WEBVTT
00:00:06.378 --> 00:00:10.173
تمامی افراد، سازمان ها، مکان ها و اتفاقات در این سریال
ساختگی میباشند
00:00:10.173 --> 00:00:14.063
(شبِ آبی عمیق)
00:00:15.063 --> 00:00:17.023
مجبور شدم اونو به عمه بسپارم
00:00:17.023 --> 00:00:19.733
ولی چند وقت پیش موفق شدم پسش بگیرم
00:00:19.733 --> 00:00:21.663
که اینطور
00:00:21.687 --> 00:00:25.687
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:26.133 --> 00:00:27.873
از فیلم لذت بردم، ممنونم ازت
00:00:27.873 --> 00:00:30.333
داری چی میگی؟ اینطوری نیست که اون فیلم رو
به تو نشون داده باشه
00:00:30.333 --> 00:00:34.523
اگه فیلم رو رایگان تو خونه من تماشا کردی
یعنی اساسا من اونو بهت نشون دادم
00:00:34.523 --> 00:00:38.373
از این به بعد، جرات نکنین به اینجا نزدیک بشین
شیرفهمه؟
00:00:38.373 --> 00:00:40.813
این سینما مال باباته، نه تو
00:00:40.813 --> 00:00:42.353
چه زری زدی؟
00:00:42.353 --> 00:00:45.653
!این احمقا مثل سیب زمینیهای تازه کنده شدن
00:00:47.143 --> 00:00:50.393
هنوزم شبیه سیب زمینی تازه کنده شدهم؟
00:00:50.393 --> 00:00:51.963
نه
00:00:52.863 --> 00:00:55.753
سیب زمینی من کاملا پخته شده
00:00:58.133 --> 00:01:01.763
من سینما رو موقتا به آقای جونگ که
پروژکتور تعمیر میکرد سپردم
00:01:01.763 --> 00:01:03.613
که اینطور
00:01:04.863 --> 00:01:07.893
اینجا اول یه جایی بود که توش
برنج پخته شده میفروختن
00:01:07.893 --> 00:01:11.943
درست میگی. عادت داشتیم همیشه از سر و صدا بترسیم
00:01:12.003 --> 00:01:14.443
یکی اومده، ولی اون یکی نه؟
00:01:14.443 --> 00:01:16.163
!بگیرم جرتون بدم
00:01:16.163 --> 00:01:19.293
البته که میاد. فقط یه کم صبر کن
00:01:19.293 --> 00:01:21.233
!یا خدا، ترسیدم
00:01:24.513 --> 00:01:26.413
!بووو-
!اوه-
00:01:26.473 --> 00:01:30.443
خدایا، ترسیدم! میدونستم اینجوری میکنی
00:01:30.443 --> 00:01:35.113
♫ تو منو بهتر از خودم میشناسی ♫
00:01:35.113 --> 00:01:40.113
♫ نمیتونم بخوابم، تو فکر فرو رفتم ♫
00:01:40.193 --> 00:01:43.853
میخوای از در پشتی بریم و فیلم ببینیم؟
00:01:43.853 --> 00:01:47.113
اگه مدیر مدرسه مچمون رو بگیره تعلیق میشیم
00:01:47.113 --> 00:01:49.193
کِی بهش اهمیت دادی؟
00:01:49.193 --> 00:01:50.983
داری راجع به چی حرف میزنی؟
00:01:50.983 --> 00:01:54.593
وقتی مدرسه میرفتم، دانشآموز نمونه بودم
00:01:54.593 --> 00:01:56.033
آره خب
00:01:56.033 --> 00:01:57.333
تو اونی بودی که تو درس خوندن بد بودی
00:01:57.333 --> 00:02:01.073
!رتبهی کلاسیم ۸ پله بالاتر رفته
00:02:01.073 --> 00:02:02.783
واو! خب، رتبهات چنده؟
00:02:02.783 --> 00:02:06.103
!۱۷ام تو کلاس و ۱۹۰ام تو کل مدرسه
00:02:06.103 --> 00:02:08.853
اولین باریه که رتبهم زیر ۲۰۰ میشه
00:02:08.853 --> 00:02:12.093
!اینو صد دفعه بهت گفتم، اینطور نیست که بد بوده باشم خودم ترجیح دادم که درس نخونم
00:02:12.093 --> 00:02:13.893
باشه، باشه
فهمیدم
00:02:13.893 --> 00:02:16.223
!خداییش این خیلی بی انصافیه
00:02:18.743 --> 00:02:20.373
دوهاک
00:02:20.373 --> 00:02:22.483
،تموم عمرم فیلم تماشا کردم
00:02:22.483 --> 00:02:25.833
،فکر میکنم وقتی اتفاقایی مثل فیلما نمیوفته
زندگی شادتره
00:02:25.833 --> 00:02:29.323
و وقتی مثل شخصیتهای فیلم زندگی نمیکنیم
00:02:29.323 --> 00:02:32.113
♫ اون طوری که بلدی دوستم داشته باش ♫
00:02:32.113 --> 00:02:36.173
فقط دوست دارم در آرامش زندگی کنیم
00:02:36.173 --> 00:02:38.783
،حتی اگه اتفاقات جالبی مثل تو فیلما نداشته باشیم
00:02:38.783 --> 00:02:41.963
دوست دارم مدت طولانی با هم در آرامش زندگی کنیم
00:02:41.963 --> 00:02:46.263
♫ تو منو بهتر از خودم دوست داری، ترکم نکن ♫
00:02:46.263 --> 00:02:48.133
آره، بیا همینکارو بکنیم
00:02:48.133 --> 00:02:50.893
با هم دیگه در آرامش، برای مدت طولانی
00:02:50.893 --> 00:02:53.263
♫ منو ترک نکن ♫
00:02:58.513 --> 00:03:04.413
♫ باد به آرومی میوزه ♫
00:03:06.243 --> 00:03:08.793
(قسمت نهم)
!برچسبهای موک دونگ همه از بین رفتن
00:03:08.793 --> 00:03:11.653
!ما حتی پیشنهاد رشوه دادیم
ولی هنوز که هنوزه هیچی نیست
00:03:11.653 --> 00:03:13.153
منم شنیدم
00:03:13.153 --> 00:03:17.693
یه نفر تموم پرچسبهای باقی مونده رو خریده
00:03:17.693 --> 00:03:21.493
ظاهرا اون رهبر اتحادیه توسعه مجدد رو اغوا کرده
00:03:21.493 --> 00:03:22.983
و همه چی رو خریده
00:03:22.983 --> 00:03:24.563
خیلی مسخرهست
00:03:24.563 --> 00:03:26.693
چرا بهش فکر نکرده بودم؟
00:03:26.693 --> 00:03:28.623
،به هر حال، خانم کانگ
00:03:28.623 --> 00:03:34.433
شنیدم که یه نفر شما رو تو یه آژانس املاکی
همین نزدیکیا دیده
00:03:35.613 --> 00:03:38.833
امکان نداره. احتمالا اشتباه دیدن
00:03:38.833 --> 00:03:41.673
واقعا علاقهای به اون حیطه ندارم
00:03:41.673 --> 00:03:44.873
علاوه بر این، پسرم کارمند دولته
00:03:44.873 --> 00:03:47.503
من نمیتونم کاری کنم که مانع آینده پسرم بشه
00:03:47.503 --> 00:03:49.193
ما با هم فرق داریم؟
00:03:49.193 --> 00:03:52.073
هممون این کار رو با اسم مستعار انجام میدیم
00:03:57.813 --> 00:03:59.503
خسته نباشی
00:03:59.503 --> 00:04:02.293
تا وقتی که با ماشین میریم و میایم کار سختی نیست
00:04:02.293 --> 00:04:05.063
این قرارداده
00:04:06.063 --> 00:04:08.013
،شاید یه خاطر اینه که من اونو به اسم خودم انجام دادم
00:04:08.013 --> 00:04:11.133
ولی تو قلبم احساس میکنم یه آدم ثروتمندم
00:04:11.133 --> 00:04:13.133
،این فقط تو قلبت نیست
00:04:13.133 --> 00:04:15.403
الان واقعا یه آدم ثروتمند شدی
00:04:15.403 --> 00:04:16.543
ببخشید؟
00:04:16.543 --> 00:04:19.193
فکر کردی شوخی کردم؟
00:04:19.193 --> 00:04:23.393
بهت گفتم که بهای زحماتت رو میدم
00:04:23.393 --> 00:04:25.663
بهت سه درصد میدم
00:04:27.443 --> 00:04:31.203
آیگو، جدی میگید؟
00:04:31.203 --> 00:04:33.373
...ولی
00:04:33.373 --> 00:04:34.803
...اگه این سه درصده
00:04:34.803 --> 00:04:37.003
،اگه ده بیلیون وون بگیرم
00:04:37.003 --> 00:04:39.703
بهت ۳۰۰ میلیون وون میدم
00:04:44.613 --> 00:04:48.573
ولی باید تا آخر عمرت یه راز نگهش داری
00:04:50.093 --> 00:04:52.833
البته، البته
00:04:55.933 --> 00:04:57.713
...خب
00:05:01.773 --> 00:05:04.523
لطفا خوب استراحت کنید، خانم
00:05:06.213 --> 00:05:07.843
منظورت چیه، خانم؟
00:05:07.843 --> 00:05:10.043
برو خونه و استراحت کن
00:05:14.253 --> 00:05:16.723
...هی، دوهاک. در مورد صندوق توسعه
00:05:16.723 --> 00:05:18.783
،حتی اگه پول جمع آوری شده رو
با پول پونگ هو هیونگ جمع کنی
00:05:18.783 --> 00:05:21.623
،و سهامت تو هتل و کلوب شبانه
00:05:21.623 --> 00:05:23.503
حتی ۲۰ درصد بودجه لازم هم نمیشه
00:05:23.503 --> 00:05:27.243
نگفتن ما رو به بانک وصل میکنن؟
00:05:28.243 --> 00:05:30.443
،این همون چیزیه که الان برامون بهترینه
00:05:30.443 --> 00:05:33.603
ولی ممکنه یه روزی برامون مثل سم بشه
00:05:33.603 --> 00:05:35.863
،اگه رابطهمونو با بانک قطع کنن
00:05:35.863 --> 00:05:38.273
هیچ راه نجاتی نداریم
00:05:39.273 --> 00:05:43.353
دوهاک، بهت چی گفتن که تو نامسان بشی؟
00:05:43.353 --> 00:05:45.903
از امروز تو سگ شکاری منی
00:05:46.893 --> 00:05:48.133
سگ شکاری
00:05:48.133 --> 00:05:50.703
سگ شکاری؟ دوهاک هیونگنیم ما؟
00:05:50.703 --> 00:05:54.953
به جای سگ شکاری، چطوره که یه گرگ بشی؟
00:05:55.823 --> 00:05:59.533
به جای سگ شکاری که صاحبش بتونه
00:05:59.533 --> 00:06:03.503
هر وقت خواست با بند اونو ببنده، بزنه و بکشه
00:06:03.503 --> 00:06:05.503
گرگ به جای سگ شکاری؟
00:06:05.503 --> 00:06:09.383
...اگه بتونم، البته. ولی
00:06:09.383 --> 00:06:11.373
بودجه توسعهم رو از کجا بگیرم؟
