WEBVTT 00:00:03.500 --> 00:00:06.297 ::::::::: (دورانِ خـوش) :::::::: 00:00:06.309 --> 00:00:10.169 تمامی افراد، سازمان ها، مکان ها و اتفاقات در این سریال ساختگی می‌باشند 00:00:10.193 --> 00:00:17.193 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.520 --> 00:00:29.290 میخوام حواست به یکی باشه 00:00:29.290 --> 00:00:31.020 به کی؟ 00:00:31.020 --> 00:00:33.040 دوهاک ممکنه بقیه خلاف‌کارها رو کتک بزنه 00:00:33.040 --> 00:00:35.180 اما هیچوقت حرومزاده بازی در نمیاره 00:00:35.180 --> 00:00:36.670 ...اسمش 00:00:37.870 --> 00:00:39.570 لی دوهاک؟ 00:00:43.650 --> 00:00:45.450 میخوای یکی حواسش بهش باشه؟ 00:00:46.220 --> 00:00:50.310 معمولا، یه هدفی برای زیر نظر گرفتن بقیه هست 00:00:53.430 --> 00:00:55.200 اگه بهم بگی اون هدف چیه 00:00:55.200 --> 00:00:58.050 کار خیلی آسونتر میشه 00:01:08.890 --> 00:01:12.510 (قسمت هفتم) صدتا برچسب بازسازی مجدد تو میونگ‌دانگ دونگ؟ 00:01:12.510 --> 00:01:14.230 بله 00:01:14.230 --> 00:01:16.250 مثل اینکه اونا ۷۰۰ فوت مربع برچسب خریدن 00:01:16.250 --> 00:01:18.790 با کمتر از ۳ میلیون وون 00:01:18.790 --> 00:01:21.660 ...ولی الان قیمتش میشه ۴۰ یا ۵۰ میلیون وون 00:01:21.660 --> 00:01:23.690 !خدای من 00:01:23.690 --> 00:01:27.110 ارزشش زیادی بالا رفت 00:01:27.110 --> 00:01:30.320 برچسب؟- نه اون برچسب‌هایی که بچه‌ها باهاش بازی میکنن- 00:01:30.320 --> 00:01:33.730 به حق اقامت توی آپارتمان در طول بازسازی مجدد برچسب میگن 00:01:33.730 --> 00:01:36.370 ظاهرا، یه جنگ اون بیرون بوده 00:01:36.420 --> 00:01:40.110 همه از کاخ آبی، دولت، آژانس‌ها و وزارت خانه‌ها و سالن شهر 00:01:40.120 --> 00:01:45.080 خانواده‌های همشون قبل از اینکه خبر بازسازی بیاد تمام اونجارو خریدن 00:01:45.080 --> 00:01:48.150 عجب، پس برای همین بود که خبرش به ما نرسید 00:01:48.150 --> 00:01:51.420 خدایا، واقعا مثل جنگ میمونه 00:01:51.420 --> 00:01:53.260 مطمئن شو اون بیرون کننده‌ها نمیتونن برگردن 00:01:53.260 --> 00:01:55.780 و حواست باشه خون و خون ریزی نشه 00:01:55.780 --> 00:01:58.660 بله، هیونگ‌نیم- فردا میام که شیفتمونو عوض کنیم- 00:01:58.660 --> 00:01:59.910 موفق باشی 00:01:59.910 --> 00:02:02.380 هیونگ‌نیم مطمئن شین زود میاین- باشه بابا احمق- 00:02:02.380 --> 00:02:05.580 خیلی زحمت کشیدی 00:02:05.620 --> 00:02:09.720 از این استفاده کن و برای بچه‌ها یکم گوشت بگیر و این هم برای خودت 00:02:12.110 --> 00:02:15.180 هی، واقعا مجبوری پول رو چک کنی؟ 00:02:16.180 --> 00:02:20.250 هیونگ‌نیم، این برای گوشت خریدن برای بچه‌ها کافی نیست 00:02:20.250 --> 00:02:22.580 بچه‌ها خیلی آسیب و صدمه دیدن 00:02:22.580 --> 00:02:24.490 ...فقط پول بیمارستان کلی میشه 00:02:24.490 --> 00:02:29.090 هی، اگه پول خوبی از این ماجرا کاسب میشدم پول خوبی هم می‌دادم 00:02:29.090 --> 00:02:30.550 چرا؟ چیه؟ 00:02:30.550 --> 00:02:32.610 !ایششش 00:02:32.610 --> 00:02:34.410 !راست میگم مرد 00:02:34.410 --> 00:02:39.550 واقعا فکر کردی رو پولی که با خون و عرق برادرام به دست اومده سیفون میکشم؟ 00:02:39.550 --> 00:02:40.600 !هی 00:02:40.600 --> 00:02:43.120 ما با یه لقمه سیر نمیشیم که 00:02:43.120 --> 00:02:45.570 ،اگه قرارداد بعدی باهاشون خوب پیش بره 00:02:45.570 --> 00:02:48.820 مطمئنم میشم که بهتون یه پول خوشگل بدم 00:02:49.820 --> 00:02:51.700 من باید برم 00:02:53.020 --> 00:02:56.320 هی گیل سو، یکی تو دستشویی بالا آورده 00:02:56.320 --> 00:02:59.120 تمیزش کن، حال بهم زنه کی اونجوری ازش استفاده میکنه آخه 00:02:59.180 --> 00:03:01.380 بله، همین الان تمیزش میکنم هیونگ‌نیم 00:03:02.380 --> 00:03:04.310 !خداحافظ هیونگ‌نیم 00:03:10.400 --> 00:03:12.400 چقدره؟ 00:03:13.420 --> 00:03:16.420 دو میلیون برای بچه‌ها و یک میلیون برای خودم 00:03:16.470 --> 00:03:17.830 داره شوخی میکنه؟ 00:03:17.830 --> 00:03:20.750 دو میلیون فقط در حد پماد ضد درد برای بچه‌هاست 00:03:20.750 --> 00:03:22.950 !خدایا، داره شورشو در میاره 00:03:22.950 --> 00:03:26.210 می‌تونستیم از روی فروش بلیط بیسبال هم همینقدر به دست بیاریم 00:03:26.210 --> 00:03:28.470 هیونگ، اینو بده به بچه‌ها 00:03:28.520 --> 00:03:30.520 باشه- ما چی؟- 00:03:30.520 --> 00:03:33.970 ما از اینجا حقوق می‌گیریم- ...وایسا، اه- 00:03:35.870 --> 00:03:37.530 خیلی خب 00:03:37.530 --> 00:03:40.130 باید سهم بچه‌هارو بیشتر کنم 00:03:40.130 --> 00:03:43.540 نمیتونم همین مبلغ کم رو هم ازشون بگیرم 00:03:45.150 --> 00:03:48.010 اون اینجاست هیونگ‌نیم- بگو بیاد داخل- 00:03:49.400 --> 00:03:51.010 بیا داخل 00:03:51.010 --> 00:03:52.810 خوش اومدی 00:03:52.810 --> 00:03:55.450 از اینکه یهویی خواستم ببینمت سوپرایز شدی، مگه نه؟ 00:03:55.450 --> 00:03:58.330 مقدار پولی که هیونگ‌نیم ازت خواست گرو بذاری رو میدونی؟ 00:03:58.330 --> 00:03:59.920 چقدر بود؟ 00:04:01.020 --> 00:04:02.530 ...خب 00:04:02.530 --> 00:04:04.330 ...اگه رییس بفهمه 00:04:04.330 --> 00:04:07.680 من تو دردسر بزرگی میفتم 00:04:07.680 --> 00:04:08.890 نگران نباش 00:04:08.890 --> 00:04:11.550 ما حتما اینو مخفی نگه میداریم 00:04:15.150 --> 00:04:16.910 چقدر بود؟ 00:04:19.580 --> 00:04:22.000 ...پنجاه میلیون وون 00:04:22.000 --> 00:04:24.050 پنجاه میلیون وون؟ 00:04:24.120 --> 00:04:27.820 کوانگ تاک هیونگ‌نیم بهت 50 میلیون وون داد برای گرو؟ 00:04:27.820 --> 00:04:30.870 ...بله درسته، بهم پنج ‌تا 00:04:30.870 --> 00:04:32.170 چک ده میلیون وونی داد 00:04:32.170 --> 00:04:35.370 !یا ابلفضل! تو وفاداریمون چه سوراخی درست کرد 00:04:35.370 --> 00:04:37.060 !خدایا، جدی 00:04:37.060 --> 00:04:39.700 !پنجاه میلیون؟ پنجاه میلیون 00:04:40.820 --> 00:04:44.420 بچه‌ها کلی شکایت دارن و دلایل خوبی هم دارن واسشون 00:04:45.560 --> 00:04:48.090 حالا وقتشه 00:04:48.090 --> 00:04:50.160 !وقتش رسیده 00:04:51.950 --> 00:04:53.650 ...دوهاک، بیا 00:04:53.650 --> 00:04:56.150 کوانگ تاک رو سرنگون کنیم 00:04:56.150 --> 00:04:58.690 من تو خط مقدم میمونم و میجنگم 00:04:59.790 --> 00:05:02.170 درسته که میوه‌ی زمان رسیده شده 00:05:04.920 --> 00:05:07.600 ...هیونگ‌نیم بزرگ قبلا این شکلی نبود 00:05:07.600 --> 00:05:10.420 !همش به خاطر طمعه! طمع 00:05:10.420 --> 00:05:12.240 دوهاک خودش گفت 00:05:12.240 --> 00:05:13.990 به هرحال یه لوبیا رو از وسط نصف میکنی 00:05:13.990 --> 00:05:17.320 ولی هیچوقت یه جعبه پر از لوبیا رو نصف نمیکنی 00:05:17.320 --> 00:05:18.610 ...پس 00:05:19.610 --> 00:05:21.550 قراره انجامش بدیم؟ 00:05:23.270 --> 00:05:26.620 نه، نمیتونیم- چرا؟ چرا نمیتونیم؟- 00:05:33.390 --> 00:05:35.980 چون این تصمیمیه که گرفتم 00:05:38.550 --> 00:05:40.080 هی، دوهاک 00:05:41.040 --> 00:05:42.320 !دو هاک 00:05:42.320 --> 00:05:43.930 ...هیونگ نیم 00:05:50.740 --> 00:05:53.290 (بیمار: چوی یونگ شیک) ...آزواسپرمی غیر انسدادی (اسپرم به راحتی تولید نمیشه یا کم تولید میشه) 00:05:53.290 --> 00:05:57.000 و زمان تشخیص سه ماه قبل از عروسیه 00:06:09.410 --> 00:06:11.350 متاسفم 00:06:11.350 --> 00:06:13.240 اگه زودتر میدونستم 00:06:13.240 --> 00:06:16.200 چول وونگ رو انقدر تحت فشار نمیذاشتم 00:06:16.200 --> 00:06:17.640 واقعا متاسفم 00:06:17.640 --> 00:06:20.700 زندگی یه جورایی عجیب غریبه 00:06:21.860 --> 00:06:23.840 ...من یه جورایی 00:06:25.920 --> 00:06:28.040 ...من یه جورایی 00:06:34.910 --> 00:06:35.910 (خشم در منطقه تخریب میونگ‌دانگ دونگ غوغا میکند) 00:06:35.910 --> 00:06:38.100 میپرسم چون دربارش کنجکاوم 00:06:38.100 --> 00:06:41.120 از وقتی رییس هوانگ رو دیدین یکم میگذره، درسته؟ 00:06:41.120 --> 00:06:41.920 آره 00:06:41.920 --> 00:06:44.180 یعنی دیگه نمیخواد بیاد اینجا؟ 