WEBVTT
00:00:03.300 --> 00:00:06.289
::::::::: (دورانِ خـوش) ::::::::
00:00:06.364 --> 00:00:10.208
تمامی افراد، سازمان ها، مکان ها و اتفاقات در این سریال
ساختگی میباشند
00:00:11.002 --> 00:00:12.892
(قسمت هشتم)
00:00:12.916 --> 00:00:19.916
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:19.987 --> 00:00:21.217
!هیونگنیم
00:00:21.217 --> 00:00:23.977
!برو، برو
00:00:26.267 --> 00:00:28.387
رمز گاو صندوق چیه؟
00:00:28.387 --> 00:00:32.117
حرومزاده! یونگ پیل
00:00:32.117 --> 00:00:34.707
قبل از اینکه حرف بزنیم باید منو از این طنابها آزاد کنی
00:00:34.707 --> 00:00:38.567
!چرا اینکارو باهام میکنی
00:00:38.567 --> 00:00:40.297
!هیونگنیم، تو چرا اینکارو باهام میکنی
00:00:40.297 --> 00:00:41.367
مگه چیکار کردم؟
00:00:41.367 --> 00:00:43.867
درباره پروژه توسعه مجدد چیزی بهم نگفتی
00:00:43.867 --> 00:00:45.937
مواد فروختم تا سرمایهات رو تامین کنم
00:00:45.937 --> 00:00:48.327
و به خاک سیاه نشستم
00:00:48.327 --> 00:00:51.937
برادرایی که کف دستشون برای هم رو شده، اینکارو میکنن؟
00:00:51.937 --> 00:00:53.477
کدوم احمقی بهت اینو گفته؟
00:00:53.477 --> 00:00:57.667
قرار بود بعدا تو زمان مناسبش
!بهت راجب پروژههای توسعه مجدد بگم
00:00:57.667 --> 00:01:01.747
دلیل اینکه باید بعدا به جانشین خودت بگی چیه؟
00:01:01.747 --> 00:01:03.897
این... خدایا
00:01:03.897 --> 00:01:05.647
...جواب اینه که
00:01:08.797 --> 00:01:11.687
تا خودت بتونی همه چیو بخوری یه آبم روش
00:01:15.087 --> 00:01:17.327
رمز چیه؟
00:01:17.327 --> 00:01:20.407
دقیقا سه تا شانس بهت دادم
00:01:20.407 --> 00:01:22.007
رمز
00:01:22.007 --> 00:01:23.837
خیلی خب
00:01:23.837 --> 00:01:27.337
تاریخ روز مرگته حرومزاده بی پدر مادر
00:01:27.337 --> 00:01:28.977
راضی شدی؟
00:01:31.287 --> 00:01:32.517
پدرسگ
00:01:32.517 --> 00:01:34.537
بگیرش
00:01:34.537 --> 00:01:37.947
!پفیوز! ولم کن
00:01:41.887 --> 00:01:44.057
فقط یه بار دیگه ازت میپرسم
00:01:44.057 --> 00:01:46.927
!رمز کوفتی چیه
00:01:46.927 --> 00:01:48.977
!باشه، باشه
00:01:48.977 --> 00:01:52.087
7777
!حرومزاده
00:01:56.887 --> 00:01:59.257
خیلی خوش شانسی
00:01:59.257 --> 00:02:02.497
خب، چون قبلا نون و نمک همو خوردیم
00:02:02.497 --> 00:02:04.157
حداقل میذارم زندگی کنی
00:02:04.157 --> 00:02:06.297
!هیونگنیم، هیونگنیم
00:02:16.257 --> 00:02:19.907
!پول! پولم کجاست
00:02:19.907 --> 00:02:21.807
!پول کجاست
00:02:21.807 --> 00:02:24.467
!پدرسگ احمق
00:02:24.467 --> 00:02:30.117
کی دیگه الان پولشو تو گاو صندوق میذاره؟
!گذاشتم تو بانک
00:02:34.337 --> 00:02:37.647
میدونم که از بانک خوشت نمیاد، هیونگنیم
00:02:37.647 --> 00:02:39.357
پول نقد کجاست؟
00:02:39.357 --> 00:02:44.167
گفتم که اسکل. گذاشتمش تو بانک
00:02:45.587 --> 00:02:48.087
بعدی مچ دستته
00:02:58.817 --> 00:03:00.767
!یونگ پیل
00:03:14.287 --> 00:03:17.857
،با وجود اینکه ما براش کمین کرده بودیم
خیلی زیاد مقاومت کرد
00:03:17.857 --> 00:03:20.117
یه کوچولو مشکل داشتیم
00:03:20.117 --> 00:03:21.507
خسته نباشی
00:03:21.507 --> 00:03:23.147
هیونگنیم
00:03:23.147 --> 00:03:25.597
عشقت دوهاک اینجاست
00:03:31.767 --> 00:03:35.117
فقط یه بار دیگه ازت میپرسم
00:03:35.117 --> 00:03:37.227
پول نقد کجاست؟
00:03:38.637 --> 00:03:41.597
هیونگنیم پول نقد نداره، حرومزاده
00:03:41.597 --> 00:03:44.127
من بهش گفتم برای اینکه امنیت بیشتر باشه
00:03:44.127 --> 00:03:46.877
از بانک استفاده کنه
00:03:46.877 --> 00:03:48.717
پفیوز
00:03:50.067 --> 00:03:52.547
!پول نقد کجاست
00:04:06.767 --> 00:04:09.047
!کثافت
00:04:30.487 --> 00:04:33.577
!هیونگنیم
00:05:15.767 --> 00:05:18.547
من یه سگم؟ من سگم؟
00:05:18.547 --> 00:05:21.817
من رئیسم، مگه نه؟
00:05:25.087 --> 00:05:26.717
هنوز نمیشه اینکارو بکنیم
00:05:26.717 --> 00:05:29.197
باید بذاریم یکمی بگذره
00:05:30.187 --> 00:05:32.527
چی؟-
چیکار میکنی؟-
00:05:32.527 --> 00:05:34.107
بشین
00:05:34.107 --> 00:05:35.497
خیلی خب
00:05:36.497 --> 00:05:39.697
اگه تو بگی بشین باید بشینم؟
00:05:42.567 --> 00:05:46.117
وای، اگه یه ذره طولانیتر میشد منو میزدی
00:05:46.117 --> 00:05:48.427
هی، چی فکر میکنی؟
خیلی واقعی به نظر میرسید، نه؟
00:05:48.427 --> 00:05:52.627
چی... چیکار میکنی؟
00:05:52.627 --> 00:05:56.457
چیزی که دوهاک میگه اینه که
الان نمیتونیم انجامش بدیم
00:05:56.457 --> 00:06:00.217
دوهاک هم دقیقا مثل تو فکر میکنه
00:06:00.217 --> 00:06:03.727
ما در حال برنامه ریزی برای گرفتن پروژههای توسعه مجددیم
00:06:03.727 --> 00:06:07.627
خدایا، لعنت بهش! چرا وقتی گفتم نادیدهم گرفتی؟
00:06:07.627 --> 00:06:09.277
اگه دوهاک بخواد سر خود پیش بره
00:06:09.277 --> 00:06:12.137
احترامشو تو این زمینه از دست میده
00:06:12.137 --> 00:06:14.847
دوهاک دیگه چیزی برای گفتن نداره
حتی اگه نوچههاش بعدا سرنگونش کنن
00:06:14.847 --> 00:06:17.127
و تصاحب پروژههای توسعه مجدد هم کار سختی میشه
00:06:17.127 --> 00:06:21.147
...پس، چیزی که میگم اینه که
00:06:21.147 --> 00:06:23.597
بیا چاقو یکی دیگه رو قرض بگیریم
00:06:24.597 --> 00:06:27.507
آره، استراتژی اینکه با داشتن چاقوی یکی دیگه کسیو بکشی
00:06:27.507 --> 00:06:30.777
استراتژی اینکه با داشتن چاقوی یکی دیگه کسیو بکشی، واو
00:06:30.777 --> 00:06:31.897
ولی معنیش چیه؟
00:06:31.897 --> 00:06:35.437
یعنی ما به یه جانشین احتیاج داریم
که به جامون مثل یه بدلکار عمل کنه
00:06:35.437 --> 00:06:38.037
آره-
و یه چیز دیگه-
00:06:39.027 --> 00:06:40.517
قراره یکمی اذیت بشی
00:06:40.517 --> 00:06:42.967
آره، درسته
00:06:42.967 --> 00:06:45.157
چیه؟
00:06:45.157 --> 00:06:49.087
لازم نیست بدونی. یه پیک بزن
00:06:49.087 --> 00:06:52.987
چیو باید تحمل کنم؟-
بعدا بهت میگم-
00:07:03.477 --> 00:07:05.277
!هی
00:07:21.777 --> 00:07:23.857
!لعنت بهش
00:07:26.217 --> 00:07:27.947
!حرومزاده
00:07:30.217 --> 00:07:32.417
!یونگ پیل
00:08:14.957 --> 00:08:17.297
!درد داره، احمق پفیوز
00:08:19.437 --> 00:08:21.787
!بیا اینجا! بیا اینجا
00:08:21.787 --> 00:08:24.477
!وایسا، وایسا
00:08:56.587 --> 00:08:58.467
یونگ پیل
00:08:58.467 --> 00:09:00.737
واقعا دیگه کارت تمومه
00:09:00.737 --> 00:09:04.217
حالا چیکار میخوای بکنی؟ نمیتونی سوپ برنجی
که خیلی دوست داری رو بخوری
00:09:06.327 --> 00:09:08.347
!حروم لقمه
00:09:52.647 --> 00:09:55.907
خیلی خب. همگی، تکون نخورید
00:10:10.687 --> 00:10:13.297
خدایا، باید زودتر میومدی! چرا الان اومدی؟
00:10:13.297 --> 00:10:16.117
عه وا. زمانبندی که عالی به نظر میرسید
00:10:16.117 --> 00:10:18.117
چرا همچین میکنی؟
00:10:20.377 --> 00:10:23.577
!هیونگ
00:10:31.437 --> 00:10:32.637
هیونگ
00:10:33.637 --> 00:10:35.137
!هیونگنیم-
!هیونگنیم-
00:10:35.137 --> 00:10:38.287
!دوهاک-
هیونگنیم-
00:10:38.287 --> 00:10:40.297
لعنت بهش
00:10:44.447 --> 00:10:46.497
حالت خوبه هیونگنیم؟
00:10:54.207 --> 00:10:58.197