00:06:11.373 --> 00:06:13.053
هیونگنیم
00:06:13.053 --> 00:06:15.813
در مورد بهترین و قدیمی ترین کسب و کار باشگاه مبارزه رئیس گو پان شیک شنیدی؟
00:06:15.813 --> 00:06:16.863
البته، میدونم
00:06:16.863 --> 00:06:20.373
اون همیشه افسوس میخورد که چطوری تجارت باشگاه
مبارزه به فساد کشیده شده
00:06:20.373 --> 00:06:22.893
ملاقات حضوری با شما رئیس گو باعث افتخاره
00:06:22.893 --> 00:06:23.963
درسته
00:06:23.963 --> 00:06:26.783
اون کسیه که هر باندی بهش احترام میذاره
00:06:26.783 --> 00:06:29.263
نمیدونم میتونیم هر باندی رو به یه شرکت تبدیل کنیم
00:06:29.263 --> 00:06:31.293
یا یه اتحادیه با رهبری اون
00:06:31.293 --> 00:06:35.363
پس تموم باندای کشور رو مجبور کنیم
که سهام شرکت توسعه رو بخرن
00:06:35.363 --> 00:06:37.993
و با پول خلافکارها اونو اداره کنن؟
00:06:37.993 --> 00:06:40.763
یه مقدار پول به حسابتون ریختیم که
برای هزینه ها استفاده کنید
00:06:40.763 --> 00:06:43.833
از یه سگ شکاری به گرگ تبدیل میشی
00:06:43.833 --> 00:06:45.833
هر ماه ۱۰ میلیون وون واریز میشه
00:06:45.833 --> 00:06:47.753
سند یه قرارداد حقوق صاحبان سهامه
00:06:47.753 --> 00:06:49.423
تنها کاری که باید بکنید اینه که قرارداد رو امضا کنید
00:06:49.423 --> 00:06:51.513
از سگ شکاری به گرگ. ایول
00:06:51.513 --> 00:06:52.903
...پس، ما
00:06:52.903 --> 00:06:55.443
ما تبدیل به باند گرگ میشیم؟
00:06:59.093 --> 00:07:00.883
...ولی
00:07:00.883 --> 00:07:03.063
اون برای ما قدمی برمیداره؟
00:07:06.303 --> 00:07:09.463
این بچهها حرفهاین
00:07:09.463 --> 00:07:12.093
خیلی خب. خوشم میاد ازش
00:07:12.093 --> 00:07:14.533
،برای احیای مبارز هامون
00:07:14.533 --> 00:07:16.303
!بیاید بهترینمونو انجام بدیم
00:07:16.303 --> 00:07:17.893
!به سلامتی
00:07:17.893 --> 00:07:19.633
!به سلامتی
00:07:35.333 --> 00:07:39.303
ما در حال برنامه ریزی برای مناطق کار
و ذخیره سازی در هوای آزادیم
00:07:43.173 --> 00:07:47.683
و خب، ما در حال برنامه ریزی برای حرکت
با یه توسعه قانونی هستیم
00:07:51.103 --> 00:07:53.833
ده میلیون وون
00:07:53.833 --> 00:07:56.183
خیلی خب
00:07:56.183 --> 00:07:57.903
این چهل میلیون از طرف ماسان
00:07:57.903 --> 00:08:00.483
چهل میلیون وون از طرف ماسان
00:08:02.713 --> 00:08:05.693
پنجاه میلیون وون از طرف موکپو هیونگنیم
00:08:05.693 --> 00:08:07.883
پنجاه میلیون وون از طرف موکپو
00:08:16.763 --> 00:08:18.443
!سوگند
00:08:18.443 --> 00:08:20.383
!سوگند
00:08:20.383 --> 00:08:22.533
!یک-
!یک-
00:08:22.533 --> 00:08:26.343
شورای ما در پاسخگویی به یه بحران
00:08:26.343 --> 00:08:29.543
!برای کشور و مردم سریع خواهد بود
00:08:30.583 --> 00:08:32.423
،علاوه بر راه اندازی شرکت توسعه
00:08:32.423 --> 00:08:35.003
ما همچنین نیاز به خرید زمین نزدیک
سایتهای توسعه مجدد داریم
00:08:35.003 --> 00:08:38.503
با بودجه شورا، این کار بیش از حد ممکن میشه
00:08:39.503 --> 00:08:42.243
،اگه ۱۰ نشون دهنده سود شرکت توسعه باشه
00:08:42.243 --> 00:08:45.173
...سود افزایش قیمت زمین همسایه
00:08:46.183 --> 00:08:47.923
بیشتر از ۱۰۰ میشه
00:08:47.923 --> 00:08:49.763
بینگو-
صد؟-
00:08:49.763 --> 00:08:51.533
خیلی خب
00:08:58.733 --> 00:09:01.023
!بالاخره
00:09:08.143 --> 00:09:10.443
حدود 12,000 خانواده ملحق میشن
00:09:10.443 --> 00:09:13.683
حدود سیصد، چهارصد شهروند تو تحصن
منتظرن
00:09:13.683 --> 00:09:16.303
هیونگ و سون وو، فقط تو
،جبران مشارکت می کنن
00:09:16.303 --> 00:09:17.803
نه تو کار تخریب
00:09:17.803 --> 00:09:21.313
نمی دونم که بقیه خلافکارا موقع تخریب
باعث دردسر میشن یا نه
00:09:21.313 --> 00:09:24.083
فقط باید مطمئن شیم که تو اخبار
گزارش نشیم
00:09:24.083 --> 00:09:27.173
واسه یه چیز کوچیکتر، کسایی هستن که
میخوان به خاطرش جرم یکی دیگه رو گردن بگیرن
00:09:27.173 --> 00:09:29.473
مقامات بالا با عفو مشروط یا با ضمانت
آزادشون میکنن
00:09:29.473 --> 00:09:35.533
همچنین، یادت نره زمین همسایه دور و بریه
محل بازسازی رو بخری، هیونگ
00:09:35.533 --> 00:09:39.303
اون شاهرگ و منبع سود انجمنه
00:09:39.303 --> 00:09:40.603
فهمیدم
00:09:40.603 --> 00:09:43.293
اگه اینجا رو نگاه کنین، از اینجا
00:09:55.383 --> 00:09:57.803
دو هاک، ببخشید. یه لحظه اجازه میدی
00:10:01.273 --> 00:10:03.113
هی! تو چته؟
00:10:03.113 --> 00:10:04.863
چرا بهم زنگ نمی زنی؟
00:10:05.873 --> 00:10:07.613
چ-چرا باید بزنم؟
00:10:07.613 --> 00:10:08.873
!اون شب
00:10:08.873 --> 00:10:10.133
اون شب؟
00:10:10.133 --> 00:10:11.573
شب؟
00:10:12.953 --> 00:10:16.103
گفتم پول نوشیدنی های تو دکه غذا فروشی
!خیابون رو میدم
00:10:16.103 --> 00:10:19.093
ای خدا، اوکیه بابا! حتی اون قدرم زیاد
نبود، به هرحال
00:10:22.423 --> 00:10:25.723
هوی حروم زاده! تو یه کله خری؟
00:10:26.963 --> 00:10:28.893
اوه، باشه
00:10:28.893 --> 00:10:31.543
هی کله خر دنبالم بیا
00:10:31.543 --> 00:10:35.533
ده برابر ارزش اون نوشیدنی ها رو
!واست میخرم
00:10:37.783 --> 00:10:39.113
تشریفتو نمیاری؟
00:10:39.113 --> 00:10:40.473
چیکار میکنی که دنبالش نمیری؟
00:10:40.473 --> 00:10:42.203
...هی، هنوز جلسهمون تموم نشده
00:10:42.203 --> 00:10:43.773
ای خدا، جلسه تمومه
00:10:43.773 --> 00:10:46.763
!جلسه تمومه-
!بهتره بری-
00:10:46.763 --> 00:10:48.813
تمومه! بهتره بری
00:10:48.813 --> 00:10:50.413
!برو، برو
00:10:50.413 --> 00:10:52.563
!زود باش برو، کله پوک
00:10:54.193 --> 00:10:56.863
!دیر برگرد
00:10:56.863 --> 00:10:59.643
!باهات یه معامله بهتر از قیمت بازار کردیم
00:10:59.643 --> 00:11:02.133
!اینو بهت میدیم. معامله خوبیه
00:11:02.133 --> 00:11:04.273
!صبر کنین! وایسین
00:11:04.273 --> 00:11:07.143
طبق اداره ناحیه، این زمین
خیلی سودآور نیست
00:11:07.143 --> 00:11:09.013
این خونه؟-
آره، این خونه سود آور نیست-
00:11:09.013 --> 00:11:10.673
پس، بیا بریم اونور خیابون
00:11:10.673 --> 00:11:13.513
یا صاحب صبر، تقریبا داشتیم یه اشتباه
!بزرگ میکردیما
00:11:13.513 --> 00:11:15.303
خدایا-
وایسا، یه لحظه وایسا-
00:11:15.303 --> 00:11:17.163
باشه، بیا انجامش بدیم-
چیو انجام بدیم؟-
00:11:17.163 --> 00:11:18.663
گفتی انجامش نمیدی-
!اونو بده-
00:11:18.663 --> 00:11:20.343
آیگو، ای خدا
00:11:20.343 --> 00:11:22.823
پس، از مقدارش 100,000 وون کم کن
00:11:22.823 --> 00:11:25.773
دارم شوخی میکنم! فقط امضاش کن
00:11:25.773 --> 00:11:27.463
گرفتیمش-
کارتون خوب بود-
00:11:28.513 --> 00:11:32.363
وای، پشمام این منطقه سه جانبهست-
کجا داریم میریم؟-
00:11:32.363 --> 00:11:34.373
...برای مواقعی مثل این
00:11:35.653 --> 00:11:37.163
اوه، ببخشید، ببخشید
00:11:37.163 --> 00:11:39.183
...ای خدا، تفت-
اینجاست-
00:11:45.703 --> 00:11:47.733
آیگو، خانم
00:11:47.733 --> 00:11:49.443
کارتون خوبه
00:11:49.443 --> 00:11:51.873
آیگو، پس بیا یه نوشیدنی بخوریم
00:11:51.873 --> 00:11:54.163
یکم از این بنوش و لذت ببر
00:11:54.163 --> 00:11:55.893
مرسی
00:11:56.973 --> 00:12:00.613
!آیگو، اینجا. با یه لبخند امضا کن
00:12:00.613 --> 00:12:02.333
یه سودی مثل این داری به دست میاری
00:12:02.333 --> 00:12:04.413
خدایا، داری کلی پول به جیب می زنی
00:12:04.413 --> 00:12:06.903
وای، رئیس، کلی کار داری
یکم کمکت میکنیم
00:12:06.903 --> 00:12:09.553
اتفاقا تو این خیلی خوبم
00:12:09.553 --> 00:12:11.423
!با دقت مراقبم باش
00:12:14.593 --> 00:12:16.363
!بزن بریم
00:12:19.453 --> 00:12:20.643
(فرم رضایت نامه)
00:12:20.643 --> 00:12:22.283
اوه، مرسی
00:12:24.453 --> 00:12:26.903
خوش اومدین
00:12:26.903 --> 00:12:29.783
!اوه،ببین کی اینجاست-
سلام-