00:06:44.180 --> 00:06:45.580 فکر کنم 00:06:45.580 --> 00:06:48.400 اگه رییس هوانگ دیگه نیاد 00:06:48.400 --> 00:06:50.170 اینجا به خاک سیاه میشینه 00:06:50.170 --> 00:06:53.770 میدونم، شاید باید دنبال یه جای جدید باشیم 00:06:54.780 --> 00:06:56.440 !وای یا ابلفضل 00:06:56.440 --> 00:06:58.040 !خوش اومدین رییس هوانگ 00:06:58.040 --> 00:07:00.750 ما دیگه داشتیم رفع زحمت میکردیم 00:07:00.750 --> 00:07:02.240 بیا بریم 00:07:02.240 --> 00:07:04.920 !روز خوبی داشته باشین 00:07:09.770 --> 00:07:11.230 ...چه بانوان مبتذلی 00:07:11.230 --> 00:07:14.110 شوهراشون دارن زیر بار حرف مردم خورد میشن 00:07:14.120 --> 00:07:16.520 ممکنه مردم بشنون- بذار بشنون- 00:07:16.570 --> 00:07:19.910 اینجوری اگه شوهراشون در اولین فرصت اخراج شدن میفهمن چرا 00:07:19.910 --> 00:07:22.110 خیلی سرت شلوغ بود؟ 00:07:23.110 --> 00:07:24.970 یکم قهوه برات بیارم؟ 00:07:24.970 --> 00:07:26.210 نه 00:07:26.210 --> 00:07:28.910 پس، الکل؟ 00:07:28.910 --> 00:07:31.870 نه، اون نه 00:07:34.880 --> 00:07:36.770 حتی اگه سرت شلوغه 00:07:36.770 --> 00:07:39.400 چطور میتونی تا این ساعت شام نخورده باشی 00:07:39.400 --> 00:07:40.990 مردم فکر میکنن 00:07:40.990 --> 00:07:43.970 ما خیلی باکلاس زندگی میکنیم و 9 وعده در روز غذا میخوریم 00:07:43.970 --> 00:07:46.420 ولی خیلی وقتا هستن که باید بیخیال غذا خوردن بشیم 00:07:46.420 --> 00:07:50.580 میگن یه وعده از دست بره دیگه هیچوقت برنمیگرده 00:07:50.580 --> 00:07:53.290 دیگه هیچوقت یه وعده غذارو از دست نده 00:07:54.290 --> 00:07:56.980 لطفا تو اینکارو برام بکن 00:07:56.980 --> 00:07:59.210 از همین حالا 00:08:07.040 --> 00:08:12.110 خب، تمام این راهو تنهایی این وقت شب اومدی اینجا؟ 00:08:12.110 --> 00:08:14.080 خب میگی چیکار کنم؟ 00:08:14.080 --> 00:08:17.250 بهم پای تلفن گفت امشب یه جای دیگه بخوابم 00:08:17.250 --> 00:08:20.450 من هیچ خانواده‌ای توی سئول ندارم 00:08:20.450 --> 00:08:23.910 و خب تو مهمون‌خونه تنهایی خوابیدن ترسناکه 00:08:23.910 --> 00:08:28.560 آره، خوب کردی اومدی اینجا 00:08:28.560 --> 00:08:31.640 مثل اینکه یه مرد پیدا کرده 00:08:31.640 --> 00:08:33.590 حتما با یه مرد قرار میزاره 00:08:33.590 --> 00:08:36.730 وگرنه چرا باید انقدر با عجله ازت میخواست که بری؟ 00:08:36.730 --> 00:08:38.260 این چه چیز بی معنی‌ایه؟ 00:08:38.260 --> 00:08:39.810 چطور بی‌معنیه؟ 00:08:39.810 --> 00:08:41.670 اون حتی شوهرم نداره، خب مشکلش چیه؟ 00:08:41.670 --> 00:08:43.170 خب، چیه مگه؟ 00:08:43.220 --> 00:08:47.120 باید یه بیوه‌ی وفادار باشه و تا آخر عمرش همونطوری زندگی کنه، مثل دوره‌ی چوسان؟ 00:08:48.870 --> 00:08:50.840 من تو اتاق جونگ اوک میخوابم 00:08:50.840 --> 00:08:52.590 شماهام برید بخوابین 00:08:52.590 --> 00:08:54.850 اون اتاق باید سرد باشه 00:08:57.130 --> 00:09:00.480 ...پس داره با یکی قرار میذاره 00:09:00.480 --> 00:09:03.410 ...خدای من، چه اتفاقی داره اینجا میوفته 00:09:05.280 --> 00:09:07.860 خیلی خجالت آوره 00:09:07.860 --> 00:09:11.580 !اوه اوه! خیلی خجالت آوره 00:09:11.580 --> 00:09:12.790 !وای 00:09:15.100 --> 00:09:18.800 چول وونگ این پیژامه‌ها رو می‌پوشید نمیدونم اندازه تو میشه یا نه 00:09:19.900 --> 00:09:23.850 اگه زودتر بهم میگفتی، برات میخریدم 00:09:26.620 --> 00:09:29.070 لطفا راحت استراحت کن 00:09:40.440 --> 00:09:42.930 پیژامه‌ها احتمالا به خوبی اندازه‌ام میشه حتی اگه امتحانش نکنم 00:09:42.930 --> 00:09:45.230 پیژامه‌های پسرمه 00:09:47.820 --> 00:09:49.700 !اوپا 00:09:50.760 --> 00:09:53.210 بیا باهم زندگی کنیم 00:09:53.210 --> 00:09:54.990 ...من نمیخوام دیگه هیچوقت 00:09:54.990 --> 00:09:57.720 وعده های غذاییم یا تو رو از دست بدم 00:10:03.170 --> 00:10:05.830 ...همه زجرهایی که تا الان کشیدی رو 00:10:05.830 --> 00:10:07.850 من برات جبران میکنم 00:10:09.620 --> 00:10:12.250 من همینطوری هم خوشحالم، اوپا 00:10:30.190 --> 00:10:32.530 ممنون، اوپا 00:10:32.530 --> 00:10:36.310 ...به زودی توی یه فرصت خوب به چول وونگ هم میگم 00:10:36.310 --> 00:10:38.250 درباره رابطه‌مون 00:11:17.550 --> 00:11:20.040 میفهمین چی میگم دیگه؟ 00:11:20.040 --> 00:11:21.300 گفتم فهمیدم 00:11:21.300 --> 00:11:23.250 چند بار میخوای بگی؟ 00:11:23.250 --> 00:11:24.540 ...اگه کسی پرسید 00:11:24.540 --> 00:11:28.870 بهشون میگم من خودم بچه‌ات رو به دنیا آوردم 00:11:28.870 --> 00:11:31.350 !پس نگران نباش 00:11:34.280 --> 00:11:37.110 آزواسپرمی غیر انسدادی؟ (اسپرم به راحتی تولید نمیشه یا مقدار کمی تولید میشه) 00:11:41.490 --> 00:11:43.850 لطفا دکتر 00:11:43.850 --> 00:11:45.610 ظاهرا ممکنه که به خاطر ایدئولوژی پدرش 00:11:45.610 --> 00:11:49.340 برای دادستان شدن پسرم مشکلی پیش بیاد 00:11:52.750 --> 00:11:54.840 دکتر، خواهشا کمکم کنید 00:11:54.840 --> 00:11:58.300 الان، تنها چیزی که دارم اون بچه‌ست 00:11:58.300 --> 00:12:00.510 ،اگه اتفاقی براش بیوفته 00:12:00.510 --> 00:12:04.400 راهی جز تموم کردن زندگیم ندارم 00:12:04.400 --> 00:12:06.170 خواهشا کمکم کنید 00:12:07.170 --> 00:12:11.460 هیچوقت این لطف رو فراموش نمیکنم 00:12:31.740 --> 00:12:33.370 کیونگ جا، تویی؟ 00:12:33.370 --> 00:12:35.220 بله، منم 00:12:38.860 --> 00:12:42.340 این روزا حالتون خوب بوده؟ 00:12:43.340 --> 00:12:46.810 کیونگ جا متاسفم، ولی باید یکم بری بیرون 00:12:47.810 --> 00:12:49.350 باشه 00:12:53.310 --> 00:12:54.910 ...پس 00:12:54.910 --> 00:12:57.070 چی بهش گفتین؟ 00:12:57.070 --> 00:13:01.370 من انقدر شوکه شده بودم که نتونستم چیزی بگم 00:13:01.370 --> 00:13:04.520 اما همون موقع، شوهرم وارد شد 00:13:04.520 --> 00:13:07.600 و بهش گفت که پسر واقعی شماست 00:13:09.110 --> 00:13:11.640 شنیدم که چک کردن خانواده 00:13:11.640 --> 00:13:15.590 وقتی که میخوای جایگاه مهمی داشته باشی، ضروریه 00:13:15.590 --> 00:13:18.750 اما یه جای کار میلنگید 00:13:18.750 --> 00:13:22.480 یکم عجیب بود که اومد دنبالمون اونم وقتی که زادگاهمون ر‌و ترک کردیم 00:13:22.480 --> 00:13:25.280 ...و- و چی؟- 00:13:25.280 --> 00:13:28.830 احساس کردم صورتش آشناست 00:13:28.830 --> 00:13:30.490 ،وقتی تو یوسو زندگی می‌کردیم 00:13:30.490 --> 00:13:33.650 از کنار این یارو رد میشدم وقتی میومد نزدیک خونه شما 00:13:33.650 --> 00:13:37.110 یکم شبیه اونه 00:13:37.110 --> 00:13:40.510 امکان نداره، احتمالا اشتباه دیدین 00:13:40.510 --> 00:13:43.610 احساس میکنم یه چیزی میدونست و اومد سراغ ما 00:13:43.610 --> 00:13:45.560 ...پس خیلی ترسیده بودم 00:13:45.560 --> 00:13:47.280 چیزی بدونه؟ 00:13:47.280 --> 00:13:50.280 چیو باید بدونه؟ 00:13:50.280 --> 00:13:54.840 بله؟- اون افکار غلط رو از ذهنتون پاک کنید- 00:13:54.840 --> 00:13:58.440 چول وونگ پسر منه 00:13:58.440 --> 00:14:00.410 فهمیدین؟ 00:14:01.540 --> 00:14:04.670 ...خب، کاش اون هم درست بود 00:14:04.670 --> 00:14:07.800 اما چون نمیتونم احساساتمو کنترل کنم 00:14:07.800 --> 00:14:09.210 !عزیزم 00:14:10.030 --> 00:14:11.990 متاسفم 00:14:11.990 --> 00:14:15.100 مطمئن میشم دهنش رو بسته نگه داره 00:14:15.100 --> 00:14:19.570 خب، ما دیگه میریم 00:14:19.570 --> 00:14:21.760 !زود باش بلند شو 00:14:23.160 --> 00:14:25.240 صبر کنید 00:14:28.680 --> 00:14:30.590 مادر دوهاک 00:14:30.590 --> 00:14:34.000 دوست دارید توی کارم بهم کمک کنید؟ 00:14:35.280 --> 00:14:37.180 چی؟ 00:14:37.180 --> 00:14:39.720 تا الان خیلی ازتون کمک خواستم 00:14:39.720 --> 00:14:43.880 و امیدوار بودم بتونم بهتون کمک مالی هم بکنم 00:14:43.880 --> 00:14:48.900 یادمه که توی روندن ماشین شخم زنی کارتون خوب بود 00:14:55.810 --> 00:14:58.360 باورم نمیشه 00:14:58.360 --> 00:15:02.380 ازم دوری میکرد انگار ماری چیزی هستم الان ازم میخواد تو کار کمکش کنم؟ 