هیونگ مطمئنی عقلتو از دست ندادی؟
00:10:58.197 --> 00:11:00.287
عقلت سرجاشه؟
00:11:00.287 --> 00:11:01.727
آره
00:11:03.187 --> 00:11:05.867
منظورم اینه اراذل و اوباش که احمق نیستن
00:11:05.867 --> 00:11:08.907
من دادستانم. یه اراذل و اوباش حرف دادستانو باور میکنه؟
00:11:08.907 --> 00:11:10.957
باید مجبورش کنی که باور کنه
00:11:10.957 --> 00:11:16.197
پس، میخوای یو یونگ پیل رو تحریک کنم
تا یوم کوانگ تاک رو سرنگون کنه
00:11:16.197 --> 00:11:19.137
و تو اون جایگاه رو تصاحب میکنی
00:11:19.137 --> 00:11:22.167
و یه رئیس واقعی میشی
00:11:22.167 --> 00:11:25.767
تو هم میتونی یه اراذل اوباش رو دستگیر کنی
و تبدیل به دادستان ستاره بشی
00:11:25.767 --> 00:11:29.807
خدایا. مجبورم کردی که دادستان بشم
تا بتونی منو مجبور به همچین کارایی بکنی؟
00:11:29.807 --> 00:11:33.967
پَ ن پَ! فکر کردی میخواستم شاد و موفق ببینمت؟
00:11:38.067 --> 00:11:39.847
باشه
00:11:40.847 --> 00:11:45.157
لی دوهاک کسی نیست که به عنوان زیردست بقیه کار کنه
00:11:45.157 --> 00:11:46.647
هیونگ
00:11:46.647 --> 00:11:49.787
تو میتونی رئیس یه باند گانگستری بشی
00:11:49.787 --> 00:11:52.287
که اسمشو به عنوان بدترین خلافکارا
00:11:52.287 --> 00:11:56.027
همه میشناسن
00:11:56.027 --> 00:11:57.767
و بهش احترام میذارن
00:11:58.867 --> 00:12:01.947
...ولی، با این کار
00:12:02.947 --> 00:12:05.917
تموم بدهیهام باهات صاف میشه
00:12:15.897 --> 00:12:17.787
خیلی ارزون حساب نکردی؟
00:12:17.787 --> 00:12:21.977
اونم وقتی مجبور شدم برم زندان
و به عنوان قاتل متهم بشم
00:12:21.977 --> 00:12:28.157
بیخیال. حس میکنم اگه رئیس یه باند گنگستری بشی
به اندازه کافی بهت پرداخت کردم
00:12:32.277 --> 00:12:34.087
باشه
00:12:34.087 --> 00:12:36.677
اگه نتیجه خوب باشه، میگیم که قضیه تموم شده
00:12:41.757 --> 00:12:43.987
طمع نیست
00:12:43.987 --> 00:12:48.667
احساساتم نسبت به جونگ شین طمع نیست
00:12:49.667 --> 00:12:52.587
...اگه واقعا طمع بود
00:12:53.987 --> 00:12:57.747
تا الان میتونستم بندازمت پشت میلههای زندان
00:12:57.747 --> 00:12:59.927
اینطوریه؟
00:12:59.927 --> 00:13:03.107
خدایا، فکر کنم باید مراقب باشم
00:13:03.107 --> 00:13:08.447
اگه اوضاع خوب پیش بره، روزی که منو دستگیر کنی
ممکنه از راه برسه، دادستان چوی
00:13:08.447 --> 00:13:10.257
...ولی
00:13:10.257 --> 00:13:12.667
بیا اینکارو درست انجام بدیم
00:13:12.667 --> 00:13:15.617
خدایا، احمق
00:13:15.617 --> 00:13:17.727
!ترسوندیم
00:13:17.727 --> 00:13:21.057
خب، یه لطفی هست که ازت میخوام
00:13:21.057 --> 00:13:23.297
اوه، هیونگنیم
00:13:23.297 --> 00:13:25.947
این آخرش نبود
00:13:25.947 --> 00:13:28.657
...در طول فرآیند تخریب
00:13:28.657 --> 00:13:30.567
آدمای زیادی مجروح شدن
00:13:30.567 --> 00:13:34.997
و رسانهها هم درگیر شدن، پس ما به یه قربانی نیاز داریم
00:13:34.997 --> 00:13:37.667
بالایی ها هم همینو میخوان
00:13:40.867 --> 00:13:42.567
لی دوهاک
00:13:43.567 --> 00:13:46.807
ما باید اونو به عنوان شخصیت اصلی
پشت ماجرای خشونت موقع تخریب قرار بدیم
00:13:46.807 --> 00:13:49.507
و بفرستیمش بره آب خنک بخوره
00:13:49.507 --> 00:13:50.877
دوهاک؟
00:13:50.877 --> 00:13:52.857
چرا؟
00:13:52.857 --> 00:13:54.587
نمیتونی چون دست راستته؟
00:13:54.587 --> 00:13:57.687
اوه، نه. همونطوری که گفتین انجامش میدم
00:13:57.687 --> 00:14:01.387
منم بهش فکر میکردم که دیر یا زود از شرش خلاص بشم
00:14:01.387 --> 00:14:03.527
...به نظر میرسه ما
00:14:03.527 --> 00:14:05.697
حرف همو خوب میفهمیم، رئیس
00:14:05.697 --> 00:14:08.037
ممنون
00:14:08.037 --> 00:14:09.627
!خدایا
00:14:09.627 --> 00:14:11.197
...وای
00:14:11.197 --> 00:14:14.927
اگه منتظر بمونیم، توی تله میفتیم
00:14:18.067 --> 00:14:19.247
(سوپ رودهی یونگ گوانگ)
00:14:19.247 --> 00:14:23.167
در عجبم چرا هیونگنیم هیچوقت منو همچین جایی نیاورد
00:14:26.717 --> 00:14:28.417
هی
00:14:28.417 --> 00:14:31.437
انگار میخوای با چشمات لیزر پرتاب کنی
00:14:31.437 --> 00:14:35.137
چند نفرو گذاشتم بادیگاردش باشن
00:14:35.137 --> 00:14:37.737
مطمئنی نمیخواستی کله پاش کنی؟
00:14:37.737 --> 00:14:39.927
تو ذهنم هست
00:14:39.927 --> 00:14:41.727
مادر به خطا
00:14:41.727 --> 00:14:46.417
دلم برای هیونگنیم میسوزه که حرومزادهای مثل تو رو آورده
تو دم و دستگاهش، مردک بی سر و پا
00:14:46.417 --> 00:14:48.717
فعلا که دلت واسه خودت بسوزه
00:14:48.717 --> 00:14:50.817
جالبه
00:14:51.817 --> 00:14:54.037
یه روز
00:14:54.037 --> 00:14:56.927
تو تو دستای من میمیری
00:14:56.927 --> 00:14:58.857
هی، یونگ پیل
00:14:59.957 --> 00:15:04.427
به جای سر و کله زدن با مستاجرا چرا خودت
کار ساخت و ساز انجام نمیدی؟
00:15:04.427 --> 00:15:05.907
ساخت و ساز؟
00:15:05.907 --> 00:15:08.017
اول کار ۷۰ درصد ما میبریم، ۳۰ درصد تو
00:15:08.017 --> 00:15:09.987
داریم ۱۰ درصد بیشتر از سرمایهت بهت سهم میدیم
00:15:09.987 --> 00:15:14.817
برای اینکه باید زحمت پولشویی
و کارای مالیاتیش رو خودت بکشی
00:15:15.787 --> 00:15:19.017
شنیدم که سود حق بازسازی
همه محدوده شهری سر به فلک میکشه
00:15:19.027 --> 00:15:21.677
ولی هیونگنیم دربارهی این چیزی بهت نگفته، نه؟
00:15:21.677 --> 00:15:27.607
و شنیدم که میخواستی یه محمولهی گنده مواد
از اینچون وارد کنی
00:15:27.607 --> 00:15:30.057
هیونگنیم پولشو بهت داده، نه؟
00:15:31.997 --> 00:15:33.607
مثل روز روشنه
00:15:33.607 --> 00:15:37.227
ازت به عنوان فروشنده مواد مخدر برای تامین سرمایه اولیه مورد نیاز توسعه مجدد استفاده میکنه
00:15:37.227 --> 00:15:39.367
بعدشم آمارتو به پلیس میده که دستگیرت کنن
00:15:39.367 --> 00:15:44.007
برای هیونگنیم مثل اینه که با یه تیر دو تا نشون بزنه
00:15:44.007 --> 00:15:46.147
پس نظرت چیه؟
00:15:46.147 --> 00:15:48.617
تو هم همچین موقعیت زیبایی نداریا
00:15:51.167 --> 00:15:53.467
خب که چی، عوضی
00:15:54.667 --> 00:15:58.797
اون آدمیه که از تو استفاده میکنه و بعد از اینکه
اون همه بدبختی کشیدی مثل آدامس پرتت کرده بیرون
00:15:58.797 --> 00:16:01.087
فکر کردی با منی که یه روز یهویی از ناکجا آباد
سر و کلهم پیدا شده چیکار میکنه؟
00:16:01.087 --> 00:16:04.627
حتما بهت گفته که منو پرت میکنه بیرون
00:16:04.627 --> 00:16:07.067
و تو رو میاره جای من
00:16:08.137 --> 00:16:09.567
غیر از اینه؟
00:16:10.537 --> 00:16:12.377
یونگ پیل
00:16:12.377 --> 00:16:14.857
بیا کلکشو با هم بکنیم
00:16:14.857 --> 00:16:17.867
و پروژههای بازسازی رو خودمون دست بگیریم
00:16:32.567 --> 00:16:34.337
لطفا وضعیت رو سر و سامون بدین
00:16:34.337 --> 00:16:36.827
...بله
00:16:40.477 --> 00:16:43.477
این چیه؟ چه خبره؟
00:16:44.377 --> 00:16:47.087
دوهاک هیونگ کودتا راه انداخت
00:16:47.087 --> 00:16:50.257
و آخرش شد رئیس یه باند خلاف کشوری
00:16:50.257 --> 00:16:53.427
این یه لحظهی تاریخیه
00:16:54.427 --> 00:16:57.357
دوهاک چی؟ اون کجاست؟
00:16:58.357 --> 00:17:00.257
زخمی شده
00:17:10.017 --> 00:17:11.967
خوبی؟
00:17:19.157 --> 00:17:21.367