00:12:29.783 --> 00:12:32.373
این زمین خوب به نظر می رسه آره، این خوبه
00:12:32.373 --> 00:12:33.923
اوه، واقعا؟
00:12:38.103 --> 00:12:40.173
خوش اومدین-
سلام-
00:12:40.173 --> 00:12:41.673
این زمین اینجا رو دوست دارم
00:12:41.673 --> 00:12:42.973
هیچی نیست
00:12:42.973 --> 00:12:44.183
اصلا هیچ چیزی نیست
00:12:44.183 --> 00:12:46.503
باید زودتر میومدی
00:12:57.163 --> 00:13:00.663
الان باید کجا بریم؟
00:13:00.663 --> 00:13:02.233
(آژانس معاملات ملکی)
00:13:05.903 --> 00:13:08.103
زمین دور و بر مجموعه آپارتمان اصلی
با ارزش ترینه
00:13:08.103 --> 00:13:10.823
...ولی دوهاک همه رو
00:13:10.823 --> 00:13:13.773
با یه تخفیف خفن خرید، فقط زمین
بی استفاده رو گذاشت بمونه
00:13:13.773 --> 00:13:16.883
وقتی توسعه تموم بشه، میدونی همهش
چقدر می ارزه؟
00:13:16.883 --> 00:13:20.733
نمیدونستم به چنین پولایی دسترسی داره
00:13:20.733 --> 00:13:22.733
،یه کسب و کاریه که دولت راه انداخته
00:13:22.733 --> 00:13:25.763
پس چجوری میشه تحمل کرد حقه بازی کنه
...وقتی خلافکارای حرومزاده
00:13:25.763 --> 00:13:28.353
وقتی خلافکارا کل پولو میبرن؟
00:13:28.353 --> 00:13:31.023
اونکار قطعا انجام نمیشه-
،پس-
00:13:31.023 --> 00:13:33.023
پس در موردش چیکار میکنی؟
00:13:34.233 --> 00:13:38.813
...نگرانم چون چول وونگ تلفنامو جواب نمیده
00:13:41.573 --> 00:13:45.233
لی دوهاک قطعا از بیزینس
خوب مراقبت میکنه
00:13:45.233 --> 00:13:46.623
،اون سریع حرکت میکنه
00:13:46.623 --> 00:13:50.203
و از مدیرای دیگه کمتر سر و صدا
تولید می کنه
00:13:50.203 --> 00:13:52.143
،با این وجود
00:13:52.143 --> 00:13:55.853
هنوز داره نزدیک جایی که بازسازی میشه
زمین میخره
00:13:55.853 --> 00:13:57.653
واقعا؟
00:13:57.653 --> 00:14:00.633
خارج از جاییه که ما طراحی کردیم
پس مهم نیست
00:14:00.633 --> 00:14:04.483
ولی این یه مقدار باور نکردنی بالای 90 درصده
00:14:04.483 --> 00:14:07.153
اون زمین با پولای اتحادیه خلافکارا
،خریده شد
00:14:07.153 --> 00:14:10.203
پس کمپانیمون حتی یه درصد از سهام
رو نداره
00:14:10.203 --> 00:14:11.683
بذار اون باشه
00:14:11.683 --> 00:14:14.273
واسه ما بهتره که قیمت زمینشون
بره بالا
00:14:15.173 --> 00:14:17.073
ببخشید؟
00:14:17.073 --> 00:14:20.103
هیچ مقدار از پولمون براش پرداخت نشد، و
00:14:20.103 --> 00:14:24.023
اگه در موردش فکر میکنی، صرفا سود
یه جرم سازمانیه
00:14:24.023 --> 00:14:28.693
واسه همینه که همیشه یه دریچه ای
به آزادی هست
00:14:28.693 --> 00:14:33.493
و این چیزیه که از یه املاکی نزدیک
گونگ جانگ دونگ شنیدم
00:14:33.493 --> 00:14:38.633
ظاهرا، لی دو هاک داشته لو میداده
که آژانسمون پشتشه
00:14:38.633 --> 00:14:40.003
چی؟
00:14:40.003 --> 00:14:41.703
این درسته؟
00:14:41.703 --> 00:14:44.343
با این مقدار پول، میتونی یه
آپارتمان بخری
00:14:44.343 --> 00:14:45.933
درسته، هیونگ؟
00:14:46.963 --> 00:14:49.953
،هی، کله پوک احمق، اگه سعی کنی این پولو بدزدی
میدونی چی میشه، مگه نه؟
00:14:49.953 --> 00:14:52.113
ای خدا، میدونم که نباید اینو بدزدم-
هیونگ-
00:14:52.113 --> 00:14:53.913
بله، چیه؟
00:15:03.083 --> 00:15:05.283
هیچ وقت اتفاق نیوفتاده
00:15:05.283 --> 00:15:08.593
چرا باید کاری رو بکنم که مرگ خودم
...رو جلو میندازه؟ و
00:15:08.593 --> 00:15:11.703
همونجوری که خودت خوب میدونی، این شغل
از سرمایه انجمن استفاده میکنه
00:15:11.703 --> 00:15:15.613
اگه اینکار بد پیش بره، رو همه خلافکارای کشور
تاثیر منفی میذاره
00:15:15.613 --> 00:15:18.563
پس چرا باید چنین کار احمقانه ای بکنم؟
00:15:19.763 --> 00:15:21.943
کی اینو بهت گفت؟
00:15:21.943 --> 00:15:25.993
مطمئن میشم که کیه و خفهش میکنم
00:15:25.993 --> 00:15:29.303
،ولش کن. فهمیدم چی داری میگی
00:15:29.303 --> 00:15:32.103
پس مطمئن شو دیگه هیچوقت
چیزی مثل اون نشنوم
00:15:32.103 --> 00:15:34.923
،اگه چنین چیزی دوباره اتفاق بیوفته
00:15:34.923 --> 00:15:38.643
،کمپانی توسعه و غیره
از بین میرن
00:15:44.103 --> 00:15:45.823
لی دوهاک
00:15:47.273 --> 00:15:50.603
...میخوای بعد از اینکه
00:15:50.603 --> 00:15:52.873
وام هایی که پیشنهاد دادیم رو نگرفتیم
00:15:54.383 --> 00:15:56.463
با پول خلافکارا چیکار کنی؟
00:15:59.393 --> 00:16:01.993
خودم اونو مدیریت میکنم
00:16:28.383 --> 00:16:30.443
کارا خوب پیش میره؟
00:16:30.443 --> 00:16:32.473
تویی؟-
چی میگی؟-
00:16:32.473 --> 00:16:35.183
یکی داره در مورد من فضولی میکنه
...و به همه میگه
00:16:35.183 --> 00:16:39.193
اوه، در مورد اینکه انجمن راه میندازی؟
00:16:39.193 --> 00:16:42.723
میدونم که یه جشن معرفی فوق العاده داشتی
00:16:42.723 --> 00:16:47.343
هیونگ، اگه یه دادستان کره جنوبی اینو ندونه
باید جاسوس کره شمالی باشه
00:16:47.343 --> 00:16:51.093
یه سونبه ای که میشناسم سعی کرد با دقت
،بررسیش کنه
00:16:51.093 --> 00:16:52.893
ولی بالادستیش متوقفش کرد
00:16:52.893 --> 00:16:57.733
گفت این خوبه که خلافکارا با یکی
دیگه دوست باشن
00:16:57.733 --> 00:16:59.333
به جای اینکه با هم دعوا کنن
00:16:59.333 --> 00:17:02.783
ولی من بهش اعتقادی ندارم
00:17:02.783 --> 00:17:04.733
دوست باشن؟
00:17:04.733 --> 00:17:08.363
داری میگی خلافکارا باید چنین
حرف قشنگی رو بدونن؟
00:17:08.363 --> 00:17:10.863
یه سگ در حال قدم زدن میخنده
00:17:13.043 --> 00:17:15.113
،به هر حال، تو فوق العاده ای
00:17:15.113 --> 00:17:17.053
که تونستی چنین سازمان متحدی بسازی
00:17:17.053 --> 00:17:20.543
واسه همینه که یکی پشت سرت مراقبته؟
00:17:28.643 --> 00:17:30.243
فعلا
00:17:32.343 --> 00:17:34.763
بیخیال. چرا اینجوری میکنی؟
00:17:36.463 --> 00:17:38.263
مراقب باش
00:17:39.713 --> 00:17:43.543
می تونستم دستگیر بشم و بزرگترین
00:17:43.543 --> 00:17:46.103
رئیس خلافکار کره جنوبی رو بندازم گوشه زندان
00:17:47.543 --> 00:17:50.393
خب، من دیگه بدهی برای پرداخت کردن
بهت ندارم، هیونگ
00:17:50.393 --> 00:17:51.773
میدونم
00:17:52.673 --> 00:17:56.243
ولی قبلا بازنشسته شدم
00:17:57.763 --> 00:18:00.913
پس، دارم میگم نباید یهو اینجوری
از ناکجا آباد بیای منو ببینی
00:18:00.913 --> 00:18:03.333
شاید بعدا همدیگه روبه عنوان
،دادستان و متهم دیدیم
00:18:03.333 --> 00:18:06.263
واسه همین یکم ناخوشاینده
00:18:06.263 --> 00:18:10.733
اوه، شاید مامانم به زودی دوباره ازدواج کنه
00:18:10.733 --> 00:18:12.403
پس توهم نیا
00:18:12.403 --> 00:18:15.563
خب، به هر حال قرار نیست دعوت بشی
00:18:19.123 --> 00:18:22.633
ولی بازم تو باید بیای
00:18:22.633 --> 00:18:25.143
برات دعوتنامه میفرستم
00:18:30.133 --> 00:18:32.763
قراره با جونگ شین ازدواج کنم
00:19:01.112 --> 00:19:04.262
باید بریم یه جایی، لطفا لباسات رو عوض کن
00:19:08.502 --> 00:19:11.032
!گفتم باید بریم یه جایی
00:19:23.642 --> 00:19:25.722
اوه، اوه
00:19:26.882 --> 00:19:29.702
!واو، خدای من
00:19:29.702 --> 00:19:31.672
وای، این خیلی خوبه
00:19:34.462 --> 00:19:36.282
کیونگ جا
00:19:36.282 --> 00:19:39.662
بعد اینکه مامان چول وونگ
دوباره ازدواج کنه چیکار میکنی؟
00:19:39.662 --> 00:19:41.832
چه کاری ازم برمیاد؟
00:19:41.832 --> 00:19:43.822
اگه بهم بگه کار کن، کار میکنم
00:19:43.822 --> 00:19:46.242
،اگه بهم بگه برو
00:19:46.242 --> 00:19:47.752
باید برم
00:19:47.752 --> 00:19:51.642
...از کی تا حالا من و تو
00:19:51.642 --> 00:19:55.882
کنترل زندگیمون دستمون بوده؟
00:19:55.882 --> 00:19:59.872
پول داریم یا تحصیل کرده ایم؟
00:19:59.872 --> 00:20:01.672
...ولی
00:20:04.232 --> 00:20:07.102
آدمای تحصیل کرده نباید اینطوری رفتار کنن، نه؟
00:20:07.102 --> 00:20:08.492
منظورت چیه؟
00:20:09.392 --> 00:20:12.962
