 --> 00:07:26.964 !بهت گفتم که من عنی نیستم 00:07:26.964 --> 00:07:28.564 !گفتم من عنی نیستم 00:07:28.564 --> 00:07:30.004 !لعنتی 00:07:30.954 --> 00:07:31.984 !هونگ جو 00:07:31.984 --> 00:07:33.254 !بله، هیونگ‌نیم 00:07:33.254 --> 00:07:34.604 ...تو 00:07:35.504 --> 00:07:37.904 چندتا دلال میشناسی، نه؟- بله، میشناسم- 00:07:37.904 --> 00:07:40.214 چندتا دلال میشناسی دیگه؟- آره- 00:07:46.514 --> 00:07:47.734 الو؟ 00:07:48.604 --> 00:07:50.264 منم 00:07:50.264 --> 00:07:51.794 پیداش کردم 00:07:54.174 --> 00:07:55.454 کجاست؟ 00:07:57.344 --> 00:07:59.384 کیونگی‌دو اوسان 00:07:59.384 --> 00:08:02.594 پلیس داره اعزام میشه، منم همراهشون میرم 00:08:04.264 --> 00:08:05.964 ...ولی 00:08:05.964 --> 00:08:08.284 چطوری انقدر زود پیداشون کردی؟ 00:08:08.284 --> 00:08:11.244 رییس بیون یه اسباب بازی جدیدی گرفته 00:08:11.244 --> 00:08:13.684 که میتونی موقعیت مکانیش رو ردیابی کنی 00:08:13.684 --> 00:08:16.134 همچین چیزایی توی کشورمون هنوز عادی نیست 00:08:17.014 --> 00:08:19.174 برای همین فکر کنم نمیدونسته که وسیله‌ش میتونه ردیابی بشه 00:08:21.414 --> 00:08:22.874 رییس چا 00:08:23.734 --> 00:08:25.984 من دیگه نمیتونم 00:08:25.984 --> 00:08:28.874 جلوی بچه‌هامو بگیرم 00:08:32.044 --> 00:08:33.974 خوب گوش کن 00:08:33.974 --> 00:08:35.884 دقیقا ۵ دقیقه وقت داری 00:08:35.884 --> 00:08:41.294 وگرنه، خانم اوه رو خودت کشتی 00:08:50.894 --> 00:08:52.064 فهمیدی؟ 00:08:52.894 --> 00:08:56.534 وای پشمام، قراره کلی پول تلفنش بیاد نه؟ 00:08:56.534 --> 00:08:57.774 آره، راست میگی 00:08:57.774 --> 00:08:59.144 !خدایا 00:09:03.854 --> 00:09:05.414 چی گفت؟ 00:09:06.604 --> 00:09:08.534 ...این یارو 00:09:08.534 --> 00:09:11.524 خیلی سرسخت‌تر از چیزیه که فکرشو میکردم 00:09:12.334 --> 00:09:14.924 اگه اینطوری رفتار کنه هیچ راهی برای حل این مشکل نمیدونم 00:09:14.924 --> 00:09:17.574 خاله، میدونی که اگه جونگ شین‌ رو نداشته باشی 00:09:17.574 --> 00:09:19.064 سینمات رو از دست میدی دیگه؟ 00:09:19.064 --> 00:09:20.374 !راست میگه 00:09:21.214 --> 00:09:26.034 تا وقتی که مدیر شعبه داشته باشی میتونی بجنگی و دوباره وارد میدون بشی 00:09:26.034 --> 00:09:28.414 جدی؟- !آره- 00:09:30.194 --> 00:09:32.834 !خاله- !رییس چا- 00:09:33.724 --> 00:09:36.364 !خاله- !رییس چا- 00:09:54.204 --> 00:09:57.024 هیونگ، یه تماس از بوسان دارید 00:09:57.024 --> 00:09:58.484 ،میگه اگه دختره رو بیارین 00:09:58.484 --> 00:10:01.894 میتونه حداقل ۱۰ سال اونجا نگهش داره 00:10:01.894 --> 00:10:03.624 ببریمش؟ 00:10:08.514 --> 00:10:11.604 !خدایا، اون عوضیه بیرحم 00:10:12.544 --> 00:10:13.834 ببرش 00:10:13.834 --> 00:10:15.314 چشم هیونگ‌نیم 00:10:16.824 --> 00:10:18.894 ص..صب‌... صبرکن 00:10:23.424 --> 00:10:24.664 الو؟ 00:10:24.664 --> 00:10:26.164 اوه جونگ شین 00:10:27.064 --> 00:10:29.344 بفرستش- آیگو- 00:10:29.344 --> 00:10:31.024 !رییس چا 00:10:32.334 --> 00:10:36.144 اگه یکم دیرتر زنگ میزدی، خیلی برات بد میشد 00:10:36.144 --> 00:10:38.974 تازه بچه‌هام میخواستن شروع کنن دفنش کنن 00:10:38.974 --> 00:10:41.504 !نه! نکن 00:10:41.504 --> 00:10:43.464 !نه- صداشو میشنوی؟- 00:10:43.464 --> 00:10:44.914 صداشو میشنوی؟ صداش میاد دیگه؟- !نه- 00:10:44.914 --> 00:10:46.824 حال جونگ شین خوبه؟ 00:10:51.514 --> 00:10:52.844 ...پس 00:10:52.844 --> 00:10:55.874 یکی رو میفرستم که قرارداد رو بیاره 00:11:01.354 --> 00:11:02.494 !ما انجامش دادیم 00:11:02.494 --> 00:11:04.304 !تموم شد- آرههه- 00:11:04.304 --> 00:11:06.504 !همش تموم شد 00:11:07.744 --> 00:11:10.144 هونگ جو- بله، هیونگ‌نیم- 00:11:10.144 --> 00:11:12.804 برو سئول 00:11:12.804 --> 00:11:14.294 و قرارداد رو بیار 00:11:14.294 --> 00:11:15.804 بله، هیونگ‌نیم 00:11:26.554 --> 00:11:27.774 بیا بریم 00:11:32.834 --> 00:11:34.614 بد شد که 00:11:34.614 --> 00:11:36.934 من بردم 00:11:43.734 --> 00:11:46.224 !من بیون هاک سوام لعنتی 00:11:57.134 --> 00:11:58.434 !بگیرینشون 00:12:00.224 --> 00:12:01.674 !دستا بالا 00:12:02.984 --> 00:12:04.674 سر و صدای چیه؟ 00:12:10.304 --> 00:12:17.054 ♫ دوباره میتونم برگردم پیشت؟ ♫ 00:12:18.834 --> 00:12:20.134 اون کیه؟ 00:12:20.134 --> 00:12:23.594 ♫ چشمان لرزانم، همش غمگین‌تر میشن ♫ 00:12:23.594 --> 00:12:25.914 ♫ بالای آسمون خشن ♫ 00:12:25.914 --> 00:12:27.064 !برو 00:12:27.144 --> 00:12:32.084 ♫ قلبم پرواز میکنه و میره ♫ 00:12:32.084 --> 00:12:34.084 !هیونگ- چته؟- 00:12:34.084 --> 00:12:35.564 !پدرسگ 00:12:39.484 --> 00:12:41.104 جونگ شین 00:12:48.804 --> 00:12:51.164 !لعنت به همتون 00:12:51.164 --> 00:12:52.214 حالت خوبه؟ 00:12:52.214 --> 00:12:54.384 جاییت صدمه ندیده؟ 00:12:55.254 --> 00:12:57.944 !اونو بنداز زمین و دستاتو ببر بالا- !بله، قربان- 00:12:57.944 --> 00:12:59.634 !به زانو بشین- !بله، قربان- 00:13:01.814 --> 00:13:04.174 چطوری فهمیدی که بیای اینجا؟ 00:13:04.174 --> 00:13:07.284 از طرف سی‌آی‌اِی گفتن بیام (سازمان امنیت ملی) 00:13:07.284 --> 00:13:09.594 نمیدونستم که همچین شخصیت برجسته‌ای هستی 00:13:12.224 --> 00:13:14.914 مرسی که سالم موندی 00:13:16.694 --> 00:13:19.114 چت شده؟ 00:13:19.114 --> 00:13:20.824 !دنبالم بیا 00:13:20.824 --> 00:13:23.124 ...لطفا بذارین حرفی که باید رو بزنم 00:13:23.144 --> 00:13:25.834 !وایسین 00:13:25.834 --> 00:13:27.664 !لطفا صبر کنین 00:13:27.664 --> 00:13:29.894 !هی هی 00:13:43.194 --> 00:13:44.764 لیاقتت همینه رییس عنی 00:13:44.764 --> 00:13:46.724 ...آخ استخون دنده‌م- پاشو- 00:13:46.724 --> 00:13:47.994 ممنونتم 00:13:47.994 --> 00:13:51.334 هرچی سینما داری رو ازت میگیرم 00:13:52.434 --> 00:13:56.804 !وای- !استخونم شکسته‌- 00:14:06.224 --> 00:14:08.764 کی‌سی‌آی‌ای سریعه همونجوری که انتظارشو داشتیم (سازمان امنیت ملی کره) 00:14:08.764 --> 00:14:09.984 کی‌سی‌آی‌ای؟ 00:14:10.784 --> 00:14:11.974 اون دیگه چیه؟ 00:14:11.974 --> 00:14:13.794 سازمان امنیت ملی مرتیکه ملعون 00:14:13.794 --> 00:14:16.204 اوه، سازمان امنیت ملی 00:14:16.204 --> 00:14:17.704 ...واو، پس 00:14:17.704 --> 00:14:19.534 چطوری انقدر سریع اونو پیدا کردن؟ 00:14:19.534 --> 00:14:21.634 وقتی ما بعد از اون همه گشتن نتونستیم پیداش کنیم 00:14:21.634 --> 00:14:24.384 اگه میدونستیم که خودمون پیداش میکردیم احمق 00:14:24.384 --> 00:14:26.264 حالت خوبه؟ 00:14:26.264 --> 00:14:29.014 واقعا فکر میکردم قراره بمیرم 00:14:34.894 --> 00:14:37.694 واقعا فکر میکردم قراره بمیرم 00:14:42.474 --> 00:14:44.274 اشکال نداره 00:14:44.274 --> 00:14:46.744 همه‌چیز تموم شده دیگه 00:14:53.324 --> 00:15:00.434 ♫ میتونم دوباره برگردم پیشت؟ ♫ 00:15:00.434 --> 00:15:08.154 ♫ چشمان لرزانم، همش غمگین‌تر میشن ♫ 00:15:08.154 --> 00:15:09.604 جونگ شین 00:15:11.664 --> 00:15:12.994 ...تو 00:15:15.524 --> 00:15:16.734 آب دماغت راه افتاده 00:15:16.734 --> 00:15:17.854 چی؟ 00:15:22.574 --> 00:15:24.244 میخوای بمیری؟ 