فکر کنم باز تو دردسر افتادم
00:17:29.897 --> 00:17:32.217
...این چیه
00:17:39.767 --> 00:17:41.967
بس کن دیگه
00:17:45.527 --> 00:17:47.727
این کارو نکن
00:17:51.587 --> 00:17:53.757
خونی میشی
00:17:56.167 --> 00:17:58.217
عیب نداره
00:17:58.217 --> 00:18:03.027
آدمای خلاف معمولا همینجوری کتک و چاقو میخورن
00:18:04.537 --> 00:18:07.357
خلافکار عوضی
00:18:28.687 --> 00:18:31.387
بیا واقعا به هم بزنیم
00:18:42.957 --> 00:18:48.257
نمیتونم دیگه اینطوری ببینمت
00:18:48.257 --> 00:18:50.637
که آسیب میبینی، چاقو میخوری
00:18:52.137 --> 00:18:54.177
و بقیه رو میزنی
00:18:56.277 --> 00:19:00.257
احساساتی که بهم دادی رو فراموش نمیکنم
00:19:01.257 --> 00:19:03.557
آسیب نبین
00:19:05.857 --> 00:19:07.927
و مراقب سلامتیت باش
00:19:12.457 --> 00:19:19.887
♫ میتونم دوباره بیام پیشت؟ ♫
00:19:19.887 --> 00:19:27.057
♫ چشمهای لرزانم، همش بیشتر از قبل غمگین میشن ♫
00:19:27.057 --> 00:19:32.597
♫ ...بالای آسمون خشن ♫
00:19:32.597 --> 00:19:37.587
♫ قلبم شناور میشه و میره، فقط با شنیدن اسمت ♫
00:19:37.587 --> 00:19:41.427
♫ من اینطوری میشم ♫
00:19:42.437 --> 00:19:44.897
هی، اتفاقی برات افتاده؟
00:19:44.897 --> 00:19:47.947
♫ از کجا همه چیز اشتباه پیش رفت؟ ♫
00:19:47.947 --> 00:19:52.017
هی، اوه جونگ شین. چی شده؟
00:19:52.017 --> 00:19:54.237
بهش گفتم
00:19:54.237 --> 00:19:55.517
چی گفتی؟
00:19:55.517 --> 00:19:57.497
که میخوام باهاش به هم بزنم
00:19:58.817 --> 00:20:00.857
که دیگه نباید همدیگه رو ببینیم
00:20:00.857 --> 00:20:03.557
♫ ...حرف بیهودهایه برای گفتن ♫
00:20:03.557 --> 00:20:04.557
چی؟
00:20:04.557 --> 00:20:08.587
♫ دیگه همه چیز تموم شده ♫
00:20:14.097 --> 00:20:17.727
♫ ولی نمیتونم پنهانش کنم ♫
00:20:17.727 --> 00:20:25.417
♫ دلم خیلی برات تنگ شده ♫
00:20:25.417 --> 00:20:28.107
♫ ...یعنی دوباره میتونم ♫
00:20:28.517 --> 00:20:32.587
♫ بیام پیشت؟ ♫
00:20:32.587 --> 00:20:38.347
♫ چشمهای لرزانم، همش بیشتر از قبل غمگین میشن ♫
00:20:38.347 --> 00:20:40.207
هیونگنیم، آوردمش
00:20:40.207 --> 00:20:42.297
♫ ...بالای آسمون خشن ♫
00:20:42.297 --> 00:20:43.287
خوبی؟
00:20:43.287 --> 00:20:47.287
♫ قلبم شناور میشه و میره ♫
00:20:47.287 --> 00:20:50.227
♫ فقط با شنیدن اسمت ♫
00:20:50.227 --> 00:20:53.907
منم دیگه نمیدونم
00:20:58.887 --> 00:21:02.167
زدن خورد و خاکشیرم کردن، تقصیر من چیه؟-
خفه شو-
00:21:02.167 --> 00:21:04.197
هی، یونگ پیل
00:21:04.197 --> 00:21:06.937
این دفعه دردسر بزرگی درست کردی
00:21:06.937 --> 00:21:10.387
...مهم نیست آزاد باشی یا تو زندان باشی، هر جا که باشی
00:21:10.387 --> 00:21:12.997
باید خیلی حواست به خودت باشه
00:21:13.997 --> 00:21:15.597
میخند؟
00:21:15.597 --> 00:21:17.457
با دادستان مسئول پرونده تماس بگیر
00:21:17.457 --> 00:21:19.347
به وکیل زنگ نزنم؟
00:21:19.347 --> 00:21:22.717
نه دارم میگم با دادستان چوی چول وونگ تماس بگیر
00:21:22.717 --> 00:21:24.867
نگران نباش به زودی میبینیش
00:21:24.867 --> 00:21:27.857
خدایا، من واقعا حقم نیست اینجوری باهام رفتار بشه
00:21:27.857 --> 00:21:30.097
همین الان بهش زنگ بزن-
خیلی عالی هستی دیگه عصبانیم میشی؟-
00:21:30.097 --> 00:21:33.097
فکر کردی اینجا کجاست که سر من داد میزنی؟
00:21:33.097 --> 00:21:35.617
...ایش
00:21:35.617 --> 00:21:37.277
چیکار میکنی؟
00:21:41.547 --> 00:21:44.237
این چیه؟
00:21:47.417 --> 00:21:49.267
دفتر دادستان کل
00:21:49.267 --> 00:21:53.527
کسی که این گواهی را دارد
در تحقیقات پلیس همکاری کرده است
00:21:53.527 --> 00:21:55.517
عفو نامهست
00:21:55.517 --> 00:21:57.797
از همونا که دریاسالار یی سون شین هم گرفته بود
00:21:57.797 --> 00:21:59.887
این دیگه چه کوفتیه؟
00:22:01.587 --> 00:22:05.827
من داشتم توی عملیات بهشون کمک میکردم
00:22:05.827 --> 00:22:07.617
تا یوم گوانگ تاک دستگیر بشه
00:22:07.617 --> 00:22:10.337
این گواهی رو خود دادستان نوشته
00:22:10.337 --> 00:22:11.827
پایینشو نگاه کن
00:22:11.827 --> 00:22:14.097
اثر انگشت دادستان چوی چول وونگ روش هست
00:22:14.097 --> 00:22:17.707
و مهر دفتر دادستانی
00:22:17.707 --> 00:22:21.987
باشه، مهر دفتر دادستانی روش هست
00:22:21.987 --> 00:22:24.327
دادستانی کل میدونم چیه
00:22:24.327 --> 00:22:27.197
ولی به عمرم افسر دادستانی نشنیده بودم
00:22:28.217 --> 00:22:30.057
با این ضریب هوشی چطوری پلیس شدی؟
00:22:30.057 --> 00:22:33.147
نمیدونی رئیس دادستان کیه؟
00:22:33.147 --> 00:22:35.657
نمیدونم، من نمیدونم، هی به دوستت نگاه کن
00:22:35.657 --> 00:22:36.997
آره، بهش نگاه کن
00:22:36.997 --> 00:22:41.207
نمیدونم چون آی کیوم کمه
00:22:41.207 --> 00:22:43.497
از این اشتباها نکنا
00:22:43.497 --> 00:22:44.917
میدونی من کیم؟
00:22:44.917 --> 00:22:46.417
نه
00:22:50.267 --> 00:22:54.167
اینا اقلام مصادره شده از خونهی یوم گوانگ تاکه
00:23:13.697 --> 00:23:15.497
(کارت تجاری هماهنگ کننده اوه من اوک)
00:23:19.477 --> 00:23:21.077
این چیه؟
00:23:24.687 --> 00:23:26.647
اومدین هیونگنیم؟
00:23:26.647 --> 00:23:29.287
داخله؟-
آره، داخله-
00:23:35.497 --> 00:23:38.817
به خاطر پروندهی اخیر میخواستی منو ببینی؟
00:23:38.817 --> 00:23:41.327
پس دیگه به خاطر چی میتونه باشه؟
00:23:41.327 --> 00:23:44.547
میدونی که شرکت ما هم درگیر بوده
00:23:44.547 --> 00:23:46.867
نمیدونستم
00:23:46.867 --> 00:23:51.907
اگر میدونستم رئیسم بهم این اجازه رو نمیداد
00:23:55.787 --> 00:23:59.537
در حقیقت یوم گوانگ تاک کسیه که ما بهش احتیاج داریم
00:23:59.537 --> 00:24:01.617
قبل از اینکه رسانهها بفهمن این گندو جمع کن
00:24:01.617 --> 00:24:05.497
و یه جور نشون بده که
انگار یونگ پیل سعی کرده انتقام بگیره
00:24:06.797 --> 00:24:12.097
اونجوری که تو میخوای یه جور راست و ریستش میکنم
که لی دوهاک دستگیر بشه
00:24:12.097 --> 00:24:15.187
به عنوان مقصر اصلی خشونت و تخریب
00:24:15.187 --> 00:24:17.387
چی؟
00:24:17.387 --> 00:24:19.767
منظورت چیه؟
00:24:19.767 --> 00:24:25.337
ولی نمیدونستم که توی دعواهای گروهی هم هستی
00:24:25.337 --> 00:24:26.617
...من
00:24:27.517 --> 00:24:29.677
...نمیدونستم که قضیه اینه
00:24:29.677 --> 00:24:32.747
چه رابطهای با لی دوهاک داری؟
00:24:32.747 --> 00:24:36.577
چه رابطهای باهاش داری
که ازم خواستی یه نفرو بذارم که مراقبش باشه؟
00:24:36.577 --> 00:24:41.297
و کمکش کنم تا بشه رئیس یه باند خلافکار کشوری؟
00:24:43.507 --> 00:24:45.027
...احتمالا
00:24:46.027 --> 00:24:49.827
بهش بدهی گنده داری؟
00:24:51.727 --> 00:24:53.317
نه
00:24:54.317 --> 00:24:56.877
قبلا بهت گفتم
00:24:57.877 --> 00:25:03.027
بدون کمک رئیس من هیچ جوره نمیتونستی به اینجا برسی
00:25:04.127 --> 00:25:06.377
...ولی اون اخیرا
00:25:06.377 --> 00:25:09.257
خیلی ازت ناامید شده
00:25:12.827 --> 00:25:17.307
چیزای ترش دوست نداری
برای همین فقط چیزای شیرین برات آوردم
00:25:18.967 --> 00:25:20.667
بفرمایید هیونگنیم
00:25:26.467 --> 00:25:31.497