جلوی ایستگاه همدیگه رو
بغل کرده بودن و میبوسیدن
00:20:12.962 --> 00:20:16.872
آیگو، آیگو حتی نگاه کردن
بهشون هم خجالت زدت میکرد
00:20:17.972 --> 00:20:20.252
چطوری تونستی اون صحنه رو ببینی؟
00:20:20.252 --> 00:20:25.702
دفعه قبل، وقتی که از جشن تولد
،شصت سالگی پدرم توی یوسو برگشتم
00:20:25.702 --> 00:20:29.742
جلوی ایستگاه اونطوری بودن
00:20:29.742 --> 00:20:31.282
چطوری انجامش میدادن؟
00:20:32.162 --> 00:20:34.572
اینطوری انجامش میدادن؟
00:20:34.572 --> 00:20:36.122
یاخدا، داری چیکار میکنی؟
00:20:36.122 --> 00:20:37.402
چطوری انجامش میدادن؟ با من انجامش بده
00:20:37.402 --> 00:20:39.032
!لعنتی، خیلی حال بهم زنه
00:20:39.032 --> 00:20:41.482
چطوری انجامش دادن؟ اینطوری بود؟
00:20:43.142 --> 00:20:44.842
،ولی میدونی
00:20:44.842 --> 00:20:48.042
یه چیز عجیب شنیدم
00:20:49.792 --> 00:20:51.252
هی، مامان-
آیگوو-
00:20:51.252 --> 00:20:53.462
!دوهاک-
بله-
00:20:53.462 --> 00:20:56.212
اوه، خدای من، بابای دوهاکم اینجاست
00:21:07.942 --> 00:21:09.472
ولی جریان چیه؟
00:21:09.472 --> 00:21:13.632
جوری رفتار میکردی که انگار
هیچوقت قرار نیست برگردی خونه
00:21:13.632 --> 00:21:17.012
هی، مامان، جونگ اوک چی؟
00:21:18.112 --> 00:21:19.972
فقط بعضی موقع ها تلفنی حرف میزنیم
00:21:19.972 --> 00:21:21.572
جدیدا هم بهم گفته حالش خوبه
00:21:21.572 --> 00:21:24.372
حتی اگه ازش بپرسم کجا کار میکنه
،یا کجا زندگی میکنه
00:21:24.372 --> 00:21:25.682
بهم نمیگه
00:21:25.682 --> 00:21:28.812
مثل دفعه قبل، فکر میکنه
یکی میخواد دستیگرش کنه
00:21:28.812 --> 00:21:30.762
فراموشش کن
00:21:30.762 --> 00:21:32.912
اون نمیاد خونه چون حالش خوبه
00:21:32.912 --> 00:21:34.982
بچه که نیست
00:21:34.982 --> 00:21:36.612
برای چی اینقدر نگرانی؟
00:21:36.612 --> 00:21:38.552
بابات دوباره داره اونطوری رفتار میکنه
00:21:38.552 --> 00:21:41.362
قلبش از بس نگران جونگ اوک بوده سیاه شده
00:21:41.362 --> 00:21:43.452
!کی گفته
00:21:45.782 --> 00:21:48.942
...وقتی جونگ اوک برگشت، لطفا بهش بگو که
00:21:48.942 --> 00:21:51.342
به عروسیم بیاد
00:21:54.352 --> 00:21:57.402
داری ازدواج میکنی؟ واقعا؟
00:21:57.402 --> 00:21:59.572
عروس کیه؟
00:22:01.132 --> 00:22:02.322
جونگ شین
00:22:02.322 --> 00:22:03.612
جونگ شین؟
00:22:03.612 --> 00:22:06.642
دختر صاحب سینمای نام هه توی یوسو
00:22:06.642 --> 00:22:08.032
کی عروسی میکنی؟
00:22:08.032 --> 00:22:09.512
به زودی تاریخشو مشخص میکنیم
00:22:09.512 --> 00:22:13.942
،وقتی تاریخشو مشخص کردیم
به همتون درست معرفیش میکنم
00:22:13.942 --> 00:22:17.932
!آیگو، دقیقا مثل گوبلینی
00:22:17.932 --> 00:22:21.582
!چرا هی همه رو شوکه میکنی
00:22:21.582 --> 00:22:24.842
...همچنین، الان من
00:22:24.842 --> 00:22:26.292
...من واقعا
00:22:27.152 --> 00:22:29.722
اونجور کارا رو ترک کردم
00:22:34.322 --> 00:22:37.362
جدی هستی؟ واقعا راست میگی؟
00:22:37.362 --> 00:22:40.202
بله. الان مشغول یه کار ساخت و سازم
00:22:40.202 --> 00:22:42.992
اوه، بهت افتخار میکنم، پسرم
00:22:42.992 --> 00:22:45.282
!بهت افتخار میکنم
00:22:45.282 --> 00:22:50.512
هروقت که بهت فکر میکنم، یه حس بدی در درونم
...به وجود میاد، جوری که انگار سوءهاضمه گرفتم
00:22:50.512 --> 00:22:53.062
کارت خوب بود. کارت خوب بود
00:22:53.062 --> 00:22:55.972
هی، مامان. باید بخوری، همشو بخور
00:22:56.952 --> 00:23:01.012
الان دیگه شبا میتونی در آرامش بخوابی، عزیزم
00:23:01.012 --> 00:23:04.242
!باید یه چیزی بهش بگی
00:23:10.802 --> 00:23:12.562
...ممنون
00:23:13.562 --> 00:23:15.372
و متاسفم
00:23:16.372 --> 00:23:19.182
به خاطر تو دست از این کار برنداشتم، بابا
00:23:24.002 --> 00:23:26.102
میدونم
00:23:28.382 --> 00:23:31.342
دیگه باید بلند شم
00:23:31.342 --> 00:23:33.432
قبل اینکه برین همشو تموم کنین
00:23:33.432 --> 00:23:35.132
،میگم
00:23:35.132 --> 00:23:37.302
!آیگو، اگه میخوای بری، هممون باید باهم بریم
00:23:37.302 --> 00:23:38.882
...مامان، مامان، مامان
00:23:38.882 --> 00:23:40.372
هنوز یه چیزایی هست که باید بهت بگم
00:23:40.372 --> 00:23:43.702
اوه چند لحظه، سیگارشو جا گذاشت
00:23:43.702 --> 00:23:46.292
سریع میرم که بهش برگردونم
00:23:49.182 --> 00:23:50.582
آیگوو
00:23:53.172 --> 00:23:54.532
!آجوشی
00:23:55.492 --> 00:23:56.982
چرا اومدی بیرون؟
00:23:56.982 --> 00:23:58.742
باید بیشتر بخوری
00:23:58.742 --> 00:24:02.232
دنبال اینا میگردی، آره؟
00:24:02.232 --> 00:24:04.872
رو میز جاشون گذاشتی
00:24:04.872 --> 00:24:06.502
ممنونم
00:24:07.582 --> 00:24:09.762
!باید سریع برگردی داخل که غذاتو بخوری
00:24:09.762 --> 00:24:12.842
و اینکه، یه وقتایی هم بیا بهمون سر بزن
00:24:12.842 --> 00:24:14.412
باشه
00:24:15.862 --> 00:24:17.692
ولی، آجوشی
00:24:17.692 --> 00:24:19.712
چیه؟
00:24:19.712 --> 00:24:22.102
،احیانا
00:24:22.102 --> 00:24:27.602
چول وونگ پسر واقعی رئیسی که از دنیا رفت نیست؟
00:24:27.602 --> 00:24:30.972
چ-چی داری میگی؟
00:24:30.972 --> 00:24:33.682
!معلومه که پسر آقای چوی هستش
00:24:33.682 --> 00:24:35.602
درسته؟
00:24:35.602 --> 00:24:38.692
پس، به سلامت برسین خونه
00:24:38.692 --> 00:24:43.792
بهم بگو کی همچین حرفی رو بهت زده؟
00:24:43.792 --> 00:24:46.002
کار مامان دوهاک بوده؟
00:24:46.002 --> 00:24:47.532
نه، اون چیزی نگفته
00:24:47.532 --> 00:24:49.532
!منظورت چیه، اون کاری نکرده
00:24:49.532 --> 00:24:51.862
!اون زن دهن لق من
00:24:51.862 --> 00:24:55.112
وای، گفتم که اون چیزی نگفته
00:24:56.612 --> 00:25:01.112
خانم کانگ گفت، خانم کانگ
00:25:02.212 --> 00:25:04.872
خانم کانگ؟
00:25:04.872 --> 00:25:06.572
آره
00:25:08.212 --> 00:25:13.082
نمیدونستم پسرم همچین سختی هایی کشیده
00:25:14.492 --> 00:25:17.362
تقصیر تو نیست، اوپا
00:25:17.362 --> 00:25:19.472
نه
00:25:19.472 --> 00:25:23.322
،اگه یکم زود تر پیدات میکردم
00:25:23.322 --> 00:25:27.022
،و اگه میدونستی چول وونگ پسر منه
00:25:27.022 --> 00:25:30.332
اون اینطوری آسیب نمیدید
00:25:30.332 --> 00:25:32.632
همش تقصیر منه
00:25:33.632 --> 00:25:36.872
تو این شرایط، فاصلهی بین
پدر و پسر فقط بیشتر میشه
00:25:36.872 --> 00:25:39.622
چرا خودت به چول وونگ نگی؟
00:25:39.622 --> 00:25:42.802
که من پدر خونی اونم، به هر حال
دیر یا زود خودش میفهمه
00:25:42.802 --> 00:25:44.512
لطفا
00:25:44.512 --> 00:25:46.652
یکم بهم مهلت بده
00:25:46.652 --> 00:25:48.292
یوجین
00:25:52.832 --> 00:25:55.392
من متاسفم
00:25:55.392 --> 00:25:57.492
فکر کنم نباید بهت میگفتم
00:25:58.492 --> 00:25:59.932
کیونگ جا
00:25:59.932 --> 00:26:01.232
بله؟
00:26:01.232 --> 00:26:03.842
،چیزی که شنیدی قطعا حقیقت نداره
00:26:03.842 --> 00:26:06.272
پس نباید به کسی بگی
00:26:06.272 --> 00:26:11.672
اصلا نمیتونم بفهمم چی درسته و چی غلطه
00:26:11.672 --> 00:26:14.792
،چه درست باشه چه غلط
!به هیچکس دربارش نگو
00:26:15.762 --> 00:26:17.412
فهمیدی؟
00:26:19.032 --> 00:26:20.802
...فهمیدم
00:26:21.752 --> 00:26:23.482
قسم میخورم
00:26:24.382 --> 00:26:26.172
یه نگاهی به این بنداز
00:26:27.372 --> 00:26:30.262
یه آپارتمانو به اسمت زدم، مامان
00:26:31.262 --> 00:26:34.262
برای اینکه سه نفر که داخلش
زندگی کنن جای راحتیه
00:26:35.762 --> 00:26:37.282
(سند)
00:26:38.252 --> 00:26:40.362
!هی، دوهاک
00:26:43.042 --> 00:26:45.992
چرا اینقدر طولش دادی؟
باید مینشستی و میخوردی
00:26:45.992 --> 00:26:47.192
آ-آره
00:26:47.192 --> 00:26:52.032
کیونگ جا، دیگه میتونیم
مثل آدمای عادی زندگی کنیم
00:26:53.232 --> 00:26:58.012