00:15:02.380 --> 00:15:06.100 و اینکه، ازم میخواد توی این سن گواهینامه رانندگی بگیرم؟ 00:15:06.100 --> 00:15:08.150 خدایا، چقدر مسخره 00:15:08.150 --> 00:15:10.670 انقدر غر نزن و کمکش کن 00:15:10.670 --> 00:15:13.110 هر طوری که بهش نگاه میکنم 00:15:13.120 --> 00:15:18.720 انگار میخواد حواسش به من باشه چون نگرانه 00:15:18.740 --> 00:15:21.120 که بگم چول وونگ پسر واقعیش نیست 00:15:21.120 --> 00:15:23.870 خب چرا هنوزم نسبت به چول وونگ احساسات نشون میدی؟ 00:15:23.870 --> 00:15:26.450 چطور میتونم از حافظم پاکش کنم و فراموش کنم؟ 00:15:26.450 --> 00:15:29.070 اگه همچین پاک کنی تو دنیا هست، برام بیارش 00:15:29.070 --> 00:15:30.810 !این زن! واقعا که 00:15:30.810 --> 00:15:33.320 پس داری میگی اینکارو نمیکنی؟ 00:15:33.320 --> 00:15:34.830 البته، باید انجامش بدم 00:15:34.830 --> 00:15:38.430 میتونم بچه‌ام رو بعضی وقت‌ها ببینم که قراره قاضی یا دادستان بشه 00:15:38.430 --> 00:15:40.520 !خدایا 00:15:40.520 --> 00:15:42.570 یه بار دیگه این حرف از دهنت بیرون بیاد 00:15:42.570 --> 00:15:44.470 ...اون‌موقع دیگه من- باشه بابا، باشه- 00:15:44.470 --> 00:15:48.140 !نمیگم، نمیگم، نمیگم، نمیگم 00:15:48.140 --> 00:15:50.150 !خدای من 00:15:50.150 --> 00:15:53.620 ...اینو ببین، اوه 00:15:53.620 --> 00:15:57.940 خب، رانندگیم خوبه 00:16:11.750 --> 00:16:13.650 (دادستان چوی چول وونگ) 00:16:37.720 --> 00:16:40.380 خب، اینا نقشه‌های توسعه مجدده 00:16:40.380 --> 00:16:43.700 منطقه‌های باقی مونده تو این سه بخشه 00:16:43.700 --> 00:16:46.230 به نظرم بهتره هر سه تا رو انجام بدیم 00:16:46.230 --> 00:16:49.210 اگه قرار بود فقط یکی رو انتخاب کنیم، من اینو میگفتم 00:16:59.220 --> 00:17:01.360 دفعه بعدی که کاری انجام میدیم 00:17:01.360 --> 00:17:03.820 ...مثل این دفعه، گیل سو هیونگ‌نیم 00:17:07.220 --> 00:17:10.100 (خشونت در منطقه تخریب میونگ‌دانگ دونگ) 00:17:10.100 --> 00:17:12.440 (حضور گانگسترها باعث خشونت) 00:17:13.750 --> 00:17:16.750 دادستان شدنت رو تبریک میگم 00:17:16.750 --> 00:17:19.220 سعی کردم با فاصله باهم زندگی کنیم 00:17:19.220 --> 00:17:21.140 اما حالا که واقعا دادستان شدی 00:17:21.140 --> 00:17:23.160 فکر میکردم همه زندگیت اخم میکنی اگه بهت تبریک نگم 00:17:23.220 --> 00:17:25.920 پس خیلی سخت بود که بیام- باشه- 00:17:25.940 --> 00:17:30.450 اگه امروز نمیومدی، میفرستادم دنبالت 00:17:30.450 --> 00:17:32.410 ممنون 00:17:33.410 --> 00:17:36.780 یه وکیلی که میشناسم میگفت اگه یه مشکلی داشته باشی حتی اگه جریمه ساده باشه 00:17:36.780 --> 00:17:38.500 دادستان شدن خیلی سخت میشه 00:17:38.500 --> 00:17:40.450 پس صادقانه فکر میکردم موفق نمیشی 00:17:40.450 --> 00:17:42.530 تحسینت میکنم 00:17:43.390 --> 00:17:45.970 خب، استعدادی بودم که حیف بود از دست بره 00:17:45.970 --> 00:17:48.460 اونم فقط بخاطر یه جریمه 00:17:48.460 --> 00:17:51.810 رده‌های بالای شرکت من کاملا متفکر بودن 00:17:51.810 --> 00:17:53.610 بازم فخر فروشی 00:17:53.610 --> 00:17:56.020 !این یه جور بیماریه‌ها 00:17:57.390 --> 00:18:00.710 دوهاک هیونگ رو زیاد میبینی؟ 00:18:00.710 --> 00:18:03.590 آیگو، اون عوضی 00:18:03.590 --> 00:18:06.010 توی این مدت خونه‌شو عوض کرده 00:18:06.010 --> 00:18:07.800 پس، الان دارم دنبالش میگردم 00:18:07.800 --> 00:18:10.290 بعدا میاد اینجا 00:18:10.290 --> 00:18:12.530 بهش زنگ زدم 00:18:12.530 --> 00:18:14.580 واقعا؟ 00:18:14.580 --> 00:18:17.700 واای، توی همچین شرایط‌هایی واقعا به درد بخوری 00:18:17.700 --> 00:18:20.920 میدونه منم اینجام؟- البته، بهش گفتم- 00:18:20.920 --> 00:18:25.320 به نظرت نمیاد چون من اینجام و میخواد ازم دوری کنه؟ 00:18:26.580 --> 00:18:28.810 قطعا میاد 00:18:28.810 --> 00:18:32.550 اون بیشتر از همه منتظر مونده که من دادستان بشم 00:18:32.550 --> 00:18:36.950 تازه، چیزهایی مهمی هست که باید درباره‌ش بحث کنیم 00:18:36.950 --> 00:18:39.090 چیه؟ 00:18:39.090 --> 00:18:41.300 بهت میگم اگه قول بدی عصبانی نشی 00:18:42.400 --> 00:18:44.720 عصبانی نمیشم، چیه؟ 00:18:44.720 --> 00:18:48.000 من یه همکاری دارم 00:18:48.000 --> 00:18:50.550 ...توی اتاق بغلی 00:18:50.550 --> 00:18:52.660 یه گزارش دریافت کردم 00:18:57.740 --> 00:19:01.190 خشونت در منطقه تخریب میونگ‌دانگ دونگ 00:19:01.190 --> 00:19:03.520 ،هنوز داریم تلاش میکنیم هویتشون رو بشناسیم 00:19:03.520 --> 00:19:07.130 اما منم بعد از دیدن این شوکه شدم 00:19:27.620 --> 00:19:30.670 هی، دادستان چوی، تبریک- هی- 00:19:34.100 --> 00:19:36.110 حالت خوب بوده؟ 00:19:38.280 --> 00:19:40.040 هی، بچه لات 00:19:40.040 --> 00:19:42.850 جا به‌ جا شدی و ازم دوری کردی که اینکارو بکنی؟ 00:19:47.210 --> 00:19:49.170 این تویی، نه؟ 00:19:58.370 --> 00:20:00.050 آره 00:20:01.640 --> 00:20:03.980 اینو از کجا آوردی؟ 00:20:05.180 --> 00:20:07.280 یه گزارش دریافت کردیم 00:20:09.280 --> 00:20:12.310 شغل گانگسترا همینه دیگه 00:20:12.310 --> 00:20:15.830 اگه قراره دوباره سرزنشم کنی، میرم 00:20:15.830 --> 00:20:17.320 هی، چوی چول وونگ 00:20:17.320 --> 00:20:20.040 چرا بازداشتش نکردی و ننداختیش زندان؟ 00:20:20.040 --> 00:20:22.730 و دلیلت برای نشون دادن این به من چیه؟ 00:20:27.020 --> 00:20:30.460 شماها دقیقا مثل همیشه‌اید 00:20:30.460 --> 00:20:34.940 چرا از مغز خوبت برای چیزای خوب استفاده نمیکنی چول وونگ؟ 00:20:37.740 --> 00:20:40.360 ...هی، جونگ شین- !هی، دیوونه شدی؟- 00:20:48.140 --> 00:20:51.420 ،وقتی ما سه نفر همدیگه‌ رو ملاقات کنیم آخرش هیچوقت خوب نیست 00:20:52.370 --> 00:20:56.240 پس نباید عکسای اینطوری ازت گرفته بشه 00:21:01.970 --> 00:21:04.500 برای همین ازت خواستم که دادستان بشی 00:21:04.500 --> 00:21:07.540 ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:21:07.540 --> 00:21:11.440 تو باید اطلاعاتی مثل اینو بهم بگی و کمکم کنی 00:21:11.440 --> 00:21:13.740 ...یه دادستان 00:21:13.740 --> 00:21:15.680 به اراذل و اوباش کمک میکنه؟ 00:21:16.880 --> 00:21:18.480 فراموش کردی؟ 00:21:18.480 --> 00:21:20.790 درسته که من بهت مدیونم، هیونگ 00:21:20.790 --> 00:21:24.300 !ولی بازم فکر نمیکنم اینجوری برات جبران کنم 00:21:24.300 --> 00:21:26.680 هر کاری که میکنم 00:21:26.680 --> 00:21:29.520 و هر کاری که تو میکنی 00:21:29.520 --> 00:21:33.130 باید تا زمانی که من بگم کافیه برام جبران کنی 00:21:33.130 --> 00:21:36.850 ...باشه، باشه! ولی 00:21:36.850 --> 00:21:38.790 جونگ شین رو درگیر نکن 00:21:38.790 --> 00:21:40.680 اون به خاطر تو بدبخت میشه 00:21:40.680 --> 00:21:42.670 من هیچوقت اونو درگیر نکردم 00:21:42.670 --> 00:21:45.200 ...برای همین جا به جا شدم. و همچنین 00:21:45.200 --> 00:21:47.580 تو هم همینطوری 00:21:47.580 --> 00:21:50.150 تو میترسی که جونگ شین رو به من ببازی 00:21:50.150 --> 00:21:52.050 چرا؟ 00:21:52.120 --> 00:21:55.020 ...چون تحمل شکست رو نداری. ولی 00:21:56.230 --> 00:21:59.510 این عشق نیست بلکه طمعه، حرومزاده 00:22:12.420 --> 00:22:15.160 اون اینجاست! اینجاست 00:22:17.560 --> 00:22:19.200 اون کیه، هیونگ‌نیم؟ 00:22:19.200 --> 00:22:20.820 نمیدونم 00:22:24.090 --> 00:22:26.660 خوش اومدین، هیونگ‌نیم 00:22:39.803 --> 00:22:41.113 خسته نباشی، رئیس یوم 00:22:41.133 --> 00:22:45.133 ممنونم. هر وقت می‌تونستم به کشور خدمت کنم بهم زنگ بزنید 00:22:46.893 --> 00:22:48.283 هی 00:22:52.213 --> 00:22:53.533 اوه، سلام بده 00:22:53.533 --> 00:22:57.723 ایشون سرگروه اوه هستن که به عنوان دست راست رئیس‌مون خدمت میکنن 00:22:57.723 --> 00:23:00.553 اون رئیس واقعی پشت کمپانی ماست، میدونی چی میگم؟ 