یونگ پیل مال این حرفا نیست که بخواد
همچین کاری رو خودش تنهایی انجام بده
00:25:32.497 --> 00:25:34.917
حتما دست یکی دیگه هم تو کاره
00:25:34.917 --> 00:25:38.387
باید اون حرومزاده رو پیدا کنی دوهاک، شیر فهم شدی؟
00:25:38.387 --> 00:25:40.967
هیونگنیم، مزهی سیبه خوبه؟
00:25:40.967 --> 00:25:42.927
الان سیب مهمه؟
00:25:42.927 --> 00:25:46.547
دارم میگم ببین کی پشت این قضایاس
00:25:48.597 --> 00:25:52.127
پلیس داره دربارهش تحقیق میکنه، به زودی مشخص میشه
00:25:52.127 --> 00:25:55.147
پلیس؟ هی بچه قشنگ، از کی تاحالا
ما به پلیس اطمینان میکنیم؟
00:25:55.147 --> 00:25:59.127
اول تو برو ببین که کار کی بوده
00:26:09.167 --> 00:26:11.067
الان داری چیکار میکنی؟
00:26:12.367 --> 00:26:14.667
نعمت خدا رو حروم کردی
00:26:15.667 --> 00:26:20.037
خدایا، خب بخور، همه رو بخور
00:26:21.897 --> 00:26:23.397
هیونگنیم
00:26:24.657 --> 00:26:27.217
راستشو بخوای، من الانشم فهمیدم
00:26:27.217 --> 00:26:28.817
کی پشت این قضیه بود
00:26:29.817 --> 00:26:31.787
چی؟
00:26:31.787 --> 00:26:34.487
کیه؟ کدوم آشغالیه؟
00:26:37.767 --> 00:26:39.467
منم
00:26:40.967 --> 00:26:43.167
من همه اینارو برنامهریزی کردم
00:26:49.307 --> 00:26:50.707
...تو
00:26:52.467 --> 00:26:54.597
...حرومی
00:26:54.597 --> 00:26:56.577
بهتره بازنشسته بشی
00:26:57.577 --> 00:27:01.957
به جای اینکه برادرتو که مثل سگ زیردستت
مثل یه قربانی کار کرد بفرستی زندان
00:27:03.507 --> 00:27:05.127
لی دوهاک
00:27:05.127 --> 00:27:08.387
باید به عنوان مجرم اصلی خشونت در طول تخریب
معرفیش کنیم
00:27:08.387 --> 00:27:10.477
و بفرستیمش زندان
00:27:10.477 --> 00:27:12.167
همون کاری که گفتین رو انجام میدم
00:27:12.167 --> 00:27:15.497
منم تو فکرش بودم که از شرش خلاص بشم
00:27:18.367 --> 00:27:20.227
باشه
00:27:21.107 --> 00:27:22.957
پس برو
00:27:22.957 --> 00:27:24.957
یکم منو تنها بذار
00:27:46.767 --> 00:27:49.347
اومدین ملاقات هیونگنیم چون آسیب دیده؟
00:27:49.347 --> 00:27:50.927
حالش چطوره؟
00:27:50.927 --> 00:27:53.657
فکر نکنم لازم باشه بری داخل
00:27:53.657 --> 00:27:55.477
منظورت چیه؟
00:27:56.477 --> 00:27:59.977
عملش خوب پیش رفت، ولی بازنشسته شده
00:27:59.977 --> 00:28:03.857
دیگه نمیتونه به عنوان سگ شکارچی شما کار کنه
00:28:07.907 --> 00:28:09.187
جدی؟
00:28:10.187 --> 00:28:11.997
خب حیف شد
00:28:12.997 --> 00:28:14.907
نه
00:28:14.907 --> 00:28:18.097
یه سگ شکاری باهوشتر نصیبت شد
00:28:20.767 --> 00:28:24.117
همه اینارو من برنامهریزی کرده بودم
00:28:25.117 --> 00:28:26.627
یه فرصت برام جور کن که با رییست ملاقات کنم
00:28:26.627 --> 00:28:30.127
میخوام اجازه وفادار بودن به اربابم رو بگیرم
00:28:47.857 --> 00:28:51.037
از دیدن شما خوشبختم، لی دوهاک هستم
00:28:53.987 --> 00:28:56.687
میخوای بمیری، مگه نه؟
00:28:58.417 --> 00:29:00.167
میخوام زندگی کنم
00:29:00.167 --> 00:29:03.297
و همچنان با کسب و کارم ور میری؟
00:29:03.297 --> 00:29:06.917
من چیزی راجع به کسب و کار شما نمیدونم، قربان
00:29:06.917 --> 00:29:10.117
همه کاری که کردم این بود
که اولین حرکت رو زدم تا خودمو نجات بدم
00:29:11.117 --> 00:29:13.227
گفتی چیزی از کسب و کارم نمیدونی؟
00:29:13.227 --> 00:29:18.657
فقط میدونم که شامل بیرون کردن اخراجکنندهها میشه
ولی چیز دیگهای نمیدونم
00:29:22.027 --> 00:29:23.717
تو یه سگ شکاری نیستی
00:29:23.717 --> 00:29:26.597
یه سگ شکاری وقتی اربابش بهش بگه بمیر، باید بمیره
00:29:26.597 --> 00:29:30.097
تو فقط یه سگ هاری که اربابشو گاز میگیره
00:29:31.097 --> 00:29:33.297
گوانگ تاک هیونگنیم
00:29:33.297 --> 00:29:36.307
اربابم نبود، مثل برادرم بود
00:29:36.307 --> 00:29:39.057
من هیچوقت اربابم رو گاز نمیگیرم
00:29:39.057 --> 00:29:41.467
...اگه
00:29:41.467 --> 00:29:43.967
شما اربابم میشدی
00:29:44.967 --> 00:29:48.767
اگه بهم میگفتی بمیرم، میمردم
00:29:49.707 --> 00:29:51.097
جدی؟
00:29:52.117 --> 00:29:54.487
باشه، اجازه میدم
00:29:55.897 --> 00:29:57.907
پس بمیر
00:29:57.907 --> 00:30:00.847
این تنبیـهته برای کشتن سگ شکاریم
00:30:02.247 --> 00:30:04.697
همین الان خودت گفتی
00:30:04.697 --> 00:30:06.787
حرف زدن آسونه
00:30:06.787 --> 00:30:08.407
چیه؟
00:30:08.407 --> 00:30:10.257
نمیتونی انجامش بدی؟
00:30:34.467 --> 00:30:37.587
به جای کشتن خودت، فقط به عنوان یه سگ هار زندگی کن
00:30:44.147 --> 00:30:47.017
این بیناموس یه سگ روانیه، نه؟
00:30:52.367 --> 00:30:53.967
بنوش
00:30:58.187 --> 00:31:01.087
از کجا میدونستی تفنگ خالیه؟
00:31:01.087 --> 00:31:05.647
اگه میخواستین من بمیرم
به راحتی میتونستید یکی رو اجیر کنید که منو بکشه
00:31:05.647 --> 00:31:09.087
فکر کردم که هیچوقت شخصا درگیرش نمیشید
00:31:09.087 --> 00:31:12.177
به عنوان یه گانگستر خیلی باهوشی
00:31:13.377 --> 00:31:16.017
با چوی چول وونگ چه نسبتی داری؟
00:31:19.457 --> 00:31:21.287
...از بچگی به عنوان دوتا برادر باهم بزرگ شدیم
00:31:21.287 --> 00:31:24.497
چوی چول وونگ زندگیشو بهت مدیونه یا یه همچین چیزی؟
00:31:25.957 --> 00:31:28.477
حتی اگه مثل دوتا برادر بزرگ شده باشین
00:31:28.477 --> 00:31:32.857
یه دادستان به کودتا کردن یه گانگستر کمک نمیکنه
00:31:32.857 --> 00:31:35.727
رابطه بینتون دقیقا چیه؟
00:31:37.327 --> 00:31:40.817
دورهی زندانت رو به جای اون زندانی بودی؟
00:31:41.917 --> 00:31:43.857
حقیقت رو بهم بگو
00:31:44.857 --> 00:31:48.047
من زندگیش رو نجات دادم
00:31:48.047 --> 00:31:51.487
وقتی چوی چول وونگ
داشت سخت به عنوان یه جاسوس کار میکرد
00:31:51.487 --> 00:31:54.127
من خیلی کمکش کردم
00:31:55.127 --> 00:31:56.927
واقعا همش همینه؟
00:31:56.927 --> 00:31:58.427
بله
00:31:58.427 --> 00:32:03.257
بهش گفتم قرضی که چند سال پیش
ازم گرفته بود رو بهم پس بده، عذر میخوام
00:32:11.307 --> 00:32:12.847
لی دوهاک
00:32:12.847 --> 00:32:14.127
بله
00:32:14.127 --> 00:32:16.637
تو از امروز سگ شکاری منی
00:32:16.637 --> 00:32:19.317
سگی که قیافه صاحبشو نمیشناسه
00:32:19.317 --> 00:32:21.757
سگی که امروز ندیدتش
00:32:21.757 --> 00:32:24.217
سگی که گاز میگیره و میمیره وقتی بهش گفته بشه
00:32:25.217 --> 00:32:27.057
تو ذهنم میمونه
00:32:27.057 --> 00:32:30.167
آقای اوه توضیح میده از الان چیکار باید بکنی
00:32:45.077 --> 00:32:46.867
!هیونگنیم
00:32:47.867 --> 00:32:50.017
!آیگوووو، هیونگنیم
00:32:50.017 --> 00:32:52.297
آیگووو، حتما زخمت دوباره باز شده
00:32:52.297 --> 00:32:53.937
واقعا نزدیک بود بمیرم
00:32:53.937 --> 00:32:55.827
آیگووو، لعنت
00:32:57.247 --> 00:33:00.407
باهوش و شجاعه
00:33:00.407 --> 00:33:03.327
به نظر میاد اون ابله درباره هسته اصلی کارمون
چیزی متوجه شده باشه
00:33:03.327 --> 00:33:06.057
قبل از اینکه از شر رییسش خلاص بشه
00:33:06.057 --> 00:33:09.097
وگرنه ازت نمیخواست که منو ببینه
00:33:10.097 --> 00:33:14.177
اگه زیاد باهاش جور نیستین، از شرش خلاص میشم
00:33:14.177 --> 00:33:16.527
وقت زیادی نداریم که جایگزین پیدا کنیم