دوهاک، نباید اجازه بدی پدرت
!تو همچین روز خوبی اینطوری بره
00:26:58.012 --> 00:27:01.002
برو و برش گردون
00:27:01.002 --> 00:27:02.402
باشه؟
00:28:02.122 --> 00:28:04.052
چول وونگ
00:28:05.942 --> 00:28:07.562
آجوشی
00:28:09.182 --> 00:28:11.992
خودتی، آجوشی؟-
خودمم-
00:28:11.992 --> 00:28:15.062
اومدم دوهاک رو ببینم، و فکر کردم
00:28:15.062 --> 00:28:17.722
قبل اینکه برم بیام توهم ببینم
00:28:27.402 --> 00:28:31.632
این هفتاد درصد از پیش پرداخت برای بازسازی
آپارتمان توی جونگ جانگدونگـه
00:28:31.632 --> 00:28:33.282
کارت عالی بود
00:28:33.282 --> 00:28:34.972
ممنونم
00:28:34.972 --> 00:28:36.542
...و اینکه
00:28:36.542 --> 00:28:39.202
یه خواهشی ازت دارم-
بله؟-
00:28:39.202 --> 00:28:41.372
...میخوام نصف زمین همسایه ای رو که
00:28:41.372 --> 00:28:44.312
...شرکت تون در نزدیکی منطقه بازسازی جونگ جانگدونگ
00:28:45.312 --> 00:28:47.892
خریده، واگذار کنی
00:28:48.802 --> 00:28:52.362
ببخشید؟-
بهت پنج درصد بالاتر از ارزشش پرداخت میکنیم-
00:28:52.362 --> 00:28:55.962
اون زمین ربطی به منطقه بازسازی نداره
00:28:59.262 --> 00:29:01.212
فقط همین یکبار این کارو انجام بده
00:29:01.212 --> 00:29:04.032
این درخواست من نیست
00:29:06.582 --> 00:29:10.272
من خانواده های زیادی توی
شورا دارم که باید سیرشون کنم
00:29:10.272 --> 00:29:12.412
متاسفم، اما لطفا درک کنین
00:29:12.412 --> 00:29:15.102
دفعه بعد حتما جبران میکنم
00:29:16.612 --> 00:29:18.502
واقعا؟
00:29:18.502 --> 00:29:20.532
من واقعا متاسفم
00:29:29.142 --> 00:29:31.342
لطفا آروم بنوشید
00:29:36.172 --> 00:29:37.662
چول وونگ
00:29:39.372 --> 00:29:40.892
بله؟
00:29:40.892 --> 00:29:44.282
خانواده چوی تو یه خانواده عالیه
00:29:44.282 --> 00:29:46.402
...پدربزرگت از رهبران نهضت استقلال بوده
00:29:46.402 --> 00:29:50.382
...و پدرت از رفتن به راه ابریشم
00:29:50.382 --> 00:29:54.262
حتی اگه راه درستی نبوده، امتناع کرده
00:29:54.262 --> 00:29:57.042
...مهم نیست دنیا چی میگه، باید
00:29:57.042 --> 00:30:01.742
افتخار کنی که نام خانوادگی چوی رو داری
00:30:01.742 --> 00:30:07.332
و هیچوقت پدربزرگ و پدرتو فراموش نکن
00:30:10.532 --> 00:30:12.032
البته
00:30:12.032 --> 00:30:15.372
من همیشه با افتخار به این موضوع فکر میکنم
00:30:15.372 --> 00:30:16.952
لازم نیست نگران این موضوع باشین
00:30:16.952 --> 00:30:19.502
...حتی اگه مادرت دوباره ازدواج کنه
00:30:20.502 --> 00:30:23.242
تو مردی از خانواده چوی هستی
00:30:24.392 --> 00:30:25.762
پس شما هم شنیدین
00:30:25.762 --> 00:30:28.842
تو مردی از خانواده چوی هستی، متوجه شدی؟
00:30:29.622 --> 00:30:30.712
...بله
00:30:30.712 --> 00:30:32.612
!بلندتر بگو
00:30:33.782 --> 00:30:36.062
بله، متوجه شدم
00:30:36.062 --> 00:30:37.742
!درسته
00:30:50.362 --> 00:30:54.472
چیزی در مورد ازدواج دوهاک هیونگ
شنیدین، درسته؟
00:30:58.812 --> 00:31:00.502
شنیدم
00:31:01.672 --> 00:31:03.972
...فکر میکنین بتونین
00:31:03.972 --> 00:31:07.792
این ازدواجو کمی به تعویق بندازین، آجوشی؟
00:31:10.132 --> 00:31:12.532
دلیلش چیه؟
00:31:14.212 --> 00:31:17.482
دادستانی دوهاک هیونگ رو زیر نظر داره
00:31:17.482 --> 00:31:19.972
تا مطمئن بشن که اون واقعاً خلافکار بودنو کنار گذاشته
00:31:21.002 --> 00:31:23.062
...اگه فقط
00:31:23.062 --> 00:31:26.392
...اگه فقط خودشو به عنوان یه تاجر جا زده باشه
00:31:26.392 --> 00:31:28.182
...عروس
00:31:30.842 --> 00:31:34.042
عروس خیلی صدمه میبینه، اینطور نیست؟
00:31:37.582 --> 00:31:39.682
...چول وونگ
00:31:39.682 --> 00:31:42.672
من واقعاً پدرشم، اما به چه حقی
00:31:42.672 --> 00:31:48.132
میتونم بهش بگم که ازدواج کنه یا نه؟
00:31:48.132 --> 00:31:51.162
...وقتی من اون بچه رو به زندون فرستادم
00:31:51.162 --> 00:31:55.062
حتی بعد از اینکه چشمام پر از اشک شد
00:31:56.802 --> 00:32:01.062
...من تصمیمو گرفتم
00:32:03.152 --> 00:32:06.042
اما تو هم الان باید اونو متوقف کنی
00:32:06.042 --> 00:32:10.642
اون پسر بیچاره سعی میکنه زندگی
رو با زنی که دوستش داره شروع کنه
00:32:11.642 --> 00:32:13.502
...اون هنوزم
00:32:17.932 --> 00:32:20.362
هیونگته، مگه نه؟
00:32:26.412 --> 00:32:28.442
هیونگ؟
00:32:30.902 --> 00:32:32.742
آره، هیونگم بود
00:32:33.842 --> 00:32:38.032
...و از اونجایی که دوهاک هیونگ پسر شماست
00:32:41.822 --> 00:32:45.152
الحق که خونتون غلیظتر از آبه
00:32:57.422 --> 00:32:59.282
دارید میرید؟
00:32:59.282 --> 00:33:01.592
آره باید برم
00:33:02.702 --> 00:33:04.322
...چول وونگ
00:33:05.322 --> 00:33:07.912
بذار بغلت کنم
00:33:17.072 --> 00:33:18.722
...من
00:33:19.692 --> 00:33:22.472
واقعا بهت افتخار میکنم
00:33:23.472 --> 00:33:27.252
من کاملا خوبم، باشه؟
00:33:31.372 --> 00:33:33.162
...من واقعا
00:33:34.732 --> 00:33:37.362
واقعا پشیمون نیستم
00:33:42.692 --> 00:33:44.692
...آ-آجوشی
00:34:00.582 --> 00:34:01.822
الو؟
00:34:01.822 --> 00:34:05.412
عجب تصادفی که خودت تلفن رو برداشتی
00:34:05.412 --> 00:34:07.222
پدر دوهاکم
00:34:07.222 --> 00:34:09.002
اوه، بله
00:34:10.042 --> 00:34:12.762
خیر باشه این وقت شب؟
00:34:12.762 --> 00:34:15.682
مامان دوهاک هنوز خونه نیومده؟
00:34:15.682 --> 00:34:18.682
خب، من هنوز تو سئولم
00:34:18.682 --> 00:34:20.432
اومدین سئول؟
00:34:20.432 --> 00:34:23.872
...آره. من تازه
00:34:23.872 --> 00:34:26.452
از پیش چول وونگ اومدم
00:34:27.282 --> 00:34:29.452
چول وونگ رو ملاقات کردین؟
00:34:30.452 --> 00:34:32.582
به چه مناسبتی؟
00:34:32.582 --> 00:34:35.712
...من چول وونگ رو ملاقات کردم و بهش گفتم
00:34:35.712 --> 00:34:38.262
...حتی اگه دوباره ازدواج کنی، بهتره
00:34:38.262 --> 00:34:43.702
فراموش نکنه که اون پسر خانواده چویه
00:34:45.432 --> 00:34:47.372
منظورتون چیه؟
00:34:47.372 --> 00:34:49.112
...خانوم
00:34:49.112 --> 00:34:51.912
از اونجایی که چول وونگ همیشه
...پسر چوی یونگ شیک بوده
00:34:51.912 --> 00:34:56.692
...یکبارم به این فکر نکردم
00:34:56.692 --> 00:35:02.022
چول وونگ بچه خودمه
00:35:02.022 --> 00:35:04.012
من زندگیمو اینطوری گذروندم
00:35:04.012 --> 00:35:07.752
اما چطور شخص دیگه ای جرات میکنه
که چول وونگ رو پسرش خطاب کنه؟
00:35:07.752 --> 00:35:10.662
...آجوشی... پدر دوهاک
00:35:11.912 --> 00:35:15.012
من نمیدونم چی میگین
00:35:15.012 --> 00:35:16.892
نمیتونم یک کلمه از حرفاتونو درک کنم
00:35:16.892 --> 00:35:18.892
...خانم
00:35:18.892 --> 00:35:21.912
شما نمیتونی این کارو انجام بدی
00:35:21.912 --> 00:35:25.012
شما واقعا نمیتونی این کارو انجام بدی
00:35:25.932 --> 00:35:30.672
اگه بگی چول وونگ پسر مردیه که
...میخوای باهاش ازدواج کنی
00:35:30.672 --> 00:35:33.262
...برای بزرگترا و شوهر مرحومت
00:35:33.962 --> 00:35:36.042
خیلی ناراحت کننده میشه
00:35:39.112 --> 00:35:42.692
شما واقعا نمیتونی این کارو انجام بدی
00:35:42.692 --> 00:35:47.292
آجوشی، نمیدونم از کی چی شنیدین
00:35:48.172 --> 00:35:50.842
...اما حتی اگه اونچیزی که شنیدین درست باشه
00:35:50.842 --> 00:35:54.312
تصمیم گیری درموردش به منو و خانواده ام مربوطه
00:35:55.242 --> 00:35:56.702
...چه پسرم
00:35:56.702 --> 00:36:00.432
چوی چول وونگ بمونه یا کیم چول وونگ بشه
00:36:00.432 --> 00:36:02.982
به شما مربوط نیست که بخواین دخالت کنین
00:36:04.072 --> 00:36:05.862
متوجه شدین؟
00:36:06.572 --> 00:36:08.662
!خانم
00:36:09.632 --> 00:36:12.962
اگه واقعا اینجوری میخوای
00:36:12.962 --> 00:36:14.332
...من
00:36:16.202 --> 00:36:18.542
میرم و بچمو پس میگیرم