00:23:00.553 --> 00:23:03.423 سرگروه اوه گفت میخواد ببینتت، پس اومد 00:23:03.423 --> 00:23:06.583 من یوم گوانگ تاک هستم. پیشاپیش ازتون ممنونم 00:23:08.973 --> 00:23:11.243 من اوه هستم 00:23:12.243 --> 00:23:16.793 اوه، که اینطور. این زیردست منه که عملیات گذشته رو رهبری کرد 00:23:16.793 --> 00:23:18.903 اون برادر قسم خورده منه 00:23:18.903 --> 00:23:21.143 کسی که برام مثل گوان یو و ژانگ فی میمونه 00:23:21.143 --> 00:23:22.753 خیلی خب، خودتو معرفی کن 00:23:22.753 --> 00:23:24.913 من لی دوهاک هستم 00:23:34.563 --> 00:23:36.223 ما قبلا همو دیدیم، درسته؟ 00:23:36.223 --> 00:23:38.213 خیلی خب، خسته نباشی 00:23:38.213 --> 00:23:40.103 اگر چه یکمی خشونت آمیز شروع شد 00:23:40.103 --> 00:23:42.023 ولی کارت عالی بود 00:23:42.023 --> 00:23:44.213 ممنونم 00:23:44.213 --> 00:23:45.503 آقای یوم 00:23:45.503 --> 00:23:46.953 بله 00:23:50.323 --> 00:23:53.673 آپارتمان تو بخش توسعه مجدد رو میشناسی؟- بله- 00:23:53.673 --> 00:23:56.103 ...تو میتونی تنها پیمانکار برای 00:23:56.103 --> 00:23:58.973 تحویل دادن پنجره‌ها باشی- بله؟- 00:23:58.973 --> 00:24:01.423 پس، من پرچسب نمیگیرم؟ 00:24:01.423 --> 00:24:03.453 برچسب؟ 00:24:06.823 --> 00:24:08.293 به اندازه کافی برات خوب نیست؟ 00:24:08.293 --> 00:24:10.863 میدونی که پنجره‌ها چه سودی خوبی دارن؟ 00:24:10.863 --> 00:24:14.543 اوه، نه. ممنونم، ممنونم رئیس 00:24:14.543 --> 00:24:17.293 چیکار میکنی چرا دخترا رو نمیاری؟ 00:24:19.293 --> 00:24:24.103 رئیس، من به یه دختر خاص زنگ زدم که فقط برای شما بیاد 00:24:24.103 --> 00:24:25.763 اوه واقعا؟ 00:24:25.763 --> 00:24:29.823 مشتاقانه منتظرشم- میتونید منتظرش باشید- 00:24:29.823 --> 00:24:31.743 !یون جو- !رئیس- 00:24:31.743 --> 00:24:33.363 !بذار ازت یه خواهشی بکنم- !وایسا- 00:24:33.363 --> 00:24:35.603 !من تا حالا ازت همچین چیزی نخواسته بودم 00:24:35.603 --> 00:24:37.623 !واقعا این درست نیست- من متاسفم یون جو- 00:24:37.623 --> 00:24:40.283 !من واقعا نمیخوام اینکارو بکنم- !یون جو- 00:24:40.283 --> 00:24:42.873 !لطفا فقط همین یه بارو نجاتم بده 00:24:42.873 --> 00:24:45.183 رئیس، تو باید نجاتم بدی 00:24:45.183 --> 00:24:46.993 !میدونی که از‌ این چیزا متنفرم 00:24:46.993 --> 00:24:49.353 ...میدونم، میدونم. خیلی خوب میدونم، پس 00:24:49.353 --> 00:24:51.113 !فقط همین یه بار 00:24:51.113 --> 00:24:53.203 !لطفا، التماست میکنم 00:24:53.203 --> 00:24:56.643 یکی از مردایی که امروز اومده واقعت قدرتمنده 00:24:56.643 --> 00:25:00.603 !هی، خیلی خوبه که تو هم باهاش آشنا بشی 00:25:00.603 --> 00:25:02.663 به جاش بازیگر شدن رو ول میکنم 00:25:02.663 --> 00:25:04.253 !هی 00:25:05.823 --> 00:25:09.553 هی. جدی میخوای اینجوری باشی وقتی دارم التماس میکنم؟ 00:25:09.553 --> 00:25:10.933 واقعا میخوای اینجوری بشی؟ 00:25:10.933 --> 00:25:13.293 !رئیس، واقعا نباید اینجوری باشی 00:25:13.293 --> 00:25:16.373 دوبار بهت خندیدم روت زیاد شد؟ ....بزنم دهنتو 00:25:16.373 --> 00:25:18.403 داری چیکار میکنی؟ 00:25:18.403 --> 00:25:20.053 ...چی 00:25:21.003 --> 00:25:22.163 ولم کن 00:25:22.163 --> 00:25:24.323 !تکون بخور- وای، وایسا- 00:25:24.323 --> 00:25:26.653 آیگو- !خدایا، نه- 00:25:26.653 --> 00:25:28.173 !شما پدرسگا 00:25:28.173 --> 00:25:29.993 !خدایا، احمق 00:25:29.993 --> 00:25:31.333 هی 00:25:32.263 --> 00:25:33.723 مودبانه همراهیش کنید 00:25:33.723 --> 00:25:35.263 بله، هیونگ‌نیم- متاسفم- 00:25:35.263 --> 00:25:37.283 !هی، هی 00:25:37.283 --> 00:25:39.453 !من اومدم رئیست رو ببینم 00:25:39.453 --> 00:25:42.373 پس خودت برو داخل. گفت که نمیخواد بره 00:25:42.373 --> 00:25:43.493 چی؟ 00:25:44.433 --> 00:25:46.183 زود برو 00:25:48.723 --> 00:25:51.253 !هی، سونگ یون جو! هی، سونگ یون جو 00:25:51.253 --> 00:25:54.043 هی، داری کجا میری؟ 00:25:54.043 --> 00:25:57.183 !صبر کن صبر کن صبر کن! درد داره- چرا اینجا انقدر سرو صدا بلنده؟- 00:25:57.183 --> 00:25:58.453 !درد داره 00:25:58.453 --> 00:26:00.463 چیکار میکنی که نمیای تو، رئیس یون؟ 00:26:00.463 --> 00:26:01.883 سونگ یون جو کجاست؟ 00:26:01.883 --> 00:26:06.593 این حرومزاده دستمو شکوند 00:26:06.593 --> 00:26:08.533 و سونگ یون جو رو فرستاد بره 00:26:08.533 --> 00:26:11.273 !خدایا- چی؟- 00:26:11.273 --> 00:26:14.283 متاسفم، هیونگ‌نیم داشت به زور میکشیدش بیاد داخل 00:26:14.333 --> 00:26:16.933 !حرومزاده! کثافت 00:26:16.953 --> 00:26:19.793 میدونی این چه جلسه مهمیه؟ 00:26:19.793 --> 00:26:24.053 در ضمن فکر کردی کی هستی که بهش بگی بره یا نه؟ 00:26:24.053 --> 00:26:25.813 کافیه، هیونگ‌نیم 00:26:26.813 --> 00:26:28.483 چی‌شد؟ 00:26:28.483 --> 00:26:29.963 بکش کنار ببینم 00:26:30.963 --> 00:26:32.883 هیونگ‌نیم 00:26:32.883 --> 00:26:35.063 !حرومزاده پررو 00:26:40.673 --> 00:26:43.453 قراره اینجوری به بچه‌هات یاد بدی؟ 00:26:43.453 --> 00:26:46.543 بدو تا اونجا و سونگ یون جو رو برگردون 00:26:47.643 --> 00:26:50.593 بهت گفتم برو برش گردون- !هیونگ‌نیم- 00:26:50.593 --> 00:26:53.303 تقصیر منه. به جاش لطفا منو بزنید 00:26:53.303 --> 00:26:55.193 این احمقا رو ببینا 00:26:56.093 --> 00:26:58.123 هی، لی دوهاک 00:26:58.123 --> 00:27:01.533 این احمق رو جلوی من تربیت کن 00:27:02.613 --> 00:27:04.993 عجله کن و انجامش بده پفیوز 00:27:11.563 --> 00:27:13.573 کارتو درست انجام بده 00:27:13.573 --> 00:27:15.693 شوخی میکنی؟ 00:27:18.033 --> 00:27:20.943 اینجوری یه نفر رو تربیت میکنن، اسکل 00:27:20.943 --> 00:27:24.943 پاشو، پاشو. بیا اینجا، بیا اینجا 00:27:26.043 --> 00:27:27.893 تربیت‌ش کن 00:27:35.793 --> 00:27:37.863 این حرومزاده رو ببین 00:27:37.863 --> 00:27:39.793 این چیه؟ 00:27:41.933 --> 00:27:43.953 خدایا 00:27:46.483 --> 00:27:48.053 چی؟ 00:27:48.053 --> 00:27:50.013 !تمومش کن 00:27:51.583 --> 00:27:53.623 !یون جو 00:27:53.623 --> 00:27:56.053 !رئیس یون. بجنب و بگیرش 00:27:56.053 --> 00:27:58.733 بله- ...شماها- 00:27:58.733 --> 00:28:01.893 بعدا راجبش حرف میزنیم، فهمیدید؟ 00:28:02.893 --> 00:28:05.023 !رئیس یون، عجله کن 00:28:05.023 --> 00:28:08.243 !یون جو، عجله کن و بیا 00:28:11.123 --> 00:28:13.533 سلام، من بازیگر سونگ یون جو هستم 00:28:13.533 --> 00:28:15.413 من طرفدارتونم 00:28:16.443 --> 00:28:18.863 من هر فیلمی که شما توش هستید رو دیدم خانم سونگ یون جو 00:28:18.863 --> 00:28:20.723 بدون اینکه همسرم بدونه 00:28:21.833 --> 00:28:24.433 خیلی خب. اون دختر رو ببینید ...خوشگله، تو بازیگری خوبه 00:28:24.433 --> 00:28:26.873 و بی نقصه 00:28:28.703 --> 00:28:29.793 ممنونم 00:28:29.793 --> 00:28:33.643 خب، خانم سونگ یون جو قراره برامون یه آهنگ بخونه 00:28:33.643 --> 00:28:36.083 !خیلی خب. یه دور تشویقش کنید 00:28:38.293 --> 00:28:40.543 ...ممنونم، ولی 00:28:41.543 --> 00:28:43.893 نمیخوام بخونم 00:28:43.893 --> 00:28:46.423 من نمیخوام براتون نوشیدنی بریزم 00:28:46.423 --> 00:28:49.253 هی، سونگ یون جو، چرا یهویی اینکارو میکنی؟ 00:28:49.253 --> 00:28:51.993 دیگه نمیخوام سونگ یون جو باشم 00:28:51.993 --> 00:28:56.493 شما اومدید تا بازیگر سونگ یون جو رو ببینید، درسته؟ 00:28:57.933 --> 00:28:59.853 اسم واقعی من پارک جونگ می ئه 00:28:59.853 --> 00:29:04.283 پس دیگه از این به بعد نه بازیگرم و نه سونگ یون جو 00:29:04.283 --> 00:29:07.553 فقط به عنوان پارک جونگ می زندگی میکنم 00:29:07.553 --> 00:29:09.613 خب دیگه میتونم برم، نه؟ 00:29:09.613 --> 00:29:13.003 ...چی... برو بیارش- چرا اینطوری شد؟- 00:29:13.003 --> 00:29:16.973 !میرم و سریع میارمش 00:29:16.973 --> 00:29:20.063 متاسفم، مثل اینکه یه مشکلی پیش اومده 00:29:29.663 --> 00:29:32.343 نظرت راجب املت و مشروب چیه؟ 