00:33:16.527 --> 00:33:18.727
فقط خوب حواست بهش باشه
00:33:19.727 --> 00:33:21.447
بله، حتما
00:33:32.327 --> 00:33:34.297
خدایا، هیونگنیم
00:33:34.297 --> 00:33:37.547
نباید اول بری بیمارستان؟
00:33:37.547 --> 00:33:38.927
آیگووو
00:33:40.187 --> 00:33:43.587
نمیخوای بری بیمارستان دوباره بخیهتو ترمیم کنن؟
00:34:02.757 --> 00:34:04.857
دوباره دعوا گرفتی؟
00:34:08.247 --> 00:34:11.047
منو صدا کردی که اینو نشونم بدی؟
00:34:12.547 --> 00:34:15.377
دیدمش. پس کارت تمومه، درسته؟
00:34:15.377 --> 00:34:17.277
دارم میرم
00:34:18.887 --> 00:34:20.627
...جونگ شین
00:34:25.287 --> 00:34:27.787
...اگه از گانگستر بودن کنار بکشم
00:34:29.787 --> 00:34:32.087
باهام زندگی میکنی؟
00:34:36.317 --> 00:34:39.317
رفته بودم بیرون که از گانگستر بودن کنار بکشم
00:34:42.447 --> 00:34:45.127
راجبش فکر کردم
00:34:46.427 --> 00:34:49.227
وقتی تو سختترین شرایطم بودم
00:34:49.227 --> 00:34:52.137
تو دستمو رها نکردی
00:34:53.537 --> 00:34:55.837
وقتی رفتم دبیرستان کشاورزی
00:34:55.837 --> 00:34:58.137
...وقتی افتادم زندان، و همینطور
00:34:59.137 --> 00:35:02.137
آخرین باری که اومدی خونهم
00:35:03.737 --> 00:35:05.837
...هردفعه
00:35:08.407 --> 00:35:12.027
به چشم تقدیر نگاهش میکردم، که کاریش نمیشه کرد
00:35:12.027 --> 00:35:15.527
...پس به عمد ازت دوری کردم، ولی
00:35:16.527 --> 00:35:18.727
نمیخوام دوباره اینکارو بکنم
00:35:24.437 --> 00:35:27.587
لطفا ازم ناامید نشو جونگ شین
00:35:30.397 --> 00:35:32.997
من از گانگستر بودن کنار میکشم
00:35:32.997 --> 00:35:35.797
و سعی میکنم با یه شغل آبرومندانه زندگی کنم
00:35:39.817 --> 00:35:42.217
فکر نمیکنم بدون تو بتونم زندگی کنم
00:35:43.407 --> 00:35:46.227
دوستت دارم، جونگ شین
00:35:47.927 --> 00:35:50.007
فکر میکنی من چه حسی داشتم؟
00:35:51.007 --> 00:35:53.737
فکر میکنی چه حسی داشتم
وقتی تصمیم گرفتم ترکت کنم؟
00:35:53.737 --> 00:35:57.037
!پسرهی احمق
00:36:04.197 --> 00:36:07.037
♫ میخوام دستت رو بگیرم ♫
00:36:07.927 --> 00:36:11.057
الهی بمیرم
00:36:11.967 --> 00:36:19.647
♫ فرقی نداره که اینجا باشی یا نه ♫
♫ برای همیشه، تو تنها عشقمی ♫
00:36:19.647 --> 00:36:24.257
♫ میخوام به ذهنت نگاه کنم ♫
♫ چه ازم متنفر باشی چه دوستم داشته باشی ♫
00:36:24.257 --> 00:36:28.077
♫ بذار وارد دنیای زیبات بشم ♫
00:36:28.077 --> 00:36:34.857
♫ بیا اینجا، برگرد به عشقت، به زندگی من ♫
00:36:35.857 --> 00:36:43.497
♫ منو توی زندگی خودم رهام کن ♫
00:36:43.497 --> 00:36:49.647
♫ رهام کن و زندگی تو ♫
00:36:50.987 --> 00:36:55.697
♫ دیگه دوستت ندارم ♫
00:36:55.697 --> 00:36:58.997
♫ میخوام تنها باشم ♫
00:36:58.997 --> 00:37:05.017
♫ منو توی زندگی خودم رهام کن ♫
00:37:06.047 --> 00:37:09.717
♫ میخوام دستت رو بگیرم ♫
00:37:09.717 --> 00:37:11.997
♫ میخوام مثل تولد باشم ♫
00:37:11.997 --> 00:37:13.347
بله، هیونگنیم
00:37:13.347 --> 00:37:16.077
نه دارم میگم بری، گمشو برو
00:37:16.077 --> 00:37:17.987
اوه، نمیگفتی بیایم بلکه بریم؟
00:37:17.987 --> 00:37:20.127
...اوه-
داشت بهمون میگفت بریم-
00:37:21.547 --> 00:37:25.097
♫ میخوام به ذهنت نگاه کنم ♫
♫ چه ازم متنفر باشی و چه دوستم داشته باشی ♫
00:37:25.097 --> 00:37:26.857
سردت نیست؟
00:37:26.857 --> 00:37:28.687
گرمه
00:37:28.687 --> 00:37:35.827
♫ بیا اینجا، برگرد به عشقت، به زندگی من ♫
00:37:37.547 --> 00:37:44.237
♫ منو توی زندگی خودم رهام کن ♫
00:37:45.457 --> 00:37:51.427
♫ رهام کن و زندگی تو ♫
00:37:52.907 --> 00:37:57.467
♫ دیگه دوستت ندارم ♫
00:37:57.467 --> 00:38:00.957
♫ میخوام تنها باشم ♫
00:38:00.957 --> 00:38:06.667
♫ منو توی زندگی خودم رهام کن ♫
00:38:08.737 --> 00:38:14.867
♫ منو رهام کن توی زندگی خودم ♫
00:38:16.427 --> 00:38:22.487
♫ منو توی زندگی خودم رهام کن ♫
00:38:23.997 --> 00:38:28.457
♫ دیگه دوستت ندارم ♫
00:38:28.457 --> 00:38:31.987
♫ میخوام تنها باشم ♫
00:38:31.987 --> 00:38:36.807
♫ منو توی زندگی خودم رهام کن ♫
00:38:47.994 --> 00:38:50.474
اون مون دونگ و شینهوا دونگه اونجا
00:38:50.474 --> 00:38:55.094
این محلههای فقیر نشینن
که هربار بارون میاد کل محله رو سیل میگیره
00:38:55.094 --> 00:38:58.124
یه چیزی حدود ۴۶۳ هکتار زمین رو
برنامه ریختن که ببرن تو طرح توسعه مجدد
00:38:59.094 --> 00:39:01.814
با میونگدانگ دونگ اصلا قابل مقایسه نیست
00:39:01.814 --> 00:39:05.214
هدف اصلی ساخت این خونهها
برای بومیهای این منطقه بوده
00:39:05.214 --> 00:39:07.524
ولی واقعا سودمندانه نیست
00:39:07.524 --> 00:39:10.144
از اونجایی که قراره پایتخت المپیک هم باشیم
00:39:10.144 --> 00:39:12.644
نقشه رو به ساختن مجتمعهای آپارتمانی لاکچری تغییر دادیم
00:39:12.644 --> 00:39:16.064
محلیها سخت مبارزه میکنن، مگه نه؟
00:39:16.064 --> 00:39:18.254
اونا فقط میتونن مبارزه کنن
00:39:18.254 --> 00:39:22.624
بالادستیا بدون اینکه فکر کنن چه اتفاقی ممکنه
تو این پروسه بیفته میخوان اینکارو انجام بدن
00:39:22.624 --> 00:39:26.404
بزرگان ما بخاطر ابتکار عملشون شناخته شدن، میدونستی؟
00:39:26.404 --> 00:39:30.164
هنوز زمین زیاد مونده؟
00:39:30.164 --> 00:39:32.354
معلومه که مونده
00:39:33.644 --> 00:39:36.834
انتظار داری چقدر از توسعه سود ببری؟
00:39:36.834 --> 00:39:40.934
دولت هم سهم خودشو میگیره، حداقل یک تریلیون وون؟
00:39:43.994 --> 00:39:46.514
میتونی بگی خود زمین داره پول درمیاره
00:39:46.514 --> 00:39:50.124
به هرحال، اینجا فقط اینجوری نیست که
00:40:07.524 --> 00:40:09.474
آیگو
00:40:09.474 --> 00:40:11.134
خوبی؟
00:40:13.554 --> 00:40:17.524
وای وای، داره از خوشحالی میمیره
00:40:18.784 --> 00:40:21.164
نقشه یه مقدار از جزئیات رو جا انداخته
00:40:21.164 --> 00:40:25.594
مون دونگ و شینهوا دونگ دقیقا کنارشن
00:40:25.594 --> 00:40:28.454
آیگو، کلی محله فقیر نشین هست
00:40:31.034 --> 00:40:32.744
اینجا چی؟
00:40:37.724 --> 00:40:40.024
چرا دوباره داری رامیون میخوری؟
00:40:40.024 --> 00:40:42.134
فکر کنم تو پلوپز هنوز برنج هست
00:40:42.134 --> 00:40:44.464
چرا هرروز دیرتر میای خونه؟
00:40:44.464 --> 00:40:48.714
مگه تو شرکت کار میکنم؟ که ساعت کاریم از 9 باشه تا 5؟
00:40:48.714 --> 00:40:51.354
خودت بودی که گفتی برم کمک
00:40:56.394 --> 00:40:59.554
چول وونگ چی؟ حداقل یه سر به خونه زد؟
00:40:59.554 --> 00:41:04.924
گفت که یه خونه نزدیک محل کارش اجاره کرده
سرش شلوغه
00:41:08.964 --> 00:41:14.424
راستی، من فکر میکنم که مامان چول وونگ
میخواد یه خانواده جدید بسازه
00:41:14.424 --> 00:41:16.714
این حرفا چیه میزنی؟
00:41:16.714 --> 00:41:18.134
اگه فامیلش باشه چی؟
00:41:18.134 --> 00:41:21.454
آیگو، فکر میکنی من انقدر بی تجربهم؟
00:41:21.454 --> 00:41:23.494
گفت که داداش یکی از آشناهاشه
00:41:23.494 --> 00:41:26.714
ولی کدوم آشنایی اونطوری دست همو میگیرن؟
00:41:26.714 --> 00:41:29.944
اون عروس یه خانواده اصلیه و چول وونگم که هست
00:41:29.944 --> 00:41:33.164
آدمی نیست که انقدر بی فکر بره دوباره ازدواج کنه