00:36:20.342 --> 00:36:23.262
به نظرتون منطقیه؟
00:36:23.262 --> 00:36:24.992
...اگه این بیتاثیره
00:36:24.992 --> 00:36:27.782
...میرم پیش مردی که قراره باهاش ازدواج کنی
00:36:27.782 --> 00:36:32.412
!و حقیقتو بهش میگم که چول وونگ پسر منه
00:36:33.492 --> 00:36:36.072
...آجوشی... پدر دوهاک
00:36:36.072 --> 00:36:38.492
بیاین حضوری همدیگه رو ببینیم و صحبت کنیم، باشه؟
00:36:39.562 --> 00:36:41.812
وقتی تصمیم خودتو گرفتی
00:36:42.992 --> 00:36:46.482
اونوقت میام و میبینمت
00:36:48.612 --> 00:36:50.112
الو؟
00:36:50.112 --> 00:36:53.662
آجوشی، آجوشی! الو؟
00:37:01.802 --> 00:37:03.622
چیکار کنم؟
00:37:17.742 --> 00:37:19.192
این بار این لیوانه. باشه؟
00:37:19.192 --> 00:37:20.962
قبوله-
خیلی خب؟ پشیمونی نداریما-
00:37:20.962 --> 00:37:23.872
بزن بریم-
کی میخواد اونو بچرخونه؟-
00:37:23.872 --> 00:37:26.142
لطفا لطفا لطفا-
باید اونو محکم بچرخونی-
00:37:29.712 --> 00:37:32.412
هی، درست انجامش ندادی
00:37:52.112 --> 00:37:53.672
ادامه بده و بهم بگو
00:37:53.672 --> 00:37:56.432
هرچی بگی گوش میدم
00:37:56.432 --> 00:37:58.002
دارم مجازات میشم
00:37:58.002 --> 00:38:01.402
تو هیچ جرمی مرتکب نشدی
که به خاطرش مجازات بشی
00:38:01.402 --> 00:38:03.192
...من درواقع
00:38:04.362 --> 00:38:06.012
...یه مدت طولانی
00:38:07.012 --> 00:38:09.632
ازم باج گیری میشه
00:38:09.632 --> 00:38:11.152
کی اینکارو میکنه؟
00:38:11.152 --> 00:38:13.182
...من نمیتونم
00:38:13.182 --> 00:38:15.542
دیگه تحمل کنم
00:38:17.812 --> 00:38:19.962
با چی تهدیدت میکنه؟
00:38:22.142 --> 00:38:24.752
اون نصف هر چیزی که دارمو میخواد
00:38:25.802 --> 00:38:27.642
اگه این کارو نکنی چی؟
00:38:27.642 --> 00:38:30.452
اون گفت که چول وونگو نابود میکنه
00:38:31.822 --> 00:38:34.202
نقطه ضعف چول وونگ چیه؟
00:38:35.522 --> 00:38:38.612
میتونی بهم بگی. من میتونم کمکت کنم
00:38:38.612 --> 00:38:41.732
...توی دوران دبیرستان تو یوسو
00:38:41.732 --> 00:38:44.342
...یکیو به قتل رسونده بود
00:38:46.062 --> 00:38:47.332
و بعدش؟
00:38:47.332 --> 00:38:50.612
...پسر اون مرد که دوست چول وونگ بود
00:38:50.612 --> 00:38:54.182
به جرم قتل به جای اون رفت زندان
00:38:54.182 --> 00:38:57.192
عاجزانه از اون مرد که خدمتکار
00:38:57.192 --> 00:39:00.372
...خانواده ام بود درخواست کردم
00:39:00.372 --> 00:39:03.612
گفتم بهش غرامت میدم
00:39:03.612 --> 00:39:06.572
و پسر اون مرد لی دوهاکه؟
00:39:17.882 --> 00:39:22.482
کنجکاو بودم که چرا چول وونگ به لی دو هاک
اجازه داده ازش استفاده کنه و راهشو بگیره
00:39:22.482 --> 00:39:24.682
الان فهمیدم
00:39:24.682 --> 00:39:26.332
پسرش از چول وونگ استفاده کرد و
00:39:26.332 --> 00:39:30.182
پدرش با پول ساکتت کرد
00:39:30.182 --> 00:39:33.142
...اوپا، اگه
00:39:33.142 --> 00:39:37.032
برای چول وونگ مشکلی پیش نمیاد
...من بیخیال میشم، ولی اون مرد
00:39:37.892 --> 00:39:40.322
بعد از مرگ منم چول وونگ رو اذیت میکنه
00:39:40.322 --> 00:39:42.492
اوپا، من الان باید چیکار کنم؟
00:39:42.492 --> 00:39:45.632
اوپا من چیکار کنم؟
00:39:52.022 --> 00:39:56.022
!یک، دو، سه
00:39:56.022 --> 00:39:57.732
!مبارکه
00:40:06.432 --> 00:40:08.162
زود باشین
00:40:12.782 --> 00:40:14.432
(دادستان چوی چول وونگ)
00:40:15.732 --> 00:40:18.212
(مراسم عروسی)
00:40:24.902 --> 00:40:26.092
(پیشفروش آپارتمان یوگوانگ)
00:40:30.442 --> 00:40:32.982
(پیشفروش آپارتمان یوگوانگ)
00:40:32.982 --> 00:40:35.312
الان عکس میگیرم
00:40:36.382 --> 00:40:38.482
!برادران وفادار
00:40:41.492 --> 00:40:42.912
هی، وایسا
00:40:51.882 --> 00:40:54.052
یه بار دیگه؟-
باشه یه بار دیگه-
00:40:54.052 --> 00:40:55.382
دوباره، دوباره
00:40:58.472 --> 00:41:01.462
اونا همهشون رئیس باندن
و هر کدوم از یه منطقهای میان
00:41:01.462 --> 00:41:04.062
یکی از یکی بد نامترن
00:41:04.082 --> 00:41:08.172
شرکت لی دوهاک همونیه که سرمایه رو مدیریت میکنه؟
00:41:08.172 --> 00:41:11.622
بله، اسماً گو پان شیک رئیسه
00:41:11.622 --> 00:41:14.622
ولی در اصل رئیس اون شرکت لی دوهاکه
00:41:14.622 --> 00:41:16.582
همهشونم اینو میدونن
00:41:16.582 --> 00:41:21.402
هرچند خوشحالم که دیگه این اواخر به جون هم نمیپرن
00:41:21.402 --> 00:41:23.952
...یه سازمان جنایتکار
00:41:23.952 --> 00:41:27.172
امکان پذیر نیست؟-
جانم؟-
00:41:27.172 --> 00:41:30.532
شما دو تا به هم نزدیک نیستین؟
00:41:30.532 --> 00:41:31.882
بله
00:41:34.742 --> 00:41:37.102
چون میشناسمش میگم
00:41:37.102 --> 00:41:40.842
اگه بدتر بشه، حکمش سنگین تر میشه
00:42:13.002 --> 00:42:14.932
دقیقا همونطوره که قبلا بهت گفتم
00:42:14.932 --> 00:42:18.642
چول وونگ نه پسر منه، نه پسر کس دیگه ای
00:42:18.642 --> 00:42:20.872
...بلکه اون پسرِ
00:42:20.872 --> 00:42:23.972
یونگ شیک از خانوادهی چویه
00:42:23.972 --> 00:42:26.002
البته
00:42:26.002 --> 00:42:28.782
کی همچین مزخرفاتی بهت گفته؟
00:42:28.782 --> 00:42:31.162
مهمه که کی گفته؟
00:42:31.162 --> 00:42:34.592
مشکل اینه که تو همچین فکرایی میکنی
00:42:34.592 --> 00:42:36.192
اینطور نیست؟
00:42:37.192 --> 00:42:39.272
چطور تونستی این کارو بکنی؟
00:42:39.272 --> 00:42:42.512
چطور تونستی به اون مرد بگی که اون پدرشه؟
00:42:46.202 --> 00:42:48.322
به خاطر خود چول وونگ
00:42:49.302 --> 00:42:53.582
چون چول وونگ باید پسر اون باشه
تا بتونه موفق باشه
00:42:55.592 --> 00:42:58.482
یعنی اون آدم انقدر قدرت داره؟
00:42:58.482 --> 00:43:01.472
،فقط به خاطر کمکای اون بود که
00:43:01.472 --> 00:43:03.572
چول وونگ تونست دادستان بشه
00:43:03.572 --> 00:43:05.032
از الان به بعد هم همینطوره
00:43:05.032 --> 00:43:08.542
حداقل تا زمانی که چول وونگ
به اندازهی کافی قدرت پیدا کنه
00:43:08.542 --> 00:43:12.212
من نمیدونم چقدر قراره اونجا بالا بره
00:43:12.212 --> 00:43:15.552
...نه، حتی اگه رئیس جمهورم بشه
00:43:15.552 --> 00:43:17.332
خون تو رگاش تغییری نمیکنه
00:43:17.332 --> 00:43:19.292
یه قطرهشم تغییر نمیکنه
00:43:19.292 --> 00:43:22.612
موفقیت چه فایده ای داره وقتی ریشهشو یادش بره؟
00:43:22.612 --> 00:43:24.592
از حیوونم کمتر میشه
00:43:24.592 --> 00:43:26.642
...آجوشی
00:43:26.642 --> 00:43:29.062
من التماست میکنم
00:43:29.062 --> 00:43:31.762
توروخدا این دفعه رو بگذر
00:43:31.762 --> 00:43:34.642
...اگر اتفاقی برای چول وونگ بیفته
00:43:34.642 --> 00:43:36.982
منم میمیرم
00:43:40.532 --> 00:43:43.832
من براتون جبران میکنم
00:43:43.832 --> 00:43:46.032
نه، حتی بیشتر از اون
00:43:47.022 --> 00:43:50.602
من وقت زیادی ندارم پس برای امروز کافیه، ولی
00:43:50.602 --> 00:43:52.692
!خانم
00:43:54.622 --> 00:43:57.732
تو نمیتونی همچین کاری انجام بدی
00:43:58.732 --> 00:44:03.762
دلت به حال شوهر مرحومت نمیسوزه؟
00:44:28.942 --> 00:44:31.642
زود اومدین خونه
00:44:34.552 --> 00:44:36.152
تو بودی؟
00:44:37.252 --> 00:44:39.932
کار تو بود نه؟-
خانم-
00:44:39.932 --> 00:44:43.062
...من چیکار کردم
00:44:43.062 --> 00:44:46.322
تو تنها موش این خونهای
00:44:46.322 --> 00:44:48.892
بساطتو جمع کن و سریع از اینجا برو
00:44:50.312 --> 00:44:53.822
خانم، همهش تقصیر منه
00:44:53.822 --> 00:44:55.402
من واقعا از چیزی خبر نداشتم
00:44:55.402 --> 00:44:59.052
خانم! من روحمم خبر نداشت
00:44:59.052 --> 00:45:01.032
...خانم
00:45:02.732 --> 00:45:06.902
آیگو، چرا اینجوری به خودت حقارت میدی؟
00:45:06.902 --> 00:45:09.582
چرا انقدر زود اومدی خونه؟
00:45:09.582 --> 00:45:11.302
دست من که نیست
00:45:11.302 --> 00:45:13.792