00:29:33.343 --> 00:29:35.383 باهام غیر رسمی حرف زدی؟ 00:29:35.383 --> 00:29:37.553 از اون چیزی که نشون میدم بزرگ‌ترم 00:29:38.623 --> 00:29:40.573 من با بازیگرا مشروب نمیخورم 00:29:42.543 --> 00:29:44.633 همین تازگی بازنشست شدم 00:29:46.383 --> 00:29:49.523 با خانمی که از من بزرگ‌تر باشه مشروب نمیخورم 00:30:05.623 --> 00:30:08.513 برای خلاص شدن از اون کبودیا تخم مرغ بی‌فایده‌ست 00:30:09.813 --> 00:30:11.163 اینو بزن روش 00:30:11.163 --> 00:30:13.193 بعد از اینکه چند بار دیگه روش یخ گذاشتی 00:30:13.193 --> 00:30:15.203 ،وقتی دردش کمتر شد و کبودیش پخش شد 00:30:15.203 --> 00:30:17.123 روش یه حوله گرم بذار 00:30:17.123 --> 00:30:19.123 سریع بهتر میشه 00:30:20.993 --> 00:30:22.913 توهم گردن کلفتی؟ 00:30:22.913 --> 00:30:24.803 خوب بلدی 00:30:26.163 --> 00:30:28.483 آره، خوب بلدم 00:30:33.163 --> 00:30:36.643 حداقل گانگسترا اگه کتک بخورن، میتونن کتک هم بزنن 00:30:36.643 --> 00:30:40.033 توی کار من، من همیشه کتک میخورم 00:30:40.033 --> 00:30:43.263 ...از اونجایی که اگه برم بیمارستان برام شایعه درست میشه 00:30:43.263 --> 00:30:46.643 جز اینکه توی درمان کبودیا حرفه‌ای بشم راهی نداشتم 00:30:47.653 --> 00:30:51.693 خب، اگه درباره‌ی بقیه آسیب دیدنا سوالی داشتی بپرس 00:30:54.413 --> 00:30:57.463 اگه تصادف کنی و استخوانات بشکنه چی؟ 00:30:58.493 --> 00:31:00.313 چرا؟ 00:31:00.313 --> 00:31:02.273 اینو بلد نیستی؟ 00:31:05.283 --> 00:31:08.513 در اون صورت دیگه باید بری بیمارستان احمق خان 00:31:09.513 --> 00:31:12.123 واقعا خل و چلی 00:31:18.303 --> 00:31:20.493 ببخشید 00:31:20.493 --> 00:31:21.693 لطفا ببخشید 00:31:21.693 --> 00:31:24.023 آیگو، اشکالی نداره 00:31:24.963 --> 00:31:27.063 از اولشم به خاطر مشروب خوردن نیومده بودم 00:31:27.063 --> 00:31:30.273 اومدم تا یه صحبتی باهات داشته باشم 00:31:30.273 --> 00:31:31.273 پس نگرانش نباش 00:31:31.273 --> 00:31:33.203 ...اگه کمکی از دستم برمیاد 00:31:33.203 --> 00:31:35.033 هرکاری میکنم 00:31:35.033 --> 00:31:38.453 کسب و کارت برات کافی نیست، نه؟ 00:31:38.453 --> 00:31:41.343 معلومه که هست 00:31:41.343 --> 00:31:43.643 به جای اینکه همش با مستاجرا سروکله بزنی 00:31:43.643 --> 00:31:47.053 چرا خودت ساخت و ساز نمیکنی؟- چی؟- 00:31:47.053 --> 00:31:48.593 ...ساخت و ساز 00:31:49.403 --> 00:31:53.013 چیزه... من از خدامه بتونم اینکارو بکنم 00:31:54.313 --> 00:31:57.913 ولی هنوز سرمایه کافی ندارم 00:31:57.913 --> 00:32:01.513 رییس یوم، تو فقط بیست درصد از سرمایه ساخت رو آماده کن 00:32:01.513 --> 00:32:04.403 بقیه‌ش با ما 00:32:07.033 --> 00:32:10.203 همچنین، خودمون شخصا بهت میگیم کجاها ساخت و ساز انجام بدی 00:32:10.203 --> 00:32:12.693 وقتی صددرصدی بشه 00:32:12.693 --> 00:32:15.153 این فقط مربوط به سئول نمیشه 00:32:15.153 --> 00:32:17.783 این یه پروژه توسعه یافته‌ست که کل مناطق اطراف پایتخت رو هم شامل میشه 00:32:17.783 --> 00:32:20.423 که میشه مقدار باور نکردنی‌ای پول 00:32:22.943 --> 00:32:25.293 البته یه شرطی هست 00:32:25.293 --> 00:32:27.733 لطفا بگید چیه 00:32:27.733 --> 00:32:31.253 اولا، ما ۷۰ درصد سهام رو میگیرم و شما ۳۰ درصد 00:32:31.253 --> 00:32:33.143 یعنی ۱۰ درصد بیشتر از سرمایه‌ت بهت سهام میدیم 00:32:33.143 --> 00:32:37.593 چون شما باید مراقب پولشویی‌ها و مالیات‌ها باشی 00:32:37.593 --> 00:32:38.783 متوجه شدم 00:32:38.783 --> 00:32:41.313 دوما، هیچ بنی بشری نباید بفهمه 00:32:41.313 --> 00:32:43.793 که ماهم تو این پروژه هستیم 00:32:43.793 --> 00:32:46.133 اگه هرکدوم از این شرط‌ هارو زیر پا بذاری 00:32:46.133 --> 00:32:48.783 مطمئنن از پس مجازاتش برنمیای 00:32:50.153 --> 00:32:51.873 !قسم میخورم 00:32:51.873 --> 00:32:54.043 وفادار میمونم 00:32:55.463 --> 00:32:57.623 ...و همچنین 00:32:57.623 --> 00:32:59.513 یه لطف دیگه‌ هم در حقم بکن 00:32:59.513 --> 00:33:01.143 بله، حتما 00:33:03.363 --> 00:33:04.603 !مراقب باشین 00:33:04.603 --> 00:33:06.283 !مراقب باشین 00:33:08.863 --> 00:33:11.623 !مراقب باشین 00:33:13.683 --> 00:33:15.903 ...آیگو 00:33:15.903 --> 00:33:18.313 اوه، دوهاک 00:33:18.313 --> 00:33:21.623 هی. یکم پیش یه کوچولو خشن بودم، نه؟ 00:33:21.623 --> 00:33:23.333 نه، هیونگ نیم 00:33:23.333 --> 00:33:26.833 ولی اون چرا میخواست شمارو ببینه؟- چی؟- 00:33:26.833 --> 00:33:28.833 آها، هیچی نبود 00:33:28.833 --> 00:33:31.503 فقط مثل کاری که تمام این مدت می‌کردم 00:33:31.503 --> 00:33:35.403 یه کمکی ازم میخواست 00:33:35.403 --> 00:33:37.463 چه عجیب- همینو بگو، چه آدمایی پیدا میشن- 00:33:37.463 --> 00:33:40.013 بدون اینکه بهمون بگن، ما بازم کارمونو خوب انجام میدیم 00:33:41.333 --> 00:33:43.743 هی، دوهاک 00:33:43.743 --> 00:33:45.643 ناراحت نباش، باشه؟ 00:33:45.643 --> 00:33:47.783 مثلا خیر سرم بهم میگن رییس 00:33:47.783 --> 00:33:52.053 چون جلوی مشتری‌ها تحقیر شده بودم، یکم عصبی شدم 00:33:52.053 --> 00:33:53.503 آهان، راستی 00:33:53.503 --> 00:33:55.763 اینو بگیر 00:33:55.763 --> 00:33:58.553 برای بچه‌ها غذای خوب بخر 00:33:58.553 --> 00:34:00.523 دیگه هم از دستم ناراحت نباش 00:34:01.523 --> 00:34:03.573 ممنون، هیونگ نیم- خواهش میکنم- 00:34:03.573 --> 00:34:05.383 همتون میتونید برید 00:34:06.383 --> 00:34:08.773 مراقب باشین، هیونگ نیم 00:34:23.273 --> 00:34:24.953 وااای، جا تنگه 00:34:24.953 --> 00:34:26.763 کجاست؟ 00:34:27.753 --> 00:34:30.023 آهان، اینجاست 00:34:46.843 --> 00:34:50.813 نه، حتی با اینم سرمایه کافی نیست 00:34:57.143 --> 00:34:59.893 خدایا، چیکار کنم؟ 00:35:24.063 --> 00:35:25.583 بخور 00:35:29.523 --> 00:35:34.173 جالبه که هیچی گاو از سر تا دمش دور ریخته نمیشه همش استفاده میشه 00:35:35.413 --> 00:35:40.423 احتمالا ما تنها مردمی هستیم که حتی از شکمشم سوپ درست میکنیم 00:35:40.423 --> 00:35:45.763 خدایا، اینجا خیلی سوپ شکم گاو خوردیم، نه؟ 00:35:45.763 --> 00:35:47.543 آره واقعا 00:35:47.543 --> 00:35:50.893 و تو هم میگفتی 00:35:50.893 --> 00:35:54.563 ما برادرایی هستیم که تا روده همدیگه رو دیدیم 00:35:54.563 --> 00:35:55.803 آره یادمه 00:35:55.803 --> 00:35:59.613 برای همین اومدم ببینمت 00:35:59.613 --> 00:36:01.723 اون چیزی که بهت گفتم رو یادته، نه؟ 00:36:01.723 --> 00:36:03.513 اونی که کسب و کار منو به ارث میبره 00:36:03.513 --> 00:36:04.963 قطعا لی دوهاکی که غریبه‌ست نیست 00:36:04.963 --> 00:36:08.683 تویی که از جوونیامون تو همه سختی‌ها و مشکلات باهام بودی 00:36:08.683 --> 00:36:11.143 ...ببین، مثلا ببر‌ها 00:36:11.143 --> 00:36:13.143 بچه‌هاشونو از صخره پرت میکنن پایین 00:36:13.143 --> 00:36:16.893 و فقط اونایی که زنده برگردن بالا رو بزرگ میکنن، مگه نه؟ 00:36:16.893 --> 00:36:19.853 !تو همونی 00:36:19.853 --> 00:36:25.523 همچنین، اون دوهاک عوضی هیچوقت نمیتونه با من سوپ شکم گاو بخوره 00:36:26.553 --> 00:36:29.783 بیا، خسته نباشی 00:36:45.743 --> 00:36:47.913 اولا، ما ۷۰ درصد سهام رو میگیریم شما ۳۰ درصد 00:36:47.913 --> 00:36:49.823 یعنی ۱۰ درصد بیشتر از سرمایه‌ت بهت سهام میدیم 00:36:49.823 --> 00:36:54.223 چون باید مراقب پولشویی‌ها و مالیات‌ها باشی 00:36:54.223 --> 00:36:55.313 متوجه شدم 00:36:55.313 --> 00:36:57.413 دوما، هیچ بنی بشری نباید بفهمه 00:36:57.413 --> 00:36:59.863 که ماهم تو این پروژه هستیم 00:36:59.863 --> 00:37:01.453 ،اگه هرکدوم از این شرط هارو زیر پا بذاری 00:37:01.453 --> 00:37:03.533 مطمئنن از پس مجازاتش برنمیای 00:37:08.583 --> 00:37:10.863 باید می‌فهمیدم که هیونگ‌نیم بزرگ چه برنامه‌ای داره 00:37:10.863 --> 00:37:13.753 سی درصد سهام شرکت ساختمان سازی یعنی چقدر میشه؟ 