00:15:24.244 --> 00:15:25.844 !همش شوخی داری- !آخ! آخ- 00:15:25.844 --> 00:15:27.204 ...درد میکنه 00:15:27.204 --> 00:15:30.394 ♫ اگه میتونستم به عقب برگردم ♫ 00:15:30.394 --> 00:15:34.854 ♫ چیزی تغییر میکرد؟ ♫ 00:15:39.944 --> 00:15:44.664 ♫ خیلی چیز بیخودیه برای گفتن ♫ 00:15:45.744 --> 00:15:47.314 چیکار میکنی؟ 00:15:50.404 --> 00:15:51.954 ...پس 00:15:53.724 --> 00:15:55.544 همینقدر اوکیه، درسته؟ 00:15:55.544 --> 00:15:57.334 ♫ ولی نمیتونم پنهانش کنم ♫ 00:15:57.334 --> 00:15:59.394 باشه، چون دوستیم 00:16:00.954 --> 00:16:03.314 آدمی از آینده خودش خبر نداره 00:16:03.314 --> 00:16:04.894 ...و همینطور، من 00:16:05.624 --> 00:16:08.174 کسیم که جونتو نجات داد 00:16:08.174 --> 00:16:09.574 آره، درسته 00:16:09.574 --> 00:16:10.914 ...ولی 00:16:10.914 --> 00:16:12.704 زیادی شلوغش نکن 00:16:14.974 --> 00:16:16.114 بیا بریم 00:16:16.114 --> 00:16:20.284 ♫ چشمان لرزانم، همش غمگین‌تر میشن ♫ 00:16:20.284 --> 00:16:27.784 ♫ بالای آسمان خشن، قلب من پرواز میکنه و میره ♫ 00:16:27.784 --> 00:16:37.314 ♫ فقط با شنیدن اسمت ♫ 00:16:42.980 --> 00:16:44.100 ...مدیر شعبه 00:16:44.100 --> 00:16:46.430 !فکر کردم قراره بمیری دختر 00:16:46.430 --> 00:16:48.430 خیلی چیزا رو از سر گذروندی 00:16:49.620 --> 00:16:52.520 شنیدم به اون رییس احمق گفتی منو بکشه 00:16:53.720 --> 00:16:56.540 حالا که نمردی، همین مهمه 00:16:56.540 --> 00:16:59.530 تو هم دختری نیستی که به این راحتیا بمیری 00:16:59.530 --> 00:17:01.090 مدیر شعبه 00:17:01.090 --> 00:17:03.360 زیاد ناراحت نباش 00:17:03.360 --> 00:17:05.970 حتی با اینکه رییس اونجوری حرف زد 00:17:05.970 --> 00:17:07.790 گفتش که همه‌ی سینماها رو بهشون میده 00:17:07.790 --> 00:17:10.620 !تا نجاتت بده 00:17:10.620 --> 00:17:12.550 خدایا، واقعا که 00:17:13.510 --> 00:17:16.470 اگه نمیتونی باور کنی پس قرارداد رو بخون 00:17:17.330 --> 00:17:19.610 اشتباه کردی رییس 00:17:19.610 --> 00:17:20.720 چی؟ 00:17:20.720 --> 00:17:23.200 من زندگیمو تو تنگنا قرار دادم به خاطر این 00:17:23.200 --> 00:17:26.340 پس این از زندگیم مهم‌تره 00:17:26.340 --> 00:17:30.040 نباید اینو مهر میزدی حتی اگه من قرار بود بمیرم 00:17:30.990 --> 00:17:32.560 چی گفتی؟ 00:17:32.560 --> 00:17:33.950 یه بار دیگه میگم 00:17:33.950 --> 00:17:35.630 چون منم اینجا سهم دارم 00:17:35.630 --> 00:17:38.850 چه زنده بمونم و چه بمیرم اونجوری که خودت دوست داری نمیتونی انتخاب کنی 00:17:38.850 --> 00:17:40.960 ،زندگی تو مال خودت 00:17:40.960 --> 00:17:42.700 و زندگی من مال خودمه 00:17:42.700 --> 00:17:44.720 من، اوه جونگ شین، تصمیم میگیرم با زندگیم چیکار کنم 00:17:44.720 --> 00:17:47.320 واو، این کثافت سرسختو ببین 00:17:47.320 --> 00:17:50.100 در هر صورت، چون با زندگیم بازی کردی 00:17:50.100 --> 00:17:52.320 کمپانی "استار" افتاد دستمون 00:17:52.320 --> 00:17:55.830 پس باید میزان سهمی که ازش میبرم رو مشخص کنیم 00:17:55.830 --> 00:17:57.410 ...از الان 00:17:57.410 --> 00:17:59.760 برای سهم شرکت توزیع فیلم گیونگی‌دو و گانگوون‌دو 00:17:59.760 --> 00:18:01.530 من ۶۰ درصد برمیدارم 00:18:01.530 --> 00:18:03.450 و شما میتونی ۴۰ درصد رو داشته باشی رییس 00:18:05.710 --> 00:18:08.390 چی گفتی؟- !مدیر شعبه- 00:18:08.390 --> 00:18:11.470 !این طرز درست رفتار کردن با رییس نیست 00:18:11.470 --> 00:18:12.910 در غیر این صورت 00:18:12.910 --> 00:18:14.980 من شرکت مستقل خودمو میسازم 00:18:14.980 --> 00:18:16.120 چی؟ 00:18:17.480 --> 00:18:19.230 !جونگ شین 00:18:19.230 --> 00:18:20.530 چه کنم؟ 00:18:21.480 --> 00:18:23.330 مستقل بشم؟ 00:18:23.330 --> 00:18:25.440 میتونی منو توی گیونگی‌دو و گوانگوون‌دو شکست بدی؟ 00:18:31.210 --> 00:18:33.640 میدونستم اینجوری میکنی 00:18:33.640 --> 00:18:35.380 هی، رییس گو- بله؟- 00:18:35.380 --> 00:18:38.900 چیزی که به رییس بیون گفتم حقیقت بود 00:18:38.900 --> 00:18:43.030 میدونستم یه روز سعی میکنه منو قورت بده 00:18:43.030 --> 00:18:44.180 باشه 00:18:44.180 --> 00:18:48.420 راستش، چرا جولادو رو هم برنمیداری؟ 00:18:48.420 --> 00:18:51.300 !رییس چا- ولی به یه شرط- 00:18:52.170 --> 00:18:53.800 ...تو 00:18:53.800 --> 00:18:55.680 !باید دختر من باشی 00:18:56.560 --> 00:18:59.350 دارم میگم که اگه قراره بازی کنی، تو قلمرو من بازی کن 00:18:59.350 --> 00:19:01.520 بعدش هر چیزی که دارم رو برات به ارث میذارم 00:19:02.490 --> 00:19:04.080 بیا بریم پایین 00:19:04.080 --> 00:19:05.410 بله 00:19:08.640 --> 00:19:11.270 خیلی فکر کردنتو طولش نده 00:19:24.460 --> 00:19:27.310 چیزه، رییس 00:19:29.350 --> 00:19:30.610 !رییس 00:19:30.610 --> 00:19:32.570 !من کر نیستم 00:19:32.570 --> 00:19:34.020 چیه؟ چی میخوای؟ 00:19:34.020 --> 00:19:37.150 میخوای ازم بپرسی که واقعا قراره همه‌چیزمو به جونگ شین بدم؟ 00:19:37.150 --> 00:19:38.590 ...بله 00:19:40.580 --> 00:19:42.880 من همه‌چیز رو نمیدونم 00:19:42.880 --> 00:19:45.980 ولی میدونم دوتا آدم معروف به زانو افتادن 00:19:46.800 --> 00:19:48.840 یکیشون شاهزاده هونگسون بود 00:19:48.840 --> 00:19:51.060 پدر امپراطور گوجونگ 00:19:51.060 --> 00:19:55.620 اون‌ یکی هم هان شین بود یه ژنرال فوق‌العاده تو سلسله‌ی هان چین 00:19:55.620 --> 00:19:57.310 ...البته، من راجع به 00:19:57.310 --> 00:19:59.020 شاهزاده هونگسون شنیده بودم 00:19:59.020 --> 00:20:02.780 ولی اون ژنرال چینی رو نمیشناسم 00:20:03.770 --> 00:20:06.610 منم توقع ندارم بشناسیش 00:20:07.520 --> 00:20:11.790 در هر صورت، چیزی که بین اون دو نفر مشترکه 00:20:11.790 --> 00:20:13.870 اینه که وقتی هردو قدرتشون رو از دست دادن 00:20:13.870 --> 00:20:16.870 برنامه گذاشتن تا جلوی کسی که میخواست بکشتشون 00:20:16.870 --> 00:20:18.980 یه فیلمی بازی کنن 00:20:18.980 --> 00:20:21.250 اونا میخواستن اول از طوفان دور بشن 00:20:21.250 --> 00:20:24.130 تا دوباره قدرتشون رو از سر و بگیرن و مخالفانشون رو سرکوب کنن 00:20:24.130 --> 00:20:26.830 به دروغ تظاهر کردن و زانو زدن 00:20:27.670 --> 00:20:32.320 خدایا، عجب آدمای کلاهبردار بی وجدانی بودن 00:20:32.320 --> 00:20:36.040 چطوری میتونیم از متقلب بودن توی جنگ بگیم وقتی زندگیشون تو تنگنا بود؟ 00:20:36.040 --> 00:20:38.020 همه گول میخورن و گول میزنن 00:20:38.020 --> 00:20:40.010 ...پس، اونا 00:20:40.010 --> 00:20:43.050 در آخر مخالفانشون رو سرکوب کردن؟ 00:20:43.050 --> 00:20:45.020 دستی دستی اونارو شکست دادن 00:20:45.020 --> 00:20:47.400 همشونو به خاک سیاه نشوندن 00:20:47.400 --> 00:20:49.090 ...وای 00:20:49.090 --> 00:20:51.780 عجب آدمای ترسناکی بودن 00:20:51.780 --> 00:20:53.130 درسته 00:20:53.130 --> 00:20:54.500 اینجاست که این ضرب المثل میاد 00:20:54.500 --> 00:20:59.950 "هرگز به افرادی که به راحتی زانو میزنن اعتماد نکن" 00:21:00.860 --> 00:21:02.370 پس 00:21:02.370 --> 00:21:04.300 ...زانو زدن 00:21:04.300 --> 00:21:06.460 یعنی دارن فکر میکنن که منو زمین بزنن 00:21:06.460 --> 00:21:08.210 انگار همینطوره 00:21:09.080 --> 00:21:10.510 یه ثانیه صبر کن 00:21:10.510 --> 00:21:11.720 ...