هر وقت اون بگه میام، هر وقت بگه میرم
00:45:13.792 --> 00:45:15.722
به خانم بستگی داره
00:45:16.602 --> 00:45:20.372
الان چی؟ گفت دیگه نمیخواد بیای؟
00:45:20.372 --> 00:45:25.802
اوه خدا، نه. خدمتکار خوبی مثل من
برای چی باید اخراج بشه؟
00:45:25.802 --> 00:45:29.462
فکر کنم حالش خوب نبود
گفت منم یه مدت بیام مرخصی
00:45:30.522 --> 00:45:32.152
اونو ولش کن
00:45:32.152 --> 00:45:33.902
یکم گوشت خریدم
00:45:33.902 --> 00:45:36.272
یکم بولگوکی درست میکنم تا با هم شام بخوریم
00:45:36.272 --> 00:45:38.082
همهشو خودت بخور
00:45:38.082 --> 00:45:40.262
من اشتها ندارم
00:45:41.662 --> 00:45:43.392
آخ
00:45:44.842 --> 00:45:46.762
دارم میگم گوشته ها
00:45:46.762 --> 00:45:48.672
گوووشت
00:46:00.102 --> 00:46:02.502
...کیونگ جا
00:46:02.502 --> 00:46:04.342
...آجوشی
00:46:04.342 --> 00:46:06.912
چرا اومدی اینجا؟
00:46:06.912 --> 00:46:09.322
نکنه اخراجت کردن؟
00:46:09.322 --> 00:46:14.742
هر چی که من بهتون گفته بودمو به خانم گفتین؟
00:46:14.742 --> 00:46:19.232
خب-
همهش به خاطر شماست-
00:46:36.922 --> 00:46:40.602
من یادداشتو دیدم و اومدم، چی شده؟
00:46:40.602 --> 00:46:43.192
سرم شلوغه باید زود برگردم
00:46:52.832 --> 00:46:55.292
چرا انقدر مریض به نظر میای؟
00:46:56.392 --> 00:46:59.832
مامان مریضی؟ مامان؟
00:46:59.832 --> 00:47:01.942
رنگت پریده
00:47:01.942 --> 00:47:04.512
رفتی دکتر؟ ها؟
00:47:04.512 --> 00:47:07.142
بلند شو تا بریم پیش دکتر
00:47:07.142 --> 00:47:09.192
...چول وونگ
00:47:10.192 --> 00:47:12.902
من نمیخوام دوباره ازدواج کنم
00:47:12.902 --> 00:47:16.182
تو واسه من کافی هستی چول وونگ
00:47:17.282 --> 00:47:18.722
خدایا، فهمیدم
00:47:18.722 --> 00:47:23.212
بعدا دربارهش حرف میزنیم
فعلا بیا بریم بیمارستان
00:47:23.212 --> 00:47:25.062
یه لحظه
00:47:27.202 --> 00:47:28.932
...چول وونگ
00:47:30.232 --> 00:47:32.482
پدر واقعی تو
00:47:34.182 --> 00:47:37.162
معاون هوانگه
00:48:02.445 --> 00:48:05.755
لی جونگ اوک تو واقعا تو یه سطح دیگهای هستی
00:48:05.755 --> 00:48:09.465
اولین کسی هستی که بعد از دستور تعقیب
این همه مدت در حال فرار بودی
00:48:09.465 --> 00:48:11.555
وا بده بیا بریم
00:48:11.555 --> 00:48:14.055
...دخترهی
00:48:14.055 --> 00:48:15.755
ولم کن
00:48:15.755 --> 00:48:17.595
تکون نخور
00:48:17.595 --> 00:48:19.095
گفتم تکون نخور
00:48:21.415 --> 00:48:23.015
...شنیدم
00:48:24.015 --> 00:48:27.845
چون بابا بزرگ مخالف بوده بهم زدین
00:48:28.845 --> 00:48:30.395
...ولی هنوزم این
00:48:30.395 --> 00:48:32.655
منم نمیدونستم
00:48:32.655 --> 00:48:35.115
فقط اگه پدرم از ترس اینکه
...یه وقت دوباره برنگردم پیش اون
00:48:36.115 --> 00:48:39.875
...به زور شوهرم نمیداد
00:48:39.875 --> 00:48:41.815
ولی تو چرا
00:48:41.815 --> 00:48:45.225
داری داستانی رو بهم میگی که تا آخر عمرم
00:48:46.225 --> 00:48:49.055
لازم نبود بدونم
00:48:50.515 --> 00:48:53.895
چون دوباره دیدمش
00:48:53.895 --> 00:48:57.135
...من فقط بخاطر اینکه نمیتونستی پدر واقعیت رو
00:48:58.135 --> 00:49:02.665
به جا نیاری متاسف بودم
اونم بعد از اینکه سرنوشت بهم وصلتون کرده
00:49:04.985 --> 00:49:06.715
متاسفم
00:49:08.635 --> 00:49:10.585
من همین الانشم
00:49:12.155 --> 00:49:14.195
بهش گفتم
00:49:15.725 --> 00:49:17.995
من متاسفم چول وونگ
00:49:46.365 --> 00:49:48.815
منو ببخش
00:49:48.815 --> 00:49:50.825
گریه نکن
00:49:50.825 --> 00:49:53.115
منو ببخش چول وونگ
00:49:54.295 --> 00:49:56.005
خسته نباشید
00:50:30.975 --> 00:50:34.555
شما خیلی زحمت میکشید، منو یادتون میاد؟
00:50:34.555 --> 00:50:39.615
من از دادگستری اومدم
بابت مسئلهی دادستان چوی
00:50:40.715 --> 00:50:43.265
اوه بله بله
00:50:43.265 --> 00:50:46.455
ولی چرا به اینجا اومدین؟
00:50:46.455 --> 00:50:48.195
شما واقعا زحمت میکشین
00:50:48.195 --> 00:50:50.525
چرا اول یه نوشیدنی نمیخورید؟
00:50:50.525 --> 00:50:53.895
اون بهم گفت که شما شراب برنج دوست دارین
و اصرار کرد
00:50:53.895 --> 00:50:55.885
که سر راه یه دونه بخرم
00:50:55.885 --> 00:50:58.325
کی اصرار کرد؟
00:50:58.325 --> 00:51:00.525
دادستان چوی رو میگم
00:51:02.645 --> 00:51:04.535
ممنونم
00:51:12.505 --> 00:51:16.025
راستی چرا میخواست منو ببینه؟
00:51:16.025 --> 00:51:21.185
احتمالا به خاطر آرامگاه خانوادگی توی کوهستان یونسوئه
00:51:21.185 --> 00:51:24.945
در هر صورت، بهتره جزئیات رو خودتون بشنوید
00:51:24.945 --> 00:51:28.255
دادستان چوی توی رستوران منتظرتونه
00:51:28.255 --> 00:51:31.575
..خیلی سریع اینو عوض میکنم و میام-
نه-
00:51:32.665 --> 00:51:35.235
همینجوری میتونین برین
00:51:35.235 --> 00:51:37.945
،و درضمن بعد از اینکه غذاتون رو خوردین
00:51:37.945 --> 00:51:40.715
میرسونمت خونه
00:51:45.895 --> 00:51:47.595
به چه مناسبت؟
00:51:47.595 --> 00:51:51.995
برای اینکه دادستان چوی موفق به دیدن
دادستانی میاد که کسی نمیشناستش؟
00:51:51.995 --> 00:51:54.165
،از اونجایی که کلا حضور پررنگی نداری
00:51:54.165 --> 00:51:56.905
تصمیم گرفتم بهت کمک کنم
00:51:57.905 --> 00:52:02.685
دادستان چوی چی وونگ، میدونم که چیزی از
علاقه همکارا بهم دیگه نمیدونی
00:52:03.655 --> 00:52:08.395
خب احساسات واقعی معمولا بروز داده نمیشن
00:52:08.395 --> 00:52:09.685
این چیه؟
00:52:09.685 --> 00:52:13.895
یه پرونده ای که از شما یه ستاره میسازه
دادستان پارک جه هوان
00:52:14.895 --> 00:52:18.585
هرچند که بوی افتضاحی داره
00:52:18.585 --> 00:52:20.595
دلیل واقعیش چیه؟
00:52:24.085 --> 00:52:26.805
دوست دوران بچگیمه
00:52:26.805 --> 00:52:28.615
میدونی که چیز راحتی نیست، نه؟
00:52:29.615 --> 00:52:31.595
واقعا خودشه؟
00:52:34.705 --> 00:52:36.305
این کیه؟
00:52:38.385 --> 00:52:40.655
لی دوهاک
00:52:40.655 --> 00:52:43.515
توی چشم بهم زدن دلت براش تنگ میشه
00:52:43.515 --> 00:52:45.415
فکر میکنی میتونی از پسش بربیای؟
00:52:58.425 --> 00:53:04.385
♫حتی اگر راهی که من میرم سخت و طولانی باشه♫
00:53:04.385 --> 00:53:08.905
♫اگر تو با من باشی من خوشحالم♫
00:53:08.905 --> 00:53:11.575
!بوسش کن! بوسش کن
00:53:11.575 --> 00:53:16.215
!بوسش کن! بوسش کن
00:53:16.215 --> 00:53:21.955
♫ بهت میگم که خوشحالم ♫
00:53:21.955 --> 00:53:27.825
♫ حتی اگر به این راه و مشکلاتش نگاه کنم ♫
00:53:27.825 --> 00:53:33.585
♫بهترین قسمتش وجود تو هستش ♫
00:53:33.585 --> 00:53:39.085
♫ برای من تو خوشبختی منی ♫
00:53:39.085 --> 00:53:40.935
خدایا، تبریک میگم هیونگ نیم
00:53:40.935 --> 00:53:43.125
!ماه عسلتون مبارک باشه هیونگ نیم
00:53:43.125 --> 00:53:46.265
وقتی میتونی مدیر اجرایی صداش کنی
پس اینقدر بهش نگو هیونگ نیم هیونگ نیم
00:53:46.265 --> 00:53:49.395
یونجو، خواهشا درک کن
بقیه به این اسم عادت ندارن
00:53:49.395 --> 00:53:53.105
مدیراجرایی، این چیزارو فراموش کنین
و از سفرتون لذت ببرین
00:53:53.105 --> 00:53:54.755
بابت دسته گل هم دستتون دردنکنه
00:53:54.755 --> 00:53:56.015
ببخشید که
00:53:56.015 --> 00:53:58.525
زودتر از شما دوتا ازدواج کردیم
00:53:58.525 --> 00:54:00.955
میدونم که کمطاقتی یون جو
00:54:00.955 --> 00:54:02.805
مام خیلی زود میایم پیشت
00:54:02.805 --> 00:54:05.925
وقتی داری برمیگردی دست خالی نیای ها
00:54:05.925 --> 00:54:07.375
مطمئن بشین که بچه دار شدین
00:54:07.375 --> 00:54:10.135
!خدایا واقعا که
00:54:10.135 --> 00:54:12.755
..وای وای درسته، یون جو خانم
00:54:12.755 --> 00:54:15.585
...مدیراجرایی باکره ست
00:54:15.585 --> 00:54:18.115
برای همین میتونه یکم دست و پاچلفتی باشه
00:54:18.115 --> 00:54:20.865