00:37:13.753 --> 00:37:16.993 حتی اگه ۳۰ درصد باشه، حداقل ۱ میلیارد وون میشه 00:37:16.993 --> 00:37:18.963 تازه‌شم، اگه مناطق اطراف پایتخت هم باشه 00:37:18.963 --> 00:37:22.423 کم و بیش به اندازه یه شرکت خیلی گنده میشه- ...واو- 00:37:30.093 --> 00:37:31.573 ...بیاین 00:37:32.573 --> 00:37:34.543 این معامله رو برای خودمون برداریم 00:37:35.543 --> 00:37:38.053 به هیونگ‌نیم بزرگ داده شده 00:37:38.053 --> 00:37:41.253 به نظرت اگه از شر هیونگ‌نیم خلاص شیم کار به ما میرسه؟ 00:37:41.253 --> 00:37:42.763 همینو بگو 00:37:43.763 --> 00:37:45.633 اون آدما براشون مهم نیست کی اینکارو انجام میده 00:37:45.633 --> 00:37:48.903 چیزی که مهمه اینه که چقدر سگ شکاری خوبی براشون باشی 00:37:49.903 --> 00:37:51.553 گفتی داریم درباره‌ی یه همکاری بزرگ حرف میزنیم 00:37:51.553 --> 00:37:52.883 بیاین بگیریمش 00:37:52.883 --> 00:37:55.803 و خودمونو از این عن دونی نجات بدیم 00:37:55.803 --> 00:37:58.623 آخه چقدر دیگه میخوایم اینطوری زندگی کنیم؟ 00:38:00.123 --> 00:38:03.443 میتونی حدس بزنی که اونا برای کدوم شرکت‌ان، نه؟ 00:38:03.443 --> 00:38:05.593 خب که چی؟ چرا باید مهم باشه؟ 00:38:05.593 --> 00:38:07.463 بیا منطقی فکر کنیم 00:38:07.463 --> 00:38:11.323 ...سطح این آدما با ما فرق داره، اونا میتونن 00:38:11.323 --> 00:38:14.683 خیلی راحت بدون اینکه یه قطره عرق بریزن از شر ما خلاص بشن 00:38:15.683 --> 00:38:18.553 مارو بکشن؟ هممونو؟ 00:38:18.563 --> 00:38:19.963 مگه اونا چیکاره‌ن؟ 00:38:19.963 --> 00:38:23.293 یه بار تجربه‌ش کردیم، احمق خان 00:38:23.293 --> 00:38:25.873 همون کی‌سی‌آی‌ای (سازمان امنیت ملی کره) 00:38:25.873 --> 00:38:28.323 دوباره اینا؟ 00:38:28.323 --> 00:38:29.963 خدایا، موهام سیخ شد 00:38:29.963 --> 00:38:31.783 تو اگه میترسی بکش کنار 00:38:33.243 --> 00:38:35.223 انجامش میدیم؟ 00:38:41.523 --> 00:38:44.703 شنیدم جدیدا مواد میفروشی 00:38:46.463 --> 00:38:48.463 چی؟ 00:38:48.463 --> 00:38:50.423 چیزه، از کجا فهمیدی؟ 00:38:51.493 --> 00:38:53.193 ببخشید 00:38:53.193 --> 00:38:55.283 آخه سریعا به پول نیاز داشتم 00:38:55.283 --> 00:38:56.843 البته، میدونم خیلی بدت میاد 00:38:56.843 --> 00:39:00.353 ...دیگه اینکارو نمیکنم- نه نه- 00:39:00.353 --> 00:39:04.193 هی، وقتایی که اوضاع خوب پیش نمیره همچین اتفاقایی هم میوفته 00:39:05.193 --> 00:39:07.813 تازه‌شم، از اونجایی که رفتی سراغش صد درصدتو بذار پاش 00:39:07.813 --> 00:39:10.063 من حواسم بهت هست 00:39:10.063 --> 00:39:12.343 ...هی، این‌روزا برای گانگسترا 00:39:12.343 --> 00:39:15.653 پول قدرته و چیزیه که کارا رو میبره جلو 00:39:15.653 --> 00:39:18.423 مخصوصا اگه داری سعی میکنی که به سطح ملی برسی 00:39:18.423 --> 00:39:23.303 میتونی زمانی‌ که باز اوضاع بهتر شد از مواد دست بکشی 00:39:23.303 --> 00:39:25.293 هیونگ‌نیم، چرا انقدر یهویی؟ 00:39:25.293 --> 00:39:27.313 ...یونگ پیل 00:39:27.313 --> 00:39:31.353 تا کی باید تو این خونه تک اتاقه زندگی کنیم؟ 00:39:31.353 --> 00:39:33.573 ...نباید حداقل بتونیم 00:39:33.573 --> 00:39:35.253 یه گوز راحت 00:39:35.253 --> 00:39:39.313 توی یه عمارت درست حسابی ۹۹ اتاقه در کنیم؟ 00:39:39.313 --> 00:39:44.133 پس اگه کاری کنی موفق بشم باهات بهتر رفتار میکنم 00:39:46.193 --> 00:39:47.533 ...هیونگ‌نیم 00:39:47.533 --> 00:39:50.683 ممکنه خطرناک باشه و شایعاتی به ‌وجود بیاد اگه یهویی شروع بزرگی داشته باشم 00:39:50.683 --> 00:39:53.173 ...ممکنه اصلا- فقط انجامش بده- 00:39:53.173 --> 00:39:58.653 این آخرین فرصت و امتحان برای بچه ببره، باشه؟ 00:40:00.003 --> 00:40:02.033 ...به‌ هر حال 00:40:02.033 --> 00:40:06.463 من اسمم هیچوقت با مواد قاطی نمیشه 00:40:06.463 --> 00:40:07.893 میدونی دیگه، نه؟ 00:40:07.893 --> 00:40:09.823 اینو تو ذهنم نگه میدارم، هیونگ‌نیم 00:40:11.763 --> 00:40:12.683 نمیتونیم 00:40:12.683 --> 00:40:14.063 وایسا، چرا؟ 00:40:14.063 --> 00:40:16.593 آخه چرا؟ چرا همیشه میگی نمیتونیم؟ 00:40:16.593 --> 00:40:19.643 فقط بخاطر اینکه تو میگی نمیتونیم، یعنی واقعا نمیتونیم؟ 00:40:22.543 --> 00:40:23.963 البته 00:40:23.963 --> 00:40:26.713 من سگم؟ به‌نظرت من یه سگم؟ 00:40:26.713 --> 00:40:29.903 رئیس منم، افتاد؟ 00:40:35.293 --> 00:40:38.093 این فقط باید بین من و تو بمونه 00:40:38.093 --> 00:40:40.493 هیچکس دیگه توی شرکت‌مون نباید بفهمه 00:40:40.493 --> 00:40:41.683 بله 00:40:41.683 --> 00:40:45.453 راستی، اونا چقدر راجب این قضیه میدونن؟ 00:40:45.453 --> 00:40:48.963 فقط مدیر ارشد و رئیس امنیتی میدونن 00:40:48.963 --> 00:40:51.113 با سرمایه‌های شرکتمون حمایتشون نکن 00:40:51.113 --> 00:40:53.443 بذار از بانک وام بگیرن 00:40:53.443 --> 00:40:56.393 هیچ اثری از تجارت با ما باقی نذار 00:40:56.393 --> 00:40:58.443 متوجه شدم- ...اوه، و همچنین- 00:40:58.443 --> 00:41:01.893 ده درصد از سهم ما رو هم برای خودت بذار کنار 00:41:01.893 --> 00:41:05.413 هیچ تضمینی نیست که من چه مدت روی این صندلی میشینم 00:41:05.413 --> 00:41:09.253 تو هم باید برای بازنشستگی آماده بشی، نه؟ 00:41:13.323 --> 00:41:15.173 ممنون 00:41:27.853 --> 00:41:30.943 داری چیکار میکنی؟ زود باش باسنتو بیار بالا 00:41:30.943 --> 00:41:33.373 دوهاک، یه لحظه لطفا 00:41:33.373 --> 00:41:35.853 چه ‌زیرگروهی جرئت میکنه اسم رئیسش رو صدا بزنه 00:41:35.853 --> 00:41:37.643 اونم بدون تردید، هان؟ 00:41:37.643 --> 00:41:39.723 !باسنو بیار بالا ببینم 00:41:52.913 --> 00:41:55.113 دوهاک کافیه 00:41:57.893 --> 00:42:00.863 هی، یه بار دیگه اختلاس کن 00:42:00.863 --> 00:42:04.933 در اون صورت خودم برات تابوت میخرم، فهمیدی؟ 00:42:09.473 --> 00:42:11.653 روبه‌راهی، هیونگ‌نیم؟ 00:42:11.653 --> 00:42:15.033 بلند شو- !ول کنید، حرومزاده‌ها- 00:42:20.883 --> 00:42:23.273 یک میلیون وون؟ 00:42:23.273 --> 00:42:25.023 مثل یه عروسک پارچه‌ای بالا پایینت کرد 00:42:25.023 --> 00:42:27.283 فقط برای دزدیدن یک میلیون وون؟ 00:42:27.283 --> 00:42:29.453 من حتی ازش برای خودم استفاده نکردم 00:42:29.453 --> 00:42:31.793 به وولف و روتاری دادمش‌ 00:42:31.793 --> 00:42:34.133 که بتونن برای خودشون یه دست کت‌ و شلوار بگیرن 00:42:34.133 --> 00:42:36.113 چون پولی که بهشون میده 00:42:36.113 --> 00:42:38.463 حتی به هزینه غذاهاشون و اجاره‌هاشون نمیرسه 00:42:38.463 --> 00:42:41.473 خدایا، واقعا هیونگ‌نیم بزرگ و لی دوهاک، اون حرومزاده‌ها 00:42:41.473 --> 00:42:43.873 واقعا خیلی خشنن 00:42:46.563 --> 00:42:51.013 شما بچه‌ها خدایی بدون پول کار کردین؟ 00:42:51.013 --> 00:42:53.923 بله، هیونگ‌نیم. من پول از خانواده‌ام قرض گرفتم 00:42:53.923 --> 00:42:57.553 من حتی از دوستام هم پول قرض گرفتم، هیونگ‌نیم 00:42:58.543 --> 00:43:00.183 یعنی میگی اون دوتا همه‌چیز رو کردن تو جیب خودشون؟ 00:43:00.183 --> 00:43:03.333 ببین چقدر بد بود 00:43:04.433 --> 00:43:06.953 که مجبور بودم پول شرکت رو بدزدم 00:43:06.953 --> 00:43:10.623 اونا هر روز میگن خانواده اینجوره خانواده اونجوره 00:43:12.563 --> 00:43:14.213 ولی این کاریه که خانواده میکنه؟ 00:43:14.213 --> 00:43:16.333 ما واقعا یه خانواده نیستیم 00:43:17.333 --> 00:43:19.293 ...هی، یونگ پیل 00:43:19.293 --> 00:43:21.173 لطفا ما رو قبول کن 00:43:21.173 --> 00:43:24.923 من خودم این انتقام رو پیش میبرم 00:43:24.923 --> 00:43:28.703 تو از دوران زندان با دوهاک بودی 00:43:28.703 --> 00:43:30.833 چطوری میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:43:49.483 --> 00:43:52.823 از گاو صندوقِ دفتر دوهاک دزدیدمش 00:43:52.823 --> 00:43:56.293 سی میلیون وون. میتونستم بگیرمش و فرار کنم 00:43:56.293 --> 00:43:57.893 ولی اومدم سمت تو 00:43:57.893 --> 00:43:59.973 !