00:41:33.164 --> 00:41:37.244
خدایا، تو خیلی خنگی
00:41:37.244 --> 00:41:42.284
حتی مترسک مزرعه از تو بهتر میفهمه چی به چیه
00:41:42.284 --> 00:41:45.464
توی خونه گرفتن کمکش کرد، توی گرفتن اون مغازه
اسمش سالن بود نمیدونم چی بود کمکش کرد
00:41:45.464 --> 00:41:48.514
و حتی بهش توی مشاوره املاک کمک کرد
00:41:48.514 --> 00:41:52.284
اون چرا باید این همه کار براش انجام بده
وقتی حتی خواهر واقعیش نیست؟
00:41:52.284 --> 00:41:55.094
خیلیم خوشتیپ بود
00:41:55.094 --> 00:41:58.094
!ساکت شو اینو ببر
00:42:01.594 --> 00:42:04.414
منم زنیم که کار میکنه و پول درمیاره
00:42:04.414 --> 00:42:06.404
خودت ببرش
00:42:07.464 --> 00:42:09.604
...چی گفتی
00:42:12.204 --> 00:42:14.984
چش شده؟
00:42:14.984 --> 00:42:17.194
مراقب باش، مراقب باش
00:42:18.644 --> 00:42:21.774
کجا انقدر مست کردی؟
00:42:39.324 --> 00:42:41.104
ها؟
00:42:42.104 --> 00:42:44.794
واقعا میخوای از پیشمون بری؟
00:42:44.794 --> 00:42:46.094
آره
00:42:46.094 --> 00:42:49.574
میخوام بیخیال گانگستر سطح سوم بودن بشم
00:42:49.574 --> 00:42:52.844
اگه گوانگ تاک و یونگ پیل برای اینکه
ازمون انتقام بگیرن بیان چی؟
00:42:52.844 --> 00:42:55.024
میخوای چیکار کنی، ها؟
00:42:55.024 --> 00:42:58.114
حتی خوابشم نمیبینن، خیالت راحت
00:42:58.114 --> 00:43:01.324
چطور تونستی حتی با ما مشورتم نکنی؟
خیلی کارت بیرحمی نیست؟
00:43:01.324 --> 00:43:04.344
اگه ما باهم شروع کردیم، باید باهمم تمومش کنیم
00:43:04.344 --> 00:43:07.264
اگه رییس همینجوری بره، همه چی تموم میشه؟
00:43:07.264 --> 00:43:11.154
راست میگه، واقعا ناامیدم کردی هیونگنیم
00:43:11.154 --> 00:43:13.074
اگه باهاتون مشورت میکردم، میذاشتین من برم؟
00:43:13.074 --> 00:43:15.604
هی تو، ما چی پس ها؟
00:43:15.604 --> 00:43:18.514
داری میگی هر کی راه خودشو بره؟ آره؟-
...م..من-
00:43:18.514 --> 00:43:22.104
!میدونستم اینطوری میشه! اصلا وفاداری سرش نمیشه
00:43:22.104 --> 00:43:25.284
آیگو، بالاخره یه پول بزرگ گیرش اومد
00:43:25.284 --> 00:43:28.594
...نمیخواد با ما تقسیم کنه، مگه نه؟ برای همین تو
00:43:28.594 --> 00:43:30.224
شماها هم، هرکی راه خودشو بره
00:43:30.224 --> 00:43:33.754
هیونگنیم! بیا بریم، آیگو
00:43:33.754 --> 00:43:35.994
!بریم هیونگنیم، بیا بریم
00:43:35.994 --> 00:43:38.224
خدایا، بیا بریم-
یه ثانیه-
00:43:38.224 --> 00:43:40.784
به نظرم داره میگه
باید کسب و کار غیرقانونی رو تمومش کنیم
00:43:40.784 --> 00:43:43.924
از اونجایی که میخوایم ساخت و ساز قانونی انجام بدیم
00:43:43.924 --> 00:43:45.824
درسته؟
00:43:45.824 --> 00:43:47.844
پونگ هو، گروه تو احتمالا کلی کار برای انجام دادن
00:43:47.844 --> 00:43:51.084
تو این تجارت ساخت و ساز دارن
00:43:51.084 --> 00:43:53.964
بیاین به جای معاملات املاک غیرقانونی
00:43:53.964 --> 00:43:57.834
معاملات توسعه یافته قانونی رو شروع کنیم
00:43:57.834 --> 00:44:01.184
!میدونستم
00:44:03.064 --> 00:44:04.994
!خانواده-
آره، خانواده-
00:44:04.994 --> 00:44:09.314
خدایا، واقعا یه رییس تمام و کمالی، حتی خوشتیپم هستی
00:44:10.224 --> 00:44:13.404
هیونگ تو هم باید حتما کنارم باشی
00:44:13.404 --> 00:44:14.974
حتما
00:44:16.674 --> 00:44:20.394
گیل سو هیونگنیم و سون وو، شماها دو تا آپشن دارین
00:44:20.394 --> 00:44:23.114
یا میتونین بیاین تو ساخت و ساز، یا توی گروه بمونین
00:44:23.114 --> 00:44:27.634
هر انتخابی هم که بکنین، من سهمتون رو بهتون میدم
00:44:27.634 --> 00:44:31.534
خدایا، میدونم خیلی باحال میشد
اگه لات بازی رو کنار میذاشتم
00:44:31.534 --> 00:44:37.924
و هرروز با کت و شلوار و کروات میرفتم سرکار
00:44:37.924 --> 00:44:41.284
ولی من دیپلمم ندارم، مگه نه هیونگنیم؟
00:44:41.284 --> 00:44:46.814
سون وو، برای یه شرکت بزرگ، حراست
و شغل های امنیتی هم هست. پس نگران اون نباش
00:44:46.814 --> 00:44:52.504
چیزی که مهمه اینه که عادتهای گانگستریتونو کنار بذارین
00:44:52.504 --> 00:44:55.224
عادتهای گانگستریمون؟-
چطوری اونارو کنار بذاریم؟-
00:44:55.224 --> 00:44:59.104
مگه از وقتی تو شکم مامانم بودم اینکاره بودم؟ ها؟
00:44:59.104 --> 00:45:04.784
،اگه شرایط و محیطی که توش بزرگ شدم خوب بود
...منم میتونستم
00:45:04.784 --> 00:45:07.154
خیلی خب، پس هممون باهم شروع میکنیم-
بله-
00:45:07.154 --> 00:45:08.974
من نمیتونم-
ها؟-
00:45:08.974 --> 00:45:13.574
اگه هممون بریم، کی میخواد
خدمات تخریب رو انجام بده که اجباریم هست؟
00:45:13.574 --> 00:45:16.764
تازهشم، مگه میشه بدون اینکه دستت رو کثیف کنی
ساخت و ساز کنی؟
00:45:16.764 --> 00:45:19.374
خدمات تخریب اسمش روشه
00:45:19.374 --> 00:45:21.144
بقیه میتونن انجامش بدن
00:45:21.144 --> 00:45:25.084
من و سون وو نمیتونیم عادتهای گانگستریمونو ول کنیم
00:45:26.184 --> 00:45:28.254
بهترین کار اینه که باهاتون نیایم
00:45:29.224 --> 00:45:31.914
...وایسا-
همراهم بیا ببینم عوضی-
00:45:31.914 --> 00:45:35.604
صبرکن، من فکر کنم بتونم عادتهامو کنار بذارم
00:45:35.604 --> 00:45:38.994
خب، پس
بعدا میبینمتون
00:45:38.994 --> 00:45:40.584
وایسا، سون وو
00:45:40.584 --> 00:45:42.574
اون عوضی، باحال بازی درآورد
00:45:43.574 --> 00:45:45.194
لعنتی
00:45:46.194 --> 00:45:50.054
هیونگنیم، واقعا نمیتونیم عادتهامونو کنار بذاریم؟
00:45:51.054 --> 00:45:53.724
...سون وو
00:45:53.724 --> 00:45:59.274
وقتی خونه رو تمیز میکنی، باید آشپزخونه
و زمین رو هم تمیز کنی، نه؟
00:45:59.274 --> 00:46:01.704
آره-
با چی تمیز میکنی؟-
00:46:01.704 --> 00:46:05.224
آشپزخونه رو با دستمال آشپزخونه و زمین رو با پارچه کهنه
00:46:05.224 --> 00:46:11.254
دقیقا، دوهاک و هیونگ جو دستمال آشپزخونهن
00:46:11.254 --> 00:46:14.424
من و تو اون پارچه کهنهایم
00:46:14.424 --> 00:46:16.664
پارچه کهنه؟ به من میگی؟
00:46:16.664 --> 00:46:19.084
چیز بدی نیست، احمق
00:46:19.084 --> 00:46:21.644
خدایا، من نمیخوام پارچه کهنه باشم
00:46:21.644 --> 00:46:25.084
منظورم اینه که نقشامون یکم فرق داره
00:46:26.234 --> 00:46:30.724
هردوشون به هرحال خونت رو تمیز میکنن
00:46:30.724 --> 00:46:35.034
...هرچی، تو هیچوقت ازم نظر نمیپرسی و کار خودتو میکنی
00:46:37.074 --> 00:46:39.784
چون نمیخوام ازت جدا بشم پسر
00:46:40.784 --> 00:46:44.584
بیا کاری که توش خوبیم رو انجام بدیم
00:46:44.584 --> 00:46:48.624
هنوزم، ما رییس حساب میشیم
00:46:48.624 --> 00:46:52.044
میخوای هتل بریم یا کلاب شبانه؟
00:46:52.044 --> 00:46:54.014
تو اول انتخاب کن هیونگنیم
00:46:54.014 --> 00:46:56.054
عوضی
00:46:56.054 --> 00:46:58.204
تو اول انتخاب کن
00:46:59.204 --> 00:47:01.054
جدی؟ واقعا میگی؟-
آره-
00:47:01.054 --> 00:47:02.744
پس، بریم هتل
00:47:02.744 --> 00:47:04.274
...من هتل میخواستم
00:47:04.274 --> 00:47:06.044
پس چرا ازم پرسیدی؟
00:47:06.044 --> 00:47:10.014
هی، هی! نمیشه من هتل رو بگیرم؟
00:47:10.014 --> 00:47:11.764
بیا اینجا ببینم
00:47:12.764 --> 00:47:16.034
چول وونگ از دختری که دوهاک میخوادش خوشش میاد؟
00:47:17.434 --> 00:47:19.194