پس 00:21:11.720 --> 00:21:15.050 مدیر شعبه اوه جونگ شین هم سعی داره شما رو شکست بده 00:21:15.050 --> 00:21:17.000 احمق 00:21:17.000 --> 00:21:19.040 ببخشید 00:21:20.720 --> 00:21:23.620 به همچین بچه‌ای، گفتم که دخترخوندم بشه 00:21:24.520 --> 00:21:28.460 فکر میکنی پیشنهادمو قبول میکنه یا نه؟ 00:21:28.460 --> 00:21:30.450 خدایا، جدا که 00:21:30.450 --> 00:21:33.700 دیدین که چطوری داشت تهدیدتون میکرد 00:21:33.700 --> 00:21:36.270 هیچوقت قبول نمیکنه 00:21:39.070 --> 00:21:42.610 پس، این به این معنیه که باهام وارد جنگ میشه 00:21:44.270 --> 00:21:46.160 خواهیم دید 00:21:46.160 --> 00:21:47.670 شما چوی یونگ شیک رو میشناسید، درسته؟ 00:21:47.670 --> 00:21:49.640 بله- پس فکر میکنم- 00:21:49.640 --> 00:21:51.470 چوی چول وونگ هم خوب میشناسید 00:21:51.470 --> 00:21:52.920 سلام 00:21:52.920 --> 00:21:55.570 شما از بچه کانگ یو جین هم مراقبت کردید؟ 00:21:55.570 --> 00:21:56.890 بله 00:22:04.310 --> 00:22:06.850 شما بیمار چوی یونگ شیک رو میشناسید، درسته؟ 00:22:06.850 --> 00:22:07.930 اوه، بله 00:22:07.930 --> 00:22:09.880 بذارید یه نگاهی به سوابق پزشکیش بندازم 00:22:24.280 --> 00:22:26.250 ببخشید 00:22:28.260 --> 00:22:30.320 شما کی هستی؟ 00:22:31.920 --> 00:22:33.360 من از دفتر دادستانی اومدم 00:22:33.360 --> 00:22:35.180 شما چوی چول وونگ رو میشناسید، درسته؟ 00:22:36.160 --> 00:22:40.500 چول وونگ کار اشتباهی انجام داده؟ 00:22:41.270 --> 00:22:43.050 اینطوری نیست 00:22:44.190 --> 00:22:46.550 ،اون به زودی قاضی یا دادستان رسمی میشه 00:22:46.550 --> 00:22:48.980 ولی از اونجایی که این سِمَت خیلی مهمیه 00:22:48.980 --> 00:22:52.910 باید سابقه و هویت‌اش رو بررسی کنیم 00:22:52.910 --> 00:22:54.560 ...همچنین 00:22:54.560 --> 00:22:56.730 چیزی راجب این به چوی چول وونگ نگید 00:22:56.730 --> 00:22:59.870 میتونه تاثیر منفی تو دریافت امتیازاتش داشته باشه 00:22:59.870 --> 00:23:01.750 اوه، بله بله 00:23:01.750 --> 00:23:04.220 خیلی خب، شنیدم که تو این محله 00:23:04.220 --> 00:23:08.850 شما به خانواده چوی یونگ شیک خیلی نزدیک بودین 00:23:08.850 --> 00:23:10.080 اوه، بله 00:23:10.080 --> 00:23:12.740 ،وقتی چوی چول وونگ دبیرستانی بود 00:23:12.740 --> 00:23:15.160 به غیر از جریمه برای خشونت 00:23:15.160 --> 00:23:18.630 مرتکب جرم دیگه‌ای شده بود؟ 00:23:18.630 --> 00:23:21.010 اوه، نه. اصلا 00:23:21.010 --> 00:23:22.080 که اینطور 00:23:22.080 --> 00:23:26.470 خب، تا الان داستانی در مورد 00:23:26.470 --> 00:23:28.260 رفتنش به بیمارستان به خاطر مسائل روحی و روانی چیزی شنیدید؟ 00:23:28.260 --> 00:23:29.620 !اوه، خدای من 00:23:29.620 --> 00:23:32.730 هیچکس اندازه اون باهوش و درستکار نیست 00:23:32.730 --> 00:23:35.550 تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم 00:23:35.550 --> 00:23:36.740 که اینطور 00:23:37.710 --> 00:23:39.950 این درسته که 00:23:42.680 --> 00:23:46.350 چوی چول وونگ واقعا پسر چوی یونگ شیکه؟ 00:23:51.930 --> 00:23:53.740 ...منظورتون از این حرف چیه 00:23:53.740 --> 00:23:57.790 خب، مهم نیست که به فرزندخوندگی گرفته شده باشه 00:23:57.790 --> 00:24:02.130 این چیزی رو در مورد رابطه قانونی والد و فرزندی اونا تغییر نمیده 00:24:04.090 --> 00:24:05.700 ...فقط بهم بگید 00:24:06.580 --> 00:24:08.110 راحت 00:24:08.110 --> 00:24:10.040 و صادقانه 00:24:11.990 --> 00:24:13.790 ...خ..خب 00:24:13.790 --> 00:24:15.290 ...اون 00:24:15.290 --> 00:24:16.820 !پسر واقعیشه 00:24:16.820 --> 00:24:18.000 عزیزم 00:24:19.520 --> 00:24:22.900 من تقریبا تموم عمرم رو تو این خونه گذروندم 00:24:22.900 --> 00:24:25.640 این چه سوال مسخره‌ایه؟ 00:24:25.640 --> 00:24:27.530 چوی چول وونگ 00:24:27.530 --> 00:24:29.680 از نسل خونی خاندان چوی‌ ئه 00:24:35.390 --> 00:24:37.820 اوه، که اینطور 00:24:37.820 --> 00:24:41.160 اینطور نیست که من شک داشته باشم 00:24:41.160 --> 00:24:44.180 فقط پرسیدم چون باید اطلاعات سابقه شخصیش رو تایید کنم 00:24:44.970 --> 00:24:48.270 چوی چول وونگ پسر واقعی چوی یونگ شیکه 00:24:49.170 --> 00:24:50.440 ممنونم 00:24:50.440 --> 00:24:52.040 روز خوبی داشته باشید 00:24:52.950 --> 00:24:54.630 ببخشید 00:24:54.630 --> 00:24:56.370 ...ببخشید 00:24:56.370 --> 00:25:00.380 چول وونگ هیچ مشکلی نداره، درسته؟ 00:25:00.380 --> 00:25:02.210 !بیخیال 00:25:03.600 --> 00:25:04.860 معلومه که نه 00:25:22.440 --> 00:25:24.790 اینطوری نمیشه 00:25:24.790 --> 00:25:25.870 داری راجب چی حرف میزنی؟ 00:25:25.870 --> 00:25:28.190 چی میشه اگه چول وونگ ما بعدا بیوفته تو دردسر 00:25:28.190 --> 00:25:31.320 به خاطر اینکه اونا بفهمن این اطلاعات غلط بوده؟ 00:25:32.430 --> 00:25:34.140 من و تو زیپ دهنمون بسته‌ست 00:25:34.140 --> 00:25:35.470 پس چطور میخوان بفهمن؟ 00:25:35.470 --> 00:25:38.190 کی میدونه تو این دنیا چه اتفاقی میتونه بیفته؟ 00:25:38.190 --> 00:25:40.320 بعدشم، اینطور نیست که ما مرتکب گناه یا هرچیز دیگه‌ای شده باشیم 00:25:40.320 --> 00:25:42.600 پس چول وونگ هم الان نباید بدونه؟ 00:25:42.600 --> 00:25:44.740 !حتما مغز خر خوردی 00:25:44.740 --> 00:25:46.660 ،ما به اوروشین و آقای چوی که فوت کردن 00:25:46.660 --> 00:25:49.900 !و خانم کانگ قول دادیم که به کسی نگیم 00:25:49.900 --> 00:25:51.190 ...بعدشم 00:25:52.240 --> 00:25:53.570 آیگو 00:25:54.970 --> 00:25:56.750 ...این کار همه چی رو 00:25:57.830 --> 00:26:00.160 برای دوهاک و چول وونگ پیچیده میکنه 00:26:00.160 --> 00:26:01.840 منظورت چیه؟ 00:26:01.840 --> 00:26:04.990 اگه بفهمن با هم برادرن، خوشحال میشن 00:26:04.990 --> 00:26:07.410 خب، منم میخوام از پسرم بشنوم 00:26:07.410 --> 00:26:09.700 که منو مادر صدا بزنه 00:26:09.700 --> 00:26:12.400 !اگه بهت میگم که نمیتونیم، نمیتونیم 00:26:12.400 --> 00:26:16.000 چرا با نبش قبر چیزی که ده ها ساله !مدفون نگهش داشتیم مشکل درست کنیم 00:26:16.000 --> 00:26:19.140 قولی که به اوروشین دادی ممکنه برات مهم باشه 00:26:19.140 --> 00:26:22.730 !ولی در نتیجه قلب من سیاه شده 00:26:22.730 --> 00:26:24.840 ،درد زایمان رو تحمل کردم که اونو به دنیا بیارم 00:26:24.840 --> 00:26:27.790 !ولی حتی نمیتونستم بشنوم که منو مادر صدا میزنه 00:26:27.790 --> 00:26:32.870 هر دفعه اونو میبینم که اون زن حیله‌گر رو بغل میکنه و مادر صداش میزنه 00:26:32.870 --> 00:26:36.420 حس میکنم قلبم به آتیش کشیده شده 00:26:39.050 --> 00:26:40.470 اینطوری نباش 00:26:40.530 --> 00:26:44.270 من دنبال پول و زمین نیستم 00:26:44.270 --> 00:26:47.340 تنها چیزی که میخوام اینه که چول وونگ بدونه 00:26:47.340 --> 00:26:49.610 که ما خانواده‌شیم 00:26:49.610 --> 00:26:51.580 حداقل وقتی که باهم تنهاییم 00:26:51.580 --> 00:26:52.880 !بس کن 00:26:52.880 --> 00:26:58.170 من چطور میتونم اوروشین و آقای چوی رو تو زندگی بعد از مرگ ببینم؟ 