که انتقامم رو بگیرم 00:43:59.973 --> 00:44:02.793 وای، صداقتت رو حالا حس میکنم 00:44:02.793 --> 00:44:05.193 این فقط یه قطره ته ظرفه 00:44:05.193 --> 00:44:08.843 ده برابر بیشتر از اون تو گاوصندوق گوانگ تاک هست 00:44:09.843 --> 00:44:12.723 من خوب میدونم چون هرماه کارای مالی رو انجام میدم 00:44:12.723 --> 00:44:15.903 میدونی که گوانگ تاک هیچوقت از بانک‌ خوشش نمیومد 00:44:15.903 --> 00:44:17.423 درسته 00:44:17.423 --> 00:44:19.603 ...این روزا برای گانگسترا 00:44:20.903 --> 00:44:22.583 پول قدرته، درسته؟ 00:44:22.583 --> 00:44:24.603 ،اگه فقط گاوصندوق گوانگ تاک رو بدزدیم 00:44:24.603 --> 00:44:27.393 میتونیم حداقل چند صد نیروی بیشتر جمع کنیم 00:44:27.393 --> 00:44:29.863 ...میتونیم از شر 00:44:31.163 --> 00:44:33.523 گوانگ تاک و دوهاک، اون تخم خرا یه جا خلاص بشیم 00:44:38.223 --> 00:44:40.803 هی، منم میخوام انجامش بدم 00:44:40.803 --> 00:44:43.263 ولی زمان‌بندی زیاد خوب نیست 00:44:43.263 --> 00:44:45.843 !هی- تو کی هستی؟- 00:44:45.843 --> 00:44:48.193 چکار میکنی؟- !هی- 00:44:48.193 --> 00:44:49.453 !برو کنار 00:44:49.453 --> 00:44:52.763 برو کنار- !همگی ایست- 00:44:54.503 --> 00:44:56.943 ...اوه، من 00:44:56.943 --> 00:44:59.533 دادستان چوی چول وونگ 00:45:00.533 --> 00:45:03.003 تو یونگ پیلی، ها؟ 00:45:04.653 --> 00:45:06.413 از آشنایی باهات خرسندم 00:45:13.152 --> 00:45:14.562 ...راستش 00:45:15.511 --> 00:45:17.901 ...هدف من 00:45:17.901 --> 00:45:20.461 تو نیستی، بلکه یوم گوانگ تاکه 00:45:21.661 --> 00:45:24.601 میدونی که یوم گوانگ تاک چطوری زد درِ باسنت ...بیرونت کرد و 00:45:24.601 --> 00:45:28.711 داره گروهش رو با این یاروئه که اسمش لی دوهاکه میسازه، درسته؟ 00:45:28.711 --> 00:45:32.991 خب، کلاب‌های شبونه و مشروب فروشی‌ها که کلاسیک به حساب میان 00:45:32.991 --> 00:45:34.501 قطع اعتصابات صنفی با کمک اراذل و اوباش 00:45:34.501 --> 00:45:36.451 ...حمله و خشونت علیه مستاجران منطقه بازسازی و 00:45:36.451 --> 00:45:38.961 اون همچین درد تو باسنیه 00:45:38.961 --> 00:45:40.381 ...هر چند 00:45:41.381 --> 00:45:43.211 ،نمیدونم کسی پشتشون هست یا نه 00:45:43.211 --> 00:45:46.121 ولی اونا مثل مار مدام شل میشن 00:45:46.121 --> 00:45:49.391 به خاطر همین ما بدترین اعتبار رو بین عموم مردم داریم 00:45:49.391 --> 00:45:53.711 میگن که دولت از اونا محافظت میکنه و این حرفا ...به خاطر همین 00:45:53.711 --> 00:45:56.981 ،باید یه شخص رو به عنوان درس عبرت اعدام کنیم 00:45:56.981 --> 00:46:01.021 برای آروم کردن رسانه‌ها و مردم، همونجور که مدیرای ارشدمون تصمیم گرفتن 00:46:01.021 --> 00:46:02.751 تو فقط باید مدارک 00:46:02.751 --> 00:46:06.871 جرم‌های یوم گوانگ تک و لی دو هاک رو بعد از گرفتن گروه به ما بدی 00:46:06.871 --> 00:46:11.451 در آخر، ما قسمت میهن پرستیمون رو انجام دادیم که آروم کردن خشم مردمه 00:46:11.451 --> 00:46:14.461 و تو انتقامت رو میگیری و همچنین گروه رو میگیری دستت 00:46:14.461 --> 00:46:18.141 لطف در برابر لطف، من پشتت رو میگیرم و توهم مال منو 00:46:18.141 --> 00:46:19.661 چطوریاست؟ 00:46:21.531 --> 00:46:24.221 میخوای حرفاتو باور کنم؟ 00:46:25.201 --> 00:46:26.641 ...یونگ پیل 00:46:27.641 --> 00:46:30.201 فایده دستگیر کردن یه ماهی گلی مثل تو چیه گوزو؟ 00:46:30.201 --> 00:46:32.311 هدفمون اینه که صید بزرگی داشته باشیم 00:46:32.311 --> 00:46:35.151 حتی اگه اسمت تو روزنامه هم بیاد، هیچکس نمیفهمه 00:46:35.151 --> 00:46:37.651 ما حداقل به کسی بالاتر از سطح یوم گوانگ تاک برای مردم نیاز داریم 00:46:37.651 --> 00:46:39.871 !از بالا بهم نگاه نکنا 00:46:41.171 --> 00:46:43.291 هیچکس نمیدونه در آینده چه اتفاقی میوفته 00:46:43.291 --> 00:46:46.831 ...حتما، آره. به خاطر همین 00:46:46.831 --> 00:46:48.851 ...یونگ پیل 00:46:48.851 --> 00:46:53.601 تو این جهان، روز و شب باید وجود داشته باشه 00:46:53.601 --> 00:46:55.001 باشه؟ 00:46:55.001 --> 00:46:56.931 چطوری میتونیم فقط چمن و گل داشته باشیم؟ 00:46:56.931 --> 00:46:59.391 خرگوش‌هایی هم هستن که از اون چمن و گل‌ها تغذیه میشن 00:46:59.391 --> 00:47:03.391 و گرگ و ببرهایی هستن که از اون خرگوش‌ها تغذیه میشن، درسته؟ 00:47:03.391 --> 00:47:05.841 حتی اگه تو انجامش ندی، یکی دیگه اون جایگاه رو میگیره 00:47:05.841 --> 00:47:08.301 !پس تو برو و بگیرش 00:47:08.301 --> 00:47:09.991 ...در عوضش 00:47:09.991 --> 00:47:13.691 تو فقط لازمه شراکت داشته باشی و گند بزرگی نزنی 00:47:13.691 --> 00:47:15.211 باشه؟ 00:47:17.881 --> 00:47:19.941 !هی، بیشتر گاز بده 00:47:19.941 --> 00:47:21.461 بله 00:47:27.851 --> 00:47:28.941 (دادستانی) 00:47:31.501 --> 00:47:34.491 در طول تهاجم ژاپن به کره در سال 1592 00:47:34.491 --> 00:47:37.261 فرمانده یی سون شین از دستور پادشاه ،برای حرکت کردن اطاعت نکرد 00:47:37.261 --> 00:47:40.951 بعد اینکه خط خورد و از جایگاهش کنار گذاشته شد، درسته؟ 00:47:40.951 --> 00:47:45.651 معمولا اگه به حرف پادشاه گوش نکنی ...اعدام برات چشمک میزنه. اما 00:47:45.651 --> 00:47:49.151 فرمانده یی سون شین دستاوردهای بزرگی ،قبل از اون به دست آورد 00:47:49.151 --> 00:47:51.301 پس پادشاه یه عفو نامه براش فرستاد 00:47:51.301 --> 00:47:53.531 عفو نامه چیه؟ 00:47:53.531 --> 00:47:55.381 مدرکیه که میگه شما عفو شدید 00:47:55.381 --> 00:47:59.911 از یک بار مجازات اعدام صرف‌نظر از هر جرمی که مرتکب شده باشی 00:48:02.391 --> 00:48:04.211 اینم مثل همونه 00:48:05.211 --> 00:48:08.711 هی، به دست آوردنش واقعاً سخته، حله؟ 00:48:08.711 --> 00:48:12.351 نمیتونی به بقیه مردم نشونش بدی یا راجبش لاف بزنی، باشه؟ 00:48:13.411 --> 00:48:17.221 باشه. حالا من مهر میزنم 00:48:17.221 --> 00:48:19.091 یعنی، اثر انگشتم رو روش میزنم 00:48:19.091 --> 00:48:22.441 بعد از اینکه امضاش کنی، امنیتت تضمین میشه 00:48:22.441 --> 00:48:23.841 بازی تمومه 00:48:23.841 --> 00:48:27.241 (گواهی) 00:48:44.721 --> 00:48:45.921 اومدین؟ 00:48:45.921 --> 00:48:47.891 ببخشید که دیر اومدم- اشکالی نداره- 00:48:47.891 --> 00:48:49.591 بفرمایین 00:48:52.261 --> 00:48:54.111 به نظرم اول یه چایی سفارش بدیم- نه، ممنونم- 00:48:54.111 --> 00:48:57.101 من چایی نمیخورم 00:48:57.101 --> 00:48:59.891 ممنونم که بهم فکر کردی 00:48:59.891 --> 00:49:02.371 ولی من واقعا بازنشسته شدم 00:49:03.691 --> 00:49:04.891 کی بازنشسته شدی؟ 00:49:04.891 --> 00:49:06.601 دیروز 00:49:06.601 --> 00:49:08.921 به خاطر همین لطفا دنبال یه بازیگر دیگه باشید 00:49:08.921 --> 00:49:10.721 این فیلم واقعا میترکونه 00:49:10.721 --> 00:49:12.691 این نقش هم برای شما عالیه 00:49:12.691 --> 00:49:15.731 ...بهتون اطمینان میدم- پس- 00:49:15.731 --> 00:49:18.341 یه بازیگر که عاشق یه خلافکار میشه 00:49:18.341 --> 00:49:20.441 مشکلی نداره؟ 00:49:22.731 --> 00:49:25.731 نه توی فیلم، توی واقعیت 00:49:25.731 --> 00:49:28.000 ‌منم یه پا دیوونه‌ام واسه خودم 00:49:28.091 --> 00:49:33.731 اون خلافکارایی که قبلا منو از صحنه‌ی فیلمبرداری دزدیدنو میشناسی، نه؟ 00:49:33.731 --> 00:49:36.881 اوه، بله 00:49:36.881 --> 00:49:40.171 قلبم واسه اون آدم رفته بود 00:49:40.171 --> 00:49:42.201 من میخوام باهاش قرار بذارم 00:49:44.291 --> 00:49:46.501 عقل ندارم، مگه نه؟ 00:49:50.571 --> 00:49:52.961 مرسی که امروز اومدین 00:49:52.961 --> 00:49:54.431 خداحافظ 00:50:02.441 --> 00:50:04.541 درسته، شما دیوونه شدین 00:50:16.391 --> 00:50:19.381 سوء هاضمه میگیری یواش‌تر بخور 00:50:21.511 --> 00:50:23.111 ...باید زود بخورم و 00:50:23.111 --> 00:50:25.621 سریع برگردم سرکار 00:50:25.621 --> 00:50:29.261 راستی صحبت جدی‌ای که گفتی چی بود؟ 00:50:33.161 --> 00:50:35.931 با کسی قرار نمیذاری؟ 