چرا بهم نگفته بودی؟
00:47:19.194 --> 00:47:21.484
میخواستم بهتون بگم
00:47:21.484 --> 00:47:23.034
...ولی
00:47:24.624 --> 00:47:29.674
مشکل لی دوهاک با دادستان چوی بیشتر از یه دختره
00:47:30.674 --> 00:47:33.194
اون با رییس هوانگ هم مشغول کاره
00:47:36.794 --> 00:47:40.574
به نظر میاد خیلی عجله داری، به خاطر جونگ شینه؟
00:47:41.574 --> 00:47:44.564
نمیتونم به عنوان گانگستر باهاش ازدواج کنم
00:47:44.564 --> 00:47:47.804
تصمیم درستی گرفتی، کی میشه؟
00:47:47.804 --> 00:47:51.254
خب، بعد از اینکه تجارت ساخت و سازمون گرفت
00:47:51.254 --> 00:47:53.444
میبینم برای عجلهات دلیل داشتی
00:47:53.444 --> 00:47:55.354
...ولی
00:47:55.354 --> 00:47:58.224
میدونی اینجور وقتا باید بیشتر مراقب باشی، نه؟
00:48:01.324 --> 00:48:04.384
لی دوهاک میخواد شرکت ساخت و ساز بزنه
00:48:04.384 --> 00:48:08.194
اون یه گانگستره، میتونه همچین کار مهمی رو انجام بده؟
00:48:08.194 --> 00:48:11.634
یه سری اتفاقا افتاد که واقعا سریع همه چیز پیچیده شد
00:48:11.634 --> 00:48:14.334
برای همین آقای هوانگ هم راه دیگهای نداشتن
00:48:22.014 --> 00:48:23.814
...میخوام به زودی چول وونگ رو
00:48:23.814 --> 00:48:27.174
به رییس هوانگ معرفی کنم
00:48:27.174 --> 00:48:31.504
یعنی میخوایم یه خانواده بشیم
00:48:37.754 --> 00:48:40.424
...بین اعضای خانواده
00:48:40.424 --> 00:48:43.084
هیچ رازی نباید بمونه
00:48:43.084 --> 00:48:44.984
فهمیدی؟
00:48:47.494 --> 00:48:49.894
قبل از اینکه یه خانواده بشیم
00:48:56.124 --> 00:48:59.674
یه چیز دیگه هست که باید بدونید خانم
00:49:11.294 --> 00:49:12.504
خوش اومدی
00:49:12.504 --> 00:49:14.864
یکم دیر کردم، نه؟
00:49:14.864 --> 00:49:18.244
چول وونگ، ایشون همونیه که بهت گفتم
00:49:20.654 --> 00:49:22.754
از دیدنت خوشبختم، دادستان چوی
00:49:27.224 --> 00:49:32.474
،مرد جوونی که میخواد به کشورش خدمت کنه
نباید روحیهشو از دست بده
00:49:32.474 --> 00:49:34.654
بازم میبینمت
00:49:45.404 --> 00:49:48.114
از وقتی دانشجوی افسری بودی راهمون از هم جدا شد
00:49:48.114 --> 00:49:51.854
بالاخره بعد از سالها همو دیدیم
00:49:51.854 --> 00:49:57.074
آیگو، یعنی مصاحبه رو خوب انجام دادم؟
00:49:57.074 --> 00:50:01.234
به خاطر مامانم ازم مراقبت کردین؟
00:50:03.424 --> 00:50:05.894
وقتی به ارتش فرستاده شدم
00:50:05.894 --> 00:50:08.194
مردی رو دیدم که فکر میکردم
00:50:08.194 --> 00:50:11.324
اگه شیطان وجود داشت، مطمئنن خودش بود
00:50:12.154 --> 00:50:14.064
...براساس حرفای اون
00:50:15.064 --> 00:50:18.324
یکی بهم کمک کرد تا دادستان بشم
00:50:18.324 --> 00:50:21.204
و اون شما بودی، مگه نه آقای هوانگ؟
00:50:26.814 --> 00:50:28.914
...شما مدت زیادی
00:50:29.914 --> 00:50:33.144
با هماهنگ کننده اوه من اوک کار کردین، نه؟
00:50:34.144 --> 00:50:37.244
از وقتی مدیر شرکت بودم باهاش بودم
پس فکرکنم مدت زیادیه
00:50:37.244 --> 00:50:38.994
...پس
00:50:40.864 --> 00:50:43.264
...زمانی که توی سازمان امنیت ملی کار میکرد هم
00:50:43.264 --> 00:50:45.934
شما همراهش بودین
00:50:47.554 --> 00:50:50.054
الانا دیگه باید برسه
00:51:09.560 --> 00:51:10.810
...دادستان چوی
00:51:10.810 --> 00:51:15.010
هر وقت میدیدمت قلبم سنگینی میکرد
00:51:15.700 --> 00:51:18.960
میدونم خیلی دیر شده
00:51:18.960 --> 00:51:21.810
...ولی به خاطر چیزایی که در گذشته در حقت انجام دادم
00:51:22.810 --> 00:51:25.510
میخوام صادقانه ازت معذرت خواهی کنم
00:51:25.510 --> 00:51:31.250
اینکه مجبورت کردم به عنوان خبرچین کار کنی
هیچ ارتباطی با آقای هوانگ نداره
00:51:31.300 --> 00:51:34.340
...این قضیه که پسر خانم کانگ هستی رو هم
00:51:34.340 --> 00:51:37.830
بعد از قبول شدنت توی آزمون قضایی متوجه شدن
00:51:37.830 --> 00:51:41.580
...کارایی که در حقت کردم از قصد نبوده، اما
00:51:44.320 --> 00:51:46.320
لطفا منو ببخش
00:51:58.640 --> 00:52:04.420
آقای هوانگ چیزی نمیدونه
من کسی بودم که دستور همه چیز رو دادم
00:52:04.420 --> 00:52:07.150
متاسفم، لطفا منو ببخش
00:52:08.150 --> 00:52:11.610
باقی عمرم تقاص ظلمی که در حقتون کردم رو پس میدم
00:52:12.610 --> 00:52:15.120
و به هردوی شما وفادار میمونم
00:52:17.760 --> 00:52:19.660
بلند شو
00:52:24.540 --> 00:52:26.080
خواهیم دید
00:52:27.080 --> 00:52:30.670
اینکه چطوری جبرانش میکنی و وفاداریت رو نشون میدی
00:52:33.970 --> 00:52:35.850
میخواستم بمیرم
00:52:36.950 --> 00:52:39.810
حتی وصیتنامهم رو هم آماده کرده بودم
00:52:39.810 --> 00:52:45.280
با این وجود، چون ایمان داشتم که یه روزی انتقاممو میگیرم
00:52:45.280 --> 00:52:47.670
تونستم زنده بمونم
00:52:50.870 --> 00:52:53.060
ممنونم، چول وونگ
00:52:53.060 --> 00:52:55.790
خیلی ممنون که تحمل کردی
00:52:55.790 --> 00:52:59.340
اگه تو نبودی، مامان هم نمیتونست زندگی کنه
00:52:59.340 --> 00:53:01.420
متاسفم دادستان چوی
00:53:01.420 --> 00:53:04.530
برای منم خیلی دردناکه
اما وقتی برای کشور کار میکنی
00:53:04.530 --> 00:53:07.370
گاهی وقتا آدم اشتباهی بدون هیچ دلیلی قربانی میشه
00:53:08.470 --> 00:53:11.330
من به جای کشور ازت معذرت میخوام
00:53:11.330 --> 00:53:13.160
واقعا معذرت میخوام
00:53:14.160 --> 00:53:17.770
من بدون هیچ دلیلی قربانی شده بودم؟
00:53:22.470 --> 00:53:24.760
...مامان، من نمیتونم
00:53:24.760 --> 00:53:27.830
این ازدواج رو قبول کنم
00:53:27.830 --> 00:53:30.300
...چول وونگ
00:53:30.300 --> 00:53:32.010
...این آدما
00:53:33.010 --> 00:53:35.310
انسان نیستن
00:53:37.530 --> 00:53:41.980
!انسان نیستن، بلکه هیولان
00:53:44.410 --> 00:53:47.610
اون هیولاها یا من؟
00:53:51.200 --> 00:53:53.480
تصمیمش با تو مامان
00:54:07.860 --> 00:54:10.130
خدا، چقدر سرده
00:54:27.660 --> 00:54:30.540
چی؟ اسم فیلم رو عوض میکنین؟
00:54:30.540 --> 00:54:32.640
آره. عوضش کن
00:54:32.640 --> 00:54:36.220
آخه اسم "تیم بیسبال ترسناک" چه مشکلی داره؟
00:54:36.220 --> 00:54:38.610
!خیلی از مردم همین الانش هم نسخه کمیکش رو میخونن
00:54:38.610 --> 00:54:42.360
کلمه "ترسناک" ممکنه ترس رو در جامعه ایجاد کنه
00:54:42.360 --> 00:54:44.330
تو کار ما مشکل ایجاد میکنه
00:54:44.330 --> 00:54:46.960
ترسناک رو عوض کن
00:54:47.940 --> 00:54:49.430
یه لحظه خانم مدیر
00:54:49.430 --> 00:54:52.830
"این یعنی "دخترم از گودال نجات پیدا کرد
کل جامعه رو به گودال هدایت میکنه
00:54:52.830 --> 00:54:55.640
و "جدایی نادر از سیمین" هم
واقعا باعث جدایی همه نادرها از سیمینها میشه؟
00:54:55.640 --> 00:54:58.000
گروه ما قبلا وجود نداشت
00:54:58.000 --> 00:55:01.100
اگه میخوای اینکار رو انجام بدی
پس فقط مثل قبل سانسورش کن
00:55:01.100 --> 00:55:02.480
منظورت از سانسور چیه؟
00:55:02.480 --> 00:55:03.990
!بهش میگن بازبینی
00:55:03.990 --> 00:55:08.600
ما فقط براساس اخلاق اجتماعی قضاوت میکنیم
00:55:08.600 --> 00:55:12.460
!اگه اسم رو عوض نکنی، ممکنه پخش نشه
00:55:12.460 --> 00:55:14.170
...صبر کن
00:55:19.540 --> 00:55:22.710
خدایا، خیلی کمدیه
00:55:22.710 --> 00:55:27.510