00:27:07.050 --> 00:27:11.980 من احمقیم که با کسی زندگی میکنم که انقدر سرسخت و ناامید کننده‌‌ست 00:27:11.980 --> 00:27:13.590 ،اگه بگیم که پسری داریم که دادستانه 00:27:13.590 --> 00:27:16.680 دنیا در موردمون خیلی عالی فکر میکنه 00:27:16.680 --> 00:27:18.760 ...آیگو، جدا که 00:27:28.440 --> 00:27:29.980 حسم میگه 00:27:30.840 --> 00:27:34.000 چوی چول وونگ پسر چوی یونگ شیک نیست 00:27:34.000 --> 00:27:36.900 برخلاف اینکه لی جونگ هو، خدمتکار خانواده از زمان 00:27:36.900 --> 00:27:39.360 پدر چوی یونگ شیک، به شدت اونو انکار‌ میکرد 00:27:39.360 --> 00:27:44.090 همسرش یه جوری بهم ریخته بود که انگار رازش لو رفته 00:27:44.090 --> 00:27:45.620 خب پس ما الان 00:27:45.620 --> 00:27:48.700 فقط باید مدارک پزشکی که نشون میده چوی یونگ شیک 00:27:48.700 --> 00:27:50.900 از قبل ازدواج تحت درمان بوده رو پیدا کنیم؟ 00:27:50.900 --> 00:27:52.390 این یه مدرک قدیمیه 00:27:52.390 --> 00:27:53.960 که زمان بَره تا پیدا بشه 00:27:55.060 --> 00:27:56.460 خسته نباشی 00:27:56.460 --> 00:27:57.800 نفرمایید 00:28:00.890 --> 00:28:02.640 ...خب 00:28:02.640 --> 00:28:04.590 با کمال احترام، یه سوال دارم 00:28:05.470 --> 00:28:08.630 همون چیزیه که بهش فکر میکنی، سرگروه اوه 00:28:08.630 --> 00:28:10.730 منم الان خیلی ذهنم درگیره 00:28:10.730 --> 00:28:12.280 متاسفم 00:28:22.990 --> 00:28:26.710 چرا پدرت باهات نیومد؟ 00:28:26.710 --> 00:28:29.050 میدونی که بابا با کارای سینما سرش شلوغه 00:28:29.050 --> 00:28:31.340 قول داد دفعه بعد باهام بیاد 00:28:31.340 --> 00:28:33.250 داری دروغ میگی 00:28:33.250 --> 00:28:37.340 پدرت حتی به قولش عمل نکرد که باهم بریم جزیره ججو 00:28:37.340 --> 00:28:39.660 تازه بهم قول داده بود که منو ببره موکپو و برام ماهی سوخاری بخره 00:28:39.660 --> 00:28:43.100 !دروغه! اون همیشه دروغ میگه 00:28:47.610 --> 00:28:49.020 مامان 00:28:49.870 --> 00:28:51.470 ...بابا 00:28:52.440 --> 00:28:54.750 ...بابا خیلی وقته که 00:28:58.940 --> 00:29:01.570 بابا دروغگو نیست 00:29:01.570 --> 00:29:05.120 وقتی دفعه دیگه بیاد، گفت که همه اینکارا رو یه دفعه برات انجام میده 00:29:05.120 --> 00:29:06.990 ...نه 00:29:06.990 --> 00:29:09.470 ...بابات 00:29:09.470 --> 00:29:12.930 به تو هم همیشه دروغ میگه 00:29:12.930 --> 00:29:15.870 اون حتی نگاه دزدکی به همه نامه‌هات انداخته 00:29:15.870 --> 00:29:18.030 کدوم نامه؟ 00:29:18.030 --> 00:29:20.780 نامه‌های دوستت 00:29:20.780 --> 00:29:23.350 دوستی که به کسی آسیب رسونده 00:29:23.350 --> 00:29:27.580 گفت نباید اون پسره رو ببینی 00:29:27.580 --> 00:29:29.770 و میره ملاقاتش 00:29:31.640 --> 00:29:34.910 ،هرچی میگی برام مهم نیست 00:29:36.290 --> 00:29:37.990 ...ولی چیزی که مسلمه 00:29:38.980 --> 00:29:42.190 اینه که تو برام یه زندان بدتر از اینجایی 00:29:45.010 --> 00:29:46.760 لطفا بذارم برم 00:29:47.490 --> 00:29:49.230 از ته قلبم میگم 00:29:52.270 --> 00:29:54.360 ...حرومزاده احمق 00:29:59.890 --> 00:30:01.980 سلام، هیونگ‌نیم- هوم، سون وو- 00:30:03.090 --> 00:30:07.600 هیونگ‌نیم، اون کیه که رئیس‌مون انقدر مطیعشه؟ 00:30:08.560 --> 00:30:10.910 مثل کسی تو زمینه کاری‌مون باشه نیست 00:30:10.910 --> 00:30:13.360 احتمالا یا یه مرد مایه‌داره، یا یه مرد ترسناک 00:30:13.360 --> 00:30:15.610 یا کسی که نیاز به بازپرداخت بدهی داره 00:30:15.610 --> 00:30:18.740 خب، امیدوارم که مرد ترسناکی نباشه 00:30:18.740 --> 00:30:20.750 ...آره، اما 00:30:21.480 --> 00:30:24.350 توی این کار همیشه با افرادی مواجه میشی که سعی میکردی ازشون دور باشی 00:30:24.350 --> 00:30:26.930 هیونگ نیم، چرا انقدر بدبینی؟ 00:30:26.930 --> 00:30:29.020 چرا همیشه انقدر منفی صحبت میکنی- چی؟- 00:30:29.020 --> 00:30:30.290 ولش کن، هیونگ نیم 00:30:31.220 --> 00:30:32.590 بریم 00:30:35.580 --> 00:30:37.460 هی- انگار چیز خوبیه- 00:30:37.460 --> 00:30:39.070 چیز خوبیه 00:30:39.070 --> 00:30:40.190 اینو ببین 00:30:40.190 --> 00:30:42.780 واقعا دارن اذیت میکنن 00:30:43.510 --> 00:30:45.700 توی سئول کره جنوبی، جایی که باید فستیوال های بین المللی 00:30:45.700 --> 00:30:49.240 ،مثل مسابقات آسیایی و المپیک برگذار بشن 00:30:49.240 --> 00:30:51.860 کشورمون توی این حالت باعث شرم نیست؟ 00:30:51.860 --> 00:30:55.030 !خدایا، این مردم خیلی نابالغ‌اند 00:30:55.030 --> 00:30:59.340 ،منظورم اینه دولت به اندازه کافی غرامت و راه حل داده 00:30:59.340 --> 00:31:03.290 اما این مستاجرها دارن طمع میکنن و بیشتر میخوان 00:31:04.010 --> 00:31:07.550 و بیشتر زمین دارها بدون اعتراض رفتن 00:31:07.550 --> 00:31:09.360 به نظرت این جواب میده؟ 00:31:10.240 --> 00:31:13.320 اوه، همچنین، تو چند روز آینده بهمون خبر میدن 00:31:13.320 --> 00:31:17.230 کمترین تعداد افراد رو توی فروشگاه‌ها بذارید و بقیه رو آماده کنید، باشه؟ 00:31:34.800 --> 00:31:36.510 وااای، ترسیدم 00:31:40.240 --> 00:31:43.430 اوه مرد جوان، قبل از اینکه بری یکم کیمچی بخور 00:31:43.430 --> 00:31:44.980 خوشمزه‌ست، نه؟ 00:31:44.980 --> 00:31:46.250 بله- البته که هست- 00:31:46.250 --> 00:31:47.900 آیگو 00:31:47.900 --> 00:31:49.560 یکی دیگه میخوای؟ 00:31:49.560 --> 00:31:51.630 اونجا محله میونگ‌دانگ 2 هست 00:31:51.630 --> 00:31:53.850 و اینجا محله میونگ‌دانگ 3 00:31:54.820 --> 00:31:58.430 بخشی که به ما سپرده شده میونگ‌دانگ 3 هست 00:31:58.430 --> 00:32:02.570 پس اینجا پر از آپارتمان میشه؟ 00:32:02.570 --> 00:32:05.150 واو... فوق‌العاده‌ست 00:32:06.090 --> 00:32:08.420 این آدما جایی رو دارن که برن؟ 00:32:09.350 --> 00:32:11.040 شنیدم این آدما اینجا جمع شدن 00:32:11.040 --> 00:32:13.350 بعد از زندگی کردن تو سازه‌های غیر قانونی این ور و اون ور 00:32:13.350 --> 00:32:15.740 بعد از جنگ 00:32:15.740 --> 00:32:18.410 بازم، دارن غرامت میگیرن 00:32:18.410 --> 00:32:20.900 پس یه جایی رو پیدا میکنن 00:32:22.430 --> 00:32:24.080 هیونگ نیم- چیه؟- 00:32:24.080 --> 00:32:26.260 ،اگه بخوام ساده بگم 00:32:26.260 --> 00:32:28.880 برام مهم نیست اگه بینمون دعوا بشه 00:32:28.880 --> 00:32:32.810 و توی دنیای خودمون همدیگه رو بزنیم 00:32:32.810 --> 00:32:34.420 ...اما 00:32:34.420 --> 00:32:36.400 ...اون آدما- چرا؟- 00:32:36.400 --> 00:32:38.840 داری میگی احساس گناه میکنی؟ 00:32:42.630 --> 00:32:44.050 نمیتونی انجامش بدی؟ 00:32:44.920 --> 00:32:46.270 نه، نمیتونم 00:32:46.270 --> 00:32:48.910 به نظرم بهتره که تجدید نظر کنی 00:32:48.910 --> 00:32:50.360 اینطوریه؟ 00:32:51.320 --> 00:32:54.230 آره، طبیعیه همچین حسی داشته باشی 00:32:54.230 --> 00:32:56.350 میفهممت 00:32:58.700 --> 00:33:00.450 ...دوهاک 00:33:02.760 --> 00:33:06.750 هنوز راه طولانی داری تا یه گنگستر بشی 00:33:08.900 --> 00:33:11.160 ...حتما، جایی رو پیدا میکنن 00:33:11.160 --> 00:33:13.000 یه جای خیلی دور 00:33:13.000 --> 00:33:14.360 !خدایا 00:33:14.360 --> 00:33:16.290 بس کنید دیگه 00:33:16.290 --> 00:33:18.740 الان تو شرایطی هستیم که به بقیه اهمیت بدیم؟ 