00:50:36.931 --> 00:50:39.221 شنیدم خانم‌ واسطه تا الان قرارهای خیلی خوبی 00:50:39.221 --> 00:50:42.141 برای قاضی و دادستان‌هایی که حتی توی دوره آموزشی هستن جور کرده 00:50:43.721 --> 00:50:46.321 زنگ زدی که اینو بپرسی؟ 00:50:46.321 --> 00:50:47.611 چرا؟ 00:50:47.611 --> 00:50:50.191 میترسی پسرت ازدواج‌ نکنه؟ 00:50:50.191 --> 00:50:51.731 نه 00:50:51.731 --> 00:50:53.681 پس چیه؟ 00:50:54.781 --> 00:50:57.221 اگه تو ازدواج کنی 00:50:57.221 --> 00:51:00.321 جای پدرت خالی میشه میدونی؟ 00:51:04.951 --> 00:51:06.281 ولش کن 00:51:06.281 --> 00:51:08.941 بیا بعدا درباره‌ش حرف بزنیم، قهوه میخوری؟ 00:51:08.941 --> 00:51:11.071 مامان، تو با کسی قرار میذاری؟ 00:51:16.411 --> 00:51:17.771 ...اینطور‌ نیست 00:51:17.771 --> 00:51:20.321 میذاری، مگه نه؟ 00:51:20.321 --> 00:51:22.241 ...خب 00:51:22.241 --> 00:51:23.951 به به چه زیبا 00:51:23.951 --> 00:51:26.251 واقعا عالیه 00:51:26.251 --> 00:51:28.061 واقعا اینجوری فکر میکنی؟ 00:51:28.061 --> 00:51:29.711 جدی میگم 00:51:29.711 --> 00:51:32.271 برای مامان من که انقدر جوون و خوشگله 00:51:32.271 --> 00:51:35.301 خوب نیست که بخواد تا آخر عمر اینجوری تنها زندگی کنه 00:51:35.301 --> 00:51:37.371 اگه خودتم اینکارو نمیکردی 00:51:37.371 --> 00:51:39.841 من واست یه نفرو جور میکردم 00:51:39.841 --> 00:51:42.311 ایول داری 00:51:46.621 --> 00:51:48.571 ...چول وونگ 00:51:55.521 --> 00:51:57.501 وایسا 00:51:57.501 --> 00:52:01.391 میترسیدی که من مخالفت کنم؟ 00:52:02.381 --> 00:52:04.341 به خاطر بابا؟ 00:52:06.151 --> 00:52:10.971 بابا منو داره که نسل خانواده‌ی چوی رو ادامه میدم 00:52:14.481 --> 00:52:18.461 راستی کارش چیه؟ 00:52:18.461 --> 00:52:21.971 کی، کجا و چطوری باهاش آشنا شدی؟ 00:52:22.991 --> 00:52:25.041 آدم خوبیه 00:52:25.041 --> 00:52:27.731 بعدا یه قرار میذارم همو ببینید 00:52:27.731 --> 00:52:32.311 اوه خدایا، واقعا تو کله‌م عروسیه 00:52:32.311 --> 00:52:36.161 مامانم قرار میذاره 00:52:36.161 --> 00:52:38.631 تو از پسرت بهتری 00:52:44.381 --> 00:52:45.941 سرده 00:52:45.941 --> 00:52:47.481 زود باش برو تو 00:52:47.481 --> 00:52:49.621 مراقب خودت باش- باشه، من رفتم- 00:53:10.621 --> 00:53:14.831 "استادیوم بیسبال، تماشاگرا بلند تشویق میکنن" 00:53:14.831 --> 00:53:16.711 هی، جونگ شین 00:53:16.711 --> 00:53:18.821 اگه با کارگردان لی جانگ هو قرارد بستی 00:53:18.821 --> 00:53:21.801 باید بگی که یکی از آهنگای سریالو من بخونم، فهمیدی؟ 00:53:22.801 --> 00:53:26.301 اگه نگی، منم جمع میکنم میرم یوسو 00:53:26.301 --> 00:53:30.261 همین الان پاشو برو 00:53:31.661 --> 00:53:33.621 این ساعت کیه؟ 00:53:34.521 --> 00:53:38.091 "...پیروزی‌ امروز به تنهایی" 00:53:38.091 --> 00:53:41.411 اوه خدا، چول وونگ شی 00:53:41.411 --> 00:53:45.231 خب، شکم خوک با سوجو؟ 00:53:45.231 --> 00:53:47.601 هی، جونگ شین 00:53:50.751 --> 00:53:52.251 ...اوه 00:53:53.851 --> 00:53:55.561 چه خبره؟ 00:54:00.421 --> 00:54:03.461 به افتخار اینه که مامانت دوست پسر داره؟ 00:54:03.461 --> 00:54:06.961 باید با مامانت بخوری، چرا اومدی اینجا جشن میگیری؟ 00:54:11.361 --> 00:54:15.941 ناراحتی که مامانم دوست پسر داره؟- نخیر- 00:54:15.941 --> 00:54:18.451 نمیتونی بهش تبریک بگی؟ تو‌ که باهاش غریبه نیستی 00:54:18.451 --> 00:54:21.591 باشه چشم‌ بهش تبریک میگم 00:54:21.591 --> 00:54:26.321 فقط مطمئن نیستم در موقعیتی هستم که بخوام بهش تبریک بگم یا نه 00:54:27.321 --> 00:54:30.741 من عمیقا به تو و مادرت تبریک میگم، چول وونگ شی 00:54:31.671 --> 00:54:33.911 ...هی، چول وونگ شی 00:54:33.911 --> 00:54:36.911 خیلی باحالی 00:54:36.911 --> 00:54:43.181 پسرایی که ازدواج دوباره‌ی مادرشونو جشن بگیرن تو دنیا خیلی زیاد نیستن 00:54:43.181 --> 00:54:48.221 چول وونگ، میخوای یه آهنگی که نوشتمو برات بخونم؟ 00:54:49.191 --> 00:54:50.681 حتما 00:54:56.431 --> 00:55:01.481 ♫ همش مال گذشته‌ست ♫ 00:55:02.481 --> 00:55:09.051 ♫ حتی اگه رومو برگردونم و همش به خودم بگم ♫ 00:55:10.051 --> 00:55:16.101 ♫ چشمای غمگینم، میلرزن و پر از اشک میشن ♫ 00:55:16.101 --> 00:55:20.081 عوضی احمق ♫ ...دعایی که برای خوشبختیم کردی ♫ 00:55:20.081 --> 00:55:25.201 ♫ از جدایی ناراحت کننده‌تره ♫ 00:55:25.201 --> 00:55:31.751 ♫ مثل ستاره‌هایی که تو تاریکی شب میدرخشن ♫ 00:55:31.751 --> 00:55:36.481 ♫ ...بالای چشمات ♫ 00:55:36.481 --> 00:55:39.081 ...وقتی به این آهنگ گوش میدم، حس میکنم 00:55:39.081 --> 00:55:41.381 دقیقا احساسات منو داره 00:55:41.381 --> 00:55:44.041 اوه واقعا؟ 00:55:45.021 --> 00:55:48.971 ♫ دوباره ♫ 00:55:48.971 --> 00:55:54.981 ♫ اشک‌های بی پایانم سرازیر میشن ♫ 00:56:16.021 --> 00:56:18.201 اون سگای احمق 00:56:19.231 --> 00:56:21.551 چشونه؟ 00:56:26.391 --> 00:56:28.071 من بهش رسیدگی میکنم، هیونگ‌نیم 00:56:28.071 --> 00:56:31.561 فقط پاشنه آشیل دوهاک رو بهم بگو 00:57:05.281 --> 00:57:07.051 نباس شکست بخوری 00:57:07.051 --> 00:57:09.461 اگه دو هاک با هیونگ همکاری کنه، همه چی سخت‌تر میشه 00:57:17.261 --> 00:57:21.371 هی- چیه؟- 00:57:24.811 --> 00:57:26.591 !بمیر 00:57:26.591 --> 00:57:29.211 هی 00:57:31.221 --> 00:57:32.771 بس کن 00:57:38.251 --> 00:57:40.211 هیونگ‌نیم، هیونگ‌نیم- چیه؟- 00:57:40.211 --> 00:57:43.281 چی شده؟- هیونگ‌نیم، از در اضطراری فرار کنید- 00:57:45.761 --> 00:57:48.301 حرومزاده 00:58:10.801 --> 00:58:12.511 لعنت 00:58:25.371 --> 00:58:27.161 کجا رفت؟ 00:58:43.771 --> 00:58:45.521 لعنت بهش 00:58:48.671 --> 00:58:49.811 کیه؟ 00:58:49.811 --> 00:58:52.481 اومدین؟- کی هستی؟- 00:58:58.551 --> 00:59:01.521 یونگ پیل 00:59:01.521 --> 00:59:03.731 هی، به موقع رسیدی 00:59:03.731 --> 00:59:06.371 واقعا حرف نداری 00:59:06.371 --> 00:59:10.811 اینا زیر سر دو هاکه، نه؟ 00:59:10.811 --> 00:59:13.331 مادر به خطا، میدونستم 00:59:14.911 --> 00:59:16.901 ...هی، یونگ‌ پیل 00:59:16.901 --> 00:59:19.201 ...راستی 00:59:19.201 --> 00:59:21.691 چطور میدونستی که باید بیای اینجا؟ 00:59:21.691 --> 00:59:23.401 همینو بگو 00:59:25.781 --> 00:59:27.821 فکر میکنین از کجا میدونستم؟ 01:00:01.031 --> 01:00:02.711 یونگ پیل 01:00:16.581 --> 01:00:20.051 حتی با این که غافلگیرش کردیم خیلی مقاومت کرد 01:00:20.051 --> 01:00:21.951 یکم تو دردسر افتادیم 01:00:21.951 --> 01:00:23.701 کارتون خوب بود 01:00:23.701 --> 01:00:25.121 هیونگ‌نیم 01:00:25.121 --> 01:00:27.831 عشقت دوهاک اینجاست 01:00:27.855 --> 01:00:34.855 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:34.901 --> 01:00:41.631 ♫ میتونم دوباره بیام پیشت؟ ♫ 01:00:41.651 --> 01:00:48.101 ♫ چشم‌های لرزانم، حتی از قبل غمگین‌تر میشن ♫ 01:00:48.101 --> 01:00:55.141 ♫ بالای آسمون خشن، قلبم شناور میشه و میره ♫ 01:00:55.141 --> 01:01:02.151 ♫ فقط با شنیدن اسمت، من اینطوری میشم ♫ 01:01:02.151 --> 01:01:06.111 اگه همه چیز خوب پیش بره ممکنه یه روزی بتونی دستگیرم کنی دادستان چوی 01:01:06.111 --> 01:01:07.571 بهش گفتم 01:01:07.571 --> 01:01:09.231 چی گفتی؟- که میخوام بهم بزنم- 01:01:09.231 --> 01:01:12.381 اینا‌ از خونه‌ی یوم کوانگ تاک پیدا شده 01:01:12.381 --> 01:01:15.391 همین الانشم میدونیم کی پشت این قضیه‌ست- کیه؟- 01:01:15.391 --> 01:01:17.001 قبل از اینکه یه خانواده بشیم 01:01:17.001 --> 01:01:20.021 یه چیز دیگه هست که باید بدونی خانم 01:01:20.021 --> 01:01:22.741 جونگ شین، اگه من خلافو بذارم کنار 01:01:22.741 --> 01:01:24.481 با من زندگی میکنی؟ 01:01:24.481 --> 01:01:26.891 اونا آدم نیستن 01:01:26.891 --> 01:01:28.671 بمیر 01:01:28.671 --> 01:01:31.411 این مجازات کشتن سگ شکاریمه 01:01:35.371 --> 01:01:36.821 ♫ حرف بیهوده‌ایه برای گفتن ♫