اگه فقط بگیم "تیم بیسبال" بدون ترسناک
عجیب به نظر میرسه
00:55:27.510 --> 00:55:29.120
(مدیر شعبه اوه جونگ شین)
دقیقا
00:55:29.120 --> 00:55:32.820
خب به هرحال، نیاز داریم با یه چیز دیگه جایگزینش کنیم
00:55:32.820 --> 00:55:34.740
تیم بیسبال خوفناک؟
00:55:34.740 --> 00:55:37.200
تیم بیسبال شکستناپذیر؟
00:55:39.270 --> 00:55:41.120
!تیم بیسبال شبح شکن
00:55:41.120 --> 00:55:43.540
مگه تیم بیسبال ارتشه؟
00:55:44.640 --> 00:55:46.710
!اوه
00:55:46.710 --> 00:55:50.490
چون کارگردان لی جانگ هو کسیه که درستش کرده
چرا ما اسم خودشو روش نذاریم؟
00:55:50.490 --> 00:55:52.500
!اوه، آره
00:55:52.500 --> 00:55:55.000
تیم بیسبال لی جانگ هو؟
00:55:55.000 --> 00:55:56.450
بله
00:55:58.030 --> 00:55:59.800
یادت باشه از کارگردان لی هم بپرسی
00:55:59.800 --> 00:56:01.670
حله-
آیگو-
00:56:02.670 --> 00:56:07.890
راستی، تجارت فیلم داره برام خسته کننده میشه
00:56:07.890 --> 00:56:12.170
قانون جدید فیلمسازی به هرکسی اجازه میده
فیلم بسازه و وارد کنه
00:56:12.170 --> 00:56:14.880
علاوه بر این، تلویزیون و ویدیوها هم وجود دارن
00:56:14.880 --> 00:56:17.480
به نظر میاد روزای روشن دیگه خداحافظ
00:56:17.480 --> 00:56:20.630
واقعا، حتی هزینههای تولید داره میره بالا
00:56:20.630 --> 00:56:22.160
ولی اگه ما فیلم خوبی بسازیم
00:56:22.160 --> 00:56:25.540
استودیوهای هَردمبیلی تولید فیلم خود به خود از بین میرن
00:56:25.540 --> 00:56:29.820
ما یه فیلم پرفروش نیاز داریم، نه فیلم خوب
00:56:32.980 --> 00:56:37.530
فراموش نکن که مادرت تاجره، باشه؟
00:56:42.340 --> 00:56:44.140
اومدی؟
00:56:44.140 --> 00:56:46.230
آره
00:56:46.230 --> 00:56:47.730
کیه؟
00:56:47.730 --> 00:56:50.200
دوست پسرمه
00:56:52.040 --> 00:56:54.800
دوست پسر داشتی؟
00:56:54.800 --> 00:56:57.140
...وای
00:56:57.140 --> 00:57:02.150
ماشالا. مرتب و خوشتیپ به نظر میرسه
00:57:02.150 --> 00:57:03.580
اسمت؟
00:57:03.580 --> 00:57:05.950
اسمم لی دوهاکه-
...اوه-
00:57:05.950 --> 00:57:07.630
از آشناییت خوشبختم
00:57:07.630 --> 00:57:10.960
چطور میتونی حتی به مادرت نگی
00:57:10.960 --> 00:57:13.470
که دوست پسر داری؟
00:57:13.470 --> 00:57:15.610
خب، الان دارم بهت میگم
00:57:15.610 --> 00:57:18.510
من مادر جونگ شینم. مادرش
00:57:18.510 --> 00:57:19.950
و اسمم چا گوم اوکه
00:57:19.950 --> 00:57:22.660
خیلی از آشنایی باهات خوشبختم
00:57:22.660 --> 00:57:25.100
بله. خب، از آشنایی باهاتون خوشبختم
00:57:25.100 --> 00:57:27.830
بله. اوه، چقدر عالی
00:57:27.830 --> 00:57:29.860
عالی شد. بریم باهم غذا بخوریم
00:57:29.860 --> 00:57:31.450
یه رستوران گوشت گاو خوب میشناسم
00:57:31.450 --> 00:57:33.250
!اوه، مامان
00:57:33.250 --> 00:57:35.330
ما خودمون برنامه داریم
00:57:35.330 --> 00:57:38.330
اومو. برنامه چی؟
00:57:38.330 --> 00:57:40.890
قراره با یکی دیگه غذا بخورید؟
00:57:40.890 --> 00:57:43.450
آدم مهمتری از مامانت هست؟
00:57:43.450 --> 00:57:48.820
آیگو. خدایی، چقدر ناراحت کننده
کی هست حالا؟
00:57:48.820 --> 00:57:51.460
بهم بگو. کیه؟
00:57:51.460 --> 00:57:53.910
مادرم تو خونه سالمندانه
00:57:56.290 --> 00:57:57.930
...اوه
00:57:57.930 --> 00:57:59.630
آره پس، باید بری
00:57:59.630 --> 00:58:00.940
خیلیخب، مدیر گو-
بله-
00:58:00.940 --> 00:58:03.550
بیا قبل از برگشتن نودل سرد بخوریم-
بله-
00:58:03.550 --> 00:58:05.510
خیلیخب، پس. باز میبینمت
00:58:05.510 --> 00:58:07.340
بله، لطفا مراقب باشین
00:58:07.340 --> 00:58:09.270
از آشنایی باهات خوشحالم
00:58:13.350 --> 00:58:14.850
مامان؟
00:58:27.720 --> 00:58:29.800
...عزیزم
♫ تو احمقی ♫
00:58:29.800 --> 00:58:33.810
♫ اگه نمیتونی حرفت رو بهش بزنی ♫
00:58:33.810 --> 00:58:34.800
خدایا، مامان
00:58:34.800 --> 00:58:39.590
♫ تو احمقی ♫
00:58:39.590 --> 00:58:41.510
بگو، عا
00:58:41.510 --> 00:58:45.060
طعم خوبی داره؟
♫ اگه نمیتونی بهش بگی که دوستش داری ♫
00:58:45.060 --> 00:58:47.880
هی جونگ شین، تو هم یه مقدار بخور
00:58:47.880 --> 00:58:50.820
♫ اون میذاره و میره ♫
00:58:50.820 --> 00:58:52.040
خوبه؟
00:58:52.040 --> 00:58:53.440
خیلی خوشمزهست
00:58:53.440 --> 00:58:56.060
دستم سیاه شد-
اوه، بذار پاکش کنم-
00:58:56.930 --> 00:58:58.010
من باید کبابشون میکردم
00:58:58.010 --> 00:59:03.350
♫ توی هر خیابون بدون هیچ ردی ♫
00:59:04.460 --> 00:59:09.000
♫ پر از آدماییه که نتونستن حرف بزنن ♫
00:59:10.000 --> 00:59:12.600
بابت همه چیز امروز ازت ممنونم
00:59:14.000 --> 00:59:17.120
من خیلی متاسفم که انقدر دیر به دیدنش اومدم
00:59:17.120 --> 00:59:20.540
نه اصلا، ازت ممنونم که باهام اومدی
00:59:20.540 --> 00:59:23.320
زود برو تو استراحت کن
00:59:23.320 --> 00:59:24.800
باشه
00:59:29.290 --> 00:59:31.090
جونگ شین
00:59:44.610 --> 00:59:46.410
...حتما خیلی سختت بوده
00:59:47.510 --> 00:59:50.420
...که این همه زمان مثل
00:59:50.420 --> 00:59:52.870
یه آدم بالغ زندگی کنی
00:59:53.870 --> 00:59:57.590
...منم
00:59:57.590 --> 01:00:01.110
خیلی نابالغانه زندگی کردم
01:00:01.110 --> 01:00:03.800
پس متاسفم
01:00:05.500 --> 01:00:10.050
♫ به آرومی، دارم تلاش میکنم از دستت ندم ♫
01:00:11.200 --> 01:00:14.560
...از الان به بعد
01:00:14.560 --> 01:00:16.130
دیگه چشماتو اشکی نمیکنم
01:00:16.130 --> 01:00:18.410
♫ چرا تو؟ ♫
01:00:18.410 --> 01:00:21.840
دیگه الان؟
01:00:21.840 --> 01:00:29.240
♫ تویی که منو محکم بغل میکردی ♫
01:00:29.240 --> 01:00:36.700
♫ امشب منو تو آغوشت بگیر ♫
♫ میخوام عشق رو توی چشمات ببینم ♫
01:00:37.910 --> 01:00:44.900
♫ تو منو بهتر از خودم میشناسی ♫
01:00:44.900 --> 01:00:50.780
♫ عاشقم باش، مثل قبلا عاشقم باش ♫
01:00:50.780 --> 01:00:55.770
♫به یادشون بیار، تمام لحظاتمون رو ♫
01:00:55.770 --> 01:00:58.520
♫ اونا بدون هشداری منفجر میشن، چرا؟ ♫
01:00:58.520 --> 01:01:03.180
♫ تو منو بهتر از خودم میشناسی ♫
01:01:03.180 --> 01:01:08.370
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:01:08.370 --> 01:01:10.250
اونا املاک طلایی نزدیک مجتمع بزرگ هستن
01:01:10.250 --> 01:01:12.150
البته ما شرکت ساختمانی رو مدیریت میکنیم
01:01:12.150 --> 01:01:14.340
همچنین باید زمینهای نزدیک محل
توسعه مجدد رو خریداری کنیم
01:01:14.340 --> 01:01:16.480
همونطور که خانم کانگ گفته بودن به آرومی پیش میره
01:01:16.480 --> 01:01:18.940
باید بیای. برات دعوت نامه میفرستم
01:01:18.940 --> 01:01:22.600
یه دوسته که از زمان بچگی میشناسم
عجیب نیست
01:01:22.600 --> 01:01:24.090
هی، چه مرگته؟
01:01:24.090 --> 01:01:26.290
چول وونگ، بیا بغلت کنم
01:01:26.290 --> 01:01:28.260
گفت چول وونگ رو توی رسانهها بیچاره میکنه
01:01:28.260 --> 01:01:29.780
نقطه ضعف چول وونگ چیه؟
01:01:29.780 --> 01:01:32.550
!واقعاً نمیتونی اینکار رو انجام بدی
01:01:32.550 --> 01:01:34.480
لی دوهاک، کدوم گوری داری میری؟
01:01:34.480 --> 01:01:36.050
باید یه چیزی رو چک کنم
01:01:36.050 --> 01:01:38.940
...چول وونگ، پدر خونی تو