00:33:18.740 --> 00:33:21.230 سال ها سگ دو زدن زیر دست باندهای خلاف مختلف 00:33:21.230 --> 00:33:23.770 یک هزارم سود اینکار نمیشه برامون 00:33:23.770 --> 00:33:26.710 زندگی هامون شاید اینجا عوض شه 00:33:26.710 --> 00:33:29.440 بیاین خواهشا روی آینده تمرکز کنیم، باشه؟ 00:33:30.300 --> 00:33:32.580 اما بازم براشون احساس بدی دارم 00:33:32.580 --> 00:33:33.880 پس چی؟ 00:33:33.880 --> 00:33:36.740 میخوای دوباره بزنیم تو کار دلالی بلیط بازی بیسبال؟ 00:33:36.740 --> 00:33:39.550 اون موقع احساس راحتی بیشتری میکردم 00:33:39.550 --> 00:33:41.890 احمق گاو 00:33:41.890 --> 00:33:43.540 !ایشش 00:33:43.540 --> 00:33:45.270 میخوای همش بزنی به سرم؟ 00:33:45.270 --> 00:33:47.810 دارم تحریکش میکنم که بتونی فکر کنی 00:33:47.810 --> 00:33:49.880 شرایط اون آدما عوض نمیشه 00:33:49.880 --> 00:33:52.870 اگه ما انجامش ندیم، یه سری دیگه قبولش میکنن 00:33:52.870 --> 00:33:54.770 درست نمیگم، دوهاک؟ 00:34:00.670 --> 00:34:02.180 !لعنت بهش 00:34:16.280 --> 00:34:18.620 ببخشید منتظرت گذاشتم، بریم 00:34:18.620 --> 00:34:20.310 چی میخوای بهم بگی؟ 00:34:20.310 --> 00:34:23.850 هیونگ، چرا انقدر عجله داری؟ 00:34:23.850 --> 00:34:26.310 حادثه دزدیده شدن جونگ شین رو گزارش کنم و 00:34:26.310 --> 00:34:28.730 ...علاوه بر اون همکاری مشترکمون رو هم 00:34:28.730 --> 00:34:29.850 جشن بگیریم 00:34:29.850 --> 00:34:32.830 چه نیازی به جشن هست؟ 00:34:32.830 --> 00:34:35.740 همونطور که رزرو کرده بودم لطفا سرویس غذای اِی رو برامون بیارید 00:34:35.740 --> 00:34:36.880 بله، حتما 00:34:36.880 --> 00:34:39.300 برای سه نفر، درسته؟ 00:34:39.300 --> 00:34:40.940 بله 00:34:40.940 --> 00:34:42.720 چی؟ 00:34:42.720 --> 00:34:44.410 کی دیگه داره میاد؟ 00:34:44.410 --> 00:34:46.350 آهان 00:34:46.350 --> 00:34:48.840 اسپانسرمون که قراره 00:34:48.840 --> 00:34:50.270 امروز بهمون غذا بده 00:34:51.410 --> 00:34:53.390 ...عوضیو ببینا 00:34:53.390 --> 00:34:55.100 هنوز وارد کار نشده 00:34:55.100 --> 00:34:57.510 !عوضی بازی یاد گرفته، هی 00:34:57.510 --> 00:34:59.230 غذای امروز به حساب من 00:34:59.230 --> 00:35:01.000 پس یکم جاجانگ‌میون سفارش بده 00:35:01.000 --> 00:35:02.870 چطوری میتونیم اونکار رو بکنیم، هیونگ؟ 00:35:02.870 --> 00:35:06.720 اون آدم خوبیه، اشکال نداره که مهمونمون کنه 00:35:06.720 --> 00:35:08.750 پس بیا امروز به شکم‌هامون برسیم، باشه؟ 00:35:08.750 --> 00:35:11.050 خدایا، این عوضی حرومزاده 00:35:11.050 --> 00:35:12.850 !هی 00:35:12.850 --> 00:35:14.920 میتونی هرچقدر دوست داری بخوری 00:35:21.290 --> 00:35:22.960 ...لی دوهاک 00:35:25.310 --> 00:35:27.690 هی- چیه؟- 00:35:27.690 --> 00:35:29.910 ما حق داریم مهمون بشیم 00:35:29.910 --> 00:35:33.600 هر چقدر دوست دارید بخورید- بشین- 00:35:33.600 --> 00:35:35.510 گفتی هیچوقت ازم دوری نکردی 00:35:36.620 --> 00:35:38.840 ...معذب نمیشی که 00:35:39.720 --> 00:35:42.020 با یه خلافکار غذا بخوری؟ 00:35:42.020 --> 00:35:44.100 معذب نمیشم 00:35:44.100 --> 00:35:45.620 فقط برات متاسفم 00:35:46.640 --> 00:35:48.160 تو رستوران چیکار میکنی؟ 00:35:48.160 --> 00:35:50.160 جفتتون، بس کنید و بشینید 00:35:50.160 --> 00:35:53.010 خیلی وقته اینطوری سه تایی همدیگه رو ندیده بودیم 00:35:53.010 --> 00:35:55.360 بیا بخوریم، باشه؟ 00:36:05.450 --> 00:36:06.850 خدایا، هیونگ 00:36:06.850 --> 00:36:09.380 دیدن غذاها باعث شد یاد قدیما بیفتم 00:36:09.380 --> 00:36:13.470 میدونی، وقتی که نمره‌های جونگ شین وارد ۲۰۰ تای اول شد به کمک ما 00:36:13.470 --> 00:36:16.870 پدر جونگ شین برامون غذای چینی خرید 00:36:16.870 --> 00:36:19.110 یادته، نه؟ 00:36:20.710 --> 00:36:23.930 وقتی اونطوری الکل میخوری بهت احساس گنگستر بودن میده؟ 00:36:23.930 --> 00:36:26.390 خفن جلوه دادنو بس کن و غذات رو بخور 00:36:26.390 --> 00:36:29.550 راست میگه هیونگ، یکم بخور خوشمزه‌ست 00:36:29.550 --> 00:36:31.270 ...آیگو 00:36:33.750 --> 00:36:35.110 بشین 00:36:35.920 --> 00:36:38.120 باید یه چیزی بهت بگم 00:36:38.120 --> 00:36:41.130 هیونگ بشین، بیا صحبت کنیم 00:36:47.500 --> 00:36:48.770 هی 00:36:48.770 --> 00:36:50.940 ...این گنگستر بیچاره 00:36:50.940 --> 00:36:53.390 صدقه‌ات رو قبول کرد 00:36:53.390 --> 00:36:55.230 پس الان میرم باشه؟ 00:36:57.670 --> 00:36:59.430 منظورت از صدقه چیه هیونگ؟ 00:37:00.460 --> 00:37:03.570 هیونگ، تو بیشتر از اینا حق داری که جشن بگیری 00:37:03.570 --> 00:37:05.430 ...جونگ شین 00:37:05.430 --> 00:37:08.740 وقتی توسط رئیس بیون دزدیده شدی 00:37:11.250 --> 00:37:13.890 دوهاک هیونگ کسی بود که بهم گفت 00:37:13.890 --> 00:37:17.120 ...اونم خیلی عاجزانه 00:37:17.120 --> 00:37:18.280 و نگران 00:37:19.380 --> 00:37:21.610 هی، چوی چول وونگ- چیه؟- 00:37:21.610 --> 00:37:23.020 دارم راستشو میگم 00:37:24.170 --> 00:37:26.840 به خاطر این بود که تونستم پیدات کنم 00:37:26.840 --> 00:37:32.060 پس میتونی بگی نصف زندگیت رو مدیون دوهاک هیونگی 00:37:33.030 --> 00:37:35.530 درسته؟- نه- 00:37:35.540 --> 00:37:36.970 از خودش درآورده 00:37:37.910 --> 00:37:39.920 دروغ بسه 00:37:39.920 --> 00:37:41.720 بابا لنگ درازی چیزی هستی؟ 00:37:41.720 --> 00:37:45.170 جونگ شین، با اینکه هیونگ اونطوری حرف میزنه 00:37:45.170 --> 00:37:46.670 ...ولی در حقیقت 00:37:47.540 --> 00:37:50.770 همیشه از دور حواسش بهت بوده 00:37:50.770 --> 00:37:53.060 کافیه، باشه؟ 00:37:56.640 --> 00:37:59.660 ...این ملاقات رو ترتیب دادم چون 00:37:59.660 --> 00:38:02.020 نمیخواستم ترسو باشم و سرخورده 00:38:03.190 --> 00:38:04.670 جونگ شین 00:38:04.670 --> 00:38:07.190 میخوام یه بار دیگه شانسم رو باهات امتحان کنم 00:38:07.190 --> 00:38:10.090 مثل اون موقع با احساسات نابالغ بچگونه نه 00:38:10.840 --> 00:38:13.310 واقعا تا پای جونم 00:38:13.310 --> 00:38:14.680 ...پس 00:38:15.720 --> 00:38:18.860 تو هم مقاومت نکن و ازم دوری نکن 00:38:18.860 --> 00:38:21.540 بیا رو در رو بجنگیم، کاملا عادلانه 00:38:21.540 --> 00:38:24.320 هی عوضی، واقعا که 00:38:24.320 --> 00:38:25.770 ...قشنگ 00:38:25.770 --> 00:38:27.370 مسخره بازیتون گرفته ها 00:38:28.310 --> 00:38:30.630 من اسباب بازی دوران بچگی شما دوتام؟ 00:38:30.630 --> 00:38:33.610 چرا هروقت دلتون میخواد منو بازی میدین؟ 00:38:33.610 --> 00:38:35.310 ناجی زندگیم؟ 00:38:35.310 --> 00:38:36.530 !هی 00:38:36.530 --> 00:38:39.530 اگه شما دوتام نبودین، من هنوزم زمان مرگم نرسیده 00:38:39.530 --> 00:38:42.550 فکر میکنید من هنوز اون دختر بچه تو یوسوام؟ 00:38:42.550 --> 00:38:46.350 خواهشا بزرگ شید، احمقا 00:38:46.350 --> 00:38:49.080 پول شام امشب رو حساب میکنم و میرم 00:38:49.080 --> 00:38:51.250 پس خواهشا بخورید 00:38:57.140 --> 00:38:59.750 همینه که جونگ شین انقدر خفنه 00:38:59.750 --> 00:39:01.020 درست نمیگم؟ 00:39:01.020 --> 00:39:02.250 ...