ازش عصبانی نشی ها
00:54:20.865 --> 00:54:22.415
بهت گفتم بهش نگو-
بیخیال-
00:54:22.415 --> 00:54:23.995
بدوئین برین
00:54:23.995 --> 00:54:26.085
برای پرواز دیر میرسیم-
برین! خوش بگذره-
00:54:26.085 --> 00:54:28.285
ما رفتیم، بعدا میبینمتون-
فعلا-
00:54:28.285 --> 00:54:31.215
!هونگ جو، فایتینگ-
فایتینگ-
00:54:31.215 --> 00:54:32.905
!فایتینگ
00:54:32.905 --> 00:54:36.985
یوهوو
00:54:39.905 --> 00:54:42.365
بعد از تماست منتظرت بودم
00:54:42.365 --> 00:54:46.135
باید یکم دیگه ساعت خروج بزنم
میشه یکم سوجو باهم بخوریم؟
00:54:46.135 --> 00:54:47.795
نه قربان
00:54:47.795 --> 00:54:50.035
یه مقداری کار دارم که موندن
00:54:51.035 --> 00:54:55.465
راستی، من فرمانده اوه مان اوک رو ندیدم
00:54:56.665 --> 00:54:59.895
برای یه کار شخصی رفته
00:55:06.155 --> 00:55:08.155
من از مامان شنیدم
00:55:08.155 --> 00:55:10.205
که شما پدر بیولوژیکی من هستین
00:55:17.915 --> 00:55:20.045
واقعا؟
00:55:20.045 --> 00:55:21.835
حتما تعجب کردی
00:55:21.835 --> 00:55:23.665
بله
00:55:23.665 --> 00:55:26.655
...من هنوزم نمیتونم باورش کنم
00:55:26.655 --> 00:55:29.845
ولی من شرایط رو درک میکنم
00:55:30.905 --> 00:55:32.785
آیگو
00:55:32.785 --> 00:55:35.615
عروسی من که نبوده
پس چرا اینقدر خستم؟
00:55:35.615 --> 00:55:37.105
خدایا منم
00:55:37.105 --> 00:55:40.885
شاید برای اینه که ما زید نداریم
00:55:40.885 --> 00:55:42.865
الان چی؟
00:55:42.865 --> 00:55:44.715
الو؟-
دوهاک؟-
00:55:44.715 --> 00:55:48.685
بله مامان-
بابات هنوز نیومده خونه-
00:55:48.685 --> 00:55:51.575
دو روز گذشته ولی حتی صداشم نشنیدم
00:55:51.575 --> 00:55:53.595
نمیدونم داستان از چه قراره
00:55:53.595 --> 00:55:55.265
لابد رفته یوسو
00:55:55.265 --> 00:55:57.775
گفتی که میره قبر خانواده چول وونگ رو گلکاری کنه
00:55:57.775 --> 00:56:00.155
اگه اینطور باشه که خوشحال میشم
00:56:00.155 --> 00:56:02.335
ولی خیلی طول کشیده
00:56:02.335 --> 00:56:03.925
فقط یکم دیگه صبر کن
00:56:03.925 --> 00:56:06.465
ماهم باید آماده بشیم که بریم
00:56:06.465 --> 00:56:09.295
!گیل سو و سون وو-
!جونگ شین-
00:56:09.295 --> 00:56:11.725
مامان من بعدا بهت زنگ میزنم-
00:56:11.725 --> 00:56:15.135
دوهاک، یه مدل لباس انتخاب کن
فردا بریم خیاط خونه
00:56:15.135 --> 00:56:17.735
دوهاک، خداوندا
00:56:27.475 --> 00:56:30.565
راستش رو بخوای من مشکلی ندارم که خودم
یه لباس آماده بگیرم
00:56:30.565 --> 00:56:32.325
و برای تو طراحی شده بخرم
00:56:32.325 --> 00:56:36.725
هی، ازونجایی که من خوشگلم و هرچی که میپوشم
بهم میاد مشکلی ندارم
00:56:36.725 --> 00:56:39.195
ولی تو به یه لباس رسمی احتیاج داری
00:56:39.195 --> 00:56:42.575
درست نیست؟-
آره حق با توئه-
00:56:42.575 --> 00:56:44.655
...من همسرم رو
00:56:44.655 --> 00:56:47.375
توی حالت شلخته نمیبینم
00:56:47.375 --> 00:56:49.665
اوه، اینطوره؟
00:56:49.665 --> 00:56:51.615
خب باشه
00:56:52.645 --> 00:56:55.555
باشه پس الان میریم
00:56:55.555 --> 00:56:58.225
شما دو نفر خوش بگذرونین
00:56:58.225 --> 00:57:00.285
صبر کن
00:57:00.285 --> 00:57:01.425
شاید نریم خونه
00:57:01.425 --> 00:57:05.035
...ای وای-
!این که بهتره-
00:57:05.035 --> 00:57:07.275
پس خواهشا بیاین فردا همو ببینیم
00:57:08.175 --> 00:57:11.255
!هی هی س..سون وو
00:57:11.255 --> 00:57:12.425
قرارمون چی بود؟
00:57:12.425 --> 00:57:14.945
خب که چی؟ ما که قراره به هر حال باهم ازدواج کنیم
00:57:17.375 --> 00:57:19.955
هنوزم میترسی که قورتت بدم؟
00:57:19.955 --> 00:57:22.025
اینطوری نیست
00:57:22.025 --> 00:57:24.465
منم قانونای خودمو در مقابل پسرا دارم
00:57:24.465 --> 00:57:26.335
...هی لی دوهاک
00:57:26.335 --> 00:57:29.605
جیگر اینو داری جلوی من اینجوری رفتاری کنی؟
00:57:29.605 --> 00:57:30.985
من که سختگیر نیستم
00:57:30.985 --> 00:57:32.125
باشه
00:57:32.125 --> 00:57:34.845
مردی که مرد، شناسنامه نداشت
00:57:34.845 --> 00:57:37.025
من که تفاوتی نمیبینم-
...زخم و کبودی ناشی از تصادف رانندگی-
00:57:37.025 --> 00:57:39.805
خوشم اومد-
توی کل بدنش پیدا شده-
00:57:39.805 --> 00:57:44.825
پلیس دنبال شاهد و مدرکه با فرض اینکه پرونده
بزن دررو بوده
00:57:44.825 --> 00:57:48.545
ولی تحقیقات از اون موقع به بن بست خورده
و زمان مرگش بامداد بوده
00:57:48.545 --> 00:57:50.775
سیگارشو جا گذاشت
00:57:50.775 --> 00:57:53.545
من سریع میرم بیرون بهش میدم
00:57:53.545 --> 00:57:57.235
توی جیب هاش بسته کبریت و سیگار بکسول بوده
00:57:57.235 --> 00:57:58.675
چیه؟
00:57:58.675 --> 00:58:01.175
،بر اساس اظهارات از کسی که جسد رو پیدا کرد
00:58:01.175 --> 00:58:03.525
...سرش خونریزی زیادی کرده بوده
00:58:03.525 --> 00:58:05.895
!دوهاک...لی دو هاک
00:58:05.895 --> 00:58:07.915
!یه لحظه صبر کن
00:58:07.915 --> 00:58:10.165
چرا داری میری؟ چیزی شده؟
00:58:10.165 --> 00:58:12.105
باید یه چیزی رو بررسی کنم
00:58:12.105 --> 00:58:14.255
بهت زنگ میزنم، پس داخل منتظرم بمون
00:59:23.785 --> 00:59:26.845
همه ی این ها بخاطر توئه بابا
00:59:28.045 --> 00:59:30.445
بابا، چرا چیزی نمیگی؟
00:59:30.445 --> 00:59:32.985
بابا، همهی این اتفاقا بخاطر تو افتاده
00:59:32.985 --> 00:59:35.225
تو گفتی درس نخون، منم ادامه ندادم
00:59:35.225 --> 00:59:37.995
!گفتی برو زندان، رفتم
00:59:39.095 --> 00:59:41.385
،بعد از اینکه همه ی این کارارو کردم
00:59:41.385 --> 00:59:45.285
تنها کاری که میتونستم بکنم این بود
که یه خلافکار بشم
00:59:45.285 --> 00:59:47.755
،اگه بهم یگی که این کار رو هم انجام ندم
00:59:49.225 --> 00:59:51.245
پس میشه برم بمیرم؟
00:59:52.845 --> 00:59:55.995
...من که ظاهرا
00:59:55.995 --> 00:59:58.755
پسر تو نیستم بابا
01:00:09.865 --> 01:00:13.185
...به نظر میاد که پرونده بزن دررو بوده و
01:00:14.185 --> 01:00:16.925
با یه وسیله نقلیه سنگین هم بوده
01:00:16.925 --> 01:00:18.685
...ماهم الان دنبال اینیم که ببینیم
01:00:18.685 --> 01:00:21.925
اگر شاهدی وجود داره، ازش جزئیات رو بپرسیم
01:00:31.315 --> 01:00:32.755
تو بودی، دوهاک؟
01:00:32.755 --> 01:00:34.375
چه اتفاقی داره میفته؟
01:00:34.375 --> 01:00:37.025
این موضوع ربطی به خبرای قبلی داره؟
01:00:39.445 --> 01:00:41.645
پدر من فوت شده
01:00:44.425 --> 01:00:46.955
چرا الان داری این حرفو میزنی؟
01:00:46.955 --> 01:00:48.655
پدرت؟
01:00:49.955 --> 01:00:51.455
بله
01:01:13.025 --> 01:01:20.505
♫ میتونم دوباره به سمتت برگردم؟ ♫
01:01:20.505 --> 01:01:27.525
♫چشم هایی که میلرزن، حتی ناراحت کننده ترن ♫
01:01:27.525 --> 01:01:32.365
♫ ،فراتر از آسمون ترسناک ♫
01:01:32.365 --> 01:01:35.165
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:01:35.165 --> 01:01:38.255
...دو هاک و چول وونگ، راستشو بگم
01:01:38.255 --> 01:01:41.025
مادر چوی چول وونگ ازدواج مجدد کرده و
...اون مرد
01:01:41.025 --> 01:01:42.855
هوانگ چونگ سونگ هستش-
چی گفتی؟-
01:01:42.855 --> 01:01:45.595
لطفا رابطت رو با لی دوهاک قطع کن
منم همین کارو میکنم
01:01:45.595 --> 01:01:48.275
چول وونگ، منو دو هاک رو تنها بذار لطفا
01:01:48.275 --> 01:01:51.295
شما به دلیل نقض قانون خشونت بازداشتین
01:01:51.295 --> 01:01:54.255
من حتی ازدواج هم نکردم، پس هرطوری شده
دو هاک رو نجات بده
01:01:54.255 --> 01:01:56.725
اصلا دید اوه جونگ شین رو از دست نده
01:01:56.725 --> 01:01:59.855
لی دوهاک حتما اونجا جلوی اوه جونگ شین ظاهر میشه
01:01:59.855 --> 01:02:01.045
گروگانه رو ولش کنین
01:02:01.045 --> 01:02:04.275
!واقعا میتونم بهت شلیک کنم هیونگ
01:02:05.155 --> 01:02:09.155
♫ ...متفاوت باش ♫