هی 00:39:02.250 --> 00:39:04.460 نیبینم دیگه از این شوخیا بکنی 00:39:04.460 --> 00:39:07.140 بهت هشدار میدم- نمیخوام- 00:39:07.140 --> 00:39:08.890 میخوام بازم همینکارو بکنم 00:39:08.890 --> 00:39:10.390 ادامه میدم 00:39:10.390 --> 00:39:13.200 به رقابت با تو ادامه میدم 00:39:13.200 --> 00:39:15.550 جونگ شینو مال خودم میکنم 00:39:15.550 --> 00:39:17.640 تو یه عوضی دیوونه‌ای 00:39:56.600 --> 00:39:59.910 فکر نمیکنی برای سر دسته خلافکارا بودن یه کم فقیری؟ 00:40:01.700 --> 00:40:02.830 چیکار میکنی؟ 00:40:02.830 --> 00:40:06.100 منظورت چیه؟ من به خاطر تو حتی نتونستم شام بخورم 00:40:06.130 --> 00:40:08.440 باید مسئولیتشو قبول کنی 00:40:09.840 --> 00:40:13.630 آیگو، دارم از گشنگی هلاک میشم. یکم غذا برام بیار 00:40:13.630 --> 00:40:16.450 ...وایسا، تو چطوری- ...دو هاک- 00:40:16.450 --> 00:40:18.120 دوست دخترته؟ 00:40:18.120 --> 00:40:19.480 !بله 00:40:26.940 --> 00:40:29.570 بخور- این رفتارت واقعا درسته؟- 00:40:29.570 --> 00:40:30.980 من معمولا اینجوری غذا میخورم 00:40:30.980 --> 00:40:33.220 برو‌ یه‌ نیمرو درست کن حداقل 00:40:33.220 --> 00:40:34.800 همیچین چیزی اینجا نداریم 00:40:34.800 --> 00:40:36.690 خلافکار نیستی که، علافی 00:40:36.690 --> 00:40:39.050 ...خدا تو واقعا 00:40:39.050 --> 00:40:41.740 الان دیگه نزدیکه لیزر در بیاد از چشات 00:40:41.740 --> 00:40:44.780 آیگو، نمیشه که 00:40:44.780 --> 00:40:46.470 با یه خانم زیبا اینطوری رفتار کنی 00:40:46.470 --> 00:40:48.340 بابت غذا ممنونم 00:40:48.340 --> 00:40:49.900 خوشمزه به نظر میرسه 00:40:52.410 --> 00:40:53.820 خیلی خوشمزه‌س 00:40:53.820 --> 00:40:55.310 هر چقدر دوست داری بخور 00:40:55.310 --> 00:40:56.840 ممنونم 00:41:01.390 --> 00:41:03.390 عجب چیزیه 00:41:03.390 --> 00:41:04.830 سوجو نداری؟ 00:41:05.780 --> 00:41:08.040 فقط زود بخور و‌ برو‌، خب؟ 00:41:09.790 --> 00:41:11.700 یعنی یه شاتم نمیتونم با غذام بخورم؟ 00:41:25.230 --> 00:41:27.810 چیکار داری میکنی؟ 00:41:27.810 --> 00:41:30.760 کل بطری رو بیار، باهم یه شات میزنیم 00:41:32.490 --> 00:41:37.780 ♫ ‌اگه نمیتونی وقتی پیششی بهش بگی دوستش داری ♫ 00:41:39.100 --> 00:41:45.110 ♫ تو یه احمقی ♫ 00:41:45.110 --> 00:41:50.770 ♫ اگه نمیتونی وقتی پیششی بهش بگی دوستش داری ♫ 00:41:52.350 --> 00:41:58.010 ♫ اون همینجوری میره ♫ 00:41:58.010 --> 00:42:00.600 ♫ زود باش حرف بزن ♫ 00:42:02.720 --> 00:42:04.140 جونگ شین؟ 00:42:04.140 --> 00:42:05.180 بله 00:42:05.180 --> 00:42:06.990 من با استودیو فیلم تماس گرفتم 00:42:06.990 --> 00:42:08.270 ولی جواب نداد 00:42:08.270 --> 00:42:11.200 گفت با یه نفر قرار داره 00:42:11.200 --> 00:42:12.580 برای همین یه‌کم دیر میرسه 00:42:13.910 --> 00:42:15.070 با کی قرار داره؟ 00:42:16.050 --> 00:42:17.380 نگفت که کیه؟ 00:42:19.040 --> 00:42:21.800 او! یه آدم غیرعادی که باعث بدبختیه 00:42:23.620 --> 00:42:25.410 ولی کی میتونه باشه؟ 00:42:26.300 --> 00:42:27.580 نمیدونم 00:42:27.580 --> 00:42:29.790 این دختره جونگ‌ شین 00:42:29.790 --> 00:42:32.180 بعضی وقتا واقعا مخش تاب بر میداری 00:42:32.180 --> 00:42:34.730 واسه چی با یه آدم غیر عادی قرار میذاره؟ 00:42:34.730 --> 00:42:36.350 دنبال دردسر میگرده؟ 00:42:37.260 --> 00:42:41.930 در هر صورت، سر راه خونه‌ش میاد اینجا و‌ با هم میریم 00:42:41.930 --> 00:42:43.850 این کاریه که همیشه انجام میدیم 00:42:44.650 --> 00:42:45.790 آهان 00:42:48.770 --> 00:42:51.990 ♫ زود باش حرف بزن ♫ 00:42:51.990 --> 00:42:55.380 ♫ زود باش حرف بزن ♫ 00:42:55.380 --> 00:42:56.970 ♫ زود باش حرف بزن ♫ 00:42:58.110 --> 00:43:00.080 هی، لی دوهاک 00:43:00.080 --> 00:43:05.630 من اوه جونگ شین قراره که صنعت سینمای کره رو فتح کنم 00:43:05.630 --> 00:43:09.860 فیلمایی که میسازم باعث میشه مردم بخندن و گریه کنن 00:43:11.130 --> 00:43:14.120 قراره که میلیون میلیون پول در بیارم 00:43:14.120 --> 00:43:15.210 حتما 00:43:15.210 --> 00:43:20.250 هر چند فکر نمیکنم تو با خلافکاری همچین پولی دربیاری 00:43:20.250 --> 00:43:22.660 هر خلافکاری با اون یکی فرق میکنه 00:43:23.610 --> 00:43:25.290 فقط ولش کن 00:43:25.290 --> 00:43:27.410 و به جاش بیا با من 00:43:27.410 --> 00:43:29.870 بیا با من، کمکم کن فیلم بسازم 00:43:29.870 --> 00:43:32.210 تازه دانشگاهم میتونی بری 00:43:32.210 --> 00:43:34.110 من میتونم با اینکارا بهت کمک کنم 00:43:34.110 --> 00:43:37.110 من میتونم برات انقدر هزینه کنم 00:43:38.240 --> 00:43:40.090 ...تو 00:43:40.090 --> 00:43:42.270 انقدر دلت برام میسوزه؟ 00:43:42.270 --> 00:43:43.710 آره 00:43:43.710 --> 00:43:46.070 دلم برات کبابه 00:43:48.020 --> 00:43:49.950 و همینطور متاسفم 00:43:50.980 --> 00:43:53.870 باید تا آخرش باهات میموندم 00:43:55.060 --> 00:43:57.580 چرا داری چرت و‌ پرت میگی 00:43:57.580 --> 00:44:00.050 من تو رو رد کردم 00:44:01.010 --> 00:44:04.400 اینکه خودتو اینطوری گول بزنی و‌ منو‌ پس بزنی خوشحالت میکنه؟ 00:44:07.600 --> 00:44:10.890 شنیدم که بابام توی زندان اومده ملاقاتت 00:44:12.210 --> 00:44:16.100 تا وقتی تو خوشحال باشی" "من به زندگی خودم اهمیت نمیدم 00:44:16.100 --> 00:44:18.270 فیلم هندیه؟ 00:44:18.270 --> 00:44:22.750 تو یه خلافکار خوش قلبی، که این روزا کم پیدا میشه 00:44:22.750 --> 00:44:24.490 چقدر خوب 00:44:25.540 --> 00:44:27.680 ساندی سئول" باید بیاد باهات مصاحبه کنه" 00:44:27.680 --> 00:44:30.220 جدی، تمومش کن دیگه 00:44:30.220 --> 00:44:33.740 اینا دیگه مال گذشته‌س- اگه مال گذشته‌س- 00:44:33.740 --> 00:44:36.010 چرا انقدر میای دور و بر من؟ 00:44:37.000 --> 00:44:39.110 من هیچوقت همچین قصدی نداشتم 00:44:39.110 --> 00:44:42.900 میدونی که همه‌ی استودیوهای فیلم با کار من ارتباط دارن 00:44:42.900 --> 00:44:44.610 ...من خبرا رو شنیدم و 00:44:44.610 --> 00:44:46.620 به چول وونگ گفتم 00:44:46.620 --> 00:44:49.060 یه مشت اراجیف 00:44:50.040 --> 00:44:52.300 تو هنوز منو فراموش نکردی 00:44:52.300 --> 00:44:55.890 هنوزم اون احساستو نسبت به من داری، خنگ 00:44:57.440 --> 00:44:58.770 جونگ شین 00:44:59.640 --> 00:45:01.540 خودتم قبلا اینو گفته بودی 00:45:01.540 --> 00:45:03.810 وقتی تو یوسو بودیم جوون و خام بودیم 00:45:03.810 --> 00:45:05.790 مگه همینو نگفتی، هان؟ 00:45:05.790 --> 00:45:07.390 من همین الانشم 00:45:07.390 --> 00:45:08.920 ...یه خلافکارم و 00:45:08.920 --> 00:45:11.530 تا روزی که بمیرمم همینطور میمونم 00:45:11.530 --> 00:45:14.110 من با یه شهروند عادی مثل تو خیلی فرق دارم 00:45:15.390 --> 00:45:18.290 هی، خیلی دیگه مست شدی. پاشو بریم 00:45:19.530 --> 00:45:21.140 تا روزی که بمیری خلافکار میمونی؟ 00:45:21.140 --> 00:45:22.390 سرنوشتته؟ 00:45:22.390 --> 00:45:27.540 ،پس با این حساب ما که تهش همه‌مون میمیریم پس چرا زحمت بکشیم و غذا بخوریم؟ 00:45:27.540 --> 00:45:29.430 همینجور گشنه بمونیم دیگه 00:45:36.170 --> 00:45:39.010 تو هنوزم میخوای کنار من باشی 00:45:40.180 --> 00:45:43.190 پس از اون کار لامصب بیا بیرون 00:45:43.190 --> 00:45:45.120 ...من تامینت میکنم و 00:45:45.120 --> 00:45:47.880 حتی کمک میکنم درس بخونی 00:45:48.730 --> 00:45:51.170 من کنارت میمونم 00:45:52.290 --> 00:45:54.250 تو هنوز جوونی 00:45:55.160 --> 00:45:57.550 ...آسیبی که پدرم بهت زد 00:45:58.480 --> 00:46:01.410 اینکه نتونستم تا تهش باهات بمونم 00:46:03.120 --> 00:46:05.090 همه رو جبران میکنم 00:46:06.320 --> 00:46:08.500 لطفا اون کار لعنتی رو ول کن دوهاک 00:46:09.410 --> 00:46:10.630 لطفا 00:46:11.470 --> 00:46:13.420 ...توی این دنیا 00:46:13.420 --> 00:46:16.280 فکر میکنی چند نفر هستن که کارشونو دوست داشته باشن؟ 00:46:17.310 --> 00:46:19.000 همه‌مون فقط تحملش میکنیم 00:46:19.950 --> 00:46:22.540 فیلم‌سازی؟ دانشگاه؟ 00:46:23.660 --> 00:46:26.930 فکر میکنی جامعه یه آدم سابقه دار مثل منو قبول میکنه 00:46:26.930 --> 00:46:29.360 که قتل انجام داده؟ 00:46:31.390 --> 00:46:33.560 تقریبا همه توی صنعت فیلم اینو میدونن 00:46:33.560 --> 00:46:36.520 من همین الانشم یه خلافکار به اسم لی دوهاکم 00:46:38.090 --> 00:46:39.940 اگه تو ‌خودتو با من قاطی کنی 00:46:40.950 --> 00:46:42.630 دامن تو رو هم میگیره 00:46:42.630 --> 00:46:44.470 ...این 00:46:44.470 --> 00:46:46.830 واقعیت زندگی منه 00:46:46.830 --> 00:46:48.430 متوجه میشی؟ 00:46:50.770 --> 00:46:52.700 پس همونطور که گفتم 00:46:52.700 --> 00:46:54.430 همین الان از اینجا برو 00:46:57.000 --> 00:46:59.010 گفتم برو 00:47:26.670 --> 00:47:30.600 ♫ میخوام دستاتو بگیرم ♫ 00:47:30.600 --> 00:47:34.340 ♫ میخوام مثل تولد باشم ♫ 00:47:34.340 --> 00:47:42.180 ♫ مهم نیست اینجا باشی یا نه ♫ ♫ عشق همیشگی من، تنها عشق من ♫ 00:47:42.180 --> 00:47:50.420 ♫ میخوام فکرتو ببینم، خوب باشه یا بد ♫ ♫ بذار وارد زندگی زیبات بشم ♫ 00:47:50.420 --> 00:47:58.160 ♫ بیا اینجا پیشم، به عشقت برگرد، به زندگی من ♫ 00:47:58.160 --> 00:48:02.130 ♫ رهام کن ♫ 00:48:02.130 --> 00:48:05.920 ♫ توی زندگیم ♫ 00:48:05.920 --> 00:48:09.840 ♫ رهام کن ♫ 00:48:09.840 --> 00:48:13.760 ♫ و زندگی‌ تو ♫ 00:48:13.760 --> 00:48:21.680 ♫ دیگه به تو‌ عشقی ندارم، میخوام که خودم باشم ♫ 00:48:21.680 --> 00:48:29.050 ♫ منو و زندگیمو رها کن ♫ 00:48:29.050 --> 00:48:37.210 ♫ دیگه به تو عشقی ندارم و میخوام خودم باشم ♫ 00:48:37.210 --> 00:48:44.460 ♫ من و زندگیمو رها کن ♫ 00:49:27.871 --> 00:49:30.501 عجب منظره‌ای 00:49:37.891 --> 00:49:40.241 تشنمه یه کم آب بهم بده 00:49:43.681 --> 00:49:46.351 حرف نداری واقعنا 00:49:48.291 --> 00:49:49.631 ...آیگو 00:50:01.751 --> 00:50:03.491 چه شیرینه 00:50:03.491 --> 00:50:04.901 عسل ریختی توش؟ 00:50:05.691 --> 00:50:07.351 آدم علافی مثل من عسل از کجا داره؟ 00:50:08.011 --> 00:50:09.281 راست میگی 00:50:12.021 --> 00:50:14.321 راستی ما با هم خوابیدیم؟ 00:50:15.451 --> 00:50:16.651 چی گفتی؟ 00:50:16.651 --> 00:50:18.831 هی، چه چرت و پرتی میگی؟ 00:50:18.831 --> 00:50:22.181 من تو این سگ سرما رو نیمکت خوابیدم به خاطر جنابعالی 00:50:22.181 --> 00:50:24.601 چرا؟ میومدی تو خب 00:50:24.601 --> 00:50:27.271 میترسیدی بیام سمتت؟ 00:50:27.271 --> 00:50:30.631 آخه تو زنی، چطور همچین چیزی رو انقدر راحت میگی؟ 00:50:31.471 --> 00:50:34.411 احمقایی مثل تو فقط بلدن بگن ما خیلی پاک و فرشته‌ایم 00:50:34.411 --> 00:50:35.971 چه مشکلی داره که با هم بخوابیم؟- چی فرمودین؟- 00:50:35.971 --> 00:50:38.481 اگه با هم بخوابیم خرابیم ولی اگه جدا بخوابیم خیلی پاک و معصومیم؟ 00:50:38.481 --> 00:50:40.371 اگه واقعا یکیو دوست داری 00:50:40.371 --> 00:50:43.791 وقتی سفت بغلش کنی یعنی پاکی 00:50:43.791 --> 00:50:46.371 لاتِ بی سر و پا 00:50:48.031 --> 00:50:49.981 با چیزی که الان دارم به چشم میبینم 00:50:49.981 --> 00:50:51.751 انگار هنوز مستیت نپریده 00:50:51.751 --> 00:50:53.251 زود باش برو- ...اوه- 00:50:53.251 --> 00:50:55.761 منو زدی؟ آره؟- بدو برو- 00:50:55.761 --> 00:50:57.031 !بچه پررو 00:50:58.041 --> 00:51:01.151 یه مرد خوش اخلاق و جنتلمن حداقل باید خانما رو تا خیابون اصلی همراهی کنه 00:51:02.351 --> 00:51:04.391 حرفای دیروزمو یادته دیگه، آره؟ 00:51:04.391 --> 00:51:08.131 معلومه که یادمه، من ارازل و اوباشیم که مثل گداها زندگی میکنم 00:51:08.131 --> 00:51:10.571 فقط بلدی تیکه بندازی، مگه نه؟ 00:51:10.571 --> 00:51:12.071 آیگو، واقعا که 00:51:13.191 --> 00:51:14.591 دنبالم بیا 00:51:17.491 --> 00:51:20.121 من الان دارم بهت فرصت میدم 00:51:20.121 --> 00:51:22.031 من که ازت نخواستم بهم فرصت بدی 00:51:22.031 --> 00:51:25.531 نمیتونی به زبون بیاری ولی چشمات داره داد میزنه 00:51:27.271 --> 00:51:31.201 چون من دیروز کنارت موندم خیلی خوشحالی، مگه نه؟ 00:51:32.231 --> 00:51:34.721 برو بابا، چی میگی؟ 00:51:34.721 --> 00:51:37.251 آیگو آیگو، مثل لبو سرخ شدی 00:51:37.251 --> 00:51:39.541 آدمی مثل تورو چه به گنگستر بودن؟ 00:51:39.541 --> 00:51:43.421 تو ذاتا نمیتونی گنگستر بشی 00:51:43.421 --> 00:51:45.711 کیوتی، خیلی کیوتی- !ایششش- 00:51:47.341 --> 00:51:48.751 لی دوهاک 00:51:57.471 --> 00:52:00.231 چرا انقدر شوکه شدی؟ اولین بارمون که نیست 00:52:00.231 --> 00:52:02.241 تو یوسو چند باری انجامش دادیم 00:52:03.061 --> 00:52:05.411 تازشم زیر یه سقف باهم خوابیدیم 00:52:05.411 --> 00:52:06.691 ...هی، تو 00:52:06.691 --> 00:52:08.561 من چی؟ چیه مگه؟ 00:52:08.561 --> 00:52:09.651 ...تو 00:52:10.311 --> 00:52:12.431 نباید با احساسات مردم بازی کنی 00:52:12.431 --> 00:52:13.791 عجب سخن نابی گفتی 00:52:14.711 --> 00:52:17.561 تا موقعی که از اینکار بیرون نیای، باید یکمی باهات بازی کنم 00:52:17.561 --> 00:52:19.141 بیا اینجا ببینم، بوس بده خاله- !هی هی هی- 00:52:19.141 --> 00:52:21.161 هی، وایسا... نزدیک من نیا 00:52:21.161 --> 00:52:23.581 چرا؟ بوی گند الکل میدم خوشت نمیاد؟ 00:52:25.091 --> 00:52:26.731 کجا دَر میری؟ 00:52:26.731 --> 00:52:28.041 بیا اینجا ببینم- یا ابلفضل- 00:52:28.041 --> 00:52:29.871 !هی، لی دوهاک 00:52:49.011 --> 00:52:51.961 انقدر خوب بلدم نگران بقیه باشم 00:52:51.961 --> 00:52:54.011 ولی خودم چیکار کنم؟ 00:53:50.321 --> 00:53:52.321 الو؟ 00:53:55.671 --> 00:53:58.731 اگه زنگ زدی باید حرف بزنی 00:54:00.231 --> 00:54:02.841 قبول میکنم... که دخترخونده‌ات باشم 00:54:10.261 --> 00:54:12.321 جونگ شین تویی؟ 00:54:12.321 --> 00:54:13.831 میدونستم قبول میکنی 00:54:13.831 --> 00:54:15.521 ...در عوضش 00:54:15.521 --> 00:54:17.521 شماهم باید قولتو نگه داری رییس چا 00:54:17.521 --> 00:54:18.911 جانم؟ 00:54:18.911 --> 00:54:20.091 رییس چا؟ 00:54:21.741 --> 00:54:22.851 مادر 00:54:22.851 --> 00:54:24.701 مگه من مادر شوهرتم؟ 00:54:24.701 --> 00:54:27.951 یکم صمیمانه‌تر صدام کن 00:54:33.131 --> 00:54:34.491 مامان 00:54:37.811 --> 00:54:39.211 آره، همینه 00:54:39.211 --> 00:54:42.251 ببین چقدر شنیدنش خوبه 00:54:42.251 --> 00:54:44.031 دخترم 00:54:44.031 --> 00:54:46.691 غذاتو خوب بخوریا 00:54:46.691 --> 00:54:49.381 با جدیت حواست به امنیت توزیع گیونگ‌گانگ هم باشه 00:54:49.381 --> 00:54:50.691 ،چیزایی که مال منه متعلق به توئه 00:54:50.691 --> 00:54:51.981 هرچی که تو داری هم متعلق به منه 00:54:51.981 --> 00:54:53.531 فهمیدی؟ 00:54:54.441 --> 00:54:56.431 آره- پول تلفنت زیاد میاد- 00:54:56.431 --> 00:54:57.541 قطع کن دیگه 00:54:57.541 --> 00:54:59.911 باشه، مراقب باش 00:55:01.811 --> 00:55:03.551 !کارت عالی بود 00:55:03.551 --> 00:55:05.961 تصمیم درستی گرفتی، جونگ شین 00:55:05.961 --> 00:55:09.121 تو واقعا باید بهم کمک کنیا، باشه؟ 00:55:09.121 --> 00:55:10.751 ...من و تو الان 00:55:10.751 --> 00:55:12.721 !دخترخاله خونده‌ایم 00:55:12.721 --> 00:55:14.781 !وای... هی 00:55:15.681 --> 00:55:17.011 من دیگه خستم 00:55:17.011 --> 00:55:20.211 بیا همون دوست هم بمونیم، باشه؟ 00:55:21.681 --> 00:55:23.321 ...ببینم 00:55:23.321 --> 00:55:25.131 ...خانم خانما 00:55:25.131 --> 00:55:27.161 دیشب کجا خوابیده بودی؟ 00:55:30.641 --> 00:55:32.181 همینو بگو 00:55:39.451 --> 00:55:41.281 دیشب یکم مست کردم 00:55:41.281 --> 00:55:43.381 و یه جایی پخش زمین شده بودم 00:55:44.751 --> 00:55:45.881 ...ببینم نکنه 00:55:45.881 --> 00:55:48.261 با اون پسر غیرعادیه بودی؟ 00:55:49.441 --> 00:55:51.921 خدایا! عقلت پاره سنگ برداشته؟ 00:55:51.921 --> 00:55:54.471 ...کدوم حرومزاده‌ایه برداشته تورو مست کرده که 00:55:54.471 --> 00:55:57.951 مشروب و که من خودم به اون عوضی دادم بخوره 00:55:57.951 --> 00:56:00.131 چیزی که تو تصور میکنی اتفاق نیفتاده 00:56:00.131 --> 00:56:02.351 پس نگران نباش، هام یانگ جا شی 00:56:02.351 --> 00:56:03.801 من میرم 00:56:03.801 --> 00:56:05.171 هی هی هی 00:56:05.171 --> 00:56:07.991 چول وونگ کل شب منتظرت بود 00:56:07.991 --> 00:56:09.521 چول وونگ؟ 00:56:10.351 --> 00:56:14.091 چیزایی که پشت تلفن بهت گفتم بهش گفتی؟ 00:56:14.091 --> 00:56:17.301 البته، همون غیرعادیه که بدبخته 00:56:18.741 --> 00:56:19.901 چرا؟ 00:56:19.901 --> 00:56:21.951 نباید بهش میگفتم؟ 00:56:23.511 --> 00:56:25.661 نه، کار خوبی کردی 00:56:25.661 --> 00:56:28.141 به هر حال که میفهمید 00:56:28.141 --> 00:56:31.391 اون پسره که میگی... چول وونگ هم میشناستش؟ 00:56:33.061 --> 00:56:34.831 ...هی، اون غیر عادیه که میگی 00:56:34.831 --> 00:56:36.621 ...منظورت همون پسره 00:56:36.621 --> 00:56:39.511 لی دوهاک که همه جا دنبال چول وونگ بود نیست؟ 00:56:39.511 --> 00:56:42.921 همونی که باهات قرار گذاشت و رفت زندان 00:56:42.921 --> 00:56:44.681 همونه؟ 00:56:44.681 --> 00:56:46.941 اونش به تو مربوط نیست 00:56:46.941 --> 00:56:48.871 !هی، اوه جونگ شین 00:56:48.871 --> 00:56:51.061 تو نباید با اون قرار بذاری 00:56:51.061 --> 00:56:52.751 قاتله ها، قاتل 00:56:52.751 --> 00:56:54.001 !هی 00:56:54.001 --> 00:56:56.981 من با قاتل قرار نمیذارم 00:56:56.981 --> 00:56:59.321 پس چیه؟ 00:57:00.371 --> 00:57:02.381 ...اون فقط 00:57:02.381 --> 00:57:03.991 یه آدمه 00:57:09.411 --> 00:57:11.701 خب به سلامتی خل شد رفت 00:57:16.311 --> 00:57:19.601 چیشده؟ این همه راه تا محل کار من اومدی 00:57:19.601 --> 00:57:22.091 ...آیگو- قهوه میخوری؟- 00:57:23.441 --> 00:57:27.301 اگه اونو بخورم میشه ششمین لیوان قهوه امروزم، مرسی 00:57:27.301 --> 00:57:30.001 شنیدم تا دیروقت منتظرم بودی 00:57:31.681 --> 00:57:32.951 آره 00:57:32.951 --> 00:57:35.131 ...دفعه پیش که قرار شاممون اونطوری شد 00:57:35.131 --> 00:57:38.371 ناراحت بودم و دلم میخواست بازم باهم نوشیدنی بخوریم 00:57:39.301 --> 00:57:42.401 راستش من دیروز کلا پیش دوهاک بودم 00:57:43.831 --> 00:57:45.351 میدونم 00:57:45.351 --> 00:57:48.181 یانگ جا بهم گفت 00:57:48.181 --> 00:57:50.271 یکم باهم مشروب خوردیم 00:57:50.271 --> 00:57:53.321 تا راضیش کنم که از اون کار بیاد بیرون 00:57:55.361 --> 00:57:57.021 خب؟ 00:57:57.021 --> 00:57:59.011 تاثیرگذار بود؟ 00:57:59.011 --> 00:58:01.681 خب، به نظرم ممکنه 00:58:01.681 --> 00:58:03.661 میدونی که همیشه پسر مهربون و پاکی بود 00:58:04.451 --> 00:58:06.081 یه گنگستر؟ 00:58:07.121 --> 00:58:09.201 دوهاک شاید بقیه گنگسترا رو کتک زده باشه 00:58:09.201 --> 00:58:11.561 ولی هیچوقت حرومزاده نبوده 00:58:12.541 --> 00:58:14.321 اومدی اینجا از دوهاک هیونگ تعریف کنی 00:58:14.331 --> 00:58:18.731 یا از من معذرت خواهی کنی که منتظرم گذاشتی؟ 00:58:18.731 --> 00:58:21.391 مگه من گفتم منتظرم بمونی؟ 00:58:21.391 --> 00:58:24.021 قصد ندارم ازت معذرت خواهی کنم 00:58:24.021 --> 00:58:26.951 پس به من احساسات نداشته باش 00:58:30.701 --> 00:58:33.111 پس هیونگ رو انتخاب کردی 00:58:34.281 --> 00:58:36.161 باهاش خوابیدی؟ 00:58:38.961 --> 00:58:41.231 دقیقا دلیلش همینه که نمیخوامت 00:58:41.231 --> 00:58:43.461 !شوخی کردم بابا، شوخی بود 00:58:43.461 --> 00:58:46.131 میدونم حتی اگه تو بری سمتش دوهاک هیونگ از اوناست که فرار میکنه 00:58:46.131 --> 00:58:49.541 فقط یکم به نظرم بی انصافی بود 00:58:51.571 --> 00:58:53.491 ...دقیقا چرا 00:58:53.491 --> 00:58:56.091 حتی یه بارم به من شانس نمیدی؟ 00:58:56.091 --> 00:58:58.431 تو از همون قدیم همه چیز داشتی 00:58:58.431 --> 00:58:59.941 ولی دوهاک هیچی نداره 00:58:59.941 --> 00:59:01.161 چه الان و چه گذشته 00:59:02.001 --> 00:59:04.221 ...عشق و دلسوزی 00:59:04.221 --> 00:59:06.261 دوتا چیز متفاوت نیست؟ 00:59:09.221 --> 00:59:12.041 من نمیتونم ساکت بشینم و ببینم که بدبخت میشی 00:59:12.871 --> 00:59:13.901 بدبخت؟ 00:59:14.741 --> 00:59:17.361 پس تو قراره منو خوشحال کنی؟ 00:59:17.361 --> 00:59:19.431 بذار یه بار دیگه روشنت کنم 00:59:19.431 --> 00:59:21.741 خوشحالی و بدبختی من چیزیه که خودم به وجود میارمش 00:59:21.741 --> 00:59:23.551 و به عهده خودمه 00:59:50.901 --> 00:59:52.801 !بریم 01:00:54.831 --> 01:01:01.471 ♫ میتونم دوباره بیام پیشت؟ ♫ 01:01:01.471 --> 01:01:08.131 ♫ چشم‌های لرزانم، همش دارن غمگین‌تر میشن ♫ 01:01:08.131 --> 01:01:15.121 ♫ بالای آسمون خشن، قلب من شناور میشه ♫ 01:01:15.121 --> 01:01:17.081 ♫ فقط با شنیدن اسمت ♫ 01:01:17.081 --> 01:01:20.101 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:20.101 --> 01:01:22.611 میخوام حواست به یکی باشه 01:01:22.611 --> 01:01:23.891 به کی؟ 01:01:23.891 --> 01:01:25.691 دوهاک، بیا از شر گوانگ تاک خلاص بشیم 01:01:25.691 --> 01:01:27.131 یادت نره غذاتو بخوری 01:01:27.131 --> 01:01:29.431 حداقل از الان میتونی برام انجامش بدی 01:01:29.471 --> 01:01:30.891 حتما با یکی قرار میذاره 01:01:30.891 --> 01:01:33.861 پسره‌ی لات بی سر و پا خونه‌تو عوض کردی که از من دوری کنی؟ 01:01:33.861 --> 01:01:35.611 نمیتونم جلوی احساساتی که بهش دارمو بگیرم 01:01:35.611 --> 01:01:36.901 باهاش قرار میذارم 01:01:36.901 --> 01:01:40.261 نظرت چیه که جای پرسیدن خودت انجامش بدی؟ 01:01:40.261 --> 01:01:43.281 مادر دوهاک، دوست دارین توی کارم کمکم کنید؟ 01:01:43.281 --> 01:01:44.451 !تمومش کنید 01:01:44.451 --> 01:01:47.791 فقط باید مدرک جرم یوم گوانگ تاک و لی دوهاک رو بدی دست ما 01:01:47.791 --> 01:01:49.271 من حواسم به هیونگ‌نیم هست 01:01:49.271 --> 01:01:51.541 کاری کن پاشنه آشیل دوهاک بشه 01:01:51.541 --> 01:01:55.521 ♫ وقتی